{"· boutique facultative":"· optionaler Shop","Adresse d’expédition à compléter":"Versandadresse vervollständigen","Adresse d’expédition à vérifier":"Versandadresse prüfen","Adresse d’expédition enregistrée":"Versandadresse gespeichert","Aucune mesure administrative":"Keine administrative Maßnahme","Avant ma première vente":"Vor meinem ersten Verkauf","C’est l’adresse de départ de vos colis, nécessaire pour créer un bordereau. Les modes de livraison se choisissent ensuite pour chaque article.":"Dies ist die Absenderadresse Ihrer Pakete, die für ein Versandetikett benötigt wird. Die Versandarten wählen Sie anschließend für jeden Artikel.","Compléter mon compte de versement":"Mein Auszahlungskonto vervollständigen","Compléter mon dossier professionnel":"Meine Geschäftsunterlagen vervollständigen","Compte prêt pour la publication":"Konto bereit zur Veröffentlichung","Consulter mon profil":"Mein Profil ansehen","Dossier professionnel à faire valider":"Geschäftsunterlagen müssen geprüft werden","Gérer mon adresse d’expédition":"Meine Versandadresse verwalten","Identité et RIB à compléter sur Stripe":"Identität und Bankdaten bei Stripe vervollständigen","Indiquez votre adresse de départ, pas l’adresse de l’acheteur ni celle du point relais. Elle est distincte de votre adresse de retour et du lieu d’un retrait en main propre.":"Geben Sie Ihre Absenderadresse an, nicht die Adresse des Käufers oder der Abholstation. Sie unterscheidet sich von Ihrer Rücksendeadresse und dem Ort einer persönlichen Übergabe.","Le pays légal prépare votre inscription Stripe. Stripe vérifie votre identité et votre RIB avant la publication ; aucun solde minimum n’est nécessaire pour déposer un article.":"Das Land Ihres rechtlichen Wohnsitzes bereitet Ihre Stripe-Anmeldung vor. Stripe prüft Ihre Identität und Bankdaten vor der Veröffentlichung; zum Einstellen eines Artikels ist kein Mindestguthaben erforderlich.","Les réglages s’ouvrent dans un nouvel onglet. Revenez ici pour continuer : votre brouillon et vos photos restent dans le formulaire.":"Die Einstellungen öffnen sich in einem neuen Tab. Kehren Sie hierher zurück, um fortzufahren: Ihr Entwurf und Ihre Fotos bleiben im Formular.","Mise en vente":"Zum Verkauf anbieten","Mon adresse d’expédition":"Meine Versandadresse","Mon adresse de retour":"Meine Rücksendeadresse","Pays légal à renseigner avant le RIB":"Land des rechtlichen Wohnsitzes vor den Bankdaten angeben","Préparer mes ventes":"Meine Verkäufe vorbereiten","prêt(s) pour publier et expédier ·":"bereit zum Veröffentlichen und Versenden ·","Publication commerciale indisponible sur ce compte de test":"Kommerzielle Veröffentlichung für dieses Testkonto nicht verfügbar","Renseigner mon pays légal":"Land meines rechtlichen Wohnsitzes angeben","Statut de publication à actualiser":"Veröffentlichungsstatus aktualisieren","Suivez les étapes du guide en haut du formulaire avant de publier. Votre saisie reste conservée.":"Folgen Sie vor der Veröffentlichung den Schritten oben im Formular. Ihre Eingaben bleiben erhalten.","Un solde de 0 € n’empêche pas de vendre. Après une vente, les gains restent en attente jusqu’à leur déblocage ; seul le solde disponible peut être viré, à partir de 10 €.":"Ein Guthaben von 0 € verhindert keine Verkäufe. Nach einem Verkauf bleiben die Erlöse bis zur Freigabe ausstehend; nur das verfügbare Guthaben kann ab 10 € überwiesen werden.","Une boutique personnalisée est facultative. Retrouvez vos articles dans Mes annonces et vos gains dans Porte-monnaie.":"Ein personalisierter Shop ist optional. Ihre Artikel finden Sie unter Meine Anzeigen und Ihre Erlöse unter Geldbörse.","Vérification du compte vendeur…":"Verkäuferkonto wird geprüft…","Vérifier mon compte de versement":"Mein Auszahlungskonto prüfen","Votre annonce est prête ; vérifiez votre compte vendeur":"Ihre Anzeige ist vorbereitet; prüfen Sie Ihr Verkäuferkonto","Disponible sur Android":"Für Android verfügbar","Google Play":"Google Play","Enregistrer le code":"Code speichern","Mesures du produit":"Produktmaße","Enregistrer les mesures":"Maße speichern","Poids et dimensions de l’article, hors emballage. Les corrections restent mémorisées sur B9 et sont proposées à EANpedia.":"Gewicht und Maße des Artikels, ohne Verpackung. Korrekturen werden auf B9 gespeichert und EANpedia vorgeschlagen.","Sur Android, retrouvez Boutique9okz sur Google Play. Vous pouvez aussi installer le site depuis votre navigateur sur Android, iPhone, iPad ou ordinateur.":"Für Android finden Sie Boutique9okz auf Google Play. Sie können die Website auch über Ihren Browser auf Android, iPhone, iPad oder Computer installieren.","Retrouvez Thizk sur Google Play pour Android, avec le même compte et les mêmes annonces. L’installation depuis le navigateur reste disponible sur les autres appareils.":"Finden Sie Thizk auf Google Play für Android, mit demselben Konto und denselben Anzeigen. Die Installation über den Browser bleibt auf anderen Geräten verfügbar.","Alternative à Rakuten France : acheter et vendre | B9":"Alternative zu Rakuten France: kaufen und verkaufen | B9","Découvrez B9 : livres, CD, DVD et jeux vidéo, vendeurs particuliers et professionnels, sans commission vendeur. Importez votre catalogue Rakuten par CSV.":"Entdecken Sie B9: Bücher, CDs, DVDs und Videospiele, private und gewerbliche Verkäufer, ohne Verkäuferprovision. Importieren Sie Ihren Rakuten-Katalog per CSV.","B9 permet-elle d’acheter et de vendre comme sur une marketplace ?":"Kann man auf B9 wie auf einem Marktplatz kaufen und verkaufen?","Oui. Boutique9okz réunit des offres de vendeurs particuliers et professionnels. Vous pouvez consulter le catalogue, acheter un article ou activer votre profil vendeur sur le même compte. Les conditions de vente dépendent du vendeur et du produit.":"Ja. Boutique9okz bündelt Angebote privater und gewerblicher Verkäufer. Sie können den Katalog ansehen, einen Artikel kaufen oder Ihr Verkäuferprofil mit demselben Konto aktivieren. Die Verkaufsbedingungen hängen vom Verkäufer und vom Produkt ab.","Boutique9okz (B9) est une marketplace française exploitée par THIZK SASU. Les produits sont vendus par les particuliers et professionnels identifiés sur chaque offre.":"Boutique9okz (B9) ist ein französischer Marktplatz, der von THIZK SASU betrieben wird. Die Produkte werden von den bei jedem Angebot genannten privaten und gewerblichen Verkäufern verkauft.","ACHETER ET VENDRE SUR B9":"AUF B9 KAUFEN UND VERKAUFEN","Une alternative à Rakuten pour acheter et vendre":"Eine Alternative zu Rakuten zum Kaufen und Verkaufen","Acheter des produits culturels sur B9":"Kulturprodukte auf B9 kaufen","Livres et mangas, CD et vinyles, DVD et Blu-ray, jeux vidéo : consultez les offres disponibles et vérifiez l’état, le vendeur et les modalités de livraison sur chaque annonce.":"Bücher und Manga, CDs und Schallplatten, DVDs und Blu-rays, Videospiele: Sehen Sie sich die verfügbaren Angebote an und prüfen Sie bei jedem Angebot Zustand, Verkäufer und Lieferbedingungen.","Vendre sur B9 et gérer plusieurs canaux":"Auf B9 verkaufen und mehrere Kanäle verwalten","Le multicanal s’adresse aux vendeurs professionnels vérifiés qui gèrent plusieurs canaux de vente. Les opérations disponibles dépendent de chaque plateforme, des autorisations et du compte connecté.":"Der Multichannel-Dienst richtet sich an verifizierte gewerbliche Verkäufer, die mehrere Verkaufskanäle verwalten. Die verfügbaren Vorgänge hängen von der jeweiligen Plattform, den Berechtigungen und dem verbundenen Konto ab.","Ce service facultatif a ses propres conditions et tarifs. Une connexion ne signifie pas que toutes les opérations sont actives.":"Dieser optionale Dienst hat eigene Bedingungen und Preise. Eine Verbindung bedeutet nicht, dass alle Vorgänge aktiv sind.","Mentions légales B9 : THIZK SASU":"Impressum B9: THIZK SASU","Boutique9okz est éditée et exploitée par THIZK SASU, SIREN 109 281 949, à Paris. Identité de la société, coordonnées et distinction avec les vendeurs.":"Boutique9okz wird von THIZK SASU, SIREN 109 281 949, in Paris herausgegeben und betrieben. Unternehmensidentität, Kontaktdaten und Abgrenzung zu den Verkäufern.","La plateforme et les vendeurs":"Die Plattform und die Verkäufer","Le compte vendeur officiel Boutique9okz est exploité par Hocine Haddad Garcia EI, entreprise individuelle distincte de THIZK SASU. Cette EI vend son propre stock et émet les factures de ses produits. THIZK SASU fournit les services de la plateforme.":"Das offizielle Verkäuferkonto Boutique9okz wird von Hocine Haddad Garcia EI betrieben, einem von THIZK SASU rechtlich getrennten Einzelunternehmen. Diese EI verkauft ihren eigenen Bestand und stellt die Rechnungen für ihre Produkte aus. THIZK SASU erbringt die Plattformdienste.","28 septembre 2026":"28. September 2026","Alternative à Rakuten pour vendre CD, DVD, livres et jeux | B9":"Alternative zu Rakuten: CDs, DVDs, Bücher und Spiele verkaufen | B9","Vendez sur B9, alternative indépendante à Rakuten : particuliers et professionnels, sans abonnement ni commission vendeur sur B9. Import catalogue CSV jusqu’à 100 Mo.":"Verkaufen Sie auf B9, einer unabhängigen Alternative zu Rakuten: privat oder gewerblich, ohne Abo oder Verkäuferprovision auf B9. CSV-Import bis 100 MB.","Alternative à Rakuten pour vendre vos CD, DVD, livres et jeux vidéo":"Alternative zu Rakuten für den Verkauf Ihrer CDs, DVDs, Bücher und Videospiele","Boutique9okz (B9) accueille les particuliers et les professionnels qui souhaitent vendre en ligne. Importez votre catalogue Rakuten par CSV, vérifiez vos annonces, puis proposez vos articles sur une marketplace indépendante, sans abonnement ni commission vendeur sur les ventes B9.":"Boutique9okz (B9) steht privaten und gewerblichen Onlineverkäufern offen. Importieren Sie Ihren Rakuten-Katalog per CSV, prüfen Sie Ihre Angebote und verkaufen Sie auf einem unabhängigen Marktplatz, ohne Abo oder Verkäuferprovision auf B9-Verkäufe.","Quel vendeur peut rejoindre B9 ?":"Welche Verkäufer können B9 nutzen?","Quelques articles ou un catalogue complet : vous pouvez vendre des livres, CD, vinyles, DVD, Blu-ray et jeux vidéo, ainsi que les autres produits autorisés du catalogue B9. Les particuliers vendent de l’occasion ; le neuf est réservé aux professionnels vérifiés.":"Einzelne Artikel oder ein ganzer Katalog: Sie können Bücher, CDs, Schallplatten, DVDs, Blu-rays, Videospiele und weitere zugelassene Produkte im B9-Katalog verkaufen. Privatverkäufer verkaufen gebrauchte Artikel; Neuware ist verifizierten gewerblichen Verkäufern vorbehalten.","Vous conservez la gestion de vos offres, de vos prix et de vos quantités. Les commandes, les messages et le suivi des expéditions se retrouvent dans votre espace vendeur. Chaque annonce précise son état, son exemplaire et les modes de livraison proposés.":"Sie verwalten Ihre Angebote, Preise und Mengen selbst. Bestellungen, Nachrichten und Sendungsverfolgung finden Sie in Ihrem Verkäuferbereich. Jedes Angebot beschreibt Zustand, Exemplar und angebotene Versandarten.","Voir les articles en vente":"Artikel im Verkauf ansehen","L’acheteur règle des frais de gestion de 5 % du sous-total des articles de chaque vendeur + 0,70 € par vendeur et par commande, en plus de la livraison. Le forfait est partagé entre les articles du même vendeur.":"Der Käufer zahlt Verwaltungsgebühren von 5 % der Artikelzwischensumme je Verkäufer + 0,70 € je Verkäufer und Bestellung, zuzüglich Versand. Die Pauschale wird auf die Artikel desselben Verkäufers verteilt.","B9 rachète-t-elle mon stock ?":"Kauft B9 meinen Bestand an?","Non. B9 est une marketplace : vous fixez vos prix, publiez vos offres et expédiez après une vente. L’import d’un catalogue ne garantit ni vente ni délai d’écoulement du stock.":"Nein. B9 ist ein Marktplatz: Sie legen Preise fest, veröffentlichen Angebote und versenden nach einem Verkauf. Ein Katalogimport garantiert weder Verkäufe noch eine Frist zum Abverkauf.","Qui exploite Boutique9okz ?":"Wer betreibt Boutique9okz?","Boutique9okz (B9) est une marketplace exploitée par THIZK, SASU. L’opérateur de la plateforme est distinct des vendeurs qui y proposent leurs articles.":"Boutique9okz (B9) ist ein von THIZK, SASU, betriebener Marktplatz. Der Plattformbetreiber ist von den Verkäufern, die dort Artikel anbieten, zu unterscheiden.","À vérifier avant publication":"Vor Veröffentlichung prüfen","Abonnement mensuel vendeur":"Monatliches Verkäuferabonnement","Accéder à mon espace vendeur":"Meinen Verkäuferbereich öffnen","Alternative à Rakuten France : import catalogue CSV | B9":"Alternative zu Rakuten France: CSV-Katalogimport | B9","Alternative à Rakuten France : préparez votre activité sur B9":"Alternative zu Rakuten France: Bereiten Sie Ihren Verkauf auf B9 vor","ANNONCES DÉJÀ SUR B9":"BEREITS AUF B9 VORHANDENE ANGEBOTE","Boutique9okz est indépendante de Rakuten. Aucun partenariat, affiliation ou reprise de l’activité de Rakuten France.":"Boutique9okz ist unabhängig von Rakuten. Es besteht keine Partnerschaft, Zugehörigkeit oder Übernahme der Tätigkeit von Rakuten France.","Compléter avant publication":"Vor Veröffentlichung vervollständigen","CONNECTEUR OFFICIEL RAKUTEN":"OFFIZIELLE RAKUTEN-ANBINDUNG","Conservés":"Beibehalten","Contrôlez les prix, l’état, les quantités et les conditions de livraison.":"Prüfen Sie Preise, Zustand, Mengen und Lieferbedingungen.","Création de brouillons":"Entwürfe erstellen","Créez votre compte, confirmez votre e-mail, puis activez votre profil vendeur.":"Erstellen Sie Ihr Konto, bestätigen Sie Ihre E-Mail und aktivieren Sie Ihr Verkäuferprofil.","Découvrir l’import CSV":"CSV-Import kennenlernen","Et si des photos manquent ?":"Was ist, wenn Fotos fehlen?","Guide CSV et Excel":"Anleitung für CSV und Excel","IMPORTER, PUIS VÉRIFIER":"IMPORTIEREN, DANN PRÜFEN","Jusqu’à 100 Mo":"Bis zu 100 MB","L’accès dépend des autorisations du compte et de la disponibilité du service Rakuten. Il ne remplace pas la préparation de vos annonces B9.":"Der Zugang hängt von den Kontoberechtigungen und der Verfügbarkeit des Rakuten-Dienstes ab. Er ersetzt nicht die Vorbereitung Ihrer B9-Angebote.","L’import porte sur votre catalogue : il ne transfère pas les clients, leurs coordonnées, les avis, les mots de passe ou les données bancaires.":"Der Import betrifft Ihren Katalog: Kunden, Kontaktdaten, Bewertungen, Passwörter und Bankdaten werden nicht übertragen.","Les lots sont automatiques : vous n’avez pas à découper votre fichier. En cas d’interruption, vérifiez le bilan avant de reprendre les lignes restantes.":"Die Verarbeitung in Paketen erfolgt automatisch; Sie müssen Ihre Datei nicht aufteilen. Prüfen Sie nach einer Unterbrechung den Bericht, bevor Sie mit den übrigen Zeilen fortfahren.","Les services externes facultatifs ont leurs propres conditions et tarifs. Ils sont distincts des ventes réalisées sur B9.":"Optionale externe Dienste haben eigene Bedingungen und Preise. Sie sind von Verkäufen auf B9 getrennt.","Lire le guide CSV et Excel":"Die Anleitung für CSV und Excel lesen","Lire un inventaire reste une opération distincte":"Das Lesen eines Bestands bleibt ein eigener Vorgang","Mon fichier publie-t-il automatiquement mes articles ?":"Veröffentlicht meine Datei meine Artikel automatisch?","Préparez votre catalogue sur Boutique9okz : import CSV jusqu’à 100 Mo en brouillons, puis gestion du stock et des prix. Marketplace indépendante de Rakuten.":"Bereiten Sie Ihren Katalog auf Boutique9okz vor: CSV-Import bis 100 MB als Entwürfe, danach Bestands- und Preisverwaltung. Von Rakuten unabhängiger Marktplatz.","Puis-je importer un export Rakuten ?":"Kann ich einen Rakuten-Export importieren?","Que se passe-t-il après une interruption ?":"Was passiert nach einer Unterbrechung?","Rakuten France a annoncé la fermeture de sa marketplace le 30 septembre 2026.":"Rakuten France hat die Schließung seines Marktplatzes zum 30. September 2026 angekündigt.","Source officielle Rakuten · consultée le 27 septembre 2026":"Offizielle Rakuten-Quelle · abgerufen am 27. September 2026","Un espace vendeur indépendant":"Ein unabhängiger Verkäuferbereich","VENTES SUR B9":"VERKÄUFE AUF B9","Vos commentaires":"Ihre Kommentare","Vos quantités":"Ihre Mengen","Vos références":"Ihre Referenzen","Votre catalogue, étape par étape":"Ihr Katalog, Schritt für Schritt","VOTRE PROCHAIN CANAL DE VENTE":"IHR NÄCHSTER VERKAUFSKANAL","Vous vendez sur Rakuten France ? Créez votre espace vendeur Boutique9okz et préparez votre catalogue par CSV, avant de vérifier et publier vos annonces.":"Verkaufen Sie auf Rakuten France? Erstellen Sie Ihren Boutique9okz-Verkäuferbereich und bereiten Sie Ihren Katalog per CSV vor, bevor Sie Ihre Angebote prüfen und veröffentlichen.","{0} | Boutique9okz":"{0} | Boutique9okz","B9 dépasse les 55 000 offres en vente en 15 jours":"B9 überschreitet 55 000 Verkaufsangebote in 15 Tagen","Déjà plus de 55 000 offres sur Boutique9okz : CD, vinyles, DVD, livres et jeux vidéo. Découvrez le catalogue B9 et rejoignez ses vendeurs.":"Bereits über 55 000 Angebote auf Boutique9okz: CDs, Schallplatten, DVDs, Bücher und Videospiele. Entdecken Sie den B9-Katalog und werden Sie Verkäufer.","Le catalogue B9 franchit un cap":"Der B9-Katalog erreicht einen Meilenstein","En quinze jours de développement du catalogue, B9 a dépassé les 55 000 offres en vente. CD, vinyles, DVD, livres et jeux vidéo : davantage de choix pour trouver votre prochain achat ou donner une nouvelle vie à vos articles.":"In fünfzehn Tagen Katalogwachstum hat B9 die Marke von 55 000 Verkaufsangeboten überschritten. CDs, Schallplatten, DVDs, Bücher und Videospiele: mehr Auswahl für Ihren nächsten Einkauf oder ein neues Leben für Ihre Artikel.","7 octobre 2026 · La rédaction Boutique9okz":"7. Oktober 2026 · Redaktion Boutique9okz","offres en vente":"Verkaufsangebote","Un cap franchi en 15 jours":"Ein Meilenstein in 15 Tagen","Le catalogue au 7 octobre 2026":"Der Katalog am 7. Oktober 2026","offres actives":"aktive Angebote","références différentes":"verschiedene Produktreferenzen","exemplaires disponibles":"verfügbare Exemplare","Ces chiffres concernent les offres actives, en stock et accessibles aux acheteurs à la date du relevé. Une référence peut avoir plusieurs offres et plusieurs exemplaires. Les disponibilités évoluent avec les ventes et les nouvelles annonces.":"Diese Zahlen betreffen aktive, vorrätige und für Käufer zugängliche Angebote zum Erhebungsdatum. Eine Produktreferenz kann mehrere Angebote und Exemplare umfassen. Die Verfügbarkeit ändert sich durch Verkäufe und neue Anzeigen.","À DÉCOUVRIR":"ZU ENTDECKEN","Des articles à découvrir, dès maintenant":"Artikel, die Sie jetzt entdecken können","Choisir son article en toute clarté":"Ihren Artikel mit klaren Informationen auswählen","Comparez l’état, l’édition, les photos et les précisions du vendeur. Les frais de gestion et les frais de livraison sont détaillés avant le paiement. Pour une question sur un exemplaire, échangez avec le vendeur depuis sa fiche.":"Vergleichen Sie Zustand, Ausgabe, Fotos und Angaben des Verkäufers. Bearbeitungs- und Versandkosten werden vor der Zahlung aufgeschlüsselt. Bei Fragen zu einem Exemplar können Sie den Verkäufer über die Produktseite kontaktieren.","Votre stock a sa place sur B9":"Ihr Bestand hat seinen Platz auf B9","Particuliers ou professionnels : proposez vos articles et fixez vos prix. Les ventes réalisées sur B9 sont sans abonnement ni commission vendeur. Un catalogue déjà constitué peut être importé, puis vérifié et complété avant publication.":"Privat oder gewerblich: Bieten Sie Ihre Artikel an und legen Sie Ihre Preise fest. Verkäufe auf B9 erfolgen ohne Abonnement und Verkäuferprovision. Ein bestehender Katalog kann importiert, geprüft und vor der Veröffentlichung ergänzt werden.","LA SUITE S’ÉCRIT AVEC VOUS":"DIE ZUKUNFT GESTALTEN WIR MIT IHNEN","Merci à celles et ceux qui font grandir B9":"Danke an alle, die B9 wachsen lassen","Un disque recherché, un livre à retrouver, un jeu à partager : chaque annonce ajoute une occasion de faire une belle découverte.":"Eine gesuchte Schallplatte, ein wiederentdecktes Buch, ein Spiel zum Teilen: Jede Anzeige bietet eine neue Gelegenheit für eine schöne Entdeckung.","B9 dépasse les 55 000 offres":"B9 überschreitet 55 000 Angebote","À VOUS DE CHOISIR":"SIE HABEN DIE WAHL","B9 · LA SÉLECTION D’OCTOBRE":"B9 · DIE OKTOBERAUSWAHL","Ce rayon attend vos annonces":"Diese Rubrik wartet auf Ihre Anzeigen","Décoration Halloween":"Halloween-Dekoration","Découvrir la sélection":"Auswahl entdecken","Éligible à la sélection Halloween offerte":"Für die kostenlose Halloween-Auswahl geeignet","Films d’horreur":"Horrorfilme","Films d’horreur, déguisements et déco : vos annonces éligibles sont sélectionnées automatiquement jusqu’au 31 octobre.":"Horrorfilme, Kostüme und Dekoration: Ihre geeigneten Anzeigen werden bis einschließlich 31. Oktober automatisch ausgewählt.","Films d’horreur, déguisements et déco · Découvrez la sélection jusqu’au 31 octobre.":"Horrorfilme, Kostüme und Dekoration · Entdecken Sie die Auswahl bis einschließlich 31. Oktober.","Halloween : mise en avant offerte":"Halloween: kostenlose Hervorhebung","Halloween : vos articles mis en avant gratuitement sur B9":"Halloween: Ihre Artikel kostenlos auf B9 hervorheben","Halloween se prépare sur B9":"Halloween auf B9 vorbereiten","Jusqu’au 31 octobre 2026 inclus":"Bis einschließlich 31. Oktober 2026","La campagne Halloween est terminée":"Die Halloween-Aktion ist beendet","La mise en avant Halloween est offerte":"Die Halloween-Hervorhebung ist kostenlos","Les articles éligibles apparaissent ici dès qu’ils sont publiés et disponibles à l’achat.":"Geeignete Artikel erscheinen hier, sobald sie veröffentlicht und zum Kauf verfügbar sind.","Les trouvailles d’Halloween":"Halloween-Fundstücke","POUR TOUS LES VENDEURS":"FÜR ALLE VERKÄUFER","Pour vos annonces éligibles, déjà en ligne ou ajoutées pendant la campagne.":"Für Ihre geeigneten Anzeigen, die bereits online sind oder während der Aktion hinzukommen.","Publiez une annonce active, en stock et disponible à l’achat sur B9, dans le bon rayon.":"Veröffentlichen Sie eine aktive Anzeige mit verfügbarem Bestand, die auf B9 in der passenden Rubrik gekauft werden kann.","Sélection Halloween":"Halloween-Auswahl","Sélection Halloween · offerte":"Halloween-Auswahl · kostenlos","Tout le catalogue":"Der gesamte Katalog","Toute la sélection":"Die gesamte Auswahl","Vendeurs : la mise en avant Halloween est offerte":"Verkäufer: Die Halloween-Hervorhebung ist kostenlos","VENDEZ PENDANT HALLOWEEN":"ZU HALLOWEEN VERKAUFEN","Voir la sélection":"Auswahl ansehen","Vos annonces sous les projecteurs, gratuitement":"Ihre Anzeigen kostenlos im Rampenlicht","Un film pour frissonner, un déguisement pour se transformer, une déco pour l’ambiance. Découvrez les annonces des vendeurs B9 et préparez votre soirée du 31 octobre.":"Ein Film zum Gruseln, ein Kostüm zum Verwandeln und Dekoration für die Stimmung. Entdecken Sie die Anzeigen der B9-Verkäufer und bereiten Sie Ihren Abend am 31. Oktober vor.","Particuliers et professionnels : vos annonces éligibles rejoignent cette sélection et sont prioritaires dans le tri « Sélection Boutique9okz ». Aucun achat de boost ni crédit à utiliser.":"Privatpersonen und Gewerbetreibende: Ihre geeigneten Anzeigen kommen in diese Auswahl und erhalten Vorrang in der Sortierung „Auswahl Boutique9okz“. Sie müssen keinen Boost kaufen und kein Guthaben einsetzen.","Films : indiquez le genre horreur ou épouvante dans le titre. Certains titres de sagas, comme Saw, Scream ou Halloween, sont aussi reconnus automatiquement.":"Filme: Geben Sie das Genre mit dem französischen Wort „horreur“ oder „épouvante“ im Titel an. Einige Reihentitel wie Saw, Scream oder Halloween werden ebenfalls automatisch erkannt.","Costumes : utilisez le rayon Déguisements, ou précisez le thème Halloween dans le titre. Pour la décoration, choisissez le rayon adapté et indiquez Halloween ou le motif, par exemple citrouille, fantôme ou sorcière.":"Kostüme: Nutzen Sie die Rubrik Verkleidungen oder nennen Sie Halloween im Titel. Wählen Sie für Dekoration die passende Rubrik und nennen Sie Halloween oder das Motiv auf Französisch, etwa „citrouille“, „fantôme“ oder „sorcière“.","La sélection dépend du titre et du rayon de chaque annonce. Les offres sponsorisées existantes conservent leur priorité ; les tris par prix, date ou note restent disponibles.":"Die Auswahl hängt vom Titel und der Rubrik jeder Anzeige ab. Bestehende gesponserte Angebote behalten ihren Vorrang; die Sortierung nach Preis, Datum oder Bewertung bleibt verfügbar.","Offre valable jusqu’au 31 octobre 2026 inclus. Le 1er novembre à 00 h 00, heure de Paris, cette page et la mise en avant Halloween sont retirées automatiquement. Vos annonces restent en vente aux conditions habituelles, sans facturation de cette mise en avant.":"Angebot gültig bis einschließlich 31. Oktober 2026. Am 1. November um 00 h 00, Pariser Zeit, werden diese Seite und die Halloween-Hervorhebung automatisch entfernt. Ihre Anzeigen bleiben zu den üblichen Bedingungen im Verkauf, ohne Berechnung dieser Hervorhebung.","Films d’horreur, déguisements et décorations Halloween : découvrez la sélection B9. Mise en avant gratuite des annonces éligibles de tous les vendeurs jusqu’au 31 octobre 2026 inclus.":"Horrorfilme, Kostüme und Halloween-Dekoration: Entdecken Sie die B9-Auswahl. Kostenlose Hervorhebung geeigneter Anzeigen aller Verkäufer bis einschließlich 31. Oktober 2026.","Sous-catégories":"Unterkategorien","Livres d’occasion, BD et mangas":"Gebrauchte Bücher, Comics und Manga","DVD, Blu-ray et films d’occasion":"Gebrauchte DVDs, Blu-rays und Filme","CD, vinyles et musique d’occasion":"Gebrauchte CDs, Schallplatten und Musik","Jeux vidéo et consoles d’occasion":"Gebrauchte Videospiele und Konsolen","Romans, BD, mangas ou livres de collection : vérifiez l’édition, l’ISBN et l’état de l’exemplaire avant de choisir votre offre.":"Romane, Comics, Manga oder Sammlerbücher: Prüfen Sie Ausgabe, ISBN und Zustand des Exemplars, bevor Sie ein Angebot wählen.","DVD, Blu-ray, coffrets et éditions collector : comparez le support, la zone de lecture et les précisions du vendeur pour chaque exemplaire.":"DVDs, Blu-rays, Boxsets und Sammlereditionen: Vergleichen Sie Format, Regionalcode und Verkäuferangaben für jedes Exemplar.","CD, vinyles et coffrets : recherchez un artiste, un album ou un code-barres, puis consultez l’édition et les commentaires sur l’état de l’exemplaire.":"CDs, Schallplatten und Boxsets: Suchen Sie nach Künstler, Album oder Barcode und prüfen Sie Ausgabe und Zustandsbeschreibung.","Choisissez votre console ou votre plateforme, puis vérifiez la version du jeu, sa langue et les accessoires indiqués dans l’offre du vendeur.":"Wählen Sie Konsole oder Plattform und prüfen Sie Spielversion, Sprache und die im Angebot genannten Zubehörteile.","Avec image":"Mit Bild","Catégorie Divers ou absente":"Kategorie Sonstiges oder fehlend","Code EAN / ISBN":"EAN / ISBN-Code","Copier le code":"Code kopieren","Description manquante":"Beschreibung fehlt","EAN manquant":"EAN fehlt","Images manquantes":"Bilder fehlen","Réinitialiser les filtres":"Filter zurücksetzen","Sélectionnez le code pour le copier manuellement.":"Wählen Sie den Code aus, um ihn manuell zu kopieren.","Ajouter cette photo":"Dieses Foto hinzufügen","Ajoutez une photo, puis choisissez celle à afficher en premier.":"Fügen Sie ein Foto hinzu und wählen Sie das zuerst angezeigte aus.","Autre motif":"Anderer Grund","Correction de la fiche produit":"Korrektur der Produktseite","Correction des informations de livraison":"Korrektur der Versandangaben","Correction des photos du produit":"Korrektur der Produktfotos","Correction du classement du produit":"Korrektur der Produkteinordnung","Corriger la fiche":"Produktseite korrigieren","Définir comme principale":"Als Hauptfoto festlegen","Fiche produit":"Produktseite","Glissez une photo ici ou choisissez un fichier. JPG, PNG ou WebP, 8 Mo maximum.":"Ziehen Sie ein Foto hierher oder wählen Sie eine Datei. JPG, PNG oder WebP, maximal 8 MB.","Indiquez un motif de dix caractères minimum.":"Geben Sie einen Grund mit mindestens zehn Zeichen an.","Mettre cette annonce à la corbeille ?":"Dieses Angebot in den Papierkorb verschieben?","Mettre cette annonce en pause ?":"Dieses Angebot pausieren?","Parcourir la boutique":"Shop durchstöbern","Photos":"Fotos","Précisez le motif":"Grund angeben","Quitter sans enregistrer les modifications en cours ?":"Ohne Speichern der aktuellen Änderungen verlassen?","Retirer cette image de la fiche ?":"Dieses Bild von der Produktseite entfernen?","Sans photo":"Ohne Foto","Sections de la fiche":"Bereiche der Produktseite","La boutique officielle":"Der offizielle Shop","Informations sur le vendeur professionnel":"Informationen zum gewerblichen Verkäufer","Dernières annonces":"Die neuesten Anzeigen","{0} · estimation à vérifier":"{0} · Schätzung prüfen","cm (estimation à vérifier)":"cm (Schätzung prüfen)","Format à préciser · estimation à vérifier":"Format noch anzugeben · Schätzung prüfen","Format particulier · estimation à vérifier":"Sonderformat · Schätzung prüfen","Les 410 sous-catégories proposent une estimation révisée et modifiable ; format du produit et dimensions du colis sont distingués.":"Die 410 Unterkategorien bieten eine überarbeitete, änderbare Schätzung; Produktformat und Paketmaße werden unterschieden.","DVD simple":"Einzel-DVD","DVD simple · estimation à vérifier":"Einzel-DVD · Schätzung prüfen","CD simple":"Einzel-CD","CD simple · estimation à vérifier":"Einzel-CD · Schätzung prüfen","Boîtier Blu-ray simple":"Einfache Blu-ray-Hülle","Boîtier Blu-ray simple · estimation à vérifier":"Einfache Blu-ray-Hülle · Schätzung prüfen","Jeu Switch en boîtier":"Switch-Spiel in Hülle","Jeu Switch en boîtier · estimation à vérifier":"Switch-Spiel in Hülle · Schätzung prüfen","Jeu DS en boîtier européen":"DS-Spiel in europäischer Hülle","Jeu DS en boîtier européen · estimation à vérifier":"DS-Spiel in europäischer Hülle · Schätzung prüfen","Jeu 3DS en boîtier":"3DS-Spiel in Hülle","Jeu 3DS en boîtier · estimation à vérifier":"3DS-Spiel in Hülle · Schätzung prüfen","Jeu PS1 en boîtier simple":"PS1-Spiel in einfacher Hülle","Jeu PS1 en boîtier simple · estimation à vérifier":"PS1-Spiel in einfacher Hülle · Schätzung prüfen","14,3 × 12,5 × 1 cm (estimation à vérifier)":"14,3 × 12,5 × 1 cm (Schätzung prüfen)","19,1 × 13,6 × 1,5 cm":"19,1 × 13,6 × 1,5 cm","19,1 × 13,6 × 1,5 cm (estimation à vérifier)":"19,1 × 13,6 × 1,5 cm (Schätzung prüfen)","Appliquer le poids et les dimensions par défaut":"Standardgewicht und Standardmaße übernehmen","DVD standard · estimation à vérifier":"Standard-DVD · Schätzung prüfen","Dimensions du produit, hors emballage d’expédition":"Produktmaße ohne Versandverpackung","Dimensions en centimètres, décimales acceptées. Mesurez le colis avec sa protection.":"Maße in Zentimetern; Dezimalzahlen sind zulässig. Messen Sie das Paket mit Schutzmaterial.","Dimensions produit invalides.":"Ungültige Produktmaße.","En enregistrant, vous proposez vos corrections des caractéristiques produit à EANpedia : titre, catégories, poids de l’article, dimensions, fabricant et sécurité. Les données vendeur et l’emballage restent exclus. La validation EANpedia peut être différée.":"Beim Speichern schlagen Sie EANpedia Korrekturen der Produktmerkmale vor: Titel, Kategorien, Artikelgewicht, Maße, Hersteller und Sicherheit. Verkäuferdaten und Verpackung sind ausgeschlossen. Die Prüfung durch EANpedia kann später erfolgen.","En publiant, vous proposez aussi les corrections du titre, de la marque, des catégories, du poids de l’article, de ses dimensions hors expédition, du fabricant, de la référence et des avertissements de sécurité. Une correction peut attendre la validation EANpedia. Votre description vendeur, le prix, l’état, le stock, vos coordonnées et l’emballage ne sont pas transmis. Vous confirmez les informations produit et les droits sur les photos. Consultez les":"Bei der Veröffentlichung schlagen Sie auch Korrekturen von Titel, Marke, Kategorien, Artikelgewicht, Maßen ohne Versandverpackung, Hersteller, Referenz und Sicherheitshinweisen vor. Eine Korrektur kann auf die Prüfung durch EANpedia warten. Verkäuferbeschreibung, Preis, Zustand, Bestand, Kontaktdaten und Verpackung werden nicht übermittelt. Sie bestätigen die Produktdaten und Bildrechte. Lesen Sie die","Estimation à vérifier : poids de l’article avec son boîtier. Ajoutez séparément la protection et un seul emballage pour le colis commun.":"Schätzung prüfen: Artikelgewicht mit Hülle. Fügen Sie Schutzmaterial und eine einzige Verpackung für das gemeinsame Paket separat hinzu.","Bons cadeaux — Boutique9okz":"Geschenkgutscheine — Boutique9okz","Consultez les conditions des bons cadeaux Boutique9okz et accédez à l’utilisation et au suivi de vos bons.":"Lesen Sie die Bedingungen der Boutique9okz-Geschenkgutscheine und nutzen und verfolgen Sie Ihre Gutscheine.","Vos messages et commandes au même endroit":"Ihre Nachrichten und Bestellungen an einem Ort","Aucun commentaire renseigné pour cette offre.":"Für dieses Angebot wurde kein Kommentar angegeben.","L’API met à jour des annonces Boutique9okz déjà créées et ne crée pas encore de fiches complètes.":"Die API aktualisiert bestehende Boutique9okz-Angebote und erstellt noch keine vollständigen Produktseiten.","Les opérations se vérifient séparément pour chaque canal et chaque compte : connexion, lecture de l’inventaire, réception des commandes, envoi du stock, envoi des prix et publication d’offres. Une connexion vérifiée ne prouve pas la réussite des autres opérations. Consultez les capacités, autorisations et derniers résultats du compte concerné dans Canaux de vente. Les rapprochements utilisent un SKU exact ; aucun envoi ni service facultatif ne s’active par la seule saisie d’une clé.":"Die Vorgänge werden für jeden Kanal und jedes Konto getrennt geprüft: Verbindung, Bestandsabruf, Auftragseingang, Bestandsübermittlung, Preisübermittlung und Angebotsveröffentlichung. Eine geprüfte Verbindung belegt nicht den Erfolg der anderen Vorgänge. Prüfen Sie Funktionen, Berechtigungen und letzte Ergebnisse des betreffenden Kontos unter Verkaufskanäle. Die Zuordnung erfolgt über eine exakte SKU; die Eingabe eines Schlüssels aktiviert weder Übermittlungen noch optionale Dienste.","Outils de vente":"Verkaufswerkzeuge","Annonces & stock":"Angebote und Bestand","Messages & SAV":"Nachrichten und Kundendienst","Finances":"Finanzen","Statistiques":"Statistiken","article sur cette page":"Artikel auf dieser Seite","articles sur cette page":"Artikel auf dieser Seite","Bons cadeaux":"Geschenkgutscheine","Commentaire du vendeur":"Kommentar des Verkäufers","Informations B9":"B9-Informationen","Pour cet article seul. Regroupement recalculé au panier.":"Nur für diesen Artikel. Die Zusammenfassung wird im Warenkorb neu berechnet.","Import catalogue : CSV jusqu’à 100 Mo, sans plafond de lignes. Création de brouillons à vérifier avant publication.":"Katalogimport: CSV bis 100 MB, ohne Zeilenobergrenze. Erstellung von Entwürfen, die vor Veröffentlichung geprüft werden müssen.","Mise à jour : CSV / Excel jusqu’à 5 Mo, traités automatiquement par lots de 500 lignes, sans plafond global de lignes.":"Aktualisierung: CSV / Excel bis 5 MB, automatisch in Stapeln mit 500 Zeilen verarbeitet, ohne Gesamtzeilenlimit.","L’import catalogue crée des brouillons. La mise à jour et l’API modifient les annonces existantes.":"Der Katalogimport erstellt Entwürfe. Die Aktualisierung und die API ändern bestehende Angebote.","Les connexions marketplace restent séparées par vendeur et par compte. Leur activation et leurs droits restent propres à chaque plateforme.":"Marketplace-Verbindungen bleiben nach Verkäufer und Konto getrennt. Aktivierung und Berechtigungen hängen von der jeweiligen Plattform ab.","Cette annonce est déjà présente dans le fichier.":"Dieses Angebot ist bereits in der Datei enthalten.","Pause temporaire du serveur, reprise automatique du lot.":"Vorübergehende Serverpause, der Stapel wird automatisch fortgesetzt.","{0} lignes confirmées sur {1}":"{0} bestätigte Zeilen von {1}","Un lot technique peut contenir au maximum 500 lignes, sans plafond global de fichier.":"Ein technischer Stapel darf höchstens 500 Zeilen enthalten, ohne globale Dateibegrenzung.","Traitement interrompu. Vérifiez le stock avant toute nouvelle application ; le dernier lot peut avoir été appliqué.":"Verarbeitung unterbrochen. Prüfen Sie den Bestand vor einer erneuten Anwendung; der letzte Stapel könnte bereits angewendet worden sein.","Import catalogue : CSV jusqu’à 100 Mo, sans plafond de lignes. Création de brouillons à vérifier avant publication. Mise à jour : CSV / Excel jusqu’à 5 Mo, traités automatiquement par lots de 500 lignes, sans plafond global de lignes.":"Katalogimport: CSV bis 100 MB, ohne Zeilenobergrenze. Erstellung von Entwürfen, die vor Veröffentlichung geprüft werden müssen. Aktualisierung: CSV / Excel bis 5 MB, automatisch in Stapeln mit 500 Zeilen verarbeitet, ohne Gesamtzeilenlimit.","Vous":"Sie","Aucun message pour le moment":"Noch keine Nachrichten","Aucune conversation trouvée":"Keine Unterhaltung gefunden","Chargement des messages…":"Nachrichten werden geladen…","Vous pouvez écrire à l’assistance ci-dessous.":"Sie können unten an den Support schreiben.","Cette conversation a été ouverte pour votre commande. Aucun message n’a encore été échangé.":"Diese Unterhaltung wurde für Ihre Bestellung eröffnet. Es wurden noch keine Nachrichten ausgetauscht.","Votre vendeur":"Ihr Verkäufer","Votre acheteur":"Ihr Käufer","Assistance Boutique9okz":"Boutique9okz-Support","Non lu":"Ungelesen","Accès rapides":"Schnellzugriff","Achats et échanges":"Käufe und Nachrichten","Achats et ventes":"Käufe und Verkäufe","Complétez votre profil vendeur pour vendre. Vos achats restent accessibles.":"Vervollständigen Sie Ihr Verkäuferprofil, um zu verkaufen. Ihre Käufe bleiben zugänglich.","Confirmer, expédier et suivre mes ventes":"Meine Verkäufe bestätigen, versenden und verfolgen","Mes achats et mes ventes, au même endroit.":"Meine Käufe und Verkäufe an einem Ort.","Mes échanges et l’assistance":"Meine Nachrichten und der Support","Mon profil et mes adresses":"Mein Profil und meine Adressen","Mon RIB et mes versements":"Meine Bankverbindung und Auszahlungen","Mon tableau de bord":"Meine Übersicht","Paiements et compte":"Zahlungen und Konto","Vendre et expédier":"Verkaufen und versenden","À compléter :":"Zu ergänzen:","Activité du vendeur officiel, comptabilité distincte":"Aktivität des offiziellen Verkäufers, getrennte Buchhaltung","Ajouter une image":"Bild hinzufügen","Annonce du vendeur":"Angebot des Verkäufers","annonces":"Angebote","Aucun bordereau enregistré dans ce registre.":"Keine Versandetiketten in diesem Register.","Aucune annonce ne correspond à cette recherche.":"Kein Angebot entspricht dieser Suche.","Avoir imprimable A4":"Druckbare Gutschrift A4","Avoir sur le transport":"Transportgutschrift","Avoir transporteur :":"Gutschrift des Transporteurs:","Boosts, nets des remboursements":"Boosts abzüglich Erstattungen","CA de la boutique officielle":"Umsatz des offiziellen Shops","CA de la marketplace B9":"Umsatz des B9-Marktplatzes","Calcul partiel : coûts ou remboursements à compléter":"Teilberechnung: Kosten oder Erstattungen fehlen","Cette fiche est commune à plusieurs offres :":"Dieses Produktblatt wird von mehreren Angeboten genutzt:","Chiffre d’affaires & frais réels":"Umsatz und tatsächliche Kosten","colis":"Pakete","Colis":"Paket","commandes payées":"bezahlte Bestellungen","Contribution après frais rapprochés":"Deckungsbeitrag nach abgeglichenen Kosten","Contrôle des stocks et exports":"Bestandskontrolle und Exporte","Contrôle nécessaire":"Prüfung erforderlich","Coût B9 sans débit vendeur":"B9-Kosten ohne Verkäuferbelastung","Coût comptabilisé":"Kosten verbucht","Coût d’achat des articles de la boutique officielle":"Einkaufskosten der Artikel des offiziellen Shops","Coût réel":"Tatsächliche Kosten","Coût réel du bordereau —":"Tatsächliche Etikettenkosten —","coûts transport":"Transportkosten","Coûts transporteurs confirmés":"Bestätigte Transportkosten","Crédit porté au portefeuille :":"Gutschrift im Guthaben:","Dix caractères minimum. Toutes les modifications sont journalisées.":"Mindestens zehn Zeichen. Alle Änderungen werden protokolliert.","Document indisponible.":"Dokument nicht verfügbar.","Du":"Von","En attente du déblocage de la vente":"Wartet auf Freigabe des Verkaufserlöses","Encaissement après remboursements":"Einnahmen nach Erstattungen","Enregistrer les textes":"Texte speichern","Enregistrer un avoir":"Gutschrift erfassen","État et documents":"Status und Dokumente","Exporter la synthèse CSV":"CSV-Zusammenfassung exportieren","Facture imprimable A4":"Druckbare Rechnung A4","Facture transporteur attendue":"Transporteurrechnung ausstehend","Fiche catalogue commune":"Gemeinsames Katalogblatt","Fiches produits & images":"Produktblätter und Bilder","Frais de protection":"Schutzgebühren","frais Stripe":"Stripe-Gebühren","Frais Stripe confirmés":"Bestätigte Stripe-Gebühren","Image de référence actuelle":"Aktuelles Referenzbild","Image JPG, PNG ou WebP de 8 Mo maximum.":"JPG-, PNG- oder WebP-Bild mit maximal 8 MB.","Images":"Bilder","JPG, PNG ou WebP, 8 Mo maximum. Choisissez ensuite la photo principale.":"JPG, PNG oder WebP, maximal 8 MB. Wählen Sie danach das Hauptfoto.","Justification et preuve":"Begründung und Nachweis","Le contenu du fichier ne correspond pas à une image autorisée.":"Der Dateiinhalt entspricht keinem zulässigen Bild.","Le registre transport est indisponible.":"Das Transportregister ist nicht verfügbar.","Les descriptions propres aux vendeurs restent distinctes.":"Die Beschreibungen der Verkäufer bleiben getrennt.","Marketplace : frais de paiement et transport rapprochés":"Marktplatz: Zahlungs- und Transportkosten abgeglichen","Modification impossible.":"Änderung nicht möglich.","Montant final en euros":"Endbetrag in Euro","Montant invalide.":"Ungültiger Betrag.","Motif de l’intervention":"Grund des Eingriffs","Ouvrir la fiche":"Produktblatt öffnen","paiements hors Stripe à rapprocher":"Zahlungen außerhalb von Stripe zum Abgleich","paiements sans contexte vérifié":"Zahlungen ohne verifizierten Kontext","Période invalide (dix ans maximum).":"Ungültiger Zeitraum (höchstens zehn Jahre).","Période invalide.":"Ungültiger Zeitraum.","Port acheteur":"Käuferporto","Port conservé par B9":"Von B9 einbehaltenes Porto","Port initial payé":"Ursprünglich bezahltes Porto","Port payé par l’acheteur —":"Vom Käufer bezahltes Porto —","Poste":"Posten","prix d’achat non renseignés":"fehlende Einkaufspreise","Rapproché dans le portefeuille":"Im Guthaben abgeglichen","Rapprocher la facture transporteur":"Transporteurrechnung abgleichen","Rapprocher les frais Stripe":"Stripe-Gebühren abgleichen","Rapprocher un avoir reçu":"Erhaltene Gutschrift abgleichen","Recherchez une annonce et intervenez sur son contenu ou ses photos.":"Suchen Sie ein Angebot und bearbeiten Sie Inhalt oder Fotos.","Refacturation du coût réel du bordereau":"Weiterberechnung der tatsächlichen Etikettenkosten","Refacturation Pro":"Weiterberechnung Pro","Refacturations transport Pro, nettes des avoirs":"Transportweiterberechnung Pro, abzüglich Gutschriften","Référence facture ou avoir":"Rechnungs- oder Gutschriftreferenz","Remboursements acheteurs":"Käufererstattungen","remboursements en cours":"laufende Erstattungen","remboursements non ventilés":"nicht aufgeschlüsselte Erstattungen","Remises fidélité financées par B9":"Von B9 finanzierte Treuerabatte","Renseigner le coût réel":"Tatsächliche Kosten angeben","Retirer cette photo":"Dieses Foto entfernen","Retirer l’image de référence":"Referenzbild entfernen","Services et transport, après remboursements ventilés":"Leistungen und Transport nach aufgeschlüsselten Erstattungen","Services multicanaux encaissés":"Eingenommene Multichannel-Leistungen","Solde disponible insuffisant":"Unzureichendes verfügbares Guthaben","Stockage des images indisponible.":"Bildspeicher nicht verfügbar.","Titre, SKU, EAN, référence ou vendeur":"Titel, SKU, EAN, Referenz oder Verkäufer","Total avoir":"Gutschrift gesamt","Total net à payer":"Nettobetrag zahlbar","Toutes les commandes de la période, avec les coûts connus à ce jour.":"Alle Bestellungen im Zeitraum mit den bisher bekannten Kosten.","Transport : frais & refacturation Pro":"Transport: Kosten und Weiterberechnung Pro","Valider le rapprochement":"Abgleich bestätigen","Ventes des autres vendeurs (hors CA B9)":"Verkäufe anderer Verkäufer (kein B9-Umsatz)","Voir la page publique":"Öffentliche Seite ansehen","Volume encaissé sur le site":"Eingenommenes Volumen der Website","Utilisez le formulaire d’ajout d’image.":"Verwenden Sie das Formular zum Hinzufügen von Bildern.","{0} frais rapprochés · {1} en attente · {2} à vérifier":"{0} Kosten abgeglichen · {1} ausstehend · {2} zu prüfen","Port payé par l’acheteur, bordereau réel et avoirs, colis par colis.":"Vom Käufer bezahltes Porto, tatsächliche Etiketten und Gutschriften je Paket.","La refacturation concerne tous les bordereaux achetés par B9 pour les professionnels. Le solde est disponible selon les règles de déblocage de la vente. L’affranchissement acheté directement par le vendeur ne fait pas l’objet d’un second débit.":"Die Weiterberechnung gilt für alle von B9 für gewerbliche Verkäufer gekauften Etiketten. Das Guthaben wird nach den Freigaberegeln des Verkaufs verfügbar. Vom Verkäufer selbst bezahltes Porto wird nicht erneut belastet.","La validation conserve une preuve et déclenche la refacturation prévue pour ce colis. Vérifiez le montant TTC de la facture du transporteur.":"Die Bestätigung sichert einen Nachweis und startet die vorgesehene Weiterberechnung dieses Pakets. Prüfen Sie den Bruttobetrag der Transporteurrechnung.","Commandes payées pendant la période, avec remboursements et coûts rapprochés à ce jour. Exploitant de la marketplace et boutique officielle séparés. Avant charges fixes, fiscalité, frais de reversement et frais de litige.":"Im Zeitraum bezahlte Bestellungen mit bisher abgeglichenen Erstattungen und Kosten. Marktplatzbetreiber und offizieller Shop getrennt. Vor Fixkosten, Steuern, Auszahlungs- und Streitfallgebühren.","Règlement par compensation avec le portefeuille vendeur. Sans escompte. En cas de retard : trois fois le taux d’intérêt légal et indemnité forfaitaire de recouvrement de 40 €.":"Zahlung durch Verrechnung mit dem Verkäuferguthaben. Kein Skonto. Bei Verzug: dreifacher gesetzlicher Zinssatz und pauschale Beitreibungsentschädigung von 40 €.","Unite;Les champs Cents sont en centimes EUR":"Einheit;Cents-Felder sind in EUR-Cent","Annulation partielle":"Teilweise Stornierung","Bordereau de transport":"Versandetikett","bordereau enregistré":"registriertes Versandetikett","bordereaux enregistrés":"registrierte Versandetiketten","Ce bordereau est enregistré à la charge de B9, sans débit de transport au vendeur.":"Dieses Versandetikett geht zulasten von B9, ohne Transportabbuchung beim Verkäufer.","Cet historique comprend les ventes en cours, terminées et annulées. Le nombre de bordereaux ne correspond pas au nombre de colis en cours de livraison.":"Dieser Verlauf enthält laufende, abgeschlossene und stornierte Verkäufe. Die Anzahl der Versandetiketten entspricht nicht der Anzahl der Pakete unterwegs.","Chargement des bordereaux…":"Versandetiketten werden geladen…","Coût du bordereau":"Kosten des Versandetiketts","Débit de transport enregistré":"Gebuchte Transportabbuchung","Détail des frais et documents":"Kostendetails und Dokumente","Facture attendue":"Rechnung ausstehend","La vente est annulée. Le bordereau reste conservé dans l’historique pour le suivi des frais et des éventuels avoirs transporteur.":"Der Verkauf ist storniert. Das Etikett bleibt zur Nachverfolgung der Kosten und möglicher Frachtführergutschriften im Verlauf.","Les bordereaux achetés par B9 pour les professionnels sont refacturés selon leur coût réel. Le déblocage du solde suit les règles de la vente.":"Von B9 für Gewerbetreibende gekaufte Etiketten werden zu tatsächlichen Kosten weiterberechnet. Die Guthabenfreigabe folgt den Verkaufsregeln.","Livré":"Zugestellt","Mes bordereaux et frais de transport":"Meine Versandetiketten und Transportkosten","Mon solde, mes gains et mes virements bancaires":"Mein Guthaben, meine Einnahmen und Banküberweisungen","Montant avant annulation":"Betrag vor Stornierung","Numéro du bordereau":"Versandetikettnummer","Port crédité au porte-monnaie :":"Dem Guthaben gutgeschriebenes Porto:","Port initial de la commande":"Ursprüngliches Bestellporto","Porte-monnaie et virements":"Guthaben und Überweisungen","Pris en charge par B9":"Von B9 übernommen","Refacturation professionnelle":"Gewerbliche Weiterberechnung","Référence de commande":"Bestellreferenz","Retrouvez chaque bordereau avec sa vente et ses frais.":"Jedes Versandetikett mit zugehörigem Verkauf und Kosten.","Vente à vérifier":"Verkauf prüfen","Vente en cours":"Laufender Verkauf","Vente terminée":"Abgeschlossener Verkauf","Lettre verte suivie · La Poste":"Lettre verte suivie · La Poste","Disponible — cochez pour le proposer":"Verfügbar: zum Anbieten auswählen","Proposé sur cette annonce":"Für dieses Angebot verfügbar","Affranchissement acheté par le vendeur. Suivi obligatoire. Tarif automatique selon le poids pour la Lettre verte suivie.":"Der Verkäufer kauft das Porto. Sendungsverfolgung erforderlich. Automatischer Gewichtstarif für Lettre verte suivie."," · tarif automatique selon le poids":" · automatischer Gewichtstarif","· tarif automatique selon le poids":" · automatischer Gewichtstarif","Modifier cette annonce":"Dieses Angebot bearbeiten","Modifier dans l’administration":"In der Verwaltung bearbeiten","Vendeurs tiers":"Drittanbieter","Enregistrer la livraison":"Versand speichern","Enregistrer les informations":"Angaben speichern","Image indisponible":"Bild nicht verfügbar","Prix (€)":"Preis (€)","Informations invalides.":"Ungültige Angaben.","Champ non modifiable dans cette fiche.":"Dieses Feld kann in diesem Blatt nicht geändert werden.","Poids, dimensions, prix ou stock invalide.":"Ungültiges Gewicht, ungültige Maße, Preis oder Bestand.","Les attestations de reconditionnement du vendeur sont requises.":"Die Aufbereitungsnachweise des Verkäufers sind erforderlich.","Le poids total doit dépasser le poids de l’emballage et des protections.":"Das Gesamtgewicht muss über dem Gewicht von Verpackung und Schutzmaterial liegen.","Lettre verte suivie et lettre recommandée accessibles aux particuliers et professionnels, autres colis achetés par le vendeur réservés aux Pros vérifiés. Suivi obligatoire et allocation figée à la commande. Le 26 septembre, mode postal actif confirmé ; sélection explicite par annonce et tarif 2026 à 3 cm testés. La recette d’une véritable expédition postale reste à observer.":"Lettre verte suivie und Einschreiben sind für Privatpersonen und Gewerbliche verfügbar; andere vom Verkäufer gekaufte Paketdienste bleiben verifizierten Gewerblichen vorbehalten. Sendungsverfolgung ist Pflicht, der Betrag wird bei der Bestellung festgelegt. Am 26. September wurde der aktive Postdienst bestätigt; Auswahl je Angebot und Tarif 2026 bei 3 cm wurden getestet. Eine echte Postsendung muss noch beobachtet werden.","Shop2Shop":"Shop2Shop","500 g":"500 g","kg":"kg","Une erreur est survenue.":"Ein Fehler ist aufgetreten.","Choisissez un relais Chronopost vérifié pour cet envoi.":"Wählen Sie einen geprüften Chronopost-Abholpunkt für diese Sendung.","Choisissez votre relais":"Wählen Sie Ihre Abholstelle","Chrono 2Shop · relais · SMS inclus":"Chrono 2Shop · Abholstelle · SMS inklusive","Chrono 2Shop est proposé en France continentale sur ce parcours.":"Chrono 2Shop ist auf dieser Strecke auf dem französischen Festland verfügbar.","Chronopost est momentanément indisponible.":"Chronopost ist vorübergehend nicht verfügbar.","La recherche Chronopost est indisponible. Vérifiez la ville et le code postal en France continentale.":"Die Chronopost-Suche ist nicht verfügbar. Prüfen Sie Ort und Postleitzahl auf dem französischen Festland.","Relais":"Abholstelle","Chrono 2Shop France · SMS inclus":"Chrono 2Shop France · SMS inklusive","Chronopost est proposé en France continentale sur ce parcours.":"Chronopost ist auf dieser Strecke auf dem französischen Festland verfügbar.","Chronopost nécessite un mobile valide et des adresses en France continentale.":"Chronopost erfordert eine gültige Mobilnummer und Adressen auf dem französischen Festland.","Le relais Chronopost doit être recherché à nouveau avant le paiement.":"Suchen Sie die Chronopost-Abholstelle vor der Zahlung erneut.","Raccordement commercial Chronopost en validation":"Kommerzielle Chronopost-Anbindung wird geprüft","Suivi Chronopost":"Chronopost-Sendungsverfolgung","shop2shop":"shop2shop","à modifier":"zu ändern","Actualiser mes annonces":"Meine Anzeigen aktualisieren","Transporteurs de mes annonces":"Versanddienste meiner Anzeigen","Modifier les transporteurs":"Versanddienste ändern","Ajoutez, retirez ou remplacez un transporteur sur tout votre catalogue ou une catégorie.":"Versanddienst für den gesamten Katalog oder eine Kategorie hinzufügen, entfernen oder ersetzen.","annonces à revérifier":"erneut zu prüfende Anzeigen","Annonces concernées":"Betroffene Anzeigen","annonces modifiées":"geänderte Anzeigen","Arrêter après ce lot":"Nach dieser Gruppe stoppen","Aucun mode de livraison compatible ne resterait.":"Es bliebe keine passende Versandart übrig.","Bientôt disponible":"Bald verfügbar","Catégorie sélectionnée":"Ausgewählte Kategorie","Ce transporteur n’est pas encore activé.":"Dieser Versanddienst ist noch nicht aktiviert.","Choisissez une catégorie dans les filtres de vos annonces pour limiter cette action. Les autres filtres ne s’appliquent pas ici.":"Wählen Sie eine Kategorie in den Anzeigenfiltern, um die Aktion einzugrenzen. Andere Filter gelten hier nicht.","Chronopost / Shop2Shop":"Chronopost / Shop2Shop","Confirmer la modification":"Änderung bestätigen","Continuer la modification":"Änderung fortsetzen","Curseur invalide.":"Ungültiger Cursor.","déjà conformes":"bereits passend","exclues":"ausgeschlossen","Frais de livraison TTC (€)":"Versandkosten inkl. MwSt. (€)","Le dernier mode de livraison ne peut pas être retiré.":"Die letzte Versandart kann nicht entfernt werden.","Les 30 premières exclusions sont affichées.":"Die ersten 30 Ausschlüsse werden angezeigt.","Les commandes déjà passées restent inchangées. Les annonces vendues, archivées ou verrouillées sont exclues.":"Bestehende Bestellungen bleiben unverändert. Verkaufte, archivierte oder gesperrte Anzeigen sind ausgeschlossen.","Les filtres ont changé. Relancez la vérification.":"Die Filter wurden geändert. Prüfung erneut starten.","Lot invalide.":"Ungültige Gruppe.","Modification indisponible. Relancez l’aperçu ; les annonces déjà traitées seront reconnues.":"Änderung nicht verfügbar. Vorschau erneut starten; bereits bearbeitete Anzeigen werden erkannt.","Préparer la modification":"Änderung vorbereiten","Remplacer":"Ersetzen","Renseignez les frais de livraison.":"Geben Sie die Versandkosten ein.","Requête trop volumineuse.":"Anfrage zu groß.","Sous-catégorie sélectionnée":"Ausgewählte Unterkategorie","Toutes mes annonces modifiables":"Alle meine bearbeitbaren Anzeigen","Traitement en cours…":"Verarbeitung läuft…","Transporteur à ajouter":"Hinzuzufügender Versanddienst","Transporteur à retirer":"Zu entfernender Versanddienst","Transporteur indisponible ou colis incompatible.":"Versanddienst nicht verfügbar oder Paket ungeeignet.","Transporteur invalide.":"Ungültiger Versanddienst.","Trop de modes de livraison.":"Zu viele Versandarten.","Un colis incompatible ou une annonce qui perdrait son dernier mode utilisable sera conservé sans modification.":"Ein ungeeignetes Paket oder eine Anzeige, die ihre letzte nutzbare Versandart verlieren würde, bleibt unverändert.","Vérifier les annonces concernées":"Betroffene Anzeigen prüfen","Voir les annonces à modifier":"Zu ändernde Anzeigen ansehen","Voir les exclusions":"Ausschlüsse ansehen","Annonce en main propre uniquement.":"Anzeige nur für persönliche Übergabe.","Le dernier transporteur ne peut pas être retiré.":"Der letzte Versanddienst kann nicht entfernt werden.","Aucun transporteur compatible ne resterait.":"Es bliebe kein passender Versanddienst übrig.","Compte vendeur indisponible.":"Verkäuferkonto nicht verfügbar.","Utilisez votre compte vendeur.":"Verwenden Sie Ihr Verkäuferkonto.","Livraison & transporteurs":"Versand und Versanddienste","Transporteurs":"Versanddienste","Gérez les modes de livraison proposés sur vos annonces.":"Verwalte die Versandarten deiner Anzeigen.","Ajoutez, retirez ou remplacez un transporteur sur tout votre catalogue, une catégorie ou une sous-catégorie.":"Versanddienst im gesamten Katalog, in einer Kategorie oder Unterkategorie hinzufügen, entfernen oder ersetzen.","Ces réglages s’appliquent aux annonces existantes. Choisissez les transporteurs de vos nouvelles annonces lors du dépôt.":"Diese Einstellungen gelten für bestehende Anzeigen. Wähle Versanddienste für neue Anzeigen beim Einstellen.","Poids maximum":"Höchstgewicht","Lettre verte suivie · tarifs France 2026":"Lettre verte mit Sendungsverfolgung · Frankreich 2026","Tarif automatique selon le poids emballé, suivi inclus, hors emballage. Épaisseur maximale : 3 cm. Affranchissement acheté par le vendeur.":"Automatischer Tarif nach verpacktem Gewicht, inklusive Sendungsverfolgung, ohne Verpackung. Maximale Dicke: 3 cm. Der Verkäufer kauft die Frankierung.","Lettre verte avec suivi obligatoire — un timbre seul ne suffit pas.":"Lettre verte mit verpflichtender Sendungsverfolgung: Eine Briefmarke allein reicht nicht aus.","Adresse de livraison indisponible : contactez l’assistance avant l’envoi.":"Lieferadresse fehlt: Kontaktieren Sie vor dem Versand den Support.","2 kg · épaisseur maximale 3 cm · sans signature":"2 kg · maximale Dicke 3 cm · ohne Unterschrift","L’épaisseur ne doit pas dépasser {0} cm.":"Die Dicke darf {0} cm nicht überschreiten.","Mises en avant offertes · Boutique9okz":"Kostenlose Hervorhebungen · Boutique9okz","Vos mises en avant offertes sont disponibles":"Ihre kostenlosen Hervorhebungen sind verfügbar","Nombre de crédits offerts : {0}. Durée de chaque mise en avant : {1} jours à compter de son activation. Utilisez vos crédits avant le {2} (heure de Paris). Dans Mes annonces, choisissez une annonce puis « Activer gratuitement ». Aucun paiement ne vous sera demandé. La date limite concerne les crédits non utilisés ; une mise en avant déjà activée conserve sa durée.":"Anzahl der geschenkten Guthaben: {0}. Dauer jeder Hervorhebung: {1} Tage ab Aktivierung. Lösen Sie die Guthaben vor dem {2} ein (Pariser Zeit). Wählen Sie unter Meine Angebote ein Angebot und dann „Kostenlos aktivieren“. Es wird keine Zahlung verlangt. Die Frist gilt für ungenutzte Guthaben; eine bereits aktivierte Hervorhebung behält ihre Dauer.","Les crédits ont été offerts. Aucun e-mail automatique disponible : vérifiez l’adresse du compte et son historique.":"Die Guthaben wurden verschenkt. Keine automatische E-Mail verfügbar: Prüfen Sie die Kontoadresse und den Verlauf.","Les crédits ont été offerts. La notification par e-mail est enregistrée et le bénéficiaire les retrouve dans Mes annonces.":"Die Guthaben wurden verschenkt. Die E-Mail-Benachrichtigung ist gespeichert und der Empfänger findet sie unter Meine Angebote.","À utiliser avant":"Einzulösen bis","Activation impossible. Vous pouvez réessayer sans consommer deux crédits.":"Aktivierung nicht möglich. Ein erneuter Versuch verbraucht keine zwei Guthaben.","Activer gratuitement":"Kostenlos aktivieren","Annonce à mettre en avant":"Hervorzuhebendes Angebot","Attribution invalide.":"Ungültige Zuteilung.","Aucun crédit disponible : consultez votre historique.":"Kein Guthaben verfügbar: siehe Verlauf.","Aucun crédit offert pour le moment.":"Bisher wurde kein Guthaben verschenkt.","Cette demande a déjà été enregistrée avec des valeurs différentes.":"Diese Anfrage wurde bereits mit anderen Werten gespeichert.","Cette demande a déjà été utilisée pour une autre annonce.":"Diese Anfrage wurde bereits für ein anderes Angebot verwendet.","Choisissez un crédit et une annonce.":"Wählen Sie ein Guthaben und ein Angebot.","Choisissez une annonce active : un crédit sera utilisé, sans paiement.":"Wählen Sie ein aktives Angebot: Ein Guthaben wird ohne Zahlung eingelöst.","Choisissez une date limite future.":"Wählen Sie eine zukünftige Frist.","Crédit indisponible ou annonce déjà mise en avant, inactive ou sans stock.":"Guthaben nicht verfügbar oder Angebot bereits hervorgehoben, inaktiv oder ausverkauft.","Crédit offert":"Geschenktes Guthaben","crédits utilisés":"Guthaben eingelöst","Disponibles":"Verfügbar","Durée par annonce":"Dauer pro Angebot","Expirés":"Abgelaufen","Fin de la mise en avant":"Ende der Hervorhebung","GESTE COMMERCIAL":"KULANZLEISTUNG","Historique des attributions":"Zuteilungsverlauf","Historique des crédits offerts":"Verlauf geschenkter Guthaben","Impossible de charger les crédits offerts.":"Geschenktes Guthaben konnte nicht geladen werden.","jours":"Tage","La mise en avant est indisponible pour ce compte.":"Hervorhebungen sind für dieses Konto nicht verfügbar.","Les annonces proposées correspondent à votre inventaire chargé. Utilisez sa recherche ou sa pagination si nécessaire. Une mise en avant améliore la visibilité sans garantir une vente.":"Die Angebote stammen aus Ihrem geladenen Bestand. Nutzen Sie bei Bedarf die Suche oder Seitenauswahl. Eine Hervorhebung verbessert die Sichtbarkeit ohne Verkaufsgarantie.","Les crédits non utilisés ont été retirés. Les mises en avant actives sont conservées.":"Ungenutzte Guthaben wurden entzogen. Aktive Hervorhebungen bleiben erhalten.","Les crédits ont été offerts. Le bénéficiaire les retrouve dans Mes annonces.":"Die Guthaben wurden verschenkt. Der Empfänger findet sie unter Meine Angebote.","Mises en avant offertes":"Kostenlose Hervorhebungen","Motif interne":"Interner Grund","Nombre de crédits":"Anzahl der Guthaben","Offrez des crédits à un compte de votre choix, avec une date limite d’utilisation.":"Verschenken Sie Guthaben an ein Konto Ihrer Wahl mit einer Einlösefrist.","Offrir les crédits":"Guthaben verschenken","Rechercher le bénéficiaire":"Empfänger suchen","Retirer les crédits restants":"Restliches Guthaben entziehen","Un crédit active une annonce pendant 3 ou 7 jours à compter de son utilisation. La date limite concerne les crédits non utilisés. Aucun paiement n’est demandé.":"Ein Guthaben aktiviert ein Angebot für 3 oder 7 Tage ab Einlösung. Die Frist gilt für ungenutzte Guthaben. Es wird keine Zahlung verlangt.","Utilisés":"Eingelöst","Vérifiez le bénéficiaire, la quantité, la durée et la date limite.":"Prüfen Sie Empfänger, Menge, Dauer und Frist.","VOS AVANTAGES":"IHRE VORTEILE","Votre mise en avant offerte est active.":"Ihre kostenlose Hervorhebung ist aktiv.","Retrouvez vos vendeurs, consultez leur dossier et contactez-les.":"Finden Sie Ihre Verkäufer, prüfen Sie deren Unterlagen und kontaktieren Sie sie.","Exporter cet article":"Diesen Artikel exportieren","Importer vers B9":"Nach B9 importieren","Récupérer les ventes":"Erhalten Sie die Verkäufe zurück","Import et récupération des ventes":"Import und Abruf der Verkäufe","Prix de vente sur ce canal":"Verkaufspreis auf diesem Kanal","Acceptez les conditions multicanales actuelles avant de publier.":"Akzeptieren Sie vor der Veröffentlichung die aktuellen Multichannel-Bedingungen.","Annonce eBay {0} créée depuis {1}.":"eBay-Angebot {0} aus {1} erstellt.","Annonce publiée dans eBay Sandbox.":"Angebot in eBay Sandbox veröffentlicht.","Annonce publiée sur eBay.":"Angebot auf eBay veröffentlicht.","Aperçu incomplet.":"Vorschau unvollständig.","Ce compte eBay est occupé ou indisponible. Réessayez dans quelques instants.":"Dieses eBay-Konto ist beschäftigt oder nicht verfügbar. Versuchen Sie es gleich erneut.","Ce SKU possède déjà une offre eBay. Utilisez la synchronisation de l’offre existante.":"Für diese SKU besteht bereits ein eBay-Angebot. Nutzen Sie die Synchronisierung des bestehenden Angebots.","Complétez les réglages de publication du compte eBay.":"Vervollständigen Sie die Veröffentlichungseinstellungen des eBay-Kontos.","Compte eBay indisponible.":"eBay-Konto nicht verfügbar.","Compte eBay introuvable.":"eBay-Konto nicht gefunden.","Compte eBay requis.":"eBay-Konto erforderlich.","Confirmez la publication pour le compte eBay sélectionné.":"Bestätigen Sie die Veröffentlichung für das ausgewählte eBay-Konto.","Création après contrôle de la catégorie et de l’aperçu":"Erstellung nach Prüfung von Kategorie und Vorschau","Créer ou suivre l’annonce eBay":"eBay-Angebot erstellen oder verfolgen","eBay a retourné une offre d’un autre SKU ou marché, ou sans identifiant.":"eBay lieferte ein Angebot einer anderen SKU oder eines anderen Marktes oder ohne Kennung zurück.","eBay France":"eBay France","eBay n’a pas encore confirmé la tentative précédente. Réessayez la vérification plus tard ; aucune seconde offre n’est créée.":"eBay hat den vorherigen Versuch noch nicht bestätigt. Prüfen Sie später erneut; es wird kein zweites Angebot erstellt.","Je confirme la mise en vente sur le compte eBay affiché, au prix de l’aperçu. Les frais eBay habituels s’appliquent.":"Ich bestätige das Einstellen im angezeigten eBay-Konto zum Preis der Vorschau. Es gelten die üblichen eBay-Gebühren.","Je confirme la publication dans le compte eBay de test affiché.":"Ich bestätige die Veröffentlichung im angezeigten eBay-Testkonto.","L’annonce B9 a changé. Recréez l’aperçu avant de publier.":"Das B9-Angebot wurde geändert. Erstellen Sie vor der Veröffentlichung die Vorschau erneut.","L’autorisation eBay a changé. Recommencez avec le compte actuel.":"Die eBay-Berechtigung wurde geändert. Beginnen Sie mit dem aktuellen Konto erneut.","L’offre eBay distante diffère de l’aperçu. Publication interrompue pour contrôle.":"Das externe eBay-Angebot weicht von der Vorschau ab. Veröffentlichung zur Prüfung unterbrochen.","Le compte eBay a changé pendant la préparation. Publication interrompue.":"Das eBay-Konto wurde während der Vorbereitung geändert. Veröffentlichung unterbrochen.","Lecture du brouillon impossible.":"Entwurf kann nicht gelesen werden.","Les réglages de publication eBay ont changé ou sont incomplets. Vérifiez le compte puis recréez l’aperçu.":"Die eBay-Veröffentlichungseinstellungen wurden geändert oder sind unvollständig. Prüfen Sie das Konto und erstellen Sie die Vorschau erneut.","Plusieurs offres eBay portent ce SKU. Aucun nouvel envoi effectué.":"Mehrere eBay-Angebote tragen diese SKU. Es wurde nichts erneut gesendet.","Préparez d’abord l’aperçu de cette annonce eBay.":"Erstellen Sie zuerst die Vorschau dieses eBay-Angebots.","Préparez et contrôlez d’abord l’aperçu eBay.":"Erstellen und prüfen Sie zuerst die eBay-Vorschau.","Publication eBay impossible.":"Veröffentlichung auf eBay nicht möglich.","Publication eBay interrompue.":"eBay-Veröffentlichung unterbrochen.","Publier sur eBay":"Auf eBay veröffentlichen","Recréez l’aperçu pour l’environnement du compte eBay actuel.":"Erstellen Sie die Vorschau für die Umgebung des aktuellen eBay-Kontos erneut.","Réglages eBay":"eBay-Einstellungen","Réponse eBay incomplète pour ce SKU.":"Unvollständige eBay-Antwort für diese SKU.","Reprendre la publication":"Veröffentlichung fortsetzen","Sandbox":"Sandbox","Sélectionnez cet article et activez l’export du compte eBay. Un SKU ne doit désigner qu’une annonce B9.":"Wählen Sie diesen Artikel und aktivieren Sie den Export des eBay-Kontos. Eine SKU darf nur ein B9-Angebot bezeichnen.","Voir l’annonce eBay":"eBay-Angebot ansehen","La photo dépasse la taille acceptée. Choisissez une image de moins de 8 Mo. Votre annonce est conservée.":"Das Foto überschreitet die zulässige Größe. Wählen Sie ein Bild unter 8 MB. Ihre Anzeige bleibt erhalten.","L’envoi de la photo a été interrompu. Votre annonce et vos photos sont conservées. Réessayez.":"Das Hochladen des Fotos wurde unterbrochen. Ihre Anzeige und Fotos bleiben erhalten. Versuchen Sie es erneut.","La confirmation de publication n’a pas été reçue. Consultez Mes annonces avant de réessayer. Votre brouillon est conservé.":"Die Veröffentlichungsbestätigung wurde nicht empfangen. Prüfen Sie Meine Anzeigen vor einem erneuten Versuch. Ihr Entwurf bleibt erhalten.","La publication a été interrompue. Votre brouillon et vos photos sont conservés. Consultez Mes annonces avant de réessayer.":"Die Veröffentlichung wurde unterbrochen. Ihr Entwurf und Ihre Fotos bleiben erhalten. Prüfen Sie Meine Anzeigen vor einem erneuten Versuch.","Offre la moins chère":"Günstigstes Angebot","Prix de l’article, hors frais":"Artikelpreis ohne Gebühren","Offres des autres vendeurs":"Angebote anderer Verkäufer","Offres pour ce produit":"Angebote für dieses Produkt","Recherche des prix…":"Preise werden gesucht…","Comparaison temporairement indisponible.":"Vergleich vorübergehend nicht verfügbar.","Même état":"Gleicher Zustand","Autre état":"Anderer Zustand","Aucune offre d’un autre vendeur pour ce produit.":"Keine Angebote anderer Verkäufer für dieses Produkt.","Votre offre déjà en vente :":"Ihr bereits eingestelltes Angebot:","Prix de l’article, hors livraison. La baisse proposée compare le même état.":"Artikelpreis ohne Versand. Die vorgeschlagene Senkung vergleicht den gleichen Zustand.","Baisser à {0} · −{1}":"Auf {0} senken · −{1}","Aucune baisse de prix à appliquer.":"Keine Preissenkung anzuwenden.","Compte introuvable.":"Konto nicht gefunden.","Compte ou message invalide (2 000 caractères maximum).":"Ungültiges Konto oder ungültige Nachricht (höchstens 2 000 Zeichen).","Comptes inscrits, acheteurs et vendeurs":"Registrierte Konten, Käufer und Verkäufer","Envoi impossible":"Senden nicht möglich","Gestion des comptes":"Kontoverwaltung","Le destinataire reçoit votre message dans sa messagerie Boutique9okz et peut vous répondre ici.":"Der Empfänger erhält Ihre Nachricht in seinem Boutique9okz-Postfach und kann hier antworten.","Référence d’envoi déjà utilisée.":"Versandreferenz bereits verwendet.","Retrouvez les comptes inscrits par nom ou adresse e-mail et contactez-les depuis leur fiche.":"Finden Sie registrierte Konten nach Name oder E-Mail-Adresse und kontaktieren Sie sie über ihr Profil.","Support Boutique9okz":"Support Boutique9okz","Utilisateurs":"Benutzer","Utilisez le bouton Actualiser si la liste ne se charge pas.":"Verwenden Sie die Schaltfläche Aktualisieren, wenn die Liste nicht geladen wird.","ACTIVATION VENDEUR":"VERKÄUFERAKTIVIERUNG","Même compte":"Dasselbe Konto","Gardez cette même connexion et activez ici votre espace vendeur avant de déposer un article. Les informations d’identité et de versement ne sont demandées que pour vendre, jamais pour acheter.":"Behalten Sie diese Anmeldung bei und aktivieren Sie hier Ihren Verkäuferbereich, bevor Sie einen Artikel einstellen. Angaben zur Identität und Auszahlung werden nur fürs Verkaufen verlangt, niemals fürs Kaufen.","Activer mon compte vendeur":"Mein Verkäuferkonto aktivieren","ACTIVATION DE LA VENTE":"VERKAUFSAKTIVIERUNG","Activez votre espace vendeur":"Aktivieren Sie Ihren Verkäuferbereich","Votre compte acheteur reste le même. Complétez le profil vendeur pour déposer cet article ; les informations de vente et de versement ne sont demandées que pour vendre.":"Ihr Käuferkonto bleibt dasselbe. Ergänzen Sie das Verkäuferprofil, um diesen Artikel einzustellen; Verkaufs- und Auszahlungsangaben werden nur fürs Verkaufen verlangt.","Activer mon profil vendeur":"Mein Verkäuferprofil aktivieren","Échanges liés à vos commandes, réclamations et demandes au support.":"Nachrichten zu Ihren Bestellungen, Beschwerden und Supportanfragen.","ASSISTANCE BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ-SUPPORT","Une question ou un signalement ?":"Eine Frage oder möchten Sie etwas melden?","Écrivez au support depuis votre compte. Les sujets de sécurité, de fraude et de menace remontent automatiquement en priorité.":"Schreiben Sie über Ihr Konto an den Support. Sicherheitsfragen, Betrug und Drohungen werden automatisch priorisiert.","Contacter l’assistance":"Kontaktieren Sie den Support","Motif":"Muster","Question générale":"Allgemeine Frage","Commande ou paiement":"Bestellung oder Zahlung","Compte et sécurité":"Konto und Sicherheit","Signaler un contenu ou un utilisateur":"Inhalt oder Benutzer melden","Sécurité, fraude ou menace":"Sicherheit, Betrug oder Bedrohung","Décrivez votre demande…":"Beschreiben Sie Ihr Anliegen…","N’indiquez pas de mot de passe, de code de connexion ni de données bancaires.":"Geben Sie keine Passwörter, Anmeldecodes oder Bankdaten an.","Envoyer au support":"An den Support senden","Envoi…":"Bitte warten Sie...","Votre demande a été envoyée à l’assistance.":"Ihre Anfrage wurde an den Support gesendet.","Votre signalement a été transmis en priorité à l’assistance.":"Ihre Meldung wurde vorrangig an den Support übermittelt.","Votre demande n’a pas pu être transmise.":"Ihre Anfrage konnte nicht übermittelt werden.","Envoi impossible. Vérifiez votre connexion puis réessayez.":"Versand nicht möglich. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.","Assistance":"Support","Boîte de réception":"Posteingang","Messages et signalements des utilisateurs. Les échanges privés entre acheteurs et vendeurs restent hors de cette boîte.":"Nachrichten und Meldungen von Nutzern. Private Gespräche zwischen Käufern und Verkäufern erscheinen hier nicht.","Ouvertes":"Offen","Traitées":"Erledigt","Urgences":"Notfälle","Urgent":"Dringend","Prioritaire":"Priorität","Normal":"Normal","Aucune demande ouverte.":"Keine offenen Anfragen.","Aucune demande traitée.":"Keine erledigten Anfragen.","Chargement…":"Wird geladen…","Impossible de charger la boîte de réception.":"Der Posteingang konnte nicht geladen werden.","Sélectionnez une conversation":"Wählen Sie ein Gespräch aus","Les demandes urgentes et les messages non lus apparaissent en tête de liste.":"Dringende Anfragen und ungelesene Nachrichten stehen oben in der Liste.","Marquer comme traitée":"Als erledigt markieren","Rouvrir la conversation":"Gespräch wieder öffnen","Conversation clôturée.":"Gespräch geschlossen.","Votre message":"Ihre Nachricht an uns","Envoyer le message":"Die Nachricht senden","Dernier message":"Letzte Nachricht","Signalement · Contenu ou utilisateur":"Meldung · Inhalt oder Benutzer","Signalement · Sécurité ou fraude":"Meldung · Sicherheit oder Betrug","Assistance · Question générale":"Support · Allgemeine Frage","Assistance · Commande ou paiement":"Support · Bestellung oder Zahlung","Assistance · Compte et sécurité":"Support · Konto und Sicherheit","Cette conversation est déjà traitée.":"Dieses Gespräch ist bereits erledigt.","Cette référence de demande a déjà été utilisée.":"Diese Anfragereferenz wurde bereits verwendet.","Choisissez un motif et décrivez votre demande en 5 à 2 000 caractères.":"Wählen Sie einen Grund und beschreiben Sie Ihr Anliegen mit 5 bis 2 000 Zeichen.","Connectez-vous avec votre compte vérifié pour contacter l’assistance.":"Melden Sie sich mit Ihrem verifizierten Konto an, um den Support zu kontaktieren.","État de conversation invalide.":"Ungültiger Gesprächsstatus.","La demande n’a pas pu être enregistrée. Réessayez.":"Die Anfrage konnte nicht gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut.","Configuration du site":"Website-Konfiguration","Configuration et conformité du site":"Konfiguration und Konformität der Website","contrôle(s) à finaliser":"abzuschließende Prüfung(en)","Fiche vendeur":"Verkäuferprofil","Gérer le quotidien":"Tägliche Verwaltung","Ouvrez une rubrique pour consulter les détails et agir.":"Öffnen Sie einen Bereich, um Details einzusehen und Maßnahmen zu ergreifen.","Pas encore réalisé":"Noch nicht erfolgt","Réalisé":"Erfolgt","Retrouver tous les inscrits, même sans annonce, et leur écrire.":"Alle registrierten Nutzer finden, auch ohne Anzeigen, und ihnen schreiben.","Retrouvez l’activité de la boutique et les actions à traiter.":"Sehen Sie die Aktivitäten des Shops und anstehende Aufgaben.","Suivre les achats, les paiements et les expéditions.":"Käufe, Zahlungen und Sendungen verfolgen.","Voir chaque vendeur, ses coordonnées et les éléments de son compte à compléter.":"Jeden Verkäufer, seine Kontaktdaten und noch fehlende Kontoangaben sehen.","Ces contrôles concernent la plateforme. Les informations propres à chaque vendeur se trouvent dans Vendeurs.":"Diese Prüfungen betreffen die Plattform. Die Angaben einzelner Verkäufer finden Sie unter Verkäufer.","Les étapes ci-dessous décrivent l’activité du vendeur. Une première vente ou un premier versement non réalisé ne signifie pas que son compte est incomplet.":"Die folgenden Schritte beschreiben die Aktivitäten des Verkäufers. Ein noch nicht erfolgter erster Verkauf oder eine erste Auszahlung bedeutet nicht, dass das Konto unvollständig ist.","Sélection de photos invalide. Retirez puis ajoutez de nouveau les photos.":"Ungültige Fotoauswahl. Entfernen Sie die Fotos und fügen Sie sie erneut hinzu.","Ces photos sont déjà liées à une annonce. Consultez Mes annonces avant de réessayer.":"Diese Fotos gehören bereits zu einer Anzeige. Prüfen Sie Meine Anzeigen, bevor Sie es erneut versuchen.","Des photos d’anciens essais sont en attente. Actualisez la page puis reprenez votre brouillon pour utiliser le nouveau formulaire.":"Fotos früherer Versuche sind noch ausstehend. Laden Sie die Seite neu und setzen Sie Ihren Entwurf im neuen Formular fort.","Activité":"Aktivität","Brouillons":"Entwürfe","En vente":"Im Verkauf","Mes versements":"Meine Auszahlungen","Navigation principale mobile":"Mobile Hauptnavigation","Outils professionnels avancés":"Erweiterte professionelle Tools","Reprendre":"Resume","Suivre la livraison":"Verfolgen Sie die Lieferung","Vérification":"Verifikation","Aide et informations":"Hilfe und Informationen","Articles et bordereaux":"Artikel und Versandetiketten","Attendre la clôture avant de préparer l’envoi":"Vor der Versandvorbereitung den Abschluss abwarten","Aucune action en attente dans vos commandes.":"Für Ihre Bestellungen stehen keine Aktionen aus.","Brouillon enregistré sur cet appareil — non synchronisé":"Entwurf auf diesem Gerät gespeichert — nicht synchronisiert","Brouillon non enregistré. Gardez cet écran ouvert et réessayez.":"Entwurf nicht gespeichert. Lassen Sie diesen Bildschirm geöffnet und versuchen Sie es erneut.","Brouillon sur cet appareil uniquement":"Entwurf nur auf diesem Gerät","Ces outils restent accessibles sur téléphone. Les réglages et autorisations de vos canaux sont conservés.":"Diese Werkzeuge bleiben auf dem Telefon zugänglich. Einstellungen und Berechtigungen Ihrer Kanäle bleiben erhalten.","Connectez-vous pour publier votre article.":"Melden Sie sich an, um Ihren Artikel zu veröffentlichen.","Connexions et autorisations":"Verbindungen und Berechtigungen","Conserver la nouvelle saisie":"Neue Eingabe behalten","Consulter la commande":"Bestellung ansehen","Consulter le blocage":"Sperre ansehen","Consulter le délai de protection":"Schutzfrist ansehen","Consulter le motif et demander un réexamen":"Grund ansehen und Überprüfung beantragen","Consulter les articles et préparer l’envoi":"Artikel ansehen und Versand vorbereiten","Consulter les documents demandés":"Angeforderte Dokumente ansehen","Continuer vers le prix et la livraison":"Weiter zu Preis und Lieferung","Conversations en attente de réponse":"Gespräche ohne Antwort","Coordonnées et sécurité":"Kontaktdaten und Sicherheit","Documents et conformité":"Dokumente und Konformität","Documents et fiscalité":"Dokumente und Steuern","Documents vendeur":"Verkäuferdokumente","Décrivez votre exemplaire en au moins 20 caractères : état, défauts, tests et accessoires.":"Beschreiben Sie Ihr Exemplar mit mindestens 20 Zeichen: Zustand, Mängel, Tests und Zubehör.","Enregistrement en attente…":"Speicherung ausstehend…","Entreprise et justificatifs":"Unternehmen und Nachweise","Envoi bloqué — régularisation nécessaire":"Versand blockiert — Klärung erforderlich","Envois à préparer":"Vorzubereitende Sendungen","Envois à régulariser":"Zu klärende Sendungen","Envoyer maintenant":"Jetzt versenden","Explorer":"Entdecken","Explorer Thizk":"Thizk entdecken","Explorer la boutique":"Shop entdecken","Fermer et conserver le brouillon":"Schließen und Entwurf behalten","Finaliser mes versements":"Meine Auszahlungen einrichten","Imports et catalogue en masse":"Importe und Massenkatalog","Instructions et confirmation":"Anweisungen und Bestätigung","Les notifications ouvrent toujours l’élément concerné.":"Benachrichtigungen öffnen immer das betreffende Element.","Lives":"Lives","L’objet":"Der Artikel","Mon activité":"Meine Aktivität","Mon activité vendeur":"Meine Verkaufsaktivität","Montants momentanément indisponibles. Ouvrez vos versements pour réessayer.":"Beträge vorübergehend nicht verfügbar. Öffnen Sie Ihre Auszahlungen für einen neuen Versuch.","Organiser la remise en main propre":"Persönliche Übergabe vereinbaren","Outils avancés":"Erweiterte Werkzeuge","Ouvrir le dossier de retour ou de litige":"Rückgabe- oder Streitfall öffnen","Ouvrir les dossiers concernés":"Betreffende Vorgänge öffnen","Ouvrir l’activité":"Aktivität öffnen","Paiements à vérifier":"Zu prüfende Zahlungen","Prix de réserve et crédits":"Mindestpreis und Guthaben","Prix et livraison":"Preis und Lieferung","Préférences vendeur":"Verkäufereinstellungen","Préparer mes Lives":"Meine Lives vorbereiten","Quel est son état ?":"In welchem Zustand ist er?","Rapports et exports":"Berichte und Exporte","Recherches":"Suchen","Regroupement en cours — Envoyer maintenant":"Zusammenfassung läuft — Jetzt versenden","Regroupement en cours — attente avant préparation de l’envoi":"Zusammenfassung läuft — vor Versandvorbereitung warten","Regroupement terminé — commande à préparer":"Zusammenfassung abgeschlossen — Bestellung vorbereiten","Regroupements en cours":"Laufende Zusammenfassungen","Remises en main propre":"Persönliche Übergaben","Reprendre une saisie sur cet appareil":"Eingabe auf diesem Gerät fortsetzen","Retour au compte":"Zurück zum Konto","Retour ou problème avec un achat":"Rückgabe oder Problem mit einem Kauf","Retours et litiges":"Rückgaben und Streitfälle","Retours et rétractation":"Rückgaben und Widerruf","Retrouver le dernier message":"Letzte Nachricht ansehen","Règles de prix externes":"Externe Preisregeln","Résoudre le blocage avant d’expédier":"Sperre vor dem Versand klären","Services et remboursements":"Dienste und Erstattungen","Son état":"Sein Zustand","Stock, imports et API":"Bestand, Importe und API","Suivre la préparation par le vendeur":"Vorbereitung durch den Verkäufer verfolgen","Un brouillon est disponible sur cet appareil.":"Auf diesem Gerät ist ein Entwurf verfügbar.","Ventes suspendues — action nécessaire":"Verkäufe ausgesetzt — Aktion erforderlich","Versement : action nécessaire":"Auszahlung: Aktion erforderlich","Versements et moyens de paiement":"Auszahlungen und Zahlungsmittel","Voir les instructions de remise":"Übergabeanweisungen ansehen","Voir toute l’activité":"Alle Aktivitäten ansehen","Vos tâches n’ont pas pu être actualisées.":"Ihre Aufgaben konnten nicht aktualisiert werden.","Vérification du brouillon…":"Entwurf wird geprüft…","Vérification du compte nécessaire":"Kontoprüfung erforderlich","Vérifier avant de remettre l’article":"Vor Artikelübergabe prüfen","Vérifier l’identité et le compte bancaire":"Identität und Bankkonto prüfen","{0} sujet à traiter":"{0} Thema zu bearbeiten","{0} sujets à traiter":"{0} Themen zu bearbeiten","À l’ouverture de l’application":"Beim Öffnen der App","anonymous":"anonymous","explore":"explore","history":"history","restricted":"restricted","sell":"sell","Comptes vendeurs":"Verkäuferkonten","Dossiers à compléter":"Zu vervollständigende Unterlagen","Dossiers vendeurs":"Verkäuferunterlagen","Espace professionnel":"Geschäftsbereich","Gestion des vendeurs":"Verkäuferverwaltung","Mon entreprise":"Mein Unternehmen","Ajustement limité à {0} € : le prix externe ne peut pas être inférieur au prix actuellement proposé sur Boutique9okz.fr.":"Anpassung auf {0} € begrenzt: Der externe Preis darf den aktuellen Preis auf Boutique9okz.fr nicht unterschreiten.","Ajustement limité par les bornes du vendeur.":"Anpassung durch die Preisgrenzen des Verkäufers begrenzt.","Configuration incompatible : le plafond externe est inférieur au prix B9 actuel ou au plancher vendeur. Publication bloquée.":"Unvereinbare Einstellung: Der externe Höchstpreis liegt unter dem aktuellen B9-Preis oder dem Mindestpreis des Verkäufers. Veröffentlichung gesperrt.","Confirmation externe indisponible.":"Externe Bestätigung nicht verfügbar.","Données concurrentielles indisponibles ou trop anciennes : dernier prix conservé, aucun envoi.":"Wettbewerbsdaten fehlen oder sind veraltet: letzter Preis bleibt erhalten, keine Übermittlung.","Envoi bloqué : prix B9 actuel, identité de l’offre ou autorisation de diffusion non confirmés.":"Übermittlung gesperrt: aktueller B9-Preis, Angebotsidentität oder Veröffentlichungsberechtigung nicht bestätigt.","Hausse en attente : le prix B9 actuel reste en vigueur jusqu’à confirmation du retrait des offres externes. La diffusion pourra ensuite être réactivée au nouveau prix.":"Erhöhung ausstehend: Der aktuelle B9-Preis gilt bis zur bestätigten Rücknahme der externen Angebote. Danach kann die Veröffentlichung zum neuen Preis wieder aktiviert werden.","Hausse en attente : un retrait externe a échoué. Le prix B9 reste inchangé.":"Erhöhung ausstehend: Eine externe Rücknahme ist fehlgeschlagen. Der B9-Preis bleibt unverändert.","Hausse en attente de confirmation des retraits externes.":"Erhöhung wartet auf Bestätigung der externen Rücknahmen.","Historique des prix":"Preisverlauf","Prix comparables en centimes indisponibles : ajustement bloqué.":"Vergleichbare Preise in Cent nicht verfügbar: Anpassung gesperrt.","Prix concurrent ou écart invalide.":"Ungültiger Wettbewerbspreis oder Preisabstand.","Prix conforme aux bornes et au prix B9 actuel.":"Preis entspricht den Grenzen und dem aktuellen B9-Preis.","Publication bloquée":"Veröffentlichung gesperrt","Hausse confirmée. Réactivez les destinations souhaitées depuis le menu Multicanal.":"Erhöhung bestätigt. Aktivieren Sie die gewünschten Ziele erneut im Multikanal-Menü.","La fin de promotion attendra la confirmation des offres externes.":"Das Aktionsende wartet auf die Bestätigung der externen Angebote.","article":"Artikel","articles":"Artikel","Pagination":"Seitennavigation","Page":"Seite","Rechercher un produit":"Ein Produkt suchen","Le contenu exact de cet exemplaire reste à confirmer auprès du vendeur.":"Der genaue Lieferumfang dieses Exemplars muss noch beim Verkäufer bestätigt werden.","Frais de protection pour cet article seul : {0}. Livraison en supplément, calculée au panier selon l’adresse et le regroupement.":"Schutzgebühr für diesen einzelnen Artikel: {0}. Zusätzliche Versandkosten werden im Warenkorb nach Adresse und Bündelung berechnet.","Total hors livraison : {0}":"Gesamt ohne Versand: {0}","Retirez les notes internes et complétez les informations de cet exemplaire avant publication.":"Entfernen Sie interne Notizen und vervollständigen Sie die Angaben zu diesem Exemplar vor der Veröffentlichung.","Traduction momentanément indisponible. La langue actuelle est conservée.":"Übersetzung vorübergehend nicht verfügbar. Die aktuelle Sprache bleibt erhalten.","Informations à compléter : description générale, marque et référence fabricant si connues.":"Zu ergänzen: allgemeine Beschreibung, Marke und Herstellerreferenz, soweit bekannt.","{0} · {1} km":"{0} · {1} km","BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ","Accédez plus rapidement à vos achats et ventes.":"Greifen Sie schneller auf Ihre Käufe und Verkäufe zu.","Application installée":"App installiert","Boutique9okz dans votre poche":"Boutique9okz für unterwegs","Comment installer l’application":"So installieren Sie die App","Comparez les offres. Trouvez votre prochain coup de cœur.":"Vergleichen Sie Angebote. Finden Sie Ihr nächstes Lieblingsstück.","Explorer ce rayon":"Diese Kategorie entdecken","Qui peut vendre ?":"Wer kann verkaufen?","Vendez. Expédiez. Encaissez.":"Verkaufen. Versenden. Geld erhalten.","Dates et ancienneté":"Datum und Alter","La recherche et les catégories couvrent tout votre inventaire. Les dates, le tri et les actions portent sur les annonces affichées.":"Suche und Kategorien umfassen deinen gesamten Bestand. Datum, Sortierung und Aktionen gelten für die angezeigten Angebote.","{0} annonce chargée pour ce filtre":"{0} Angebot für diesen Filter geladen","{0} annonces chargées pour ce filtre":"{0} Angebote für diesen Filter geladen","Préfixe de rangement":"Lagerplatzpräfix","Colis hors norme":"Paket mit Sondermaßen","Ouvrir les dimensions pour les transporteurs":"Abmessungen für Versanddienste öffnen","Afficher et modifier les dimensions":"Abmessungen anzeigen und bearbeiten","Poids de l’article et de l’emballage":"Gewicht des Artikels und der Verpackung","Suggestion « {0} » d’après la sous-catégorie. Vérifiez le poids réel de l’article, les protections et l’emballage.":"Vorschlag „{0}“ nach Unterkategorie. Prüfen Sie das tatsächliche Artikelgewicht, den Schutz und die Verpackung.","Utiliser le poids par défaut":"Standardgewicht verwenden","Dimensions du colis hors norme":"Abmessungen des Pakets mit Sondermaßen","Poids réel et emballage":"Tatsächliches Gewicht und Verpackung","g article":"g Artikel","Poids par défaut selon la sous-catégorie : {0} g. Vérifiez et corrigez la mesure réelle de l’article.":"Standardgewicht nach Unterkategorie: {0} g. Prüfen und korrigieren Sie das tatsächliche Artikelgewicht.","Appliquer le poids par défaut":"Standardgewicht anwenden","Filtrer les annonces par statut":"Anzeigen nach Status filtern","Sponsorisé":"Gesponsert","à partir de":"ab","Même fiche produit et même état · comparaison indicative":"Gleiches Produkt und gleicher Zustand · unverbindlicher Vergleich","Votre prix est déjà au niveau ou en dessous.":"Ihr Preis liegt bereits auf oder unter diesem Niveau.","Prix ferme · négociation indisponible au minimum de 1,00 €.":"Festpreis · beim Mindestpreis von 1,00 € nicht verhandelbar.","Prix ferme · la négociation n’est pas proposée au prix minimum de 1,00 €.":"Festpreis · beim Mindestpreis von 1,00 € sind keine Preisvorschläge möglich.","Prix le plus bas des autres vendeurs :":"Niedrigster Preis anderer Verkäufer:","Le prix reste au minimum autorisé de 1,00 €.":"Der Preis bleibt beim zulässigen Mindestpreis von 1,00 €.","Aucun autre vendeur ne propose ce produit dans le même état.":"Kein anderer Verkäufer bietet dieses Produkt im gleichen Zustand an.","Comparez les autres états si besoin ; minimum 1,00 €.":"Vergleichen Sie bei Bedarf andere Zustände; Mindestpreis 1,00 €.","Aucune offre comparable disponible pour cette fiche.":"Für diesen Artikel sind keine vergleichbaren Angebote verfügbar.","Prix minimum : 1,00 €.":"Mindestpreis: 1,00 €.","{0} offre pour ce produit et cet état":"{0} Angebot für dieses Produkt und diesen Zustand","{0} offres pour ce produit et cet état":"{0} Angebote für dieses Produkt und diesen Zustand","0,10 € en dessous · {0}":"0,10 € darunter · {0}","Confirmer la modification du prix pour « {0} » ?":"Preisänderung für „{0}“ bestätigen?","S’aligner · {0}":"Anpassen · {0}","Voir plus":"Mehr anzeigen","Impossible de vérifier le compte pour le moment. Votre brouillon reste intact.":"Das Konto kann derzeit nicht verifiziert werden. Ihr Entwurf bleibt intakt.","À réclamer":"Zu beantragen","À traiter maintenant":"Jetzt bearbeiten","À vérifier sur le contrat du compte payeur":"Im Vertrag des zahlenden Kontos prüfen","Acceptée · crédit attendu":"Akzeptiert · Gutschrift ausstehend","Alerte conservée jusqu’au crédit confirmé":"Warnung bis zur bestätigten Gutschrift","Aucun bordereau annulé à réclamer dans B9.":"Keine stornierten Versandetiketten zur Erstattung in B9.","B9 détecte les annulations toutes les cinq minutes. La demande doit encore être envoyée depuis le compte Mondial Relay ; l’enregistrement ici ne l’envoie pas.":"B9 erkennt Stornierungen alle fünf Minuten. Der Antrag muss weiterhin über das Mondial Relay-Konto gesendet werden; die Erfassung hier sendet ihn nicht.","Bordereau créé le":"Etikett erstellt am","Bordereaux à rembourser":"Zu erstattende Versandetiketten","Colis partagé · une vente reste active":"Gemeinsames Paket · ein Verkauf ist noch aktiv","Compte Mondial Relay":"Mondial Relay-Konto","Compte payeur historique à vérifier":"Ursprüngliches zahlendes Konto prüfen","Coût réel facturé en euros":"Tatsächlich berechnete Kosten in Euro","Coûts justifiés":"Belegte Kosten","Crédit confirmé":"Gutschrift bestätigt","Crédit reçu en euros, correspondant au coût facturé renseigné":"Erhaltene Gutschrift in Euro entsprechend den erfassten Rechnungskosten","Date de paiement vérifiée":"Geprüftes Zahlungsdatum","Demande envoyée au transporteur":"Antrag an Versanddienstleister gesendet","Détecté le":"Erkannt am","Données invalides.":"Ungültige Daten.","Échéance contractuelle":"Vertragliche Frist","Échéance vérifiée sur le contrat, facultative":"Im Vertrag geprüfte Frist, optional","Enregistrez uniquement une démarche ou un crédit déjà confirmé chez le transporteur. Conservez la référence et la preuve.":"Erfassen Sie nur einen bereits beim Versanddienstleister bestätigten Vorgang oder eine Gutschrift. Bewahren Sie Referenz und Nachweis auf.","Historique incomplet · contrôle requis":"Unvollständiger Verlauf · Prüfung erforderlich","J’ai vérifié le compte payeur, l’absence de dépôt et l’annulation de toutes les ventes du colis.":"Ich habe das zahlende Konto, die fehlende Paketaufgabe und die Stornierung aller Verkäufe des Pakets geprüft.","Mettre à jour le suivi":"Nachverfolgung aktualisieren","Montants à vérifier":"Zu prüfende Beträge","Preuve et compte payeur vérifiés":"Nachweis und zahlendes Konto geprüft","Prise en charge possible · contrôle requis":"Mögliche Übernahme · Prüfung erforderlich","Procédure officielle":"Offizielles Verfahren","Référence de facture, demande ou avoir":"Referenz der Rechnung, des Antrags oder der Gutschrift","Refus à examiner":"Ablehnung prüfen","Renseigner la facture":"Rechnung erfassen","Suivi des bordereaux indisponible. Actualisez.":"Etikettennachverfolgung nicht verfügbar. Aktualisieren Sie.","Vérifier l’absence de dépôt chez Mondial Relay":"Fehlende Paketaufgabe bei Mondial Relay prüfen","Vérifiez les preuves, le colis complet et le montant, puis actualisez le dossier.":"Prüfen Sie Nachweise, das gesamte Paket und den Betrag und aktualisieren Sie den Vorgang.","20 septembre 2026 · révision 24":"20. September 2026 · Revision 24","Remboursements antérieurs":"Frühere Erstattungen","Le montant décidé ne correspond plus au remboursement exact calculé depuis la commande. Rechargez le dossier avant toute opération.":"Der festgelegte Betrag entspricht nicht mehr der anhand der Bestellung berechneten exakten Erstattung. Laden Sie den Vorgang vor jeder weiteren Aktion neu.","Une rétractation acceptée rembourse exactement les articles payés, la livraison initiale et les frais de service acheteur encore dus selon le contrat concerné.":"Bei einem akzeptierten Widerruf werden die bezahlten Waren, die ursprüngliche Lieferung und die nach dem betroffenen Vertrag noch geschuldeten Käuferservicegebühren exakt erstattet.","Politique commerciale plus favorable de Boutique9okz : pour toute rétractation légale valable portant sur l’intégralité du contrat de vente concerné, B9 rembourse aussi intégralement les frais de service acheteur effectivement facturés et enregistrés avec ce contrat. Le calcul utilise les montants figés avec la commande, jamais le tarif en vigueur au jour du remboursement. B9 rembourse également le montant de livraison initiale enregistré avec le contrat, y compris le supplément d’un mode plus coûteux lorsqu’il a été facturé, sans déduire les commissions ou frais techniques du prestataire de paiement. Cette politique ne s’étend pas aux boosts, abonnements, options de publication ou autres services payants distincts.":"Günstigere Geschäftspolitik von Boutique9okz: Bei jedem wirksamen gesetzlichen Widerruf, der den gesamten betroffenen Kaufvertrag erfasst, erstattet B9 auch die dem Käufer tatsächlich berechneten und zu diesem Vertrag gespeicherten Servicegebühren vollständig. Die Berechnung verwendet die bei der Bestellung festgeschriebenen Beträge, niemals den am Erstattungstag geltenden Tarif. B9 erstattet außerdem den zum Vertrag gespeicherten Betrag der ursprünglichen Lieferung einschließlich des Aufpreises für eine teurere Versandart, wenn dieser berechnet wurde, ohne Provisionen oder technische Gebühren des Zahlungsdienstleisters abzuziehen. Diese Politik gilt nicht für Boosts, Abonnements, Veröffentlichungsoptionen oder andere gesonderte kostenpflichtige Dienste.","L’achat de nouveaux bons cadeaux est temporairement indisponible. Les bons déjà reçus et les demandes de remboursement restent accessibles.":"Der Kauf neuer Geschenkgutscheine ist vorübergehend nicht verfügbar. Bereits erhaltene Gutscheine und Erstattungsanträge bleiben zugänglich.","Nous répondons aux demandes dans les meilleurs délais, au plus tard un mois après leur réception. Une prolongation de deux mois peut être nécessaire selon leur complexité et leur nombre ; nous vous en informons et en expliquons les raisons pendant le premier mois. La portabilité concerne les données que vous avez fournies, traitées automatiquement sur le fondement du consentement ou du contrat. Un refus est motivé et précise les voies de recours.":"Wir beantworten Anfragen so schnell wie möglich, spätestens einen Monat nach Eingang. Je nach Komplexität und Anzahl kann eine Verlängerung um zwei Monate erforderlich sein; wir informieren Sie darüber und erläutern die Gründe innerhalb des ersten Monats. Die Datenübertragbarkeit betrifft von Ihnen bereitgestellte Daten, die auf Grundlage einer Einwilligung oder eines Vertrags automatisiert verarbeitet werden. Eine Ablehnung wird begründet und nennt die Rechtsbehelfe.","13 septembre 2026 · révision 23":"13. September 2026 · Revision 23","En Espagne et au Portugal, le délai de retrait Mondial Relay passe de huit à cinq jours calendaires le 15 septembre 2026. Consultez la date limite indiquée dans la notification du transporteur.":"In Spanien und Portugal verkürzt sich die Abholfrist von Mondial Relay am 15. September 2026 von acht auf fünf Kalendertage. Beachten Sie das in der Benachrichtigung des Beförderers angegebene Fristende.","Exécution du service demandé par le vendeur, dans la limite des fonctions qu’il active":"Erbringung des vom Verkäufer angeforderten Dienstes im Rahmen der von ihm aktivierten Funktionen","L’autorisation du vendeur de connecter un compte ou d’activer une synchronisation constitue une instruction de service. Elle ne vaut pas consentement RGPD au nom de ses acheteurs et ne remplace ni la base légale applicable à leurs données, ni leur information. Chaque vendeur reste responsable de ces obligations pour les ventes qu’il réalise. Les fonctions facultatives fondées sur le consentement font l’objet d’un choix distinct et révocable.":"Die Erlaubnis des Verkäufers, ein Konto zu verbinden oder eine Synchronisierung zu aktivieren, ist ein Dienstleistungsauftrag. Sie ist keine DSGVO-Einwilligung im Namen seiner Käufer und ersetzt weder die Rechtsgrundlage für deren Daten noch die erforderliche Information. Jeder Verkäufer bleibt für diese Pflichten bei seinen Verkäufen verantwortlich. Freiwillige Funktionen, die auf Einwilligung beruhen, erfordern eine gesonderte, widerrufliche Entscheidung.","13 septembre 2026":"13. September 2026",". Depuis « Mes achats », vous pouvez signaler un problème pendant la protection de 15 jours, notifier votre rétractation et déposer une demande de garantie légale. Les délais indicatifs et les modalités applicables à votre achat y sont précisés.":". Unter « Meine Käufe » können Sie während des Schutzzeitraums von 15 Tagen ein Problem melden, Ihren Widerruf erklären und einen gesetzlichen Gewährleistungsanspruch geltend machen. Dort finden Sie die Richtfristen und die für Ihren Kauf geltenden Bedingungen.",". Les éléments nécessaires vous sont communiqués, sous réserve des occultations strictement nécessaires à la protection des secrets et des données de tiers.":". Die erforderlichen Angaben werden Ihnen übermittelt, vorbehaltlich der zum Schutz von Geheimnissen und Daten Dritter unbedingt notwendigen Schwärzungen.","(cm)":"(cm)","{0} · Solution demandée : {1}. Les échanges et justificatifs sont désormais centralisés dans votre espace sécurisé.{2}":"{0} · Gewünschte Lösung: {1}. Die Kommunikation und Nachweise werden nun in Ihrem sicheren Bereich gebündelt.{2}","{0} Déclaration envoyée le {1} (Europe/Paris). {2}":"{0} Erklärung gesendet am {1} (Europe/Paris). {2}","{0} Déclaration envoyée le {1} (Europe/Paris). Une rétractation valable ne dépend pas de votre autorisation. Transmettez les instructions matérielles de retour dans le dossier {2}.{3}":"{0} Erklärung gesendet am {1} (Europe/Paris). Ein wirksamer Widerruf hängt nicht von Ihrer Zustimmung ab. Übermitteln Sie die praktischen Rücksendeanweisungen in der Akte {2}.{3}","{0} Déclaration reçue le {1} (Europe/Paris). Cet e-mail constitue votre accusé de réception durable. {2}":"{0} Erklärung eingegangen am {1} (Europe/Paris). Diese E-Mail ist Ihre Empfangsbestätigung auf einem dauerhaften Datenträger. {2}","{0} Déclaration reçue le {1} (Europe/Paris). Cet e-mail constitue votre accusé durable. Utilisez les coordonnées de retour conservées avec votre commande ou demandez les instructions manquantes au vendeur. Conservez votre preuve d’expédition. Référence : {2}.{3}":"{0} Erklärung eingegangen am {1} (Europe/Paris). Diese E-Mail ist Ihre Bestätigung auf einem dauerhaften Datenträger. Verwenden Sie die bei Ihrer Bestellung gespeicherten Rücksendedaten oder bitten Sie den Verkäufer um die fehlenden Anweisungen. Bewahren Sie Ihren Versandnachweis auf. Referenz: {2}.{3}","{0}/{1} contrôles internes terminés · {2}/{3} hors Stripe":"{0}/{1} interne Prüfungen abgeschlossen · {2}/{3} ohne Stripe","Agrandir la photo {0}":"Foto {0} vergrößern","Ce qui vient d’arriver · 30 jours":"Neu eingetroffen · 30 Tage","Ce service n’est pas disponible pour ce circuit.":"Dieser Dienst ist für diese Versandstrecke nicht verfügbar.","Cet envoi a déjà un suivi, un bordereau, un litige ou un remboursement à contrôler. Aucun nouvel affranchissement ne sera créé.":"Für diese Sendung bestehen bereits eine Sendungsverfolgung, ein Versandetikett, ein Streitfall oder eine Erstattung, die geprüft werden müssen. Es wird keine neue Frankierung erstellt.","Cet envoi vient de changer ou un bordereau existe déjà. Actualisez les ventes avant de réessayer.":"Diese Sendung wurde gerade geändert oder es besteht bereits ein Versandetikett. Aktualisieren Sie die Verkäufe, bevor Sie es erneut versuchen.","Cette étape enregistre le colis. Le bordereau se demande ensuite séparément ; aucun supplément n’est prélevé ici.":"In diesem Schritt wird das Paket gespeichert. Das Versandetikett wird danach separat angefordert; hier wird kein Aufpreis abgebucht.","Cette session de paiement a expiré.":"Diese Zahlungssitzung ist abgelaufen.","Confirmez le contenu restant et les mesures réelles du colis préparé.":"Bestätigen Sie den verbleibenden Inhalt und die tatsächlichen Maße des vorbereiteten Pakets.","Conservez l’article et tous ses accessoires. Demandez au vendeur les instructions matérielles de retour. Référence : {0}.{1}":"Bewahren Sie den Artikel und sämtliches Zubehör auf. Bitten Sie den Verkäufer um die praktischen Rücksendeanweisungen. Referenz: {0}.{1}","Déclaration reçue le {0} :":"Erklärung eingegangen am {0}:","Déclarer l’expédition":"Versand melden","Destinations enregistrées : {0} · En attente : {1} · Non activées : {2} · À vérifier : {3}":"Gespeicherte Ziele: {0} · Ausstehend: {1} · Nicht aktiviert: {2} · Zu prüfen: {3}","Dossier en cours d’examen":"Akte wird geprüft","En confirmant, vous déclarez sans ambiguïté vouloir vous rétracter de ce contrat. Aucun motif n’est exigé. B9 horodatera la déclaration, la transmettra au vendeur professionnel et vous adressera un accusé de réception durable avec son contenu, sa date et son heure. La recevabilité est examinée dans le dossier ; le dépôt ne déclenche aucun remboursement automatique.":"Mit der Bestätigung erklären Sie eindeutig, dass Sie diesen Vertrag widerrufen möchten. Eine Begründung ist nicht erforderlich. B9 erfasst Datum und Uhrzeit der Erklärung, übermittelt sie dem gewerblichen Verkäufer und sendet Ihnen eine Empfangsbestätigung auf einem dauerhaften Datenträger mit Inhalt, Datum und Uhrzeit. Die Zulässigkeit wird in der Akte geprüft; die Einreichung löst keine automatische Erstattung aus.","Encaissement réel autorisé et état du compte Stripe confirmé ; les contrôles de chaque commande restent applicables.":"Echte Zahlungseingänge sind freigegeben und der Status des Stripe-Kontos ist bestätigt; die Prüfungen jeder Bestellung bleiben anwendbar.","Encaissement réel autorisé pour les vendeurs dont le compte Connect est vérifié à la commande.":"Echte Zahlungseingänge sind für Verkäufer freigegeben, deren Connect-Konto bei der Bestellung geprüft wird.","Enregistrer le colis restant":"Verbleibendes Paket speichern","Envoi groupé introuvable.":"Sammelsendung nicht gefunden.","Garantie de conformité : période de base indicative":"Gewährleistung: Grundfrist zur Orientierung","Impossible d’ajouter cet article au panier. Réessayez.":"Dieser Artikel konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden. Versuchen Sie es erneut.","Impossible de préparer le colis restant. Actualisez les ventes avant de réessayer.":"Das verbleibende Paket konnte nicht vorbereitet werden. Aktualisieren Sie die Verkäufe, bevor Sie es erneut versuchen.","Je confirme que seuls les articles non annulés sont dans ce colis et que les mesures indiquées correspondent au colis préparé.":"Ich bestätige, dass sich nur die nicht stornierten Artikel in diesem Paket befinden und die angegebenen Maße dem vorbereiteten Paket entsprechen.","L’expédition du retour est déclarée":"Der Rückversand wurde gemeldet","L’ouverture des paiements réels aux vendeurs tiers reste désactivée ou incomplète.":"Die Freigabe echter Zahlungen für Drittanbieter bleibt deaktiviert oder unvollständig.","La composition d’origine du colis doit être vérifiée.":"Die ursprüngliche Zusammenstellung des Pakets muss geprüft werden.","La déclaration de rétractation doit être déposée par l’acheteur d’un achat à distance auprès d’un vendeur professionnel.":"Die Widerrufserklärung muss vom Käufer eines Fernabsatzkaufs bei einem gewerblichen Verkäufer eingereicht werden.","La demande de garantie légale doit être déposée par l’acheteur après la réception d’un achat auprès d’un vendeur professionnel.":"Ein gesetzlicher Gewährleistungsanspruch muss vom Käufer nach Erhalt eines Kaufs bei einem gewerblichen Verkäufer geltend gemacht werden.","La garantie légale de conformité s’applique également aux biens d’occasion vendus par un professionnel. Les délais et la preuve du défaut dépendent du droit applicable. Les réparations, remplacements et suspensions sont examinés dans votre dossier.":"Die gesetzliche Gewährleistung gilt auch für gebrauchte Waren, die von einem gewerblichen Verkäufer verkauft werden. Die Fristen und der Nachweis des Mangels richten sich nach dem anwendbaren Recht. Reparaturen, Ersatzlieferungen und Fristhemmungen werden in Ihrer Akte geprüft.","La période de base indicative est dépassée ou ne peut être calculée. Les réparations, remplacements, suspensions et la date d’apparition du défaut seront examinés ; aucun remboursement n’est déclenché par ce dépôt.":"Die zur Orientierung angegebene Grundfrist ist abgelaufen oder kann nicht berechnet werden. Reparaturen, Ersatzlieferungen, Fristhemmungen und der Zeitpunkt des Auftretens des Mangels werden geprüft; diese Einreichung löst keine Erstattung aus.","La préparation du colis n’a pas pu être confirmée. Actualisez les ventes avant de réessayer.":"Die Vorbereitung des Pakets konnte nicht bestätigt werden. Aktualisieren Sie die Verkäufe, bevor Sie es erneut versuchen.","La preuve Stripe ne correspond pas à cette commande.":"Der Stripe-Nachweis stimmt nicht mit dieser Bestellung überein.","La référence du paiement doit être rapprochée avant confirmation.":"Die Zahlungsreferenz muss vor der Bestätigung abgeglichen werden.","Le circuit de livraison doit être vérifié avant la reprise.":"Die Versandstrecke muss vor der Fortsetzung geprüft werden.","Le colis est enregistré, mais les ventes n’ont pas pu être actualisées. Rechargez cette page avant de demander le bordereau.":"Das Paket wurde gespeichert, aber die Verkäufe konnten nicht aktualisiert werden. Laden Sie diese Seite neu, bevor Sie das Versandetikett anfordern.","Le colis restant est enregistré. Demandez son bordereau depuis cette vente.":"Das verbleibende Paket wurde gespeichert. Fordern Sie sein Versandetikett über diesen Verkauf an.","Le colis restant est enregistré. Vous pouvez maintenant demander son bordereau depuis la vente.":"Das verbleibende Paket wurde gespeichert. Sie können sein Versandetikett jetzt über den Verkauf anfordern.","Le délai commence à la réception du dernier bien de ce contrat vendeur.":"Die Frist beginnt mit dem Erhalt der letzten Ware aus diesem Vertrag mit dem Verkäufer.","Le délai de protection de quinze jours est terminé. Vous pouvez déposer une demande au titre des garanties légales applicables à votre achat.":"Der Schutzzeitraum von fünfzehn Tagen ist abgelaufen. Sie können Ansprüche aus den für Ihren Kauf geltenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten geltend machen.","Le dossier {0} est ouvert. Répondez depuis votre espace et communiquez les instructions de retour après examen.{1}":"Die Akte {0} ist eröffnet. Antworten Sie über Ihren Bereich und übermitteln Sie die Rücksendeanweisungen nach der Prüfung.{1}","Le paiement doit être vérifié. Consultez vos achats avant toute nouvelle tentative.":"Die Zahlung muss geprüft werden. Sehen Sie vor einem weiteren Versuch in Ihren Käufen nach.","Le paiement est en cours de vérification. Consultez vos achats avant toute nouvelle tentative.":"Die Zahlung wird überprüft. Sehen Sie vor einem erneuten Versuch unter Ihren Käufen nach.","Le panier de cet appareil et celui de votre compte dépassent ensemble 20 articles. Leur fusion est suspendue ; aucun article enregistré n’a été retiré.":"Der Warenkorb auf diesem Gerät und der Ihres Kontos enthalten zusammen mehr als 20 Artikel. Das Zusammenführen ist ausgesetzt; kein gespeicherter Artikel wurde entfernt.","Le panier enregistré sur cet appareil n’a pas pu être lu. Aucun article enregistré n’a été effacé.":"Der auf diesem Gerät gespeicherte Warenkorb konnte nicht gelesen werden. Kein gespeicherter Artikel wurde gelöscht.","Le prix restera indisponible pour le vendeur jusqu’au {0}. Gérez la commande ici : {1}. Vous pouvez signaler un problème pendant la protection de 15 jours, notifier votre rétractation et déposer une demande de garantie légale. Les délais indicatifs et les modalités applicables à votre achat y sont précisés.":"Der Betrag bleibt für den Verkäufer bis zum {0} gesperrt. Verwalten Sie die Bestellung hier: {1}. Sie können während des Schutzzeitraums von 15 Tagen ein Problem melden, Ihren Widerruf erklären und einen gesetzlichen Gewährleistungsanspruch geltend machen. Dort finden Sie die Richtfristen und die für Ihren Kauf geltenden Bedingungen.","Le tarif du colis restant dépasse les frais d’envoi disponibles. Une régularisation est nécessaire ; aucun supplément n’est prélevé.":"Der Tarif des verbleibenden Pakets übersteigt die verfügbaren Versandkosten. Eine Anpassung ist erforderlich; es wird kein Aufpreis abgebucht.","Les délais et la preuve du défaut dépendent du droit applicable. Les réparations, remplacements et suspensions sont examinés dans votre dossier.":"Die Fristen und der Nachweis des Mangels richten sich nach dem anwendbaren Recht. Reparaturen, Ersatzlieferungen und Fristhemmungen werden in Ihrer Akte geprüft.","Les délais et la recevabilité seront examinés dans le dossier. Aucun remboursement n’est déclenché par ce dépôt.":"Die Fristen und die Zulässigkeit werden in der Akte geprüft. Diese Einreichung löst keine Erstattung aus.","Les délais et la recevabilité sont à examiner dans le dossier ; ce dépôt ne déclenche aucun remboursement.":"Die Fristen und die Zulässigkeit sind in der Akte zu prüfen; diese Einreichung löst keine Erstattung aus.","Les délais et la recevabilité sont en cours d’examen. Le dépôt du dossier ou d’un suivi ne déclenche pas de remboursement.":"Die Fristen und die Zulässigkeit werden geprüft. Das Einreichen einer Akte oder von Sendungsverfolgungsdaten löst keine Erstattung aus.","Les frais d’envoi doivent être vérifiés avant la reprise.":"Die Versandkosten müssen vor der Fortsetzung geprüft werden.","Les instructions de retour sont disponibles":"Die Rücksendeanweisungen sind verfügbar","Les mesures du colis restant ne conviennent pas au service choisi.":"Die Maße des verbleibenden Pakets sind für den gewählten Dienst ungeeignet.","Les mesures du colis sont invalides.":"Die Maße des Pakets sind ungültig.","Les mesures prévues incluent chiffrement des échanges, chiffrement applicatif des jetons de marketplaces avec une clé séparée, suppression du jeton à la fin de la clôture de connexion décrite ci-dessus, séparation des secrets, contrôle d’origine des écritures, autorisation par propriétaire, limitation des requêtes, validation côté serveur, contrôle de signature des images et PDF, stockage privé des justificatifs, motif obligatoire et journalisation de leur consultation administrative, téléchargement forcé, en-têtes de sécurité, journaux, sauvegardes, limitation des données, surveillance des anomalies et procédure de violation. Les pièces d’identité et coordonnées bancaires complètes destinées à la vérification du compte de paiement restent traitées dans le parcours du prestataire. Les identifiants techniques de limitation sont pseudonymisés. Aucun système n’étant infaillible, toute suspicion doit être signalée sans délai au contact ci-dessus.":"Die vorgesehenen Maßnahmen umfassen die Verschlüsselung der Kommunikation, die anwendungsseitige Verschlüsselung von Marktplatz-Tokens mit einem separaten Schlüssel, die Löschung des Tokens nach Abschluss der oben beschriebenen Beendigung der Verbindung, die Trennung von Geheimnissen, die Herkunftsprüfung bei Schreibzugriffen, die Autorisierung nach Eigentümer, die Begrenzung von Anfragen, die serverseitige Validierung, die Prüfung der Dateisignatur von Bildern und PDF, die private Speicherung von Nachweisen, eine verpflichtende Begründung und Protokollierung ihrer administrativen Einsichtnahme, erzwungene Downloads, Sicherheitsheader, Protokolle, Sicherungskopien, Datenbegrenzung, die Überwachung von Auffälligkeiten und ein Verfahren bei Datenschutzverletzungen. Ausweisdokumente und vollständige Bankdaten zur Verifizierung des Zahlungskontos werden weiterhin im Verfahren des Dienstleisters verarbeitet. Technische Kennungen zur Begrenzung von Anfragen werden pseudonymisiert. Da kein System unfehlbar ist, muss jeder Verdacht unverzüglich an den oben genannten Kontakt gemeldet werden.","Les paiements réels doivent être validés avant l’ouverture aux vendeurs tiers.":"Echte Zahlungen müssen vor der Freigabe für Drittanbieter validiert werden.","Les portées Supabase locale, autres appareils et globale sont raccordées. Le correctif du 10 septembre 2026 complète la signature du JWT par getUser et exige un session_id valide ; le contrôle serveur refuse une session supprimée, sans cache entre requêtes. Les tests couvrent révocation, erreur serveur, identité et OTP. La recette réelle sur plusieurs appareils reste à effectuer avant clôture.":"Die Supabase-Geltungsbereiche lokal, andere Geräte und global sind angebunden. Die Korrektur vom 10. September 2026 ergänzt die JWT-Signatur durch getUser und verlangt eine gültige session_id; die Serverprüfung weist eine gelöschte Sitzung zurück, ohne Cache zwischen Anfragen. Die Tests decken Widerruf, Serverfehler, Identität und OTP ab. Die praktische Prüfung auf mehreren Geräten steht vor dem Abschluss noch aus.","Les ventes de cet envoi doivent être vérifiées.":"Die Verkäufe dieser Sendung müssen geprüft werden.","Les verrous de paiement réel et l’état du compte Stripe doivent être validés.":"Die Sicherheitssperren für echte Zahlungen und der Status des Stripe-Kontos müssen validiert werden.","Lorsqu’un vendeur active un compte sur un canal de vente, Boutique9okz échange uniquement avec l’API officielle de la marketplace concernée afin de vérifier ce compte, lire les commandes utiles, rapprocher les SKU, mettre à jour les quantités et transmettre les statuts demandés, dans la seule mesure où chaque capacité est effectivement intégrée et activée pour ce canal. Chaque secret est chiffré et isolé par vendeur et par connexion. Lorsque le transport principal ne peut pas joindre directement une API officielle, l’appel peut transiter de manière éphémère par le backend Supabase sécurisé de Boutique9okz : la requête est signée, limitée à l’opération autorisée et les identifiants ne sont ni inscrits dans les journaux ni conservés par cette fonction. Le vendeur peut demander la déconnexion séparée de chaque compte depuis « Canaux de vente ». Les nouvelles synchronisations sont alors arrêtées. Si des offres doivent encore être retirées ou si une opération déjà transmise attend une confirmation, le secret reste chiffré uniquement pendant le traitement de cette clôture. Il est supprimé dès que les retraits nécessaires et les opérations en cours sont confirmés. Le délai dépend des réponses de la marketplace ; un blocage reste signalé et peut nécessiter une intervention du support. Les données d’une commande externe ne sont pas réutilisées pour la prospection de l’acheteur.":"Wenn ein Verkäufer ein Konto auf einem Verkaufskanal aktiviert, kommuniziert Boutique9okz ausschließlich mit der offiziellen API des jeweiligen Marktplatzes, um dieses Konto zu prüfen, relevante Bestellungen zu lesen, SKU abzugleichen, Mengen zu aktualisieren und angeforderte Statusmeldungen zu übermitteln, jeweils nur soweit die entsprechende Funktion für diesen Kanal tatsächlich integriert und aktiviert ist. Jedes Geheimnis wird verschlüsselt und nach Verkäufer und Verbindung getrennt. Wenn der primäre Transport eine offizielle API nicht direkt erreichen kann, darf der Aufruf vorübergehend über das sichere Supabase-Backend von Boutique9okz laufen: Die Anfrage ist signiert, auf die erlaubte Operation beschränkt, und Zugangsdaten werden von dieser Funktion weder protokolliert noch gespeichert. Der Verkäufer kann unter « Verkaufskanäle » die Trennung jedes Kontos einzeln anfordern. Neue Synchronisierungen werden dann gestoppt. Müssen noch Angebote zurückgezogen werden oder wartet eine bereits übermittelte Operation auf Bestätigung, bleibt das Geheimnis ausschließlich während der Bearbeitung dieses Abschlusses verschlüsselt gespeichert. Es wird gelöscht, sobald die erforderlichen Rücknahmen und laufenden Operationen bestätigt sind. Die Dauer hängt von den Antworten des Marktplatzes ab; eine Blockierung bleibt gekennzeichnet und kann ein Eingreifen des Supports erfordern. Die Daten einer externen Bestellung werden nicht für die werbliche Ansprache des Käufers wiederverwendet.","Offres ajoutées au cours des 30 derniers jours.":"In den letzten 30 Tagen hinzugefügte Angebote.","Ouvrir la photo en taille réelle":"Foto in Originalgröße öffnen","Paiements réels de la boutique officielle":"Echte Zahlungen des offiziellen Shops","Paiements réels des vendeurs tiers":"Echte Zahlungen von Drittanbietern","Pendant la connexion puis, si nécessaire, jusqu’à la confirmation des opérations requises pour sa clôture ; suppression du secret à cette confirmation. Les journaux techniques sont conservés 12 mois.":"Während der Verbindung und bei Bedarf bis zur Bestätigung der für ihren Abschluss erforderlichen Operationen; das Geheimnis wird mit dieser Bestätigung gelöscht. Technische Protokolle werden 12 Monate aufbewahrt.","Poids total du colis emballé (g)":"Gesamtgewicht des verpackten Pakets (g)","Pour connaître les pays de traitement, le mécanisme applicable à un transfert déterminé et obtenir une copie des garanties contractuelles correspondantes, vous pouvez écrire à":"Um die Verarbeitungsländer und den für eine bestimmte Übermittlung geltenden Mechanismus zu erfahren und eine Kopie der entsprechenden vertraglichen Garantien zu erhalten, können Sie schreiben an","Préparer le colis restant":"Verbleibendes Paket vorbereiten","Renseignez la longueur, la largeur et la hauteur du colis emballé, entre 0,01 et 200 cm.":"Geben Sie Länge, Breite und Höhe des verpackten Pakets zwischen 0,01 und 200 cm an.","Rétractation : échéance indicative":"Widerruf: Frist zur Orientierung","Stripe est en mode test : aucun encaissement réel n’est ouvert.":"Stripe ist im Testmodus: Echte Zahlungseingänge sind nicht freigegeben.","Une déclaration de rétractation est enregistrée":"Eine Widerrufserklärung wurde erfasst","Une demande reste possible après la date indiquée ; sa recevabilité est examinée sans remboursement automatique.":"Auch nach dem angegebenen Datum kann ein Antrag gestellt werden; seine Zulässigkeit wird ohne automatische Erstattung geprüft.","Une partie de cet envoi a été annulée. Emballez les articles restants, puis indiquez les mesures du nouveau colis.":"Ein Teil dieser Sendung wurde storniert. Verpacken Sie die verbleibenden Artikel und geben Sie anschließend die Maße des neuen Pakets an.","Une rétractation valable ne dépend pas de votre autorisation ; transmettez les instructions matérielles de retour.":"Ein wirksamer Widerruf hängt nicht von Ihrer Zustimmung ab; übermitteln Sie die praktischen Rücksendeanweisungen.","Une session fermée est refusée lors de la vérification des nouvelles requêtes privées.":"Eine geschlossene Sitzung wird bei der Prüfung neuer privater Anfragen zurückgewiesen.","Utilisez les coordonnées de retour conservées avec la commande ou demandez les instructions manquantes au vendeur. Conservez votre preuve d’expédition. Une rétractation valable ne dépend pas de son autorisation.":"Verwenden Sie die bei der Bestellung gespeicherten Rücksendedaten oder bitten Sie den Verkäufer um die fehlenden Anweisungen. Bewahren Sie Ihren Versandnachweis auf. Ein wirksamer Widerruf hängt nicht von der Zustimmung des Verkäufers ab.","Utilisez les coordonnées de retour conservées avec votre commande ou demandez les instructions manquantes au vendeur.":"Verwenden Sie die bei Ihrer Bestellung gespeicherten Rücksendedaten oder bitten Sie den Verkäufer um die fehlenden Anweisungen.","Votre déclaration de rétractation est enregistrée":"Ihre Widerrufserklärung wurde erfasst","Votre déclaration de rétractation est enregistrée et horodatée. Un accusé de réception durable vous est envoyé par e-mail.":"Ihre Widerrufserklärung wurde mit Datum und Uhrzeit erfasst. Eine Empfangsbestätigung auf einem dauerhaften Datenträger wird Ihnen per E-Mail zugesandt.","Votre déclaration est enregistrée et horodatée. Les délais et sa recevabilité seront examinés dans le dossier. Aucun remboursement n’est déclenché par ce dépôt. Un accusé durable vous est envoyé par e-mail.":"Ihre Erklärung wurde mit Datum und Uhrzeit erfasst. Die Fristen und ihre Zulässigkeit werden in der Akte geprüft. Diese Einreichung löst keine Erstattung aus. Eine Bestätigung auf einem dauerhaften Datenträger wird Ihnen per E-Mail zugesandt.","Votre panier contient déjà 20 articles. Retirez un article avant d’en ajouter un autre.":"Ihr Warenkorb enthält bereits 20 Artikel. Entfernen Sie einen Artikel, bevor Sie einen weiteren hinzufügen.","Votre panier dépasse 20 articles. Retirez des articles avant de payer.":"Ihr Warenkorb enthält mehr als 20 Artikel. Entfernen Sie Artikel, bevor Sie bezahlen.","Votre panier reste disponible sur cette page, mais sa sauvegarde sur cet appareil a échoué.":"Ihr Warenkorb bleibt auf dieser Seite verfügbar, konnte aber nicht auf diesem Gerät gespeichert werden.","La provenance de ce solde doit être rapprochée avant un virement. Aucun montant n’a été débité.":"Die Herkunft dieses Guthabens muss vor einer Überweisung abgeglichen werden. Es wurde kein Betrag abgebucht.","La provenance de ce virement reste à rapprocher. Le solde reste réservé.":"Die Herkunft dieser Überweisung muss noch abgeglichen werden. Das Guthaben bleibt reserviert.","Le périmètre prévu pour les vendeurs professionnels comprend la France, l’Espagne, le Portugal, l’Italie, la Belgique et le Luxembourg, conformément à l’article 17. L’activation effective reste subordonnée aux contrôles d’identité, aux services de paiement et de livraison effectivement disponibles pour les pays concernés, ainsi qu’à la validation des obligations fiscales, de sécurité des produits et de REP applicables. Ce périmètre ne vaut pas activation automatique des trente-six combinaisons de pays vendeur et acheteur.":"Der vorgesehene Geltungsbereich für gewerbliche Verkäufer umfasst Frankreich, Spanien, Portugal, Italien, Belgien und Luxemburg gemäß Artikel 17. Die tatsächliche Freischaltung setzt weiterhin Identitätsprüfungen, für die betroffenen Länder tatsächlich verfügbare Zahlungs- und Lieferdienste sowie die Prüfung der geltenden steuerlichen Pflichten und der Pflichten zur Produktsicherheit und erweiterten Herstellerverantwortung voraus. Dieser Geltungsbereich bedeutet keine automatische Freischaltung der sechsunddreißig Kombinationen von Verkäufer- und Käuferländern.","Le consommateur dispose en principe de 14 jours pour se rétracter d’un achat à distance, sauf exception légale. Les garanties légales de conformité applicables au contrat restent préservées. La période de base est de deux ans selon le droit français ; les droits impératifs et les règles territoriales de l’article 17, notamment pour l’Espagne et le Portugal, restent applicables.":"Der Verbraucher hat grundsätzlich 14 Tage Zeit, einen Fernabsatzkauf zu widerrufen, sofern keine gesetzliche Ausnahme greift. Die auf den Vertrag anwendbaren gesetzlichen Konformitätsgarantien bleiben bestehen. Die Grundfrist beträgt nach französischem Recht zwei Jahre; die zwingenden Rechte und die territorialen Regelungen in Artikel 17, insbesondere für Spanien und Portugal, bleiben anwendbar.","Le délai de quarante-huit heures applicable aux ventes entre particuliers organise exclusivement la Protection Boutique9okz et la disponibilité du paiement. Son expiration ou la confirmation « Tout est conforme » ne vaut pas renonciation à une action fondée sur une fraude, une absence réelle de livraison ou la garantie légale des vices cachés, lorsque ses conditions sont réunies. Pour une vente par un professionnel, le délai de reversement de quinze jours ne réduit ni le droit de rétractation de quatorze jours applicable aux achats à distance, sauf exception légale, ni les garanties légales de conformité et des vices cachés applicables au contrat.":"Die für Verkäufe zwischen Privatpersonen geltende Frist von achtundvierzig Stunden regelt ausschließlich den Boutique9okz-Schutz und die Verfügbarkeit der Zahlung. Ihr Ablauf oder die Bestätigung „Alles ist vertragsgemäß“ bedeutet keinen Verzicht auf Ansprüche wegen Betrugs, tatsächlicher Nichtlieferung oder der gesetzlichen Haftung für verborgene Mängel, sofern deren Voraussetzungen erfüllt sind. Bei einem Verkauf durch einen gewerblichen Verkäufer beschränkt die Auszahlungsfrist von fünfzehn Tagen weder das für Fernabsatzkäufe geltende vierzehntägige Widerrufsrecht, sofern keine gesetzliche Ausnahme greift, noch die auf den Vertrag anwendbaren gesetzlichen Konformitätsgarantien und die gesetzliche Haftung für verborgene Mängel.","Pagination Back Market absente ou mal formée ; aucune absence ne peut être confirmée.":"Die Back Market-Paginierung fehlt oder ist ungültig; fehlende Angebote können nicht bestätigt werden.","Back Market a retourné une pagination hors du compte ou du parcours demandé.":"Back Market hat eine Paginierung außerhalb des angeforderten Kontos oder Pfads zurückgegeben.","Une commande Back Market a une identité, une composition ou un état invalide.":"Eine Back Market-Bestellung hat eine ungültige Identität, Zusammensetzung oder einen ungültigen Status.","Une commande Back Market payée ne contient aucune ligne exploitable.":"Eine bezahlte Back Market-Bestellung enthält keine verwertbare Position.","Montant Back Market hors limite.":"Der Back Market-Betrag liegt außerhalb der Grenzwerte.","Une ligne Back Market possède un état inconnu ; l’import doit être contrôlé.":"Eine Back Market-Position hat einen unbekannten Status; der Import muss geprüft werden.","Une ligne Back Market ne possède pas de référence SKU, quantité ou devise fiable.":"Eine Back Market-Position hat keine verlässliche SKU-Referenz, Menge oder Währung.","Back Market a refusé l’import des commandes.":"Back Market hat den Bestellimport abgelehnt.","Le nombre de commandes Back Market a changé pendant la lecture.":"Die Anzahl der Back Market-Bestellungen hat sich während des Abrufs geändert.","La lecture des commandes Back Market est incomplète.":"Der Abruf der Back Market-Bestellungen ist unvollständig.","Une offre Back Market possède une identité absente ou répétée.":"Bei einem Back Market-Angebot fehlt die Identität oder sie ist doppelt vorhanden.","La pagination Back Market dépasse 1 000 pages ; aucune écriture envoyée.":"Die Back Market-Paginierung überschreitet 1 000 Seiten; es wurde kein Schreibvorgang gesendet.","Back Market n’a pas confirmé exactement l’offre, le stock, le prix et la devise attendus.":"Back Market hat das erwartete Angebot, den Bestand, den Preis und die Währung nicht genau bestätigt.","Choisissez explicitement le pays Kaufland de ce compte avant toute synchronisation.":"Wählen Sie vor jeder Synchronisierung ausdrücklich das Kaufland-Land dieses Kontos.","Les prix B9 sont en EUR ; l’écriture vers un marché Kaufland dans une autre devise reste indisponible.":"B9-Preise sind in EUR; Schreibvorgänge für einen Kaufland-Markt mit anderer Währung bleiben nicht verfügbar.","Le relevé Kaufland est mal formé ou incomplet ; aucune absence ni écriture ne peut être confirmée.":"Der Kaufland-Bericht ist ungültig oder unvollständig; fehlende Angebote und Schreibvorgänge können nicht bestätigt werden.","Le total Kaufland a changé pendant la lecture ; aucune écriture envoyée.":"Die Kaufland-Gesamtzahl hat sich während des Abrufs geändert; es wurde kein Schreibvorgang gesendet.","Une unité Kaufland a une identité, un pays ou une devise incompatible.":"Eine Kaufland-Einheit hat eine nicht passende Identität, ein nicht passendes Land oder eine nicht passende Währung.","Plusieurs unités Kaufland portent le même SKU dans ce pays ; aucune écriture envoyée.":"Mehrere Kaufland-Einheiten tragen in diesem Land dieselbe SKU; es wurde kein Schreibvorgang gesendet.","La devise ou le pays d’une commande Kaufland doit être vérifié.":"Die Währung oder das Land einer Kaufland-Bestellung muss geprüft werden.","Le contrat API du compte Darty doit être qualifié avant tout échange ; aucun raccordement Mirakl ou BOMP n’est supposé.":"Der API-Vertrag des Darty-Kontos muss vor jedem Austausch geprüft werden; eine Mirakl- oder BOMP-Anbindung wird nicht vorausgesetzt.","Le pays ou la devise du compte Kaufland ne correspond pas à votre sélection.":"Das Land oder die Währung des Kaufland-Kontos stimmt nicht mit Ihrer Auswahl überein.","Compte Kaufland {0}":"Kaufland-Konto {0}","Accès vendeur Kaufland vérifié pour le pays choisi en EUR. Le stock d’un même id_offer est partagé entre ses pays de vente.":"Kaufland-Verkäuferzugriff für das gewählte Land in EUR geprüft. Der Bestand derselben id_offer wird zwischen ihren Verkaufsländern geteilt.","Accès vendeur Kaufland vérifié. L’automatisation attend encore l’agrément Partner de Boutique9okz.":"Kaufland-Verkäuferzugriff geprüft. Die Automatisierung wartet noch auf die Partner-Zulassung von Boutique9okz.","Le contrat API du compte Darty reste à qualifier. La connexion et la synchronisation sont suspendues jusqu’à cette vérification.":"Der API-Vertrag des Darty-Kontos muss noch geprüft werden. Verbindung und Synchronisierung sind bis zu dieser Prüfung ausgesetzt.","Prix en EUR sur le pays choisi. Kaufland partage le stock du même id_offer entre pays ; les prix restent propres à chaque pays.":"Preise in EUR für das gewählte Land. Kaufland teilt den Bestand derselben id_offer zwischen Ländern; die Preise bleiben je Land getrennt.","Pays Kaufland pour les prix en EUR":"Kaufland-Land für Preise in EUR","Les marchés en PLN ou CZK ne sont pas proposés pour écrire des prix B9 en EUR.":"Märkte in PLN oder CZK werden für das Schreiben von B9-Preisen in EUR nicht angeboten.","Autriche":"Österreich","Pays-Bas":"Niederlande","Slovaquie":"Slowakei","planned":"geplant","Adresse électronique :":"Elektronische Adresse:","Adresse postale :":"Postanschrift:","Adresse postale complète":"Vollständige Postanschrift","Autoriser cette mention":"Diesen Hinweis zulassen","Avertissement fabricant absent de la liste":"Warnhinweis des Herstellers fehlt in der Liste","Avertissements de sécurité contrôlés":"Kontrollierte Sicherheitswarnhinweise","Cette mention est absente ou déjà retirée du registre.":"Dieser Hinweis fehlt im Register oder wurde bereits daraus entfernt.","Cette mention figure déjà dans le registre. Vérifiez sa décision existante.":"Dieser Hinweis ist bereits im Register enthalten. Prüfen Sie die bestehende Entscheidung.","Choisir le pays":"Land auswählen","Complétez le nom, l’adresse postale, le contact électronique et le pays du fabricant.":"Ergänzen Sie den Namen, die Postanschrift, den elektronischen Kontakt und das Land des Herstellers.","Complétez le nom, l’adresse postale, le contact électronique et le pays du responsable dans l’Union européenne.":"Ergänzen Sie den Namen, die Postanschrift, den elektronischen Kontakt und das Land der verantwortlichen Person in der Europäischen Union.","Coordonnées du fabricant":"Kontaktdaten des Herstellers","Coordonnées du responsable UE":"Kontaktdaten der verantwortlichen Person in der EU","Demander un avertissement supplémentaire":"Zusätzlichen Warnhinweis beantragen","E-mail ou page de contact HTTPS":"E-Mail oder HTTPS-Kontaktseite","Effacer ces coordonnées":"Diese Kontaktdaten löschen","Faire vérifier une mention manquante":"Fehlenden Hinweis prüfen lassen","Identifiez la mention et motivez son retrait du registre.":"Benennen Sie den Hinweis und begründen Sie seine Entfernung aus dem Register.","Indiquez une adresse e-mail ou une page de contact HTTPS valide.":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse oder HTTPS-Kontaktseite an.","Informations précédentes à vérifier et à compléter :":"Bisherige Angaben zur Prüfung und Ergänzung:","J’ai vérifié cette mention dans sa source et dans le dossier indiqué.":"Ich habe diesen Hinweis anhand seiner Quelle und des angegebenen Vorgangs geprüft.","La correction des coordonnées professionnelles est réservée aux professionnels vérifiés.":"Die Korrektur geschäftlicher Kontaktdaten ist verifizierten gewerblichen Verkäufern vorbehalten.","La liste des avertissements vérifiés est momentanément indisponible.":"Die Liste der geprüften Warnhinweise ist vorübergehend nicht verfügbar.","La mention n’a pas été autorisée.":"Der Hinweis wurde nicht zugelassen.","Le dossier de vérification de cet avertissement est introuvable.":"Der Prüfvorgang zu diesem Warnhinweis wurde nicht gefunden.","Le registre des avertissements est indisponible.":"Das Warnhinweisregister ist nicht verfügbar.","Le responsable européen doit être établi dans un pays de l’Union européenne.":"Die europäische verantwortliche Person muss in einem Land der Europäischen Union niedergelassen sein.","Le retrait de la mention a échoué.":"Der Hinweis konnte nicht entfernt werden.","Les coordonnées du produit dépassent la longueur autorisée.":"Die Kontaktdaten zum Produkt überschreiten die zulässige Länge.","Les informations de sécurité du produit sont invalides ou trop longues.":"Die Sicherheitsangaben zum Produkt sind ungültig oder zu lang.","manufacturer":"Hersteller","Mention exacte vérifiée":"Geprüfter genauer Wortlaut","Mentions vérifiées complémentaires":"Zusätzliche geprüfte Hinweise","Motif du retrait d’une mention":"Grund für die Entfernung eines Hinweises","Nom :":"Name:","Nom ou raison sociale":"Name oder Firma","Offre, EAN ou référence du produit":"Angebot, EAN oder Produktreferenz","Pays :":"Land:","Recopiez la mention exacte et précisez sa source : emballage, notice ou page officielle du fabricant. La demande est examinée avant tout ajout à la liste. N’indiquez pas une absence d’avertissement si cette mention est présente.":"Übernehmen Sie den genauen Wortlaut und nennen Sie die Quelle: Verpackung, Anleitung oder offizielle Herstellerseite. Der Antrag wird vor jeder Aufnahme in die Liste geprüft. Geben Sie nicht an, dass keine Warnhinweise vorhanden sind, wenn dieser Hinweis vorliegt.","Recopiez les coordonnées figurant sur le produit, son emballage ou une source officielle. Le formulaire contrôle les champs renseignés ; il ne vérifie pas la réalité de l’adresse.":"Übernehmen Sie die Kontaktdaten vom Produkt, seiner Verpackung oder einer offiziellen Quelle. Das Formular prüft die ausgefüllten Felder; es überprüft nicht, ob die Anschrift tatsächlich existiert.","Référence du dossier":"Vorgangsreferenz","Renseignez la mention exacte, sa source, la référence du dossier et confirmez sa vérification.":"Geben Sie den genauen Wortlaut, seine Quelle und die Vorgangsreferenz an und bestätigen Sie die Prüfung.","Retirée du registre":"Aus dem Register entfernt","Retirer du registre":"Aus dem Register entfernen","Sélectionnez le pays correspondant aux coordonnées du produit.":"Wählen Sie das Land aus, das den Kontaktdaten zum Produkt entspricht.","Source ou preuve examinée":"Geprüfte Quelle oder Nachweis","Une mention présente sur le produit manque à la liste ? Demandez sa vérification avant de publier. Ne la remplacez pas par une absence d’avertissement.":"Fehlt ein auf dem Produkt vorhandener Hinweis in der Liste? Beantragen Sie vor der Veröffentlichung seine Prüfung. Ersetzen Sie ihn nicht durch die Angabe, dass keine Warnhinweise vorhanden sind.","Vérification d’une mention fabricant":"Prüfung eines Herstellerhinweises","Vérifiez la source et le dossier avant d’autoriser une mention. La validation de la liste ne certifie pas la sécurité de chaque exemplaire.":"Prüfen Sie die Quelle und den Vorgang, bevor Sie einen Hinweis zulassen. Die Freigabe der Liste bescheinigt nicht die Sicherheit jedes einzelnen Exemplars.","Enregistré.":"Gespeichert.","La mention vérifiée est disponible dans la liste contrôlée.":"Der geprüfte Hinweis ist in der kontrollierten Liste verfügbar.","La mention est retirée de la liste. Examinez les offres qui l’utilisent avant toute modification de leurs informations de sécurité.":"Der Hinweis wurde aus der Liste entfernt. Prüfen Sie die Angebote, die ihn verwenden, bevor Sie deren Sicherheitsangaben ändern.","Une mention de sécurité figure sur votre produit mais manque à la liste ? Transmettez-la avec sa source pour examen avant publication.":"Enthält Ihr Produkt einen Sicherheitshinweis, der in der Liste fehlt? Reichen Sie ihn mit seiner Quelle zur Prüfung vor der Veröffentlichung ein.","Utilisez ce formulaire pour signaler précisément un produit interdit, dangereux, rappelé, contrefaisant ou tout autre contenu potentiellement illicite.":"Nutzen Sie dieses Formular, um ein verbotenes, gefährliches, zurückgerufenes oder gefälschtes Produkt oder andere möglicherweise rechtswidrige Inhalte genau zu melden.","Le rapport Cdiscount est incomplet ou ne correspond pas exactement aux SKU attendus.":"Der Cdiscount-Bericht ist unvollständig oder entspricht nicht genau den erwarteten SKU.","Le lot Cdiscount ne correspond pas au compte, au canal ou à l’opération attendus.":"Das Cdiscount-Paket entspricht nicht dem erwarteten Konto, Kanal oder Vorgang.","La pagination du rapport Cdiscount est invalide ; aucune confirmation n’est retenue.":"Die Seitennavigation des Cdiscount-Berichts ist ungültig; es wird keine Bestätigung anerkannt.","Le suivi des SKU du lot Cdiscount est indisponible ; aucune confirmation n’est retenue.":"Die Nachverfolgung der SKU des Cdiscount-Pakets ist nicht verfügbar; es wird keine Bestätigung anerkannt.","Un lot Cdiscount nécessite une vérification de son suivi avant tout nouvel envoi de ces SKU.":"Die Nachverfolgung eines Cdiscount-Pakets muss vor einem erneuten Versand dieser SKU geprüft werden.","Ces SKU ont déjà un lot Cdiscount en attente ; leur nouvel envoi attend sa vérification.":"Für diese SKU besteht bereits ein ausstehendes Cdiscount-Paket; ein erneuter Versand wartet auf dessen Prüfung.","Le suivi du lot Cdiscount n’a pas été enregistré ; son envoi reste à vérifier.":"Die Nachverfolgung des Cdiscount-Pakets wurde nicht gespeichert; sein Versand muss noch geprüft werden.","Lot Octopia {0} : son suivi doit être rétabli avant toute nouvelle création.":"Octopia-Paket {0}: Die Nachverfolgung muss vor der Erstellung eines weiteren Pakets wiederhergestellt werden.","Lot Octopia {0} : {1}":"Octopia-Paket {0}: {1}","Un ancien lot Cdiscount ne dispose pas d’un suivi vérifiable ; les nouveaux envois attendent son contrôle.":"Für ein früheres Cdiscount-Paket fehlt eine überprüfbare Nachverfolgung; neue Sendungen warten auf dessen Prüfung.","Plusieurs articles visent le même SKU Mirakl ; aucun import envoyé.":"Mehrere Artikel verweisen auf dieselbe Mirakl-SKU; es wurde kein Import gesendet.","Le stock Mirakl positif exige un prix confirmé dans le journal de publication.":"Ein positiver Mirakl-Bestand setzt einen bestätigten Preis im Veröffentlichungsprotokoll voraus.","Le rapport de prix Mirakl ne correspond pas à l’import attendu.":"Der Mirakl-Preisbericht gehört nicht zum erwarteten Import.","Le rapport Mirakl désigne un autre import.":"Der Mirakl-Bericht bezieht sich auf einen anderen Import.","Le rapport Mirakl ne contient pas de compteurs complets et cohérents.":"Der Mirakl-Bericht enthält keine vollständigen und schlüssigen Zählergebnisse.","Mirakl n’a pas confirmé l’identité de la boutique vendeur.":"Mirakl hat die Identität des Verkäufershops nicht bestätigt.","La boutique Mirakl retournée ne correspond pas au Shop ID demandé.":"Der von Mirakl zurückgegebene Shop stimmt nicht mit der angefragten Shop-ID überein.","Fnac n’a pas confirmé l’authentification du compte vendeur.":"Fnac hat die Authentifizierung des Verkäuferkontos nicht bestätigt.","Cette annonce n’est plus sélectionnée pour le compte Mirakl.":"Dieses Angebot ist nicht mehr für das Mirakl-Konto ausgewählt.","Ce compte vendeur marketplace est déjà connecté ou une ancienne connexion doit être revérifiée avant tout nouveau raccordement.":"Dieses Verkäuferkonto ist bereits verbunden, oder eine frühere Verbindung muss vor einer neuen Verknüpfung erneut geprüft werden.","L’origine API du compte vendeur est invalide.":"Der API-Ursprung des Verkäuferkontos ist ungültig.","La marketplace n’a pas confirmé l’identité du compte vendeur.":"Der Marktplatz hat die Identität des Verkäuferkontos nicht bestätigt.","Identifiant de compte vendeur invalide.":"Ungültige Verkäuferkonto-ID.","Revérifiez ce compte marketplace avant de reprendre les commandes et les publications : son identité doit être confirmée sans doublon.":"Prüfen Sie dieses Marktplatzkonto erneut, bevor Bestellungen und Veröffentlichungen fortgesetzt werden: Seine Identität muss ohne doppelte Verknüpfung bestätigt sein.","Le lot de prix Mirakl est trop volumineux ; aucun import n’a été envoyé.":"Der Mirakl-Preisstapel ist zu groß; es wurde kein Import gesendet.","État de publication Mirakl invalide.":"Ungültiger Mirakl-Veröffentlichungsstatus.","Un import de stock Mirakl est encore en attente de preuve ; le retrait sera repris après son rapprochement.":"Für einen Mirakl-Bestandsimport steht der Nachweis noch aus; die Entfernung wird nach dessen Abgleich fortgesetzt.","Un envoi Mirakl attend une preuve officielle ; aucun nouvel envoi automatique ne sera tenté.":"Eine Übermittlung an Mirakl wartet auf einen offiziellen Nachweis; es wird keine neue automatische Übermittlung versucht.","Publication Mirakl interrompue : vérifiez le prix, le stock et la sélection avant de reprendre.":"Mirakl-Veröffentlichung unterbrochen: Prüfen Sie Preis, Bestand und Auswahl, bevor Sie fortfahren.","Publication Mirakl confirmée par les rapports officiels.":"Mirakl-Veröffentlichung durch die offiziellen Berichte bestätigt.","Publication Mirakl en cours : la remise en stock attend la confirmation du prix.":"Mirakl-Veröffentlichung läuft: Der Bestand wird nach der Preisbestätigung wieder freigegeben.","Sélectionnez un achat.":"Wählen Sie einen Kauf aus.","Reprenez ce remboursement depuis son dossier d’origine.":"Setzen Sie diese Erstattung im ursprünglichen Vorgang fort.","Le montant ou la répartition du remboursement doit être rapproché avec la commande.":"Betrag oder Aufteilung der Erstattung müssen mit der Bestellung abgeglichen werden.","Le dossier de rétractation nécessite un rapprochement avant remboursement.":"Der Vorgang muss vor der Erstattung abgeglichen werden.","Connexion interrompue.":"Verbindung unterbrochen.","Cette rétractation n’a pas de décision financière exécutable.":"Für diesen Widerruf liegt keine ausführbare Finanzentscheidung vor.","Ce dossier vient d’être modifié. Rechargez-le avant de décider.":"Dieser Vorgang wurde gerade geändert. Laden Sie ihn vor der Entscheidung neu.","Le 13 septembre, le récapitulatif de rétractation, le commentaire dans l’accusé et le remboursement de la livraison ont été corrigés et testés localement. La réception des e-mails et le remboursement réel restent à vérifier.":"Am 13. September wurden die Widerrufsübersicht, der Kommentar in der Bestätigung und die Erstattung der Versandkosten korrigiert und lokal getestet. E-Mail-Empfang und echte Erstattung müssen noch geprüft werden.","Le compte vendeur est vérifié et les virements sont disponibles. Les soldes sont nuls ; aucun transfert bancaire n’a été exécuté. Le premier versement réel reste à vérifier.":"Das Verkäuferkonto ist verifiziert und Auszahlungen sind verfügbar. Die Guthaben sind null; es wurde keine Banküberweisung ausgeführt. Die erste echte Auszahlung muss noch geprüft werden.","Le vendeur professionnel officiel est vérifié et les virements B9 sont disponibles depuis le 13 septembre. Le parcours d’un vendeur particulier reste à tester.":"Der offizielle gewerbliche Verkäufer ist verifiziert und B9-Auszahlungen sind seit dem 13. September verfügbar. Der Ablauf für einen Privatverkäufer muss noch getestet werden.","Le 13 septembre, la clé SASU et les trois canaux de notifications Stripe sont vérifiés. Une notification réelle sans paiement a été reçue et authentifiée par B9. Le cycle bancaire reste à recetter.":"Am 13. September wurden der SASU-Schlüssel und die drei Stripe-Benachrichtigungskanäle geprüft. B9 hat eine echte Meldung ohne Zahlung empfangen und authentifiziert. Der Bankablauf muss noch getestet werden.","Cette déclaration concerne l’article indiqué. Pour retourner d’autres articles du contrat, déclarez aussi leur rétractation depuis Mes achats.":"Diese Erklärung betrifft den genannten Artikel. Erklären Sie den Widerruf weiterer Vertragsartikel ebenfalls unter Meine Käufe.","Je vous informe de ma décision de me rétracter du contrat relatif à {0} (vente {1}).":"Hiermit teile ich Ihnen meinen Entschluss mit, den Vertrag über {0} (Verkauf {1}) zu widerrufen.","Articles du même contrat vendeur":"Artikel desselben Kaufvertrags","Accusé envoyé à":"Bestätigung an","Article concerné":"Betroffener Artikel","Nom et prénom":"Vor- und Nachname","Vérifiez votre déclaration":"Prüfen Sie Ihre Erklärung","Contrôle du 13 septembre 2026 : la SASU est en production et le dossier bancaire du vendeur officiel est vérifié. Les trois notifications signées et le cycle bancaire réel restent à valider.":"Kontrolle vom 13. September 2026: Die SASU ist im Produktivbetrieb und das Bankdossier des offiziellen Verkäufers ist geprüft. Die drei signierten Benachrichtigungen und der reale Bankablauf müssen noch bestätigt werden.","Le 13 septembre, Stripe et B9 confirment l’identité et le RIB du vendeur professionnel officiel sur la SASU actuelle. Le parcours particulier reste à tester. Les virements B9 restent verrouillés.":"Am 13. September bestätigen Stripe und B9 die Identität und Bankverbindung des offiziellen gewerblichen Verkäufers bei der aktuellen SASU. Der Ablauf für Privatverkäufer muss noch getestet werden. B9-Auszahlungen bleiben gesperrt.","Le dossier bancaire du vendeur officiel est vérifié. Les protections de virement sont testées avec des données fictives ; la provenance des soldes et le premier versement réel restent à valider.":"Das Bankdossier des offiziellen Verkäufers ist geprüft. Die Auszahlungsschutzmaßnahmen sind mit fiktiven Daten getestet; die Herkunft der Guthaben und die erste echte Auszahlung müssen noch bestätigt werden.","La vente de test remboursée a été supprimée le 13 septembre sur confirmation du propriétaire. Le cycle bancaire complet et les rapprochements sur le compte SASU actuel restent nécessaires.":"Der erstattete Testverkauf wurde am 13. September nach Bestätigung des Eigentümers gelöscht. Der vollständige Bankablauf und die Abgleiche auf dem aktuellen SASU-Konto bleiben erforderlich.","Contrôle du 10 septembre 2026 : tables privées et RPC relues. La protection native contre les mots de passe divulgués reste désactivée. Les droits pg_net trop larges exigent une intervention de l’administration Supabase ; la tentative de durcissement a été annulée. Le traitement planifié continue de répondre HTTP 200.":"Kontrolle vom 10. September 2026: private Tabellen und RPC erneut geprüft. Der native Schutz vor offengelegten Passwörtern bleibt deaktiviert. Die zu weitreichenden pg_net-Rechte erfordern einen Eingriff der Supabase-Administration; der Härtungsversuch wurde rückgängig gemacht. Die geplante Verarbeitung antwortet weiterhin mit HTTP 200.","L’article La Septième Vague a été retrouvé dans le stock Rakuten par Cash ; cet incident est clos. Les correctifs multicanaux du 10 septembre sont testés en code et la référence SKU B9 figure dans les CG22. La confirmation distante reste propre à chaque compte. Les autres marketplaces exigent encore une recette avec leurs comptes vendeurs. Thizk reste fermé en sortie.":"Der Artikel La Septième Vague wurde von Cash im Rakuten-Bestand gefunden; dieser Vorfall ist abgeschlossen. Die Multikanalkorrekturen vom 10. September sind im Code getestet, und die B9-SKU-Referenz steht in den CG22. Die Bestätigung durch den externen Dienst bleibt kontospezifisch. Die anderen Marktplätze erfordern weiterhin eine Abnahmeprüfung mit ihren Verkäuferkonten. Thizk bleibt für ausgehende Vorgänge gesperrt.","La configuration active reste en test ; les webhooks et les paiements réels des tiers ne sont pas validés. La migration Stripe SASU conserve ses identifiants en attente. L’identité du compte, l’historique financier, les trois réceptions signées et le cycle bancaire restent à prouver avant bascule.":"Die aktive Konfiguration bleibt im Testmodus; Webhooks und tatsächliche Zahlungen von Drittverkäufern sind nicht bestätigt. Die Stripe-SASU-Migration hält ihre Kennungen weiterhin in Wartestellung. Kontoidentität, Finanzhistorie, die drei signierten Empfangsnachweise und der Bankablauf müssen vor der Umstellung noch belegt werden.","Frais de protection répartis au centime, stock réservé atomiquement, paiement incertain conservé jusqu’au rapprochement. Le panier signale la limite de vingt articles et les erreurs de sauvegarde. Les tests ciblés passent ; la recette complète sur les comptes définitifs reste nécessaire.":"Schutzgebühren centgenau verteilt, Bestand atomar reserviert, ungewisse Zahlung bis zum Abgleich aufrechterhalten. Der Warenkorb weist auf die Grenze von zwanzig Artikeln und auf Speicherfehler hin. Die gezielten Tests bestehen; die vollständige Abnahmeprüfung auf den endgültigen Konten bleibt erforderlich.","Les nouvelles opérations conservent leur prestataire, mode et compte financier. Un changement de compte ne convertit aucun solde. Les remboursements gardent leur origine et leurs preuves. L’historique et le cycle bancaire complet restent à rapprocher avant migration.":"Neue Vorgänge behalten ihren Dienstleister, Modus und ihr Finanzkonto. Ein Kontowechsel wandelt kein Guthaben um. Erstattungen behalten ihren Ursprung und ihre Nachweise. Die Historie und der vollständige Bankablauf müssen vor der Migration noch abgeglichen werden.","Recherche par URL, filtres d’offres, dates d’arrivage, galerie et erreurs du panier corrigés et testés. La langue et le texte des futurs contrats sont conservés. Les parcours privés sur comptes définitifs et la vérification sur téléphone réel restent à terminer.":"URL-Suche, Angebotsfilter, Eingangsdatumsangaben, Galerie und Warenkorbfehler korrigiert und getestet. Sprache und Text künftiger Verträge werden aufbewahrt. Die privaten Abläufe auf den endgültigen Konten und die Prüfung auf einem echten Telefon sind noch abzuschließen.","Les corrections du 10 septembre sont suivies dans le cahier. Aucun feu vert général : preuves bancaires, notifications reçues, restauration isolée, sécurité hébergée, comptes marketplaces et trente-six circuits de livraison restent à valider. Les tests internes ne remplacent pas ces preuves.":"Die Korrekturen vom 10. September werden im Pflichtenheft nachverfolgt. Keine allgemeine Freigabe: Banknachweise, empfangene Benachrichtigungen, isolierte Wiederherstellung, gehostete Sicherheit, Marktplatzkonten und sechsunddreißig Lieferwege sind noch zu bestätigen. Interne Tests ersetzen diese Nachweise nicht.","10 septembre 2026 · révision 22":"10. September 2026 · Überarbeitung 22","Amazon a retourné une réponse de commandes incomplète.":"Amazon hat eine unvollständige Bestellantwort zurückgegeben.","Choisissez un marché Amazon européen en euros pris en charge par B9.":"Wählen Sie einen von B9 unterstützten europäischen Amazon-Marktplatz in Euro.","Ces informations de sécurité appartiennent à la fiche produit commune aux offres de cette référence.":"Diese Sicherheitsinformationen gehören zur gemeinsamen Produktseite der Angebote dieser Referenz.","Amazon.fr · EUR":"Amazon.fr · EUR","Amazon.es · EUR":"Amazon.es · EUR","Amazon.it · EUR":"Amazon.it · EUR","Amazon.com.be · EUR":"Amazon.com.be · EUR","Amazon.de · EUR":"Amazon.de · EUR","Amazon.nl · EUR":"Amazon.nl · EUR","Amazon.ie · EUR":"Amazon.ie · EUR","{0} · Shop {1}":"{0} · Shop {1}","Lot Octopia {0} :":"Octopia-Paket {0} :","Marketplace française pour acheter et vendre des produits d’occasion, reconditionnés ou de collection.":"Französischer Marktplatz zum Kaufen und Verkaufen von gebrauchten, generalüberholten oder Sammlerprodukten.","{0} stock/prix ManoMano confirmé(s), {1} en attente de confirmation et {2} refusé(s).":"{0} Bestands-/Preisänderungen bei ManoMano bestätigt, {1} warten auf Bestätigung und {2} wurden abgelehnt.","Le rapport ManoMano est incomplet ou ne correspond pas à la requête attendue.":"Der ManoMano-Bericht ist unvollständig oder entspricht nicht der erwarteten Anfrage.","Le rapport ManoMano est indisponible.":"Der ManoMano-Bericht ist nicht verfügbar.","Le reçu ManoMano n’a pas pu être conservé ; la confirmation reste bloquée.":"Der ManoMano-Empfangsbeleg konnte nicht gespeichert werden; die Bestätigung bleibt gesperrt.","Le reçu ManoMano ne correspond pas au compte et au contrat attendus.":"Der ManoMano-Empfangsbeleg entspricht nicht dem erwarteten Konto und Vertrag.","Les valeurs ManoMano de ce SKU sont invalides ; aucune écriture n’a été envoyée.":"Die ManoMano-Werte für diese SKU sind ungültig; es wurde keine Änderung gesendet.","ManoMano a confirmé les valeurs de cette requête pour ce SKU.":"ManoMano hat die Werte dieser Anfrage für diese SKU bestätigt.","ManoMano a refusé ce SKU ; consultez le code d’erreur du reçu.":"ManoMano hat diese SKU abgelehnt; prüfen Sie den Fehlercode im Empfangsbeleg.","ManoMano n’a pas fourni de confirmation exploitable ; aucune nouvelle écriture automatique n’est autorisée pour ce SKU.":"ManoMano hat keine verwertbare Bestätigung geliefert; für diese SKU ist keine neue automatische Änderung zulässig.","Une opération ManoMano reste à vérifier pour ce SKU ; aucun nouvel envoi n’a été effectué.":"Ein ManoMano-Vorgang für diese SKU muss noch geprüft werden; es wurde nichts erneut gesendet.","Livraison estimée":"Geschätzte Versandkosten","Total estimé":"Geschätzter Gesamtbetrag","Réservé aux vendeurs professionnels vérifiés.":"Für verifizierte gewerbliche Verkäufer reserviert.","Relais à relais en France continentale · bordereau fourni · SMS inclus.":"Von Paketshop zu Paketshop in Kontinentalfrankreich · Versandetikett und SMS inklusive.","Échéance indicative de 14 jours depuis la première déclaration ; recevabilité à examiner":"Unverbindliche Frist von 14 Tagen ab der ersten Erklärung; Zulässigkeit zu prüfen","Preuve d’expédition à vérifier ; un numéro de suivi seul ne suffit pas":"Versandnachweis prüfen; eine Sendungsnummer allein genügt nicht","Remboursement à rapprocher":"Erstattung abzugleichen","Remboursement confirmé ; suivi à terminer sans nouveau remboursement":"Erstattung bestätigt; Nachbearbeitung ohne erneute Erstattung abschließen","Report éventuel du remboursement à examiner ; ne pas attendre l’autorisation vendeur":"Möglichen Aufschub der Erstattung prüfen; nicht auf die Zustimmung des Verkäufers warten","Rétractation · réexpédition du retour":"Widerruf · Rücksendung","Rétractation · remboursement":"Widerruf · Erstattung","Date ou pays à vérifier ; aucune échéance inventée":"Datum oder Land prüfen; keine Frist unterstellen","Échéance indicative dépassée ; examen prioritaire":"Unverbindliche Frist überschritten; vorrangige Prüfung","Colis reçu ; remboursement et clôture à rapprocher":"Paket eingegangen; Erstattung und Abschluss abgleichen","— démonstration":"— Demonstration","— et mandate Boutique9okz uniquement pour les offres B9 que j’active explicitement et qui sont reliées de façon certaine à ce compte marketplace. Pour ces seules offres, Boutique9okz peut recalculer et réémettre automatiquement un prix jamais inférieur au prix Boutique9okz.":"— und beauftrage Boutique9okz nur für B9-Angebote, die ich explizit aktiviere und die sicher mit diesem Marketplace-Account verknüpft sind. Für diese Angebote kann Boutique9okz automatisch einen Preis neu berechnen und neu ausstellen, der niemals niedriger als der Boutique9okz-Preis ist.","— part de la vente à rembourser en argent (maximum":"— Anteil des Verkaufs, der in bar zurückzuzahlen ist (maximal","— version":"— Version",", {0} contrôle(s) reporté(s)":", {0} Überprüfung(en) verschoben",", {0} refusée(s) par Rakuten":", {0} von Rakuten abgelehnt",", applicable le":", anwendbar ab",", choisissez le prix du canal, un montant ajouté, un pourcentage ou un prix exact.":", wählen Sie den Kanalpreis, einen zusätzlichen Betrag, einen Prozentsatz oder einen genauen Preis.",", en même temps que la boutique.":", zusammen mit dem Shop.",", en utilisant la même clé dans l’en-tête Authorization.":", wobei derselbe Schlüssel im Authorization-Header verwendet wird.",", et je reconnais avoir pris connaissance de la":", und ich bestätige, dass ich die",", né(e) le":", geb. am",", puis":", dann",", répartis par vendeur.":", aufgeteilt nach Verkäufer.",", révision":", Revision",", sous réserve du seuil et du plafond.":", vorbehaltlich der Schwelle und der Obergrenze.",", statut {0}":", Status {0}",", un par article.":", ein pro Artikel.","; {0} jeu(x) de prix non réinscriptible(s)":"; {0} nicht wiederholbare Preispakete","; {0} offre(s) incomplète(s) ignorée(s)":"; {0} unvollständiges(e) Angebot(e) ignoriert","; {0} promotion(s) laissée(s) intacte(s)":"; {0} Promotion(s) unberührt gelassen","; {0} SKU absent(s)":"; {0} Artikelnummer(n) fehlen","; {0} SKU local invalide ignoré":"; {0} Ungültige lokale SKU ignoriert","; {0} SKU/prix invalide(s) ignoré(s)":"; {0} Ungültige SKU/Preis ignoriert",": chaque compte connecté y est nommé séparément. L’envoi permanent du compte reste contrôlé dans":": Jedes angemeldete Konto wird separat benannt. Der permanente Versand des Kontos bleibt in",". Affinez la recherche ; l’export contient tout le résultat chargé.":"- Ja. Verfeinern Sie die Suche; Der Export enthält das gesamte geladene Ergebnis.",". Au moment de payer, activez le Coffre des Fidèles si votre solde atteint 500 points et votre panier 25 € d’articles éligibles.":"- Ja. Aktivieren Sie die Loyalty-Truhe an der Kasse, wenn Ihr Guthaben 500 Punkte erreicht und Ihr Warenkorb 25 € an qualifizierenden Artikeln enthält.",". Aucun vendeur n’est favorisé dans ce bloc du seul fait de son identité.":"- Ja. Kein Verkäufer wird in diesem Block allein aufgrund seiner Identität bevorzugt.",". Boutique9okz ne stocke pas les numéros complets de carte et n’exploite pas elle-même un service de paiement. Le « porte-monnaie » affiche seulement les montants suivis par la plateforme et reversés par le prestataire concerné, sous réserve de ses contrôles KYC/KYB, réserves et délais.":"- Ja. Boutique9okz speichert keine vollständigen Kartennummern und betreibt selbst keinen Zahlungsdienst. Die „Wallet“ zeigt nur die Beträge an, die von der Plattform verfolgt und vom jeweiligen Anbieter ausgezahlt werden, vorbehaltlich seiner KYC/KYB-Prüfungen, Rückstellungen und Fristen.",". Complétez les champs ci-dessous pour préciser le pays et l’adresse.":"- Ja. Füllen Sie die untenstehenden Felder aus, um Land und Adresse anzugeben.",". Conservez-la pour vos échanges.":"- Ja. Bewahren Sie es für Ihren Austausch auf.",". Depuis « Mes achats », vous pouvez signaler un problème pendant cette protection de 15 jours, exercer votre droit de rétractation pendant 14 jours sauf exception légale, puis faire jouer la garantie légale de conformité pendant deux ans.":". Unter « Meine Käufe » können Sie während dieses Schutzes von 15 Tagen ein Problem melden, Ihr Widerrufsrecht innerhalb von 14 Tagen ausüben, sofern keine gesetzliche Ausnahme gilt, und anschließend zwei Jahre lang die gesetzliche Konformitätsgarantie geltend machen.",". Elle reste en attente d’un examen humain ; son dépôt ne lève pas automatiquement la mesure.":"- Ja. Sie wartet auf eine menschliche Überprüfung; Die Hinterlegung der Maßnahme löst diese nicht automatisch auf.",". La livraison est payée séparément par l’acheteur selon l’option choisie. Disponibilité estimée":"- Ja. Die Lieferung wird vom Käufer je nach gewählter Option separat bezahlt. Geschätzte Verfügbarkeit",". La reprise réutilise l’article et l’offre déjà créés.":"- Ja. Bei der Übernahme werden der bereits erstellte Artikel und das Angebot wiederverwendet.",". Le contrôle reprend automatiquement dès que le compte est disponible.":"- Ja. Die Steuerung wird automatisch wieder aufgenommen, sobald das Konto wieder verfügbar ist.",". Le récapitulatif tient compte de tout le fichier.":"- Ja. Die Zusammenfassung berücksichtigt die gesamte Datei.",". Le total ci-dessous comprend aussi les frais éventuellement remboursés.":"- Ja. Die untenstehende Summe beinhaltet auch die eventuell erstatteten Gebühren.",". Les identifiants sont conservés.":"- Ja. Die Anmeldeinformationen werden beibehalten.",". PayPal est limité aux ventes réalisées directement par Boutique9okz ; la demande d’extension aux vendeurs tiers a été envoyée, mais exige encore l’approbation écrite et l’activation de":"- Ja. PayPal ist auf Verkäufe beschränkt, die direkt von Boutique9okz getätigt werden; Die Anfrage zur Erweiterung an Drittverkäufer wurde gesendet, erfordert jedoch noch die schriftliche Genehmigung und Aktivierung von",". Pour un contenu ou produit potentiellement illicite, dangereux ou contrefaisant, utilisez le":"- Ja. Für potenziell illegale, gefährliche oder gefälschte Inhalte oder Produkte verwenden Sie bitte die",". Prix libre, avec un minimum de 1,00 €.":"- Ja. Preis frei, mit einem Minimum von 1,00 €.",". Rien à installer : saisissez le code de sécurité reçu ou cliquez sur le lien sécurisé.":"- Ja. Sie müssen nichts installieren: Geben Sie den erhaltenen Sicherheitscode ein oder klicken Sie auf den sicheren Link.",". Un remboursement ou un litige peut modifier ou suspendre ce montant.":"- Ja. Eine Rückerstattung oder ein Streitfall kann diesen Betrag ändern oder aussetzen.",". Une copie sera disponible dans mes achats et jointe à la confirmation de paiement.":". Eine Kopie wird unter meinen Käufen verfügbar sein und der Zahlungsbestätigung beigefügt.",". Vous pouvez corriger les deux listes ci-dessous.":"- Ja. Sie können die beiden untenstehenden Listen korrigieren.",". Vous pouvez également saisir la CNIL sur":"- Ja. Sie können auch die CNIL unter","… Si vous la laissez vide, B9 génère automatiquement":"… Wenn Sie es leer lassen, generiert B9 automatisch","· {0} × {1} × {2} cm":"· {0} × {1} × {2} cm","· {0} chargées sur {1}":"· {0} hochgeladen auf {1}","· {0} g":"· {0} g","· {0} remboursés":"· {0} zurückerstattet","· {0} sans code":"· {0} ohne Code","· {0} signalement(s)":"· {0} Meldung(en)","· ajoutée le":"· hinzugefügt am","· aucune donnée envoyée au compte Production":"· keine Daten an das Produktionskonto gesendet","· boutique":"· Boutique und Geschäft","· catalogue":"· Katalog ansehen","· Code produit {0}":"· Produktcode {0}","· commande":"· Bestellung","· commande {0}":"· Bestellung {0}","· connecté":"· angemeldet","· contre-offre {0}":"· Gegenangebot {0}","· déficit vendeur {0}":"· Verkäufer Defizit {0}","· défini lors de la création du compte":"· bei der Kontoerstellung festgelegt","· déposée le":"· eingereicht am","· dernière vente":"· letzter Verkauf","· dimensions à compléter":"· Maße noch anzugeben","· dimensions à compléter avant ouverture des achats":"· Maße vor der Freigabe von Käufen ergänzen","· donnée de démonstration":"· Demonstrationsdaten","· dossier {0}":"· Datei {0}","· dossier B9":"· Dossier B9","· EAN/ISBN {0}":"· EAN/ISBN {0}","· échéance {0}":"· Fälligkeit {0}","· emplacement et trois politiques vendeur inclus":"· Standort und drei Verkäufer-Politiken enthalten","· environ":"· ca.","· expire le":"· läuft ab am","· finalisé":"· abgeschlossen","· frais plateforme":"· Plattformgebühren","· frais vendeur Boutique9okz :":"· Verkäufer Gebühren Boutique9okz:","· identifiant interne":"· interne Kennung","· information acheteur prise en charge par Rakuten":"· Käuferinformationen von Rakuten unterstützt","· jamais utilisée":"· noch nie verwendet","· libération":"· Freigabe","· livraison":"· Lieferung","· messages bloqués":"· Nachrichten gesperrt","· Messages bloqués":"· Blockierte Nachrichten","· multicanal":"· Mehrkanal-","· N° article":"· Artikel-Nr.","· offre":"· Angebot","· ouverture en préparation":"· Eröffnung in Vorbereitung","· Photon":"· Photon","· plancher de 1,00 € appliqué":"· Mindestpreis von 1,00 € angewendet","· Port":"· Hafen","· précommande {0}":"· Vorbestellung {0}","· Prix eBay :":"· eBay Preis:","· prix fixé par le vendeur":"· Preis vom Verkäufer festgelegt","· prix proposé automatiquement :":"· Preis wird automatisch vorgeschlagen:","· produits ressemblants proposés à partir des éléments visibles":"· Ähnliche Produkte aus den sichtbaren Elementen angeboten","· protection transactionnelle jusqu’au {0}":"· Transaktionsschutz bis zu {0}","· Qté":"Menge","· quantité":"· Menge","· Quantité :":"· Menge:","· Référence {0}":"· Artikelnummer {0}","· Référence externe :":"· Externe Referenz:","· remboursé confirmé":"· Rückerstattung bestätigt","· remboursement {0}":"· Rückerstattung {0}","· remboursement prévu {0}":"· Rückerstattung geplant {0}","· Sans code produit":"· Ohne Produktcode","· SIRET {0}":"· SIRET {0}","· SKU":"· SKU","· SKU {0}":"· SKU {0}","· solde couvert":"· Saldo abgedeckt","· solde disponible à J+15 après réception":"· Restbetrag verfügbar am Tag +15 nach Erhalt","· source {0}":"· Quelle {0}","· stock":"· Lager","· stock B9 : {0}":"· Bestand B9 : {0}","· suivi":"· Überwachung","· suivi {0}":"· folgt {0}","· Synchronisé :":"· Synchronisiert:","· tentative":"· vorläufig","· TVA {0}":"· MwSt. {0}","· usage unique":"· Einmalgebrauch","· utilisée le {0}":"· verwendet am {0}","· vente Boutique9okz":"· Verkauf Boutique9okz","· ventes bloquées":"· Verkäufe gesperrt","· Vérifié":"· Verifiziert","« Envoyé » signifie qu’un identifiant a été confirmé par le prestataire. Les jetons d’action, identifiants techniques et adresses complètes ne sont jamais affichés ici. Les échecs temporaires sont repris automatiquement, au maximum six fois, sans dupliquer le message.":"„Versandt“ bedeutet, dass eine Identifikation vom Anbieter bestätigt wurde. Aktions-Token, technische IDs und vollständige Adressen werden hier niemals angezeigt. Temporäre Fehler werden automatisch bis zu sechs Mal wiederholt, ohne dass die Meldung dupliziert wird.","» d’après le rayon. Vérifiez le poids réel, les protections et l’emballage.":"» anhand der Kategorie. Prüfen Sie das tatsächliche Gewicht, das Schutzmaterial und die Verpackung.","(code {0})":"(Code {0})","(facultatif)":"(optional)","(version":"(Version","{0} — photo {1}":"{0} — Foto {1}","{0} : ajoutez Stock, Prix ou Statut.":"{0}: Fügen Sie Bestand, Preis oder Status hinzu.","{0} : aucune annonce correspondante.":"{0}: keine passenden Anzeigen.","{0} : cette annonce est déjà présente dans le fichier.":"{0}: Diese Anzeige ist bereits in der Datei vorhanden.","{0} : complétez la description de l’article avant de l’activer.":"{0}: Füllen Sie die Artikelbeschreibung aus, bevor Sie den Artikel aktivieren.","{0} : le statut a changé. Relancez l’aperçu.":"{0}: Der Status hat sich geändert. Starten Sie die Vorschau erneut.","{0} : le stock a changé ou ne permet plus cette sortie. Relancez l’aperçu.":"{0}: Der Bestand hat sich geändert oder erlaubt diese Ausgabe nicht mehr. Starten Sie die Vorschau erneut.","{0} : les règles peuvent être préparées et conservées, mais l’envoi automatique du stock n’est pas encore raccordé pour ce canal.":"{0}: Regeln können vorbereitet und gespeichert werden, aber der automatische Versand des Inventars ist für diesen Kanal noch nicht angeschlossen.","{0} : lot de retrait stock zéro de {1} SKU traité ({2} en attente de rapport, {3} confirmé(s) ou déjà absent(s)).{4}":"{0}: Null-Lagerrücknahme-Batch von {1} SKUs verarbeitet ({2} wartet auf Bericht, {3} bestätigt oder bereits fehlt).{4}","{0} : placez d’abord l’annonce dans la corbeille.":"{0}: Schieben Sie die Anzeige zuerst in den Papierkorb.","{0} : plusieurs annonces utilisent ce code. Utilisez leur SKU ou leur ID.":"{0}: Mehrere Anzeigen verwenden diesen Code. Verwenden Sie die SKU oder ID.","{0} : prix invalide.":"{0}: ungültiger Preis.","{0} : quantité à sortir invalide.":"{0}: ungültige Menge zum Ausgeben.","{0} : retrait marketplace non confirmé ({1} en attente, {2} en échec). L’annonce reste dans la corbeille.":"{0}: Nicht bestätigte Marktplatz-Entfernung ({1} ausstehend, {2} fehlgeschlagen). Die Anzeige bleibt im Papierkorb.","{0} : seules les offres existantes portant un SKU exact, explicitement autorisées ci-dessous et couvertes par le mandat actuel reçoivent les mises à jour automatiques de stock et de prix. Ce réglage ne crée pas une nouvelle annonce sur la marketplace.":"{0}: Nur bestehende Angebote mit einer genauen SKU, die unten ausdrücklich genehmigt wurden und unter das aktuelle Mandat fallen, erhalten automatische Bestands- und Preisaktualisierungen. Diese Einstellung erstellt keine neue Anzeige auf dem Marketplace.","{0} : statut invalide.":"{0}: Ungültiger Status.","{0} : stock invalide.":"{0} : ungültiger Bestand.","{0} · {1} article(s)":"{0} · {1} Artikel","{0} · {1} ligne(s) à rapprocher":"{0} · {1} Zeilen, die zusammengeführt werden sollen","{0} · {1} tentative(s){2}":"{0} · {1} Versuch(e){2}","{0} · à déposer avant le {1}":"{0} · muss bis {1} eingereicht werden","{0} · Boutique9okz":"{0} · Boutique9okz","{0} · compte vendeur vérifié":"{0} · verifiziertes Verkäuferkonto","{0} · environ {1} km":"{0} · ca. {1} km","{0} · justificatif approuvé":"{0} · Nachweis genehmigt","{0} · la saisie manuelle reste disponible.":"{0} · manuelle Eingabe ist weiterhin möglich.","{0} · lecture du stock à contrôler{1}. {2}":"{0} · Lesen des zu steuernden Lagerbestands{1}. {2}","{0} · liste resynchronisée":"{0} · Liste neu synchronisiert","{0} · n° d’expédition {1}":"{0} · Versandnummer {1}","{0} · numéro d’expédition : {1}.":"{0} · Sendungsverfolgungsnummer: {1}.","{0} · première lecture attendue.":"{0} · Erstes Lesen erwartet.","{0} · rechargez la page pour vérifier l’état":"{0} · Seite neu laden, um den Status zu überprüfen","{0} · reste {1} sur les 48 h.":"{0} · verbleibt {1} in den nächsten 48 Stunden.","{0} · SIRET {1} · {2}, {3} {4}":"{0} · SIRET {1} · {2}, {3} {4}","{0} · Solution demandée : {1}. Les échanges et justificatifs sont désormais centralisés dans votre espace sécurisé.":"{0} · Angeforderte Lösung: {1}. Der Austausch und die Nachweise sind nun in Ihrem sicheren Bereich zentralisiert.","{0} · Solution demandée : {1}. Répondez dans le dossier sous 48 heures.":"{0} · Angeforderte Lösung: {1}. Antworten Sie innerhalb von 48 Stunden in der Akte.","{0} · Solution demandée : {1}. Une réponse est attendue dans le dossier avant le {2}.":"{0} · Angeforderte Lösung: {1}. Eine Antwort wird im Dossier bis zum {2} erwartet.","{0} · stock lu le {1}.":"{0} · Bestand gelesen am {1}.","{0} {1} {2} {3} {4} {5} Boutique9okz vente directe":"{0} {1} {2} {3} {4} {5} Boutique9okz Direktverkauf","{0} {1} à contrôler":"{0} {1} zu überprüfen","{0} {1} Référence : {2}.":"{0} {1} Referenz: {2}.","{0} / 3 prêts":"{0} / 3 vorbereitet","{0} a confirmé le stock zéro : l’article est retiré de la vente sur ce canal.":"{0} hat bestätigt, dass der Artikel nicht mehr vorrätig ist: Der Artikel wird auf diesem Kanal nicht mehr verkauft.","{0} a été remboursé sur le moyen de paiement ou le solde utilisé à l’achat. Le délai d’affichage dépend ensuite de votre établissement de paiement.":"{0} wurde auf die Zahlungsmethode oder das Guthaben zurückerstattet, das für den Kauf verwendet wurde. Die Anzeigezeit hängt dann von Ihrem Zahlungsinstitut ab.","{0} a refusé l’import des commandes.":"{0} hat den Import von Bestellungen abgelehnt.","{0} a retourné une page de commandes invalide.":"{0} hat eine ungültige Bestellseite zurückgegeben.","{0} a retourné une page de commandes répétée ; la reprise est arrêtée.":"{0} hat eine wiederholte Bestellseite zurückgegeben; Die Wiederaufnahme wird gestoppt.","{0} accès nominatif":"{0} Namenlicher Zugriff","{0} accès nominatifs":"{0} Zugriffe auf Namen","{0} actif(s)":"{0} aktiv(e)","{0} active":"{0} aktiv","{0} active(s)":"{0} aktiv(e)","{0} actives":"{0} aktiv","{0} ajoutés. Votre solde B9 est maintenant de {1}.":"{0} hinzugefügt. Ihr B9-Guthaben beträgt jetzt {1}.","{0} annonce":"{0} Anzeige","{0} annonce à enrichir":"{0} Anzeige zu ergänzen","{0} annonce enregistrée":"{0} Anzeige gespeichert","{0} annonce locale":"{0} lokale Anzeige","{0} annonce un volume de commandes supérieur à la limite sûre de 50 000.":"{0} meldet ein Bestellvolumen über der sicheren Grenze von 50.000.","{0} annonce(s)":"{0} Anzeige(n)","{0} annonce(s) {1}.":"{0} Anzeige(n) {1}.","{0} annonce(s) à stock zéro classée(s) Vendue(s) dans la corbeille.":"{0} Anzeige(n) mit Null-Lagerstand eingestuft Im Warenkorb verkauft.","{0} annonce(s) absente(s) disposent d’une catégorie eBay unique à contrôler ; {1} exigent un choix vendeur. Aucune publication automatique n’a été effectuée.":"{0} fehlende(s) Angebot(e) haben eine einzigartige eBay-Kategorie, die überprüft werden muss; {1} erfordern eine Verkäuferwahl. Es wurde keine automatische Veröffentlichung vorgenommen.","{0} annonce(s) ajoutée(s) à la prochaine mise en corbeille":"{0} Anzeige(n) werden dem nächsten Warenkorb hinzugefügt","{0} annonce(s) chargée(s)":"{0} Anzeige(n) geladen","{0} annonce(s) chargée(s) dans cette catégorie":"{0} Anzeige(n) in dieser Kategorie hochgeladen","{0} annonce(s) choisie(s) disposent déjà d’une mise en avant active ou à régler.":"{0} ausgewählte Anzeige(n) haben bereits eine aktive oder noch zu bezahlende Präsentation.","{0} annonce(s) créée(s), {1} déjà présente(s), {2} à compléter.":"{0} Inserate erstellt, {1} bereits vorhanden, {2} noch zu vervollständigen.","{0} annonce(s) déjà boostée(s) ou inactive(s) ont été écartée(s)":"{0} bereits gesteigerte oder inaktive Anzeige(n) wurden verworfen","{0} annonce(s) existante(s) liée(s), {1} brouillon(s) créé(s), {2} échec(s).":"{0} bestehende Anzeige(n) verknüpft, {1} Entwurf(e) erstellt, {2} fehlgeschlagen.","{0} annonce(s) exportée(s)":"{0} Anzeige(n) exportiert","{0} annonce(s) exportée(s) avec leur SKU et leur ancienneté":"{0} exportierte Anzeige(n) mit SKU und Alter","{0} annonce(s) Rakuten actualisée(s) dans le stock marketplace.":"{0} Rakuten-Inserat(e) im Aktienmarktplatz aktualisiert.","{0} annonce(s) Rakuten lue(s) via l’API officielle, {1} unité(s) déclarée(s). Le stock marketplace est affiché séparément du stock Boutique9okz jusqu’au rapprochement.":"{0} Rakuten-Anzeige(n) über die offizielle API gelesen, {1} Einheit(en) deklariert. Der Marktplatzbestand wird bis zum Abgleich getrennt vom Boutique9okz-Bestand angezeigt.","{0} annonce(s) Rakuten lue(s).":"{0} Rakuten-Anzeige(n) gelesen.","{0} annonce(s) reçue(s) depuis l’API de stock Rakuten, sans envoi ni modification sur Rakuten.":"{0} Angebot(e) von der Rakuten-Bestands-API empfangen, ohne auf Rakuten gesendet oder bearbeitet zu werden.","{0} annonce(s) retirée(s) du stock · mise en corbeille en cours":"{0} Anzeige(n) aus dem Lager · wird in den Warenkorb gelegt","{0} annonces":"{0} Anzeigen","{0} annonces à enrichir":"{0} Anzeigen zu ergänzen","{0} annonces enregistrées":"{0} Anzeigen gespeichert","{0} annonces locales":"{0} lokale Anzeigen","{0} anomalie(s)":"{0} Fehler","{0} appliqué · actualisation complète au prochain chargement":"{0} angewendet · vollständige Aktualisierung beim nächsten Laden","{0} appliqué aux annonces sélectionnées":"{0} auf ausgewählte Anzeigen angewendet","{0} article":"{0} Artikel","{0} article · livraison par vendeur":"{0} Artikel · Lieferung durch Verkäufer","{0} article enregistré":"{0} Artikel gespeichert","{0} article(s) accepté(s), mais Rakuten a refusé la fin de la commande : {1}":"{0} Artikel akzeptiert, aber Rakuten hat die Bestellung abgelehnt: {1}","{0} article(s) refusé(s), mais Rakuten a refusé la fin de la commande : {1}":"{0} Artikel abgelehnt, aber Rakuten hat die Bestellung abgelehnt: {1}","{0} articles":"{0} Artikel","{0} articles · livraison par vendeur":"{0} Artikel · Lieferung durch Verkäufer","{0} articles enregistrés":"{0} gespeicherte Artikel","{0} Aucun renvoi automatique ne sera tenté sans vérification distante.":"{0} Ohne Remote-Überprüfung wird kein automatischer Rückversand versucht.","{0} autorisé pour cette annonce":"{0} für diese Anzeige autorisiert","{0} avis vérifiés":"{0} verifizierte Bewertungen","{0} bordereau Rakuten prêt au téléchargement.":"{0} Rakuten-Versandetikett zum Herunterladen bereit.","{0} bordereaux Rakuten prêts au téléchargement.":"{0} Rakuten-Versandetiketten zum Herunterladen bereit.","{0} caractéristique(s) obligatoire(s) restent à compléter.":"{0} Pflichtmerkmal(e) müssen noch ausgefüllt werden.","{0} chargées · suite à la demande":"{0} geladen · auf Anfrage","{0} chargées sur {1}":"{0} hochgeladen auf {1}","{0} colis à expédier":"{0} Pakete zum Versand","{0} colis vendeurs ·":"{0} Pakete Verkäufer ·","{0} commande(s) appliquée(s), {1} stock/prix envoyé(s) à eBay.":"{0} Bestellung(en) ausgeführt, {1} Lagerbestand/Preis an eBay gesendet.","{0} commande(s) externe(s) centralisée(s) selon le relevé professionnel.":"{0} externe Bestellung(en) gemäß der gewerblichen Aufstellung zentral erfasst.","{0} compte":"{0} Konto","{0} compte(s) enregistré(s)":"{0} registriertes(e) Konto(s)","{0} comptes":"{0} Konten","{0} confirmation(s) hors délai":"{0} Bestätigung(en) nach Ablauf der Frist","{0} contient des doublons interdits":"{0} enthält nicht zulässige Duplikate","{0} contient trop d’attributs":"{0} enthält zu viele Attribute","{0} contient trop d’éléments":"{0} enthält zu viele Elemente","{0} Contrôle par export officiel requis.":"{0} Offizielle Exportkontrolle erforderlich.","{0} contrôle sans action en attente":"{0} Kontrolle ohne ausstehende Aktion","{0} contrôles sans action en attente":"{0} Kontrollen ohne ausstehende Aktion","{0} correction(s) historique(s) préparée(s) : Rakuten recevra uniquement 1,00 € et la quantité lue à l’instant. Aucune annonce Boutique9okz ne sera créée.":"{0} historische Korrektur(en) vorbereitet: Rakuten erhält nur 1,00 € und den soeben gelesenen Betrag. Es werden keine Boutique9okz-Anzeigen erstellt.","{0} correspond à une valeur interdite par Amazon":"{0} ist ein von Amazon verbotener Wert","{0} création(s) d’offre Rakuten mise(s) en file par EAN et SKU exact{1}. Import Rakuten {2}. L’application effective sera contrôlée par le rapport d’import.":"{0} Rakuten-Angebots-Erstellung(en) in der Warteschlange nach EAN und SKU genau{1}. Importieren Sie Rakuten {2}. Die tatsächliche Anwendung wird durch den Importbericht überprüft.","{0} Déclaration envoyée le {1} (Europe/Paris). Le droit lui-même n’attend pas votre approbation ; transmettez uniquement les instructions matérielles de retour dans le dossier.":"{0} Erklärung gesendet am {1} (Europe/Paris). Das Recht selbst wartet nicht auf Ihre Zustimmung; Übermitteln Sie nur die Rücksendeanweisungen in der Akte.","{0} Déclaration envoyée le {1} (Europe/Paris). Vous ne pouvez pas refuser ce droit lorsqu’il est valable ; transmettez les instructions matérielles de retour dans le dossier {2}.":"{0} Erklärung gesendet am {1} (Europe/Paris). Sie können dieses Recht nicht verweigern, wenn es gültig ist; Senden Sie die Rücksendeanweisungen in der Datei {2}.","{0} Déclaration reçue le {1} (Europe/Paris). Cet e-mail constitue votre accusé de réception durable ; suivez maintenant les instructions matérielles de retour dans votre espace sécurisé.":"{0} Erklärung am {1} (Europe/Paris) erhalten. Diese E-Mail stellt Ihre dauerhafte Empfangsbestätigung dar; Folgen Sie nun den Hardware-Anweisungen, um in Ihren sicheren Bereich zurückzukehren.","{0} Déclaration reçue le {1} (Europe/Paris). Cet e-mail constitue votre accusé durable. Conservez l’article et attendez uniquement les instructions matérielles de retour. Référence : {2}.":"{0} Erklärung am {1} (Europe/Paris) erhalten. Diese E-Mail ist Ihr dauerhafter Anklagepunkt. Behalten Sie den Artikel und warten Sie nur auf die Rücksendeanweisungen. Referenz: {2}.","{0} demande(s) RGPD et {1} incident(s) exigent une action immédiate.":"{0} DSGVO-Anfrage(n) und {1} Vorfall(e) erfordern sofortige Maßnahmen.","{0} dépasse le maximum Amazon":"{0} übersteigt das Maximum Amazon","{0} désactivé pour cette annonce":"{0} für diese Anzeige deaktiviert","{0} doit correspondre à une seule variante Amazon":"{0} muss nur einer Amazon-Variante entsprechen","{0} doit dépasser le minimum Amazon":"{0} muss das Minimum Amazon überschreiten","{0} doit être compris entre 0 et {1} %.":"{0} muss zwischen 0 und {1} % liegen.","{0} doit être compris entre 0 et 500 %.":"{0} muss zwischen 0 und 500 % liegen.","{0} doit être un montant positif valide.":"{0} muss ein gültiger positiver Betrag sein.","{0} doit rester sous le maximum Amazon":"{0} muss unter dem Amazon-Maximum bleiben","{0} doublon(s) non réservé(s) supprimé(s)":"{0} nicht reserviertes(e) Duplikat(e) entfernt","{0} en attente":"{0} ausstehend","{0} en contrôle financier":"{0} in Finanzkontrolle","{0} en stock":"{0} auf Lager","{0} est de nouveau disponible":"{0} ist wieder verfügbar","{0} est disponible à {1} €.":"{0} ist für {1} € erhältlich.","{0} est inférieur au minimum Amazon":"{0} ist kleiner als das Minimum Amazon","{0} est interdit par le schéma Amazon":"{0} ist durch das Amazon-Schema verboten","{0} est invalide.":"{0} ist ungültig.","{0} est maintenant connecté.":"{0} ist jetzt online.","{0} est maintenant proposé à partir de {1}. Le prix et le stock peuvent encore évoluer.":"{0} wird jetzt ab {1} angeboten. Preis und Lagerbestand können sich noch ändern.","{0} est préparé mais la création de bordereau n’est pas encore activée.":"{0} ist vorbereitet, aber die Erstellung von Belegen ist noch nicht aktiviert.","{0} est préparé mais la synchronisation du suivi n’est pas encore activée.":"{0} ist vorbereitet, aber die Synchronisierung der Nachverfolgung ist noch nicht aktiviert.","{0} est préparé mais n’est pas encore activé.":"{0} ist vorbereitet, aber noch nicht aktiviert.","{0} est revenu en stock{1}. Le stock n’est pas réservé.":"{0} ist wieder auf Lager{1}. Der Bestand ist nicht reserviert.","{0} est trop court":"{0} ist zu kurz","{0} est trop long":"{0} ist zu lang","{0} EUR":"{0} EUR","{0} expédition(s) sans suivi":"{0} Sendung(en) ohne Sendungsverfolgung","{0} facture demandée":"{0} angeforderte Rechnung","{0} factures demandées":"{0} angeforderte Rechnungen","{0} favori conservé sur cet appareil.":"{0} Favorit auf diesem Gerät gespeichert.","{0} favori synchronisé avec votre compte.":"{0} Favorit mit Ihrem Konto synchronisiert.","{0} favoris conservés sur cet appareil.":"{0} Favoriten auf diesem Gerät gespeichert.","{0} favoris synchronisés avec votre compte.":"{0} Favoriten mit Ihrem Konto synchronisiert.","{0} fiche sans EAN ou ISBN {1}.":"{0} Produktblatt ohne EAN oder ISBN {1}.","{0} fiche(s) de stock officielle(s) rattachée(s) à l'identité Supabase vérifiée.":"{0} offizielle(r) Bestandsdatensatz(e) mit der verifizierten Supabase-Identität verknüpft.","{0} fiche(s) retrouvée(s).":"{0} Eintrag(e) gefunden.","{0} fiches sans EAN ou ISBN {1}.":"{0} Produktblätter ohne EAN oder ISBN {1}.","{0} Fonctionnement : {1}. Éléments inclus : {2}. Défauts visibles constatés : {3}. Concordance : l’article a été vérifié par le vendeur par rapport au titre, au code ou à la référence et aux photos personnelles. Préparation : le vendeur confirme prévoir un emballage adapté au poids et à la fragilité de l’article.":"{0} Betrieb: {1}. Enthaltene Artikel: {2}. Sichtbare Mängel festgestellt: {3}. Übereinstimmung: Der Artikel wurde vom Verkäufer anhand des Titels, des Codes oder der Referenz und der persönlichen Fotos überprüft. Vorbereitung: Der Verkäufer bestätigt, dass er eine Verpackung vorsieht, die dem Gewicht und der Zerbrechlichkeit des Artikels entspricht.","{0} g":"{0} g","{0} h {1}":"{0} h {1}","{0} heure(s) depuis la dernière activité":"{0} Stunde(n) seit der letzten Aktivität","{0} intégrée(s), {1} refusée(s)":"{0} eingeschlossen, {1} abgelehnt","{0} jour(s) depuis le dépôt":"{0} Tag(e) seit der Einreichung","{0} jour(s) sans échéance":"{0} Tag(e) ohne Fälligkeit","{0} justificatif(s) prestataire attendu(s)":"{0} erwartete(r) Nachweis(e) des Anbieters","{0} kg":"{0} kg","{0} km":"{0} km","{0} Ko":"{0} KB","{0} L’annonce reste conservée dans B9 pour ne perdre aucune traçabilité.":"{0} Die Anzeige bleibt in B9 erhalten, um keine Rückverfolgbarkeit zu verlieren.","{0} ligne(s) à vérifier":"{0} Zeilen zum Überprüfen","{0} ligne(s) confirmée(s), mais Rakuten a refusé la suivante : {1}":"{0} Zeilen bestätigt, aber Rakuten hat folgende Zeilen abgelehnt: {1}","{0} ligne(s) rapprochée(s) et réservée(s). {1} ligne(s) restent en conflit faute de stock suffisant.":"{0} Zeilen wurden zusammengeführt und reserviert. {1} Zeilen sind aufgrund von unzureichendem Lagerbestand in Konflikt.","{0} ligne(s) rapprochée(s) et stock réservé. La correspondance sera réutilisée lors des prochaines synchronisations.":"{0} Linie(n) geschlossen und Lager reserviert. Die Übereinstimmung wird bei zukünftigen Synchronisationen wiederverwendet.","{0} ligne(s) regroupée(s) sous leur véritable commande":"{0} Zeilen gruppiert unter ihrem eigentlichen Auftrag","{0} litige ouvert":"{0} offener Streitfall","{0} litige(s) ouvert(s)":"{0} offene Streitigkeit(en)","{0} litiges ouverts":"{0} offene Streitfälle","{0} m":"{0} m","{0} message non lu":"{0} ungelesene Nachricht","{0} messages non lus":"{0} ungelesene Nachrichten","{0} min":"{0} min","{0} mise(s) en avant activée(s) sans facturation pour le compte Boutique9okz.":"{0} Vorverkauf(e) ohne Abrechnung für das Konto Boutique9okz aktiviert.","{0} mises en avant Boutique9okz":"{0} Hervorhebungen auf Boutique9okz","{0} Mo":"{0} MB","{0} modification(s)":"{0} Änderung(en)","{0} n’a pas le type attendu par Amazon ({1})":"{0} hat nicht den von Amazon erwarteten Typ ({1})","{0} n’appartient pas aux valeurs autorisées par Amazon":"{0} gehört nicht zu den von Amazon zugelassenen Werten","{0} n’est pas compatible avec cet article. {1}":"{0} ist nicht mit diesem Artikel kompatibel. {1}","{0} ne contient pas assez d’attributs":"{0} enthält nicht genügend Attribute","{0} ne contient pas assez d’éléments":"{0} enthält nicht genug Artikel","{0} ne correspond à aucune variante autorisée par Amazon":"{0} entspricht keiner von Amazon autorisierten Variante","{0} ne propose pas de sélection de point sur ce parcours.":"{0} bietet keine Punktauswahl auf dieser Route an.","{0} ne respecte pas la valeur imposée par Amazon":"{0} entspricht nicht dem von Amazon festgelegten Wert","{0} ne respecte pas le format Amazon":"{0} entspricht nicht dem Amazon-Format","{0} ne respecte pas le pas Amazon":"{0} hält sich nicht an den Amazon-Schritt","{0} nouveau message":"{0} neue Nachricht","{0} nouveaux messages":"{0} neue Nachrichten","{0} nouvelle(s) offre(s) Rakuten mise(s) en file.":"{0} neu(e) Rakuten-Angebot(e) in Warteschlange gelegt.","{0} offre":"{0} Angebote","{0} offre disponible":"{0} Angebot verfügbar","{0} offre(s) à risque restent actives et doivent être retirées ou contrôlées.":"{0} riskante Angebote bleiben aktiv und müssen entfernt oder überprüft werden.","{0} offre(s) active(s) et disponible(s).":"{0} Angebot(e) aktiv und verfügbar.","{0} offre(s) Amazon confirmée(s) ; l’énumération et toutes les intentions du cycle sont terminales.":"{0} Amazon-Angebote bestätigt; Die Aufzählung und alle Absichten des Zyklus sind endgültig.","{0} offre(s) Amazon confirmée(s), {1} échec(s) terminal(aux) journalisé(s) et {2} intention(s) encore en attente.":"{0} bestätigte Amazon-Angebote, {1} protokollierte Endpunktfehler und {2} noch ausstehende Absichten.","{0} offre(s) Amazon soumise(s) et persistée(s), {1} intention(s) en attente de confirmation ou de reprise.":"{0} Amazon-Angebote wurden eingereicht und bestehen, {1} Absichten warten auf Bestätigung oder Wiederaufnahme.","{0} offre(s) Back Market existante(s) mise(s) à jour après pagination complète ; {1} absence(s) distante(s) confirmée(s), {2} échec(s)/ambiguïté(s). Aucune offre créée.":"{0} bestehende Back Market Angebote aktualisiert nach vollständiger Paginierung; {1} bestätigte(s) entfernte(s) Fehlen, {2} fehlgeschlagen/unklar. Keine Angebote erstellt.","{0} offre(s) eBay lue(s) via l’API officielle. Les SKU absents de B9 pourront être centralisés en brouillons sans activer aucun envoi.":"{0} eBay-Angebote wurden über die offizielle API gelesen. SKUs, die in B9 fehlen, können als Entwürfe zentralisiert werden, ohne dass ein Versand aktiviert wird.","{0} offre(s) exportée(s) pour les comptes affichés.":"{0} Angebot(e) für die angezeigten Konten exportiert.","{0} offre(s) Rakuten ignorée(s) : EAN, SKU, état, prix ou quantité invalide. Corrigez la fiche puis réactivez son choix Rakuten.":"{0} Rakuten-Angebote wurden ignoriert: Ungültige EAN, SKU, Zustand, Preis oder Menge. Korrigieren Sie den Eintrag und aktivieren Sie dann seine Rakuten-Auswahl erneut.","{0} offre(s) Rakuten positive(s) sans SKU ne peuvent pas être retirées par QUANTITY.":"{0} positive Rakuten-Angebote ohne SKU können von QUANTITY nicht entfernt werden.","{0} offres":"{0} Angebote","{0} offres comparables":"{0} vergleichbare Angebote","{0} offres disponibles":"{0} Angebote verfügbar","{0} pense à vous":"{0} denkt an dich","{0} photo(s) · la première sera la photo principale":"{0} Foto(s) · das erste wird das Hauptfoto sein","{0} photo(s) ajoutée(s)":"{0} Foto(s) hinzugefügt","{0} point à corriger":"{0} Punkte zur Korrektur","{0} point(s) · {1}":"{0} Punkte · {1}","{0} point(s) fidélité ont été utilisés sur cette commande.":"{0} Treuepunkte wurden für diese Bestellung eingelöst.","{0} point(s) ont été ajoutés après la finalisation de « {1} ». Consultez votre solde et les avantages disponibles dans votre espace fidélité.":"{0} Punkte wurden hinzugefügt, nachdem \"{1}\" abgeschlossen wurde. Überprüfen Sie Ihr Guthaben und die verfügbaren Vorteile in Ihrem Treuebereich.","{0} points à corriger":"{0} Punkte zur Korrektur","{0} pour {1} ({2}). Import Rakuten {3}. {4}":"{0} für {1} ({2}). Importieren Sie Rakuten {3}. {4}","{0} prérequis obligatoire reste à finaliser. Les comptes, annonces et contrôles peuvent déjà être testés.":"{0} zwingende Voraussetzung muss noch erfüllt werden. Konten, Anzeigen und Kontrollen können bereits getestet werden.","{0} prérequis obligatoires restent à finaliser. Les comptes, annonces et contrôles peuvent déjà être testés.":"{0} zwingende Voraussetzungen müssen noch erfüllt werden. Konten, Anzeigen und Kontrollen können bereits getestet werden.","{0} prérequis sur {1} sont prêts":"{0} Voraussetzungen von {1} sind fertig","{0} priorité · {1} élément":"{0} Priorität · {1} Element","{0} priorité · {1} éléments":"{0} Priorität · {1} Elemente","{0} priorités · {1} élément":"{0} Prioritäten · {1} Element","{0} priorités · {1} éléments":"{0} Prioritäten · {1} Elemente","{0} produit(s) utilisent de nouveau la règle générale du canal.":"{0} Produkt(e) verwenden wieder die allgemeine Channel-Regel.","{0} professionnel(s) doivent être vérifiés avant publication de leurs offres.":"{0} Fachleute müssen vor der Veröffentlichung ihrer Angebote überprüft werden.","{0} Rakuten invalide.":"{0} Rakuten ungültig.","{0} Rakuten n’a transmis aucune URL PDF dans les deux versions officielles contrôlées.":"{0} Rakuten hat keine PDF-URLs in den beiden offiziellen Versionen übermittelt, die wir überprüft haben.","{0} règle(s) produit enregistrée(s). Le prix Boutique9okz reste le plancher absolu.":"{0} Produktregel(en) gespeichert. Der Boutique9okz Preis bleibt der absolute Boden.","{0} réservation(s), {1} restauration(s), {2} commande(s) à contrôler":"{0} Reservierung(en), {1} Verpflegung(en), {2} Bestellung(en) zur Überprüfung","{0} retour à traiter":"{0} Rücksendung zu bearbeiten","{0} retours à traiter":"{0} Rücksendungen zu bearbeiten","{0} retrait {1} : {2}{3}.":"{0} Rückzug {1}: {2}{3}.","{0} retrait {1} confirmé ; lot de clôture stock zéro {2} soumis après les écritures antérieures.":"{0} Rücknahme {1} bestätigt; {2} Abschlussbestand Null Lot nach früheren Einträgen eingereicht.","{0} retrait(s) en attente de confirmation.":"{0} Auszahlung(en) warten auf Bestätigung.","{0} Retransmission programmée.":"{0} Geplante Wiederholung.","{0} reversement à vérifier":"{0} Auszahlung zu prüfen","{0} reversements à vérifier":"{0} Auszahlungen zu prüfen","{0} sélectionné":"{0} ausgewählt","{0} sélectionnés":"{0} ausgewählt","{0} SKU Cdiscount absent(s) du catalogue vendeur : aucune offre n’a été créée automatiquement.":"{0} SKU Cdiscount fehlt im Verkäuferkatalog: Es wurde kein Angebot automatisch erstellt.","{0} sortie(s) enregistrée(s).{1}{2}":"{0} Ausgabe(n) aufgezeichnet.{1}{2}","{0} sortie(s) prête(s) à confirmer.":"{0} Ausgabe(n) zur Bestätigung bereit.","{0} Source PDF à contrôler : {1}.":"{0} PDF-Quelle zum Überprüfen: {1}.","{0} stock(s) eBay importé(s) par SKU exact. Boutique9okz devient la référence pour les mises à jour suivantes.":"{0} eBay-Bestand(e) wurden nach genauer SKU importiert. Boutique9okz wird die Referenz für die folgenden Updates.","{0} stock(s) importé(s), {1} SKU eBay sans annonce Boutique9okz correspondante.":"{0} importierte Lagerbestände, {1} eBay-SKUs ohne passende Boutique9okz-Anzeige.","{0} stock(s) importé(s). {1} SKU eBay n’ont pas de correspondance exacte.":"{0} Lagerbestand(e) importiert. {1} eBay-SKUs haben keine exakte Übereinstimmung.","{0} stock(s) importé(s). La synchronisation automatique est activée.":"{0} Lagerbestand(e) importiert. Die automatische Synchronisierung ist aktiviert.","{0} stock(s) réservé(s) ; {1} frais de service enregistré(s).{2}":"{0} Lagerbestand reserviert; {1} Servicegebühr(en) aufgezeichnet.{2}","{0} stock(s) réservé(s) depuis eBay ; {1} frais de service enregistré(s).":"{0} von eBay reserviertes Lager; {1} Servicegebühr(en) aufgezeichnet.","{0} stock(s) réservé(s) depuis Thizk, {1} stock(s) restauré(s) après remboursement ; {2} frais de service enregistré(s).":"{0} Lagerbestand(e) von Thizk reserviert, {1} Lagerbestand(e) nach Rückerstattung wiederhergestellt; {2} Servicegebühr(en) aufgezeichnet.","{0} stock(s) réservé(s), {1} SKU inconnu(s), {2} conflit(s) de stock et {3} commande(s) sans montant facturable.":"{0} reservierter Lagerbestand, {1} unbekannte SKU, {2} Lagerbestandskonflikt(e) und {3} Bestellung(en) ohne fakturierbaren Betrag.","{0} stock(s) réservé(s), {1} SKU inconnu(s), {2} conflit(s) de stock, {3} commande(s) sans montant facturable et {4} offre(s) refusée(s).":"{0} reservierter Lagerbestand, {1} unbekannte SKU, {2} Lagerbestandskonflikt(e), {3} Bestellung(en) ohne fakturierbaren Betrag und {4} abgelehntes Angebot.","{0} stock(s) réservé(s), {1} stock(s) restauré(s), {2} SKU inconnu(s), {3} conflit(s) et {4} commande(s) sans montant facturable.":"{0} reservierter Lagerbestand, {1} wiederhergestellter Lagerbestand, {2} unbekannte SKU, {3} Konflikt(e) und {4} Bestellung(en) ohne fakturierbaren Betrag.","{0} stock(s) réservé(s), {1} stock/prix envoyé(s) ; {2} frais de service enregistré(s).":"{0} Lagerbestand(e) reserviert, {1} Lagerbestand/Preis gesendet; {2} Servicegebühr(en) aufgezeichnet.","{0} stock/prix Boutique9okz envoyé(s) à eBay par SKU exact, avec application des règles générales et par produit.":"{0} Bestands-/Preisangaben von Boutique9okz anhand der exakten SKU an eBay gesendet, unter Anwendung der allgemeinen und produktspezifischen Regeln.","{0} stock/prix Boutique9okz envoyé(s) à Kaufland par SKU exact, sans jamais passer sous le prix B9.":"{0} Bestands-/Preisangaben von Boutique9okz anhand der exakten SKU an Kaufland gesendet, ohne den B9-Preis zu unterschreiten.","{0} stock/prix Boutique9okz envoyé(s) à ManoMano par SKU exact.":"{0} Bestands-/Preisangaben von Boutique9okz anhand der exakten SKU an ManoMano gesendet.","{0} stock/prix eBay actualisé(s), {1} refusé(s) par eBay.":"{0} eBay-Bestand/Preis aktualisiert, {1} von eBay abgelehnt.","{0} stock/prix envoyé(s). Activez le service multicanal payant pour importer les commandes {1}.":"{0} Lagerbestand/Preis gesendet. Aktivieren Sie den kostenpflichtigen Mehrkanal-Service, um {1}-Bestellungen zu importieren.","{0} stock/prix Kaufland actualisé(s), {1} SKU absent(s) et {2} valeur(s) invalide(s).":"{0} Kaufland-Bestand/Preis aktualisiert, {1} SKU fehlt und {2} Wert(e) ist(sind) ungültig.","{0} stock/prix ManoMano actualisé(s), {1} refusé(s).":"{0} ManoMano-Bestand/Preis aktualisiert, {1} abgelehnt.","{0} stock/prix Rakuten mis en file d’import.":"{0} Rakuten-Lager/Preis wurde in die Import-Warteschlange gelegt.","{0} stock/prix Rakuten mis en file pour {1} ({2}). Import Rakuten {3}. L’application effective sera contrôlée par le rapport d’import.":"{0} Rakuten-Lager/Preis in der Warteschlange für {1} ({2}). Importieren Sie Rakuten {3}. Die tatsächliche Anwendung wird durch den Importbericht überprüft.","{0} urgence(s)":"{0} Notfall(e)","{0} utilise un motif Amazon illisible":"{0} verwendet ein unlesbares Amazon-Muster","{0} utilise une référence de schéma Amazon non résolue":"{0} verwendet eine nicht aufgelöste Amazon-Schema-Referenz","{0} vente à traiter":"{0} Verkauf zu bearbeiten","{0} vente Boutique9okz à accepter":"{0} Boutique9okz-Verkauf anzunehmen","{0} vente marketplace à traiter":"{0} Marktplatzverkauf zu bearbeiten","{0} vente(s) · {1}":"{0} Verkauf/Verkäufe · {1}","{0} vente(s) · {1} · aucun impôt automatique":"{0} Verkauf(e) · {1} · keine automatische Steuer","{0} ventes à traiter":"{0} Verkäufe zu bearbeiten","{0} ventes Boutique9okz à accepter":"{0} Boutique9okz-Verkäufe anzunehmen","{0} ventes marketplace à traiter":"{0} Marktplatzverkäufe zu bearbeiten","{0} vers B9 : {1} offre(s) liée(s) ou créée(s) en brouillon, {2} à reprendre ; aucun envoi sortant activé.":"{0} zu B9: {1} Angebot(e) verknüpft oder als Entwurf erstellt, {2} wird wieder aufgenommen; Kein ausgehendes Senden aktiviert.","{0} visiteur(s) · {1} page(s) vue(s)":"{0} Besucher · {1} Seite(n) angesehen","{0} vous offre un bon cadeau Boutique9okz":"{0} gibt Ihnen einen Geschenkgutschein Boutique9okz","{0}, {1} {2}, FR":"{0}, {1} {2}, FR","{0}, {1} euros, près de {2}":"{0}, {1} Euro, nahe {2}","{0}, {1}, vendu sur Boutique9okz.":"{0}, {1}, verkauft auf Boutique9okz.","{0}{1} L’import des commandes reste en pause pour ce compte.{2}{3}{4}{5}":"{0}{1} Der Import von Bestellungen für dieses Konto ist angehalten.{2}{3}{4}{5}","{0}{1}{2}{3}Activez le service multicanal payant avant d’importer les commandes Rakuten.":"{0}{1}{2}{3}Aktivieren Sie den kostenpflichtigen Mehrkanal-Service, bevor Sie Rakuten-Bestellungen importieren.","{0}/{1} est requis avec {2}":"{0}/{1} ist erforderlich mit {2}","{0}/{1} est requis par Amazon":"{0}/{1} wird von Amazon benötigt","{0}/{1} n’est pas autorisé par Amazon":"{0}/{1} ist nicht von Amazon autorisiert","{0}/{1} traitement(s) d’import accepté(s) ; stock zéro distant encore à vérifier.":"{0}/{1} akzeptierte Importverarbeitung(en); Remote-Nullbestand noch zu überprüfen.","{0}/20 caractères minimum":"{0}/20 Zeichen mindestens","{0}/2000 caractères · ne mentionnez ici ni rayure, ni défaut, ni accessoire propre à votre exemplaire.":"{0}/2000 Zeichen · Bitte erwähnen Sie hier keine Kratzer, Mängel oder Zubehör, die Ihrem Exemplar eigen sind.","{0}/4 étapes terminées":"{0}/4 Schritte abgeschlossen","{0}/5 ventes confirmées":"{0}/5 bestätigte Verkäufe","{0}poids colis indicatif {1}":"{0}unverbindliches Paketgewicht {1}","/ 100 sélectionné(s)":"/ 100 ausgewählt(e)","/ avoir":"/ Gutschrift","/16 fichier(s)":"/16 Datei(en)","/24 hors Stripe":"/24 Stunden ohne Stripe","/4 enregistré(s)":"/4 registriert(e)","/50 validées ·":"/50 bestätigt ·","/8 · la première photo est la couverture":"/8 · das erste Foto ist das Cover","/80 caractères · obligatoire même sans EAN ou ISBN":"/80 Zeichen · auch ohne EAN oder ISBN erforderlich","© OpenStreetMap":"© OpenStreetMap","% dès":"% ab","%s | Boutique9okz":"%s | Boutique9okz","© 2026 Boutique9okz":"© 2026 Boutique9okz","© 2026 Boutique9okz · THIZK, SASU · SIRET 109 281 949 00015 · 58 rue de Monceau, 75008 Paris ·":"© 2026 Boutique9okz · THIZK, SASU · SIRET 109 281 949 00015 · 58 rue de Monceau, 75008 Paris · Alle Rechte vorbehalten","© 2026 Boutique9okz · Tous droits réservés":"© 2026 Boutique9okz · Alle Rechte vorbehalten","© Boutique9okz":"© Boutique9okz","← Retour à Boutique9okz":"← Zurück zu Boutique9okz","← Revenir à la conversation":"← Zurück zur Konversation","+ 0,75 € par article commandé":"+ 0,75 € je bestelltem Stück","+ Nouvelle annonce":"+ Neue Anzeige","+{0} points fidélité Boutique9okz":"+{0} Treuepunkte Boutique9okz","▶ Lire la vidéo":"▶ Video abspielen","★ {0} · {1} avis ·":"★ {0} · {1} Bewertungen ·","★ {0} · {1} avis produit":"★ {0} · {1} Produktbewertung","★ {0} · {1} avis vérifiés":"★ {0} · {1} verifizierte Bewertungen","✓ Identité du compte":"✓ Identität des Kontos","0 € de commission vendeur":"0 € Verkäuferprovision","0 article":"0 Artikel gefunden","0 création d’offre Rakuten pour {0} ({1}). Import Rakuten non-envoye. EAN, SKU, état, prix ou quantité à corriger.":"0 Rakuten-Angebot für {0} ({1}) erstellt. Importieren Sie Rakuten nicht-envoye. EAN, SKU, Zustand, Preis oder Menge zu korrigieren.","0 désactive la remise par lot.":"0 deaktiviert die Stapelversandfunktion.","0 message":"0 Nachricht","0 vente":"0 Verkauf","0,90 € à 5,90 €":"0,90 € bis 5,90 €","1 € = 1 point":"1 € = 1 Punkt","1 € d’article acheté = 1 point":"1 € gekaufter Artikel = 1 Punkt","1 € de réduction":"1 € Rabatt","1 an":"1 Jahr","1 an et plus":"1 Jahr und mehr","1 création d’offre Rakuten mise en file pour {0} ({1}). Import Rakuten {2}. Journal local régularisé après l’acceptation distante.":"1 Rakuten-Angebotserstellung in der Warteschlange für {0} ({1}). Importieren Sie Rakuten {2}. Lokales Journal nach Remote-Akzeptanz reguliert.","1 création d’offre Rakuten mise en file pour {0} ({1}). Import Rakuten {2}. L’application effective sera contrôlée par le rapport d’import.":"1 Rakuten-Angebotserstellung in der Warteschlange für {0} ({1}). Importieren Sie Rakuten {2}. Die tatsächliche Anwendung wird durch den Importbericht überprüft.","1 création d’offre Rakuten pour {0} ({1}). Import Rakuten {2}. {3}":"1 Rakuten-Angebotserstellung für {0} ({1}). Importieren Sie Rakuten {2}. {3}","1 photo minimum, jusqu’à 8 · JPG, PNG ou WebP · 8 Mo maximum par photo":"Mindestens 1 Foto, bis zu 8 · JPG, PNG oder WebP · Maximal 8 MB pro Foto","1 point par euro entier d’article effectivement payé":"1 Punkt pro vollem Euro des tatsächlich bezahlten Artikels","1 requête par seconde · 200 lignes maximum":"1 Anfrage pro Sekunde · maximal 200 Zeilen","1,00 € sera appliqué à chaque article sélectionné.":"1,00 € wird auf jeden ausgewählten Artikel angewendet.","1,00 minimum":"Mindestens 1,00","1,50 € à 9,90 €":"1,50 € bis 9,90 €","1. Enregistrer":"1. Speichern","1. Identifiez":"1. Identifizieren","1. Importer vers B9":"1. Importieren Sie nach B9","1. Livraison":"1. Lieferung","1. Responsable du traitement":"1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung","10 ans lorsque la conservation comptable l’exige":"10 Jahre, wenn die Buchhaltung dies erfordert","100 points":"100 Punkte","100 références maximum":"Maximal 100 Referenzen","109 281 949 R.C.S. Paris":"109 281 949 R.C.S. Paris","12 caractères minimum · refusé s’il apparaît dans une fuite connue":"Mindestens 12 Zeichen · bei bekanntem Datenleck abgelehnt","12 caractères minimum. N’utilisez pas le mot de passe d’un autre service.":"Mindestens 12 Zeichen. Verwenden Sie nicht das Passwort eines anderen Dienstes.","12 mois, sauf incident ou obligation spécifique":"12 Monate, außer bei besonderen Vorfällen oder Verpflichtungen","14 jours · hors exceptions légales":"14 Tage · außer gesetzliche Ausnahmen","15 j":"15 J","15 septembre 2026":"15. September 2026","16 kg · côté 60 cm · L + l + h 130 cm":"16 kg · Seite 60 cm · L + B + H 130 cm","180 à 364 jours":"180 bis 364 Tage","192x192":"192x192","1er septembre 2026":"1. September 2026","2 à 4 jours":"2 bis 4 Tage","2 kg · épaisseur 3 cm · signature obligatoire dès 200 €":"2 kg · Dicke 3 cm · Unterschrift erforderlich ab 200 €","2 kg · épaisseur inférieure à 3 cm · sans signature":"2 kg · Dicke weniger als 3 cm · ohne Signatur","2. Données traitées":"2. Verarbeitete Daten","2. Exporter vers":"2. Exportieren nach","2. Moyen de paiement":"2. Zahlungsmittel","2. Publiez":"2. Veröffentlichen","2. Tester sans achat":"2. Testen ohne Kauf","20 à 1 600 caractères":"20 bis 1.600 Zeichen","20 EAN maximum par lot":"Maximal 20 EANs pro Charge","20 kg · côté 100 cm · L + 2l + 2h 250 cm":"20 kg · Seite 100 cm · L + 2l + 2h 250 cm","200 dossiers récents maximum":"Maximal 200 kürzliche Dateien","200 lignes maximum par requête":"Maximal 200 Zeilen pro Abfrage","2026 B 43188":"2026 B 43188","25 kg · casier 64 × 41 × 38 cm":"25 kg · Gepäckfach 64 × 41 × 38 cm","26 mois au maximum, ou retrait du consentement pour les nouvelles mesures":"Maximal 26 Monate oder Widerruf der Einwilligung für neue Maßnahmen","3 ans après le dernier contact ou jusqu’au retrait du consentement":"3 Jahre nach dem letzten Kontakt oder bis zum Widerruf der Einwilligung","3 journaux":"3 Zeitungen","3 jours":"3 Tage","3 mois":"3 Monate","3 ou 7 jours":"3 oder 7 Tage","3. Activer":"3. Aktivieren","3. Expédiez":"3. Versenden","3. Finalités et bases légales":"3. Zwecke und Rechtsgrundlagen","3. Récupérer les ventes":"3. Erhalten Sie die Verkäufe zurück","30 à 89 jours":"30 bis 89 Tage","30 derniers jours · visiteurs ayant accepté la mesure":"Letzte 30 Tage · Besucher, die die Messung akzeptiert haben","30 jours":"30 Tage","30 jours, au plus 40 interactions récentes, ou jusqu’au retrait du consentement":"30 Tage, maximal 40 kürzliche Interaktionen oder bis zum Widerruf der Einwilligung","30 kg · côté 100 cm · L + l + h 150 cm":"30 kg · Seite 100 cm · L + B + H 150 cm","30 kg · côté 120 cm · L + l + h 150 cm":"30 kg · Seite 120 cm · L + B + H 150 cm","30 kg · côté 150 cm · L + 2l + 2h 300 cm":"30 kg · Seite 150 cm · L + 2l + 2h 300 cm","30 kg · suivi et signature · obligatoire dès 200 €":"30 kg · Sendungsverfolgung und Unterschrift · obligatorisch ab 200 €","30 kg · suivi obligatoire · jusqu’à 199,99 €":"30 kg · obligatorische Nachverfolgung · bis zu 199,99 €","30 opérations ou plus, ou plus de 2 000 €":"30 oder mehr Transaktionen oder mehr als 2.000 €","30 ventes ou plus, ou plus de 2 000 €":"30 Verkäufe oder mehr oder mehr als 2.000 €","300 offres récentes maximum":"Bis zu 300 aktuelle Angebote","347 rue du Bréda":"347 rue du Bréda","347 rue du Bréda, 38530 Pontcharra, France":"347 rue du Bréda, 38530 Pontcharra, France","376… puis Entrée 978… puis Entrée 088… puis Entrée":"376… dann Eingabe 978… dann Eingabe 088… dann Eingabe","4. Destinataires":"4. Empfänger","4. Encaissez":"4. Zahlung erhalten","4/4 · Détails":"4/4 · Details","48 h":"48 h","49 rue de Ponthieu, 75008 Paris":"49 rue de Ponthieu, 75008 Paris","5 % du prix des articles + 0,70 € par vendeur, y compris Boutique9okz. Le montant est inclus dans le total.":"5 % des Artikelpreises + 0,70 € pro Verkäufer, einschließlich Boutique9okz. Der Betrag ist in der Gesamtsumme enthalten.","5 % du total avec livraison":"5 % des Gesamtbetrags einschließlich Versand","5 ans après clôture, sauf litige plus long":"5 Jahre nach Abschluss, außer bei längeren Streitigkeiten","5 clés actives maximum":"Maximal 5 aktive Schlüssel","5 rue Bayard":"5 rue Bayard","5 septembre 2026 : commentaires réutilisables gérés dans Mes annonces, à côté des adresses de retrait. La vente individuelle et groupée partagent un seul choix par titre et un éditeur final dépliable, sans répéter les textes. Les modèles restent enregistrés dans le compte et le minimum de 20 caractères reste obligatoire pour l’annonce.":"5. September 2026: Wiederverwendbare Kommentare werden in Meine Anzeigen neben den Abbestelladressen verwaltet. Der Einzel- und der Gruppenverkauf teilen sich eine einzige Auswahl pro Titel und einen ausklappbaren End-Editor, ohne dass sich die Texte wiederholen. Die Modelle bleiben im Konto gespeichert und das Minimum von 20 Zeichen bleibt für die Anzeige erforderlich.","5. Paiements, KYC et décisions antifraude":"5. Zahlungen, KYC und Betrugsbekämpfung","50 lignes affichées sur":"50 Zeilen angezeigt auf","50 tâches de finalisation suivies dans l’ordre":"50 Fertigstellungsaufgaben in der Reihenfolge","500 annonces affichées sur":"500 Anzeigen angezeigt auf","500 lignes · 5 Mo maximum":"500 Zeilen · maximal 5 MB","500 offres affichées sur":"500 Angebote angezeigt auf","500 points":"500 Punkte","58 rue de Monceau":"58 Rue de Monceau","58 rue de Monceau, 75008 Paris":"58 rue de Monceau, 75008 Paris","58 rue de Monceau, 75008 Paris, France":"58 rue de Monceau, 75008 Paris, France","6 mois avant une nouvelle sollicitation ; traceurs au plus 13 mois lorsqu’applicable":"6 Monate vor einer erneuten Anfrage; Tracer bis zu 13 Monate, falls zutreffend","6. Durées de conservation":"6. Aufbewahrungsfristen","7 jours":"7 Tage","7. Transferts hors de l’Espace économique européen":"7. Übermittlungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums","8 septembre 2026 · révision 20":"8. September 2026 · Revision 20","8. Vos droits":"8. Ihre Rechte","9. Sécurité":"9. Sicherheit","90 à 179 jours":"90 bis 179 Tage","90 jours":"90 Tage","9okz":"9okz","à":"à","À accepter":"Zu akzeptieren","À activer":"Zu aktivieren","À actualiser":"Zu aktualisieren","À affecter":"Zu benennen","À analyser, sans censure automatique":"Zu analysieren, ohne automatische Zensur","À anticiper":"Zu antizipieren","À calculer":"Zu berechnen","à compléter":"Zu ergänzen","À compléter":"Zu ergänzen","À compléter : {0}":"Zu vervollständigen: {0}","À compléter sur Stripe":"Auf Stripe auszufüllen","À configurer":"Zu konfigurieren","À confirmer":"Noch zu bestätigen","À confirmer après connexion":"Nach Anmeldung bestätigen","À connecter":"Zum Anschließen","À CONSERVER UNE SEULE FOIS":"EINMALIG AUFBEWAHREN","À contrôler":"Zu kontrollieren","À CONTRÔLER":"ZU KONTROLLIEREN","À contrôler avant préparation":"Vor der Zubereitung überprüfen","À convenir après paiement":"Nach Zahlung zu vereinbaren","À COPIER MAINTENANT · AFFICHÉE UNE SEULE FOIS":"JETZT KOPIEREN · NUR EINMAL ANGESEHEN","À corriger":"Zu korrigieren","À CORRIGER":"Zu korrigieren","À débloquer":"Zu entsperren","À déclarer":"Zu deklarieren","À découvrir aussi":"Entdecken Sie auch","À définir":"Noch zu definieren","À déposer avant le {0}.":"Bitte reichen Sie die Bestellung bis zum {0} ein.","À déterminer":"Noch zu bestimmen","À enregistrer":"Zu registrieren","À examiner":"Zu prüfen","À expédier":"Zu versenden","À faire":"Was zu tun ist","À fournir":"Zu liefern","À gérer sur {0}":"Zu verwalten auf {0}","à intégrer":"Zu integrieren","À jour":"Aktualisiert","À moins de 7 jours":"In weniger als 7 Tagen","À partir de":"Ab","à partir de {0}":"Preis ab {0}","À payer par":"Zu zahlen per","À piloter":"Zu steuern","À préciser":"Noch anzugeben","À prendre en charge":"Zu unterstützen","À préparer":"Zu bereiten","À propos":"Über uns","À qualifier":"Zu bewerten","À qualifier avant toute conclusion":"Vor jedem Schluss zu qualifizieren","À raccorder":"Zum Anschließen","À rapprocher":"Zu vereinbaren","À rapprocher de B9":"In der Nähe von B9","À rapprocher manuellement":"Manuell anzupassen","à rattacher":"Zu hängenden","À réapprovisionner":"Zu füllen","À recetter avant activation":"Vor Aktivierung zu empfangen","À recharger":"Zum Aufladen","À réexaminer":"Zu überprüfen","À relancer":"Zu reaktivieren","À remettre au transporteur":"An den Spediteur zu übergeben","À répondre":"Zu beantworten","À saisir depuis l’espace du transporteur":"Zu erfassen aus dem Bereich des Spediteurs","À savoir":"Zu wissen","À SAVOIR":"Was Sie wissen sollten","À suivre":"Zu beachten","À terminer":"Noch nicht abgeschlossen","À traiter":"Zu bearbeiten","À TRAITER":"ZU BEHANDELN","À utiliser seulement si le stock a déjà été corrigé hors B9.":"Nur verwenden, wenn der Bestand bereits außerhalb von B9 korrigiert wurde.","À venir":"In Kürze verfügbar","À ventiler":"Zu lüften","à vérifier":"Zu überprüfen","À vérifier":"Zu überprüfen","a-t-il bien été imprimé et sa préparation finalisée ?":"gedruckt und die Vorbereitung abgeschlossen?","A13V1IB3VIYZZH correspond à Amazon.fr.":"A13V1IB3VIYZZH entspricht Amazon.de.","AA-":"AA-","aal1":"aal1","aal2":"aal2","AAL2, code e-mail récent, TOTP, passkey, codes de secours, permissions séparées et journal d’audit sont protégés.":"AAL2, aktueller E-Mail-Code, TOTP, Passkey, Backup-Codes, separate Berechtigungen und Audit-Protokoll sind geschützt.","Abandonner et fermer le formulaire de vente":"Verkaufsformular verwerfen und schließen","abonnement mensuel":"Monatsabonnement","abonnement mensuel vendeur":"Monatsabonnement Verkäufer","AbortError":"AbortError","absent":"Abwesenheit","Absente":"Absente","Accéder directement à Sécurité et données":"Direkt zu Sicherheit und Daten","Accédez directement aux téléviseurs, appareils audio et accessoires compatibles.":"Greifen Sie direkt auf Fernseher, Audiogeräte und kompatibles Zubehör zu.","Accédez rapidement aux soins, appareils et accessoires adaptés à vos habitudes.":"Finden Sie schnell Pflegeprodukte, Geräte und Zubehör passend zu Ihren Gewohnheiten.","Acceptation enregistrée":"Registrierte Annahme","Acceptation Rakuten impossible.":"Akzeptanz Rakuten unmöglich.","Acceptation Rakuten refusée.":"Rakuten-Annahme verweigert.","Acceptation…":"Annahme…","accepté":"Akzeptiert","Accepté si une seule de vos annonces utilise ce code":"Akzeptiert, wenn nur eine Ihrer Anzeigen diesen Code verwendet","accepted":"akzeptiert","acceptée":"Akzeptiert","Acceptée · paiement à finaliser":"Akzeptiert · Zahlung noch abzuschließen","Acceptée le {0}":"Akzeptiert am {0}","Acceptées":"Angenommen","Accepter":"Akzeptieren","Accepter l’annulation":"Akzeptieren Sie die Stornierung","Accepter la vente":"Akzeptieren Sie den Verkauf","Accepter la vente {0}":"Verkauf annehmen {0}","Accepter les conditions du service multicanal.":"Akzeptieren Sie die Bedingungen für den Mehrkanal-Service.","Accepter les propositions de prix":"Preisvorschläge annehmen","Acceptez d’abord cette commande sur Rakuten avant de la classer comme traitée.":"Nehmen Sie diese Bestellung zuerst auf Rakuten an, bevor Sie sie als bearbeitet einstufen.","Acceptez d’abord chaque article actif de cette commande Rakuten avant de demander ses informations d’expédition.":"Akzeptieren Sie zuerst jeden aktiven Artikel in dieser Rakuten-Bestellung, bevor Sie die Versandinformationen anfordern.","Acceptez d’abord les CG générales et les conditions multicanales actuelles avant de lancer une synchronisation.":"Bitte akzeptieren Sie zunächst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die aktuellen Multi-Channel-Bedingungen, bevor Sie eine Synchronisierung starten.","Acceptez d’abord les CG générales et les conditions multicanales actuelles avant de modifier une règle de prix externe.":"Bitte akzeptieren Sie zuerst die aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Multichannel-Bedingungen, bevor Sie eine externe Preisregel bearbeiten.","Acceptez d’abord les CG générales et les conditions multicanales actuelles avant tout envoi marketplace.":"Bitte akzeptieren Sie vor jedem Marketplace-Versand zunächst die aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Multichannel-Bedingungen.","Acceptez d’abord les CG générales et les conditions multicanales actuelles avant tout envoi Rakuten.":"Bitte akzeptieren Sie zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die aktuellen Multi-Channel-Bedingungen, bevor Sie Rakuten senden.","Acceptez d’abord les CG générales et les conditions multicanales actuelles avant toute publication eBay, y compris en Sandbox.":"Bitte akzeptieren Sie zunächst die aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Multichannel-Bedingungen, bevor Sie ein Angebot auf eBay, einschließlich der Sandbox, veröffentlichen.","Acceptez d’abord les CG générales et les conditions multicanales actuelles pour activer ce service.":"Bitte akzeptieren Sie zunächst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die aktuellen Multichannel-Bedingungen, um diesen Service zu aktivieren.","Acceptez explicitement les CG générales, la confidentialité et le mandat de gestion des offres sélectionnées.":"Akzeptieren Sie ausdrücklich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Vertraulichkeit und das Mandat zur Verwaltung der ausgewählten Angebote.","Acceptez les conditions avec une adresse e-mail valide.":"Akzeptieren Sie die Bedingungen mit einer gültigen E-Mail-Adresse.","Acceptez les conditions de cette commande avant de payer.":"Bitte akzeptieren Sie die Bedingungen dieser Bestellung, bevor Sie bezahlen.","Acceptez les conditions multicanales pour enregistrer ce prix.":"Akzeptieren Sie die Multichannel-Bedingungen, um diesen Preis zu speichern.","Acceptez les conditions pour activer Google":"Akzeptieren Sie die Bedingungen, um Google zu aktivieren","Acceptez les conditions présentées dans le panier. Si la page est ancienne, actualisez-la.":"Akzeptieren Sie die Bedingungen im Warenkorb. Wenn die Seite alt ist, aktualisieren Sie sie bitte.","Acceptez séparément les conditions, l’émission immédiate après paiement et ses effets sur la rétractation.":"Akzeptieren Sie separat die Bedingungen, die sofortige Ausstellung nach Zahlungseingang und deren Auswirkungen auf den Widerruf.","Acceptez séparément les conditions, le démarrage immédiat et ses effets avant le paiement":"Akzeptieren Sie vor der Zahlung die Bedingungen, den sofortigen Beginn und dessen Folgen jeweils gesondert","Accès":"Zugang","ACCÈS":"ZUGANG","Accès à mes données":"Zugang zu meinen Daten","Accès actifs":"Aktive Zugriffe","Accès administrateur confirmé par e-mail":"Administratorzugriff per E-Mail bestätigt","Accès administrateur enregistré et journalisé":"Registrierter und protokollierter Administratorzugriff","Accès administrateur non autorisé.":"Der Administratorzugriff ist nicht autorisiert.","Accès administrateur refusé":"Administratorzugriff verweigert","Accès ajouté":"Zugriff hinzugefügt","Accès API":"API-Zugriff","Accès confirmé":"Zugang bestätigt","Accès eBay incomplet.":"Unvollständiger eBay-Zugang.","Accès et tarif":"Zugang und Preis","Accès justifié, limité et journalisé":"Berechtigter, eingeschränkter und protokollierter Zugriff","Accès limité aux parties, catégories dédiées, dialogue modéré, preuves privées, délais, dossier RMA traçable et résolution administrateur audités. Depuis Mes achats, « Renoncer au contrat ici » transmet au vendeur une déclaration non ambiguë sans motif obligatoire, horodatée en Europe/Paris, puis adresse à l’acheteur un accusé durable reprenant le contenu, la date et l’heure. Le vendeur fournit les instructions matérielles de retour mais ne peut pas refuser une rétractation valable. Les fonds restent bloqués et aucun remboursement n’est annoncé avant sa confirmation effective.":"Zugriff auf eingeschränkte Parteien, dedizierte Kategorien, moderierter Dialog, private Beweise, Fristen, rückverfolgbare RMA-Fälle und geprüfte Administratorlösungen. Über Meine Einkäufe übermittelt „Hier vom Vertrag zurücktreten“ dem Verkäufer eine eindeutige, ohne zwingenden Grund abgegebene Erklärung mit Zeitstempel in Europa/Paris und sendet dem Käufer anschließend eine dauerhafte Bestätigung mit Inhalt, Datum und Uhrzeit. Der Verkäufer stellt die materiellen Rücksendeanweisungen zur Verfügung, kann aber einen gültigen Widerruf nicht verweigern. Die Gelder bleiben gesperrt und es wird keine Rückerstattung angekündigt, bis sie tatsächlich bestätigt wurde.","Accès limité, motivé et journalisé":"Eingeschränkter, motivierter und protokollierter Zugriff","Accès modifié":"Zugriff geändert","Accès nominatif protégé":"Geschützter namentlicher Zugriff","ACCÈS NON VÉRIFIÉ":"Zugriff nicht verifiziert","Accès plateforme":"Plattformzugang","ACCÈS PROFESSIONNEL":"PROFESSIONELLER ZUGANG","Accès rapide au stock et à la corbeille":"Zugang zu Bestand und Papierkorb","Accès rapides aux commandes":"Schneller Zugriff auf Aufträge","Accès réactivé":"Der Zugang wurde reaktiviert","Accès reçus ; adaptateur à recetter avant activation":"Zugriffe erhalten; Adapter vor Aktivierung zu empfangen","Accès requis":"Zugriff erforderlich","ACCÈS SIMPLIFIÉ":"Vereinfachter Zugang","Accès suspendu":"Der Zugriff wurde gesperrt","Accès vendeur indisponible.":"Der Verkäuferzugang ist nicht verfügbar.","Accès vendeur sécurisé":"Sicherer Verkäuferzugang","Accès, écritures et paiements":"Zugriff, Buchungen und Zahlungen","Accès, rectification, effacement encadré, portabilité et délais sont journalisés.":"Zugriff, Berichtigung, gerahmte Löschung, Portabilität und Fristen werden protokolliert.","Access Token Back Market":"Zugriff auf den Token Back Market","Accessibilité":"Barrierefreiheit","ACCESSIBLE SUR TÉLÉPHONE ET ORDINATEUR":"ZUGRIFFBAR ÜBER TELEFON UND COMPUTER","Accessoires":"Zubehör","Accessoires & pièces":"Zubehör und Ersatzteile","Accessoires animaux":"Tierzubehör","Accessoires connectés":"Vernetztes Zubehör","Accessoires de recharge":"Ladezubehör","Accessoires instruments":"Zubehör für Instrumente","Accessoires intérieur":"Innenraumzubehör","Accessoires moto":"Motorradzubehör","Accessoires PC":"PC-Zubehör","Accord historique version {0} · les envois automatiques restent en pause jusqu’à l’acceptation de la version {1}.":"Vereinbarungsverlauf Version {0} · Automatische Übermittlungen werden angehalten, bis die Version {1} akzeptiert wird.","Accueil":"Startseite","Accueil Boutique9okz":"Boutique9okz-Startseite","Accusé de réception de votre rétractation · {0}":"Bestätigung des Eingangs Ihrer Widerrufserklärung · {0}","Accusé du prestataire reçu":"Anklage des Anbieters erhalten","Achat {0} · avoir {1} · montant {2}.":"Kauf {0} · haben {1} · Betrag {2}.","Achat {0} · facture {1} · {2} boost(s) · conditions {3} · empreinte {4}. Le registre conserve séparément le début et la fin prévue de chaque visibilité.":"Kauf {0} · Rechnung {1} · {2} Boost(s) · Bedingungen {3} · Fußabdruck {4}. Das Register speichert den geplanten Beginn und das geplante Ende jeder Sichtbarkeit separat.","Achat auprès d’un professionnel : rétractation à distance de 14 jours sauf exception et garantie légale de conformité de 2 ans.":"Kauf bei einem Fachmann: 14-tägiges Widerrufsrecht aus der Ferne, außer in Ausnahmefällen, und 2-jährige gesetzliche Konformitätsgarantie.","Achat de boost introuvable.":"Der Boost-Kauf wurde nicht gefunden.","Achat de boost invalide.":"Ungültiger Boost-Kauf.","Achat en confiance":"Kaufen Sie in Vertrauen","achat en cours":"laufender Kauf","Achat introuvable.":"Der Artikel wurde nicht gefunden.","Achat protégé":"Geschützter Kauf","achat(s) ·":"Kauf/Käufe ·","Achats":"Einkauf","Achats & ventes":"Einkauf & Verkauf","Achats automatiques":"Automatische Käufe","achats en cours":"laufende Käufe","Achats et justificatifs":"Einkäufe und Belege","Achats temporairement fermés":"Käufe vorübergehend geschlossen","Acheter":"Kaufen","Acheter et vendre sur Boutique9okz, en toute clarté.":"Kaufen und verkaufen auf Boutique9okz, in aller Klarheit.","Acheter maintenant":"Jetzt kaufen","Acheter ne demande ni vérification d’identité vendeur ni coordonnées bancaires.":"Kaufen erfordert weder eine Identitätsprüfung des Verkäufers noch Bankdaten.","acheter occasion":"Gebraucht kaufen","Acheter un bon cadeau Boutique9okz":"Einen Boutique9okz-Geschenkgutschein kaufen","Acheter, vendre et comprendre Boutique9okz plus simplement":"Kaufen, verkaufen und verstehen Boutique9okz einfacher","Acheteur":"Käufer","ACHETEUR":"ACHETEUR","Acheteur :":"Käufer:","Acheteur : protection":"Käufer: Schutz","Acheteur actif":"Aktiver Käufer","Acheteur et livraison":"Käufer und Lieferung","Acheteur informé via Rakuten":"Informierter Käufer über Rakuten","Acheteur Rakuten :":"Rakuten-Käufer:","acheteur(s)":"Käufer(n)","Acheteurs à identifier":"Käufer zu identifizieren","Achetez et vendez des produits d’occasion, reconditionnés ou de collection sur une marketplace française avec paiement protégé et livraison suivie.":"Kaufen und verkaufen Sie gebrauchte, generalüberholte oder Sammlerprodukte auf einem französischen Marktplatz mit geschützter Zahlung und verfolgter Lieferung.","Achetez et vendez simplement entre particuliers, professionnels et Boutique9okz.":"Kaufen und verkaufen Sie einfach zwischen Privatpersonen, Profis und Boutique9okz.","Achetez l’affranchissement, puis renseignez le transporteur et le suivi. Aucun bordereau Boutique9okz n’est fourni pour ce mode.":"Kaufen Sie Porto, dann geben Sie den Spediteur und die Sendungsverfolgung an. Für diesen Modus wird kein Boutique9okz-Beleg bereitgestellt.","Acquisition & fidélisation":"Akquisition & Bindung","Actif":"Aktiv","ACTIF":"Aktiv","Actif · fonctions essentielles sans serveur d’IA externe":"Aktiv · Kernfunktionen ohne externen KI-Server","actif(s)":"Aktive Seite(n)","Action":"Action","Action B9 / bordereau Rakuten":"B9-Aktion / Rakuten-Versandetikett","Action cams":"Actioncams","Action de contrôle invalide.":"Ungültige Prüfaktion.","Action de correction Rakuten invalide.":"Ungültige Rakuten-Korrekturaktion.","Action de gestion Pro inconnue.":"Pro-Management-Aktion unbekannt.","Action de rapprochement inconnue.":"Unbekannte Annäherungsaktion.","Action de réception invalide.":"Ungültige Empfangsaktion.","Action de suppression inconnue.":"Unbekannte Löschaktion.","ACTION GROUPÉE":"GROUP ACTION","Action groupée impossible":"Massen-Aktion nicht möglich","Action groupée invalide.":"Ungültige Massenaktion.","Action impossible.":"Aktion unmöglich.","Action invalide.":"Die Aktion ist ungültig.","Action non autorisée pour cette offre.":"Für dieses Angebot ist keine Aktion zulässig.","Action ou motif incomplet.":"Unvollständige Handlung oder Motiv.","Action ou transporteur invalide.":"Ungültige Aktion oder Carrier.","Action privée et réversible : ses offres disparaîtront de votre catalogue et de votre panier.":"Privat und reversibel: Ihre Angebote werden aus Ihrem Katalog und Ihrem Warenkorb entfernt.","Action requise":"Erforderliche Maßnahmen","Action requise pour votre virement":"Erforderliche Maßnahmen für Ihre Überweisung","Action réversible par fichier ou références":"Reversible Aktion pro Datei oder Referenz","Action Stripe Connect invalide.":"Aktion Stripe Connect ungültig.","Action sur la photo refusée":"Aktion auf dem Foto abgelehnt","Action vendeur":"Verkäufer","Actions":"Aktionen","Actions de la vente {0}":"Verkaufsaktien {0}","Actions disponibles après validation du paiement":"Aktionen verfügbar nach der Bestätigung der Zahlung","ACTIONS GROUPÉES":"GRUPPENAKTIONEN","Actions groupées jusqu’à 100 produits":"Sammeln von bis zu 100 Produkten","Actions par SKU ou EAN":"Aktien nach SKU oder EAN","Actions rapides":"Schnelle Aktionen","Activation avec le lieu de retrait choisi pour les annonces en main propre.":"Aktivierung mit dem gewählten Abholort für Anzeigen in Eigenhand.","Activation de l’analyse visuelle…":"Visuelle Analyse aktivieren…","Activation du bon cadeau B9 · …{0}":"Aktivierung des Geschenkgutscheins B9 · …{0}","Activation en cours":"Aktivierung läuft","Activation impossible.":"Aktivierung nicht möglich.","Activation interne sans valeur documentaire.":"Interne Aktivierung ohne dokumentarischen Wert.","Activation maîtrisée":"Kontrollierte Aktivierung","Activation volontaire de l’espace vendeur":"Freiwillige Aktivierung des Verkäuferbereichs","Activation…":"Aktivierung …","active":"aktiv","Active":"Aktiv","ACTIVE":"Aktiv","Activé":"Aktiviert","Activé par le vendeur":"Aktiviert durch den Verkäufer","Active, Brouillon ou En pause":"Aktiv, Entwurf oder Pause","Active, Brouillon, En pause, Vendue ou Corbeille":"Aktiv, Entwurf, Pausiert, Verkauft oder Papierkorb","Activée":"Aktiviert","Activer":"Aktivieren","Activer {0} mise(s) en avant":"{0} Vordergrund aktivieren","Activer avant de connecter les commandes":"Aktivieren, bevor Sie die Aufträge verbinden","Activer cette option":"Aktivieren Sie diese Option","Activer et vérifier":"Aktivieren und überprüfen","Activer l’export":"Aktivieren Sie den Export","Activer la configuration validée":"Aktivieren der validierten Konfiguration","Activer la personnalisation":"Aktivieren der Personalisierung","Activer la rédaction enrichie":"Rich-Writing aktivieren","Activer la vente":"Aktivieren Sie den Verkauf","Activer la vente uniquement quand vous en avez besoin":"Aktivieren Sie den Verkauf nur, wenn Sie ihn benötigen","Activer le mode vacances":"Aktivieren des Urlaubsmodus","Activer le service multicanal":"Aktivieren des Mehrkanaldienstes","Activer les e-mails":"Aktivieren Sie E-Mails","Activer mon bon":"Meinen Gutschein aktivieren","Actives":"Aktiva","ACTIVES":"VERMÖGEN","Activez au moins une alerte.":"Aktivieren Sie mindestens einen Alarm.","Activez ce mode avant une absence. Les acheteurs ne pourront plus commander vos offres pendant la période choisie.":"Aktivieren Sie diesen Modus vor einer Abwesenheit. Käufer können Ihre Angebote während des ausgewählten Zeitraums nicht mehr bestellen.","Activez d’abord l’annonce avec un stock positif avant de l’envoyer sur une marketplace.":"Aktivieren Sie die Anzeige zuerst mit einem positiven Bestand, bevor Sie sie an einen Marktplatz senden.","Activez d’abord le pilotage de ce compte eBay et sélectionnez cette offre dans Mes annonces avant toute publication Sandbox.":"Aktivieren Sie zuerst die Steuerung dieses eBay-Kontos und wählen Sie dieses Angebot in Meine Anzeigen aus, bevor Sie eine Sandbox-Veröffentlichung durchführen.","Activez la vente":"Aktivieren Sie den Verkauf","Activez le service multicanal et acceptez ses conditions actuelles avant l’envoi.":"Aktivieren Sie den Mehrkanal-Service und akzeptieren Sie die aktuellen Bedingungen, bevor Sie senden.","Activez les nouveaux identifiants Mondial Relay pour synchroniser le suivi.":"Aktivieren Sie die neuen Mondial Relay-Kennungen, um die Verfolgung zu synchronisieren.","Activité enregistrée":"Aufgezeichnete Aktivität","Activité habituelle avec identité d’entreprise contrôlée.":"Gewohnheitsmäßige Tätigkeit mit kontrollierter Unternehmensidentität.","Activité principale":"Haupttätigkeit","Activité réelle du compte · aucune donnée fictive ajoutée":"Reale Kontoaktivität · keine fiktiven Daten hinzugefügt","Actualisation des informations de la fiche produit…":"Produktinformationen werden aktualisiert…","Actualisation impossible":"Aktualisierung nicht möglich","Actualisation…":"Bitte warten...","Actualisé le":"Aktualisiert am","Actualiser":"Aktualisieren","Actualiser l’affichage":"Aktualisieren der Anzeige","Actualiser l’état":"Aktualisieren Sie den Status","Actualiser le statut":"Status aktualisieren","Actualiser le suivi":"Aktualisieren Sie die Verfolgung","Actualiser les preuves":"Aktualisieren Sie die Beweise","Actualisez la page ; aucune annonce n’a été modifiée.":"Aktualisieren Sie die Seite; Keine Anzeigen wurden geändert.","Actualisez la page. Les informations réservées aux professionnels restent masquées tant que le compte n’est pas vérifié.":"Aktualisieren Sie die Seite. Die Informationen für Profis bleiben so lange verborgen, bis das Konto verifiziert ist.","Actualisez le calcul de livraison avant de payer.":"Aktualisieren Sie die Versandberechnung vor der Zahlung.","actuellement applicable (version":"derzeit geltenden Fassung (Version","actuellement applicables à mon compte professionnel (version":"Derzeit auf mein professionelles Konto anwendbar (Version","Adaptateur à recetter avant activation":"Adapter vor Aktivierung empfangen","Adaptateur B9":"B9-Adapter","Adapter":"Adapter","Adhésion et coordonnées à fournir avant les ventes aux consommateurs":"Mitgliedschaft und Kontaktdaten, die vor dem Verkauf an Verbraucher bereitzustellen sind","administrateur":"Administrator","Administrateur":"Administrator","Administrateur principal":"Senior Administrator","Administration":"Administration","ADMINISTRATION — CONFIRMATION PAR E-MAIL":"ADMINISTRATION — E-MAIL-BESTÄTIGUNG","ADMINISTRATION BOUTIQUE9OKZ":"Verwaltung der Boutique9OKZ","Administration déverrouillée":"Administration entsperrt","Administration nominative":"Verwaltung nominativ","Adresse":"Adresse","Adresse communiquée lors de la commande":"Adresse bei der Bestellung angegeben","Adresse complète de l’opérateur UE":"Vollständige Adresse des EU-Betreibers","Adresse conservée avec la commande :":"Adresse, die mit der Bestellung gespeichert wird:","Adresse corrigée":"Adresse korrigiert","Adresse d’expédition":"Lieferadresse","Adresse d’expédition enregistrée pour les bordereaux":"Versandadresse für die Versandetiketten gespeichert","Adresse de départ des colis":"Abgangsadresse der Pakete","Adresse de livraison":"Lieferadresse","Adresse de livraison enregistrée dans votre compte.":"Die in Ihrem Konto hinterlegte Lieferadresse.","Adresse de livraison supprimée.":"Lieferadresse entfernt.","Adresse de résidence principale":"Hauptwohnsitz","Adresse de retour":"Rücksendeadresse","Adresse de retour des articles":"Rücksendeadresse der Artikel","Adresse de retour et contact client enregistrés":"Absenderadresse und Kundenkontakt gespeichert","Adresse de retour et e-mail SAV à renseigner":"Rücksendeadresse und E-Mail-Adresse des Kundendienstes","Adresse du siège":"Anschrift des Firmensitzes","Adresse e-mail":"E-Mail-Adresse","Adresse e-mail confirmée. L’administration est accessible.":"E-Mail-Adresse bestätigt. Die Verwaltung ist zugänglich.","Adresse e-mail du compte":"E-Mail-Adresse des Kontos","Adresse e-mail ou mot de passe incorrect.":"E-Mail-Adresse oder Passwort falsch.","ADRESSE E-MAIL VALIDÉE":"E-Mail-Adresse bestätigt","Adresse e-mail vérifiée requise.":"Bestätigte E-Mail-Adresse erforderlich.","Adresse e-mail verrouillée":"E-Mail-Adresse gesperrt","Adresse enregistrée pour vos prochains achats clients. Les commandes existantes conservent leur adresse d’origine.":"Adresse für Ihre nächsten Kundenkäufe gespeichert. Bestehende Bestellungen behalten ihre ursprüngliche Adresse.","Adresse enregistrée supprimée du compte":"Registrierte Adresse aus dem Konto entfernt","Adresse exacte de retrait communiquée après paiement sécurisé.":"Die genaue Abholadresse wird nach sicherer Zahlung mitgeteilt.","adresse https":"https-Adresse","Adresse HTTPS de référence configurée pour les retours de paiement et les e-mails.":"Konfigurierte HTTPS-Referenzadresse für Zahlungsrücksendungen und E-Mails.","Adresse introuvable ou encore utilisée par une annonce. Choisissez un autre lieu sur ces annonces avant de la supprimer.":"Adresse nicht gefunden oder noch von einer Anzeige verwendet. Wählen Sie einen anderen Ort auf diesen Anzeigen, bevor Sie es löschen.","Adresse localisée":"Adresse lokalisiert","Adresse localisée et enregistrée à {0}. Vous pouvez la choisir sur vos annonces en main propre.":"Adresse lokalisiert und registriert bei {0}. Sie können sie auf Ihren Anzeigen selbst auswählen.","Adresse masquée":"Versteckte Adresse","Adresse opérateur UE":"EU-Betreiberadresse","Adresse pour vos achats":"Adresse für Ihre Einkäufe","Adresse professionnelle":"Geschäftsadresse","Adresse protégée":"Geschützte E-Mail-Adresse","Adresse publique":"Öffentliche Ansprache","Adresse publique sécurisée":"Sichere öffentliche Adresse","Adresse supprimée.":"Adresse gelöscht.","Adresse transmise lors de la sélection":"Bei der Auswahl übermittelte Adresse","Adresse, nom ou rôle administrateur invalide.":"Ungültige Adresse, Name oder Administratorrolle.","Adresses indisponibles.":"Adressen nicht verfügbar.","Adresses proposées":"Vorgeschlagene Adressen","Adresses, paiements et notifications":"Adressen, Zahlungen und Benachrichtigungen","Affichages":"Displays","Afficher":"Anzeigen","Afficher 50 annonces suivantes":"Zeige die nächsten 50 Anzeigen","Afficher la référence de contrôle":"Anzeigen der Steuerreferenz","Afficher le stock Rakuten":"Rakuten-Lager anzeigen","Affiches":"Poster","Affinez la recherche par SKU, EAN ou titre pour retrouver une annonce précise.":"Verfeinern Sie die Suche nach SKU, EAN oder Titel, um eine bestimmte Anzeige zu finden.","Affranchissement à votre charge · allocation":"Porto auf Ihre Kosten · Zulage","Affranchissement avancé par le vendeur":"Vorabversand durch den Verkäufer","Affranchissement vendeur":"Franchise-Verkäufer","afin de transmettre les éléments nécessaires à son examen.":"um die für seine Prüfung erforderlichen Informationen zu übermitteln.","Âge indiqué":"Alter angegeben","Agendas":"Terminkalender","Agrément Partner Kaufland Boutique9okz requis.":"Kaufland Boutique9okz Partner Genehmigung erforderlich.","Aide":"Hilfe","AIDE BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ-HILFE","Aide du site":"Hilfe der Website","Aide, contact et signalement":"Hilfe, Kontakt und Meldungen","Aide, suivi et outils complémentaires":"Hilfe, Nachverfolgung und zusätzliche Tools","Ajout impossible.":"Hinzufügen unmöglich.","Ajout…":"Ich bin...","Ajoutée aujourd’hui":"Heute hinzugefügt","Ajoutée du":"Hinzugefügt am","Ajoutée le":"Hinzugefügt am","Ajouter":"Add","Ajouter €":"€ hinzufügen","Ajouter 1 à 3 photos":"1 bis 3 Fotos hinzufügen","Ajouter au panier":"In den Warenkorb","Ajouter au stock":"Auf Lager","Ajouter aux favoris":"Zu Favoriten hinzufügen","Ajouter Boutique9okz à l’écran d’accueil sur Android, iPhone, iPad ou ordinateur et comprendre le fonctionnement hors connexion.":"Fügen Sie Boutique9okz auf Android, iPhone, iPad oder Computer zum Startbildschirm hinzu und erfahren Sie, wie die App offline funktioniert.","Ajouter cette option":"Diese Option hinzufügen","Ajouter des photos":"Fotos hinzufügen","Ajouter l’entrepôt":"Lager hinzufügen","Ajouter le cadeau à mon solde B9":"Geschenk zu meinem B9-Guthaben hinzufügen","Ajouter le fichier":"Datei hinzufügen","Ajouter mon RIB":"Meine RIB hinzufügen","Ajouter ou remplacer":"Hinzufügen oder Ersetzen","Ajouter ou remplacer la bannière":"Banner hinzufügen oder ersetzen","Ajouter si utile":"Hinzufügen, wenn nützlich","Ajouter un autre appareil":"Ein weiteres Gerät hinzufügen","Ajouter un autre compte {0}":"Ein weiteres Konto hinzufügen {0}","Ajouter un autre NIF":"Eine weitere Steuernummer hinzufügen","Ajouter un code":"Einen Code hinzufügen","Ajouter un code avantage":"Einen Vorteilscode hinzufügen","Ajouter un collaborateur":"Einen Mitarbeiter hinzufügen","Ajouter un fichier":"Eine Datei hinzufügen","Ajouter un produit":"Ein Produkt hinzufügen","Ajouter une adresse de retrait":"Abholadresse hinzufügen","Ajouter une annonce":"Anzeige hinzufügen","Ajouter une preuve":"Einen Beweis hinzufügen","Ajouter Windows Hello":"Windows Hello hinzufügen","Ajoutez au moins un article au panier avant d’activer le rappel.":"Fügen Sie mindestens einen Artikel in den Warenkorb ein, bevor Sie die Erinnerung aktivieren.","Ajoutez au moins un EAN, un SKU ou un numéro d’annonce, un par ligne.":"Fügen Sie mindestens eine EAN, SKU oder Anzeigennummer hinzu, eine pro Zeile.","Ajoutez au moins un EAN, UPC, GTIN ou ISBN valide.":"Fügen Sie mindestens eine gültige EAN, UPC, GTIN oder ISBN hinzu.","Ajoutez au moins une colonne ID, SKU ou EAN_ISBN_UPC.":"Fügen Sie mindestens eine Spalte für ID, SKU oder EAN_ISBN_UPC hinzu.","Ajoutez au moins une photo : aucune image n’existe encore pour cette fiche produit.":"Fügen Sie mindestens ein Foto hinzu: Für diesen Produktdatensatz existiert noch kein Bild.","Ajoutez au moins une photo de l’article : cette fiche produit ne possède pas encore d’image catalogue.":"Fügen Sie mindestens ein Foto des Artikels hinzu: Diese Produktseite hat noch kein Katalogbild.","Ajoutez au moins une photo HTTPS.":"Fügen Sie mindestens ein HTTPS-Foto hinzu.","Ajoutez au moins une référence à créer.":"Fügen Sie mindestens einen Verweis hinzu, der erstellt werden soll.","Ajoutez d’abord un SKU à cette annonce":"Fügen Sie zuerst eine SKU zu diesem Angebot hinzu","Ajoutez ensuite au moins une photo.":"Fügen Sie anschließend mindestens ein Foto hinzu.","Ajoutez état, photos, prix, quantité et livraison. Les informations requises dépendent de votre statut et du produit.":"Fügen Sie Status, Fotos, Preis, Menge und Lieferung hinzu. Die erforderlichen Informationen hängen von Ihrem Status und dem Produkt ab.","Ajoutez jusqu’à trois photos JPG, PNG ou WebP. Le modèle visuel local propose un titre et un descriptif, puis vous demande de confirmer l’état, le fonctionnement, les accessoires et les défauts.":"Fügen Sie bis zu drei JPG-, PNG- oder WebP-Fotos hinzu. Die lokale visuelle Vorlage bietet einen Titel und eine Beschreibung und fordert Sie anschließend auf, den Zustand, die Funktion, das Zubehör und die Mängel zu bestätigen.","Ajoutez l’EAN, l’ISBN ou l’UPC du produit ou, à défaut, sa référence ou son modèle fabricant.":"Fügen Sie die EAN-, ISBN- oder UPC-Nummer des Produkts oder, wenn nicht, die Herstellernummer oder das Modell hinzu.","Ajoutez la clé serveur Boutique9okz et sa date d’expiration ; la création manuelle reste disponible.":"Fügen Sie den Boutique9okz-Serverschlüssel und sein Ablaufdatum hinzu; Die manuelle Erstellung bleibt verfügbar.","Ajoutez le numéro, la rue et la commune pour trouver l’adresse précise.":"Geben Sie Hausnummer, Straße und Ort ein, um die genaue Adresse zu finden.","Ajoutez ou modifiez votre IBAN sur la page sécurisée Stripe, depuis votre porte-monnaie.":"Fügen Sie Ihre IBAN auf der sicheren Stripe-Seite in Ihrem Wallet hinzu oder ändern Sie sie.","Ajoutez stock, price ou status.":"Fügen Sie Stock, Preis oder Status hinzu.","Ajoutez un EAN valide pour créer cette offre Rakuten, ou actualisez d’abord l’offre distante portant exactement ce SKU.":"Fügen Sie eine gültige EAN hinzu, um dieses Rakuten-Angebot zu erstellen, oder aktualisieren Sie zuerst das Remote-Angebot mit genau dieser SKU.","Ajoutez un EAN, ISBN ou UPC si vous l’avez. Cette information accélérera le rattachement des prochaines offres, mais elle reste facultative.":"Fügen Sie eine EAN, ISBN oder UPC hinzu, wenn Sie diese haben. Diese Information beschleunigt die Verknüpfung der zukünftigen Angebote, bleibt aber freiwillig.","Ajoutez un fichier CSV / Excel ou collez au moins une référence.":"Fügen Sie eine CSV / Excel-Datei hinzu oder fügen Sie mindestens einen Verweis ein.","Ajoutez un lien HTTPS provenant uniquement de youtube.com ou youtu.be.":"Fügen Sie einen HTTPS-Link hinzu, der nur von youtube.com oder youtu.be stammt.","Ajoutez un nom, une adresse publique valide et une présentation d’au moins 20 caractères.":"Fügen Sie einen Namen, eine gültige öffentliche Adresse und eine Beschreibung von mindestens 20 Zeichen hinzu.","Ajoutez un paramètre id, sku ou ean.":"Fügen Sie einen Parameter id, sku oder ean hinzu.","Ajoutez un SKU avant de retirer cette annonce du canal.":"Fügen Sie eine SKU hinzu, bevor Sie diese Anzeige aus dem Kanal entfernen.","Ajoutez un tableau updates non vide.":"Fügen Sie ein nicht leeres updates-Array hinzu.","Ajoutez un titre et une description":"Fügen Sie einen Titel und eine Beschreibung hinzu","Ajoutez une annonce ou importez votre fichier de stock pour commencer le pilotage professionnel.":"Fügen Sie eine Anzeige hinzu oder importieren Sie Ihre Bestandsdatei, um mit der professionellen Steuerung zu beginnen.","Ajoutez votre facture d’achat d’origine, des photos du colis ou tout autre justificatif utile.":"Fügen Sie Ihren Originalkaufbeleg, Fotos des Pakets oder andere nützliche Nachweise bei.","Ajoutez votre RIB pour recevoir vos gains":"Fügen Sie Ihre RIB-Nummer hinzu, um Ihre Gewinne zu erhalten","Ajouts, changements de rôle et suspensions sont datés avec l’identité de l’administrateur responsable.":"Hinzufügungen, Rollenänderungen und Sperrungen werden mit der Identität des zuständigen Administrators datiert.","Ajustement":"Anpassung","Alerte de sécurité":"Sicherheitsalarm","Alerte e-mail activée":"E-Mail-Benachrichtigung aktiviert","Alerte enregistrée. Vous recevrez un e-mail uniquement si la condition se réalise.":"Alarm registriert. Sie erhalten eine E-Mail nur, wenn die Bedingung erfüllt ist.","Alerte produit":"Produktwarnung","Alerte produit activée":"Produktwarnung aktiviert","Alerte produit désactivée":"Produktwarnung deaktiviert","Alertes de modération":"Moderationsalarme","Alertes e-mail actives":"Aktive E-Mail-Benachrichtigungen","Alertes e-mail coupées":"E-Mail-Benachrichtigungen geschnitten","Alertes ouvertes":"Offene Warnmeldungen","Alertes produit":"Produktwarnungen","Algérie":"Algerien","Allaitement":"Stillen","Allemagne":"Deutschland","Aller au contenu principal":"Zum Hauptinhalt","Aller aux documents":"Zu den Dokumenten","Allocation bloquée puis libérée après réception confirmée, sauf litige.":"Zuweisung gesperrt und nach bestätigtem Erhalt freigegeben, außer bei Streitigkeiten.","Allocation de port libérée après réception":"Hafenzuweisung freigegeben nach Empfang","Allumer la lampe":"Die Lampe anschalten","Alternative à Rakuten":"Alternativen zu Rakuten","ALTERNATIVE À RAKUTEN":"ALTERNATIVE ZU RAKUTEN","Alternative à Rakuten pour vendre en ligne":"Alternative zu Rakuten für den Online-Verkauf","Amazon":"Amazon","Amazon : un produit expressément autorisé avec un EAN correspondant à un ASIN unique peut créer une offre après validation préalable. B9 ne crée jamais un nouvel ASIN.":"Amazon: Ein ausdrücklich autorisiertes Produkt mit einer EAN, die einer einzigartigen ASIN entspricht, kann nach vorheriger Validierung ein Angebot erstellen. B9 erstellt niemals eine neue ASIN.","Amazon a confirmé cette annonce, avec son SKU, sa quantité et son prix actuels.":"Amazon hat diese Ankündigung mit der aktuellen SKU, Menge und dem Preis bestätigt.","Amazon a confirmé l’offre exacte pour {0} ({1}), quantité {2}, prix {3} centimes, cycle {4}.":"Amazon hat das genaue Angebot für {0} ({1}), Menge {2}, Preis {3} Cent, Zyklus {4} bestätigt.","Amazon a refusé ces identifiants SP-API.":"Amazon hat diese SP-API-Anmeldeinformationen abgelehnt.","Amazon a refusé la quantité zéro.":"Amazon lehnte die Nullmenge ab.","Amazon a renvoyé un jeton de pagination déjà traité ; le curseur n’a pas avancé.":"Amazon hat ein bereits verarbeitetes Paging-Token zurückgegeben; Der Cursor hat sich nicht bewegt.","Amazon a renvoyé une confirmation non corrélable aux intentions persistées.":"Amazon hat eine Bestätigung zurückgegeben, die nicht mit den bestehenden Absichten korreliert ist.","Amazon est temporairement inaccessible : {0}":"Amazon ist vorübergehend nicht erreichbar: {0}","Amazon est temporairement inaccessible.":"Amazon ist vorübergehend nicht erreichbar.","Amazon est temporairement indisponible (HTTP {0}).":"Amazon ist vorübergehend nicht verfügbar (HTTP {0}).","Amazon n’a pas accepté cette annonce : {0}":"Amazon hat diese Anzeige nicht akzeptiert: {0}","Amazon n’a pas accepté cette annonce (statut {0}).":"Amazon hat dieses Angebot nicht akzeptiert (Status {0}).","Amazon n’a pas accepté la quantité zéro pour ce SKU.":"Amazon hat die Menge Null für diese SKU nicht akzeptiert.","Amazon n’a pas confirmé l’état attendu après {0} contrôles : {1}":"Amazon hat den erwarteten Status nach {0} Überprüfungen nicht bestätigt: {1}","Amazon Seller {0}":"Amazon Verkäufer {0}","Amazon signale une erreur sur le stock ou l’offre ciblée.":"Amazon meldet einen Fehler beim gezielten Bestand oder Angebot.","Amazon SP-API : import des commandes, stock, prix et création sécurisée d’offres depuis un EAN reconnu.":"Amazon SP-API: Importieren Sie Bestellungen, Lagerbestände, Preise und erstellen Sie Angebote sicher von einer anerkannten EAN.","Amérique du Nord":"Nordamerika","Amplificateurs":"Verstärker","Amplis & effets":"Verstärker und Effekte","Analyse des annonces et des différences…":"Analyse der Anzeigen und Unterschiede…","Analyse des photos":"Analyse der Fotos","Analyse des photos prête sur cet appareil":"Fotoanalyse auf diesem Gerät bereit","Analyse des signaux enregistrés…":"Analyse der aufgezeichneten Signale…","Analyse du catalogue…":"Analyse des Katalogs…","Analyse du risque requise":"Risikoanalyse erforderlich","Analyse eBay enregistrée.":"Aufgezeichnete eBay-Analyse.","Analyse eBay enregistrée. Vérifiez la catégorie proposée avant de compléter ses caractéristiques.":"Aufgezeichnete eBay-Analyse. Überprüfen Sie die vorgeschlagene Kategorie, bevor Sie die Eigenschaften ausfüllen.","Analyse eBay impossible.":"Analyse eBay unmöglich.","Analyse et validation uniquement : aucun produit n’est publié à cette étape.":"Nur Prüfung und Validierung: In diesem Stadium werden keine Produkte veröffentlicht.","Analyse locale des photos":"Lokale Analyse von Fotos","Analyse…":"Analyse …","Analyser avant application":"Vor der Anwendung analysieren","Analyser avec eBay":"Mit eBay analysieren","Analysez avant d’appliquer":"Analysieren Sie, bevor Sie sich bewerben","Android · Chrome":"Android · Chrome","Animalerie":"Tierbedarf","Animation & anime":"Animation und Anime","Année":"Jahr","Année comptable à exporter :":"Zu exportierendes Rechnungsjahr:","Année comptable invalide":"Ungültiges Geschäftsjahr","Année DAC7":"Baujahr DAC7","Annonce":"Anzeige","Annonce {0}":"Anzeige {0}","Annonce autorisée introuvable ou SKU absent.":"Autorisierte Anzeige nicht gefunden oder SKU fehlt.","Annonce B9 créée, mais destination non activée : vérifiez le compte, le stock, l’EAN et la remise à zéro dans les réglages des canaux.":"B9-Anzeige erstellt, Ziel nicht aktiviert: Überprüfen Sie die Anzahl, den Bestand, die EAN und die Zurücksetzung in den Kanal-Einstellungen.","Annonce Boutique9okz":"Anzeige Boutique9okz","Annonce Boutique9okz introuvable.":"Anzeige Boutique9okz nicht gefunden.","Annonce consultable · achat fermé":"Anzeige sichtbar · Kauf geschlossen","Annonce créée dans B9 · vérifiez ses destinations":"Anzeige erstellt in B9 · Überprüfen Sie seine Ziele","Annonce créée dans votre stock Boutique9okz. {0} destination(s) enregistrée(s), {1} bloquée(s). La publication distante reste à confirmer dans Mes annonces.":"Anzeige in Ihrem Boutique9okz-Lager erstellt. {0} Ziele gespeichert, {1} gesperrt. Die Remote-Veröffentlichung muss in Meine Anzeigen bestätigt werden.","Annonce créée uniquement dans B9":"Anzeige nur in B9 erstellt","Annonce dans la corbeille pour 15 jours · retraits marketplace lancés et tracés":"Anzeige für 15 Tage im Papierkorb · Entfernungen von Marktplätzen gestartet und protokolliert","Annonce de test":"Ankündigung des Tests","Annonce de test publiée dans eBay Sandbox.":"Testanzeige in der eBay-Sandbox veröffentlicht.","Annonce de test retirée.":"Testanzeige entfernt.","Annonce déjà présente":"Anzeige bereits vorhanden","Annonce détaillée":"Detaillierte Anzeige","Annonce indisponible":"Anzeige nicht verfügbar","Annonce indisponible.":"Diese Seite ist nicht verfügbar.","Annonce introuvable":"Anzeige nicht gefunden","Annonce introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","Annonce ou mode d’envoi invalide.":"Ungültiges Angebot oder Versandverfahren.","Annonce publiée · contribution EANpedia programmée en arrière-plan":"Ankündigung veröffentlicht · EANpedia-Beitrag im Hintergrund geplant","Annonce publiée dans eBay Sandbox. Le compte Production n’a pas été modifié.":"In der eBay-Sandbox veröffentlichte Anzeige. Das Produktionskonto wurde nicht geändert.","Annonce publiée et ajoutée à votre stock Boutique9okz":"Anzeige veröffentlicht und zu Ihrem Bestand hinzugefügt Boutique9okz","Annonce Rakuten {0}":"Anzeigen von Rakuten {0}","Annonce Rakuten autorisée introuvable.":"Autorisierte Rakuten-Anzeige nicht gefunden.","Annonce remise en stock.":"Bestand der Anzeige aufgefüllt.","Annonce restaurée en brouillon.":"Anzeige als Entwurf wiederhergestellt.","Annonce retirée d’eBay Sandbox. Les identifiants sont conservés jusqu’à votre réinitialisation volontaire.":"Das Inserat wurde aus der eBay-Sandbox entfernt. Die Zugangsdaten werden bis zu Ihrem freiwilligen Zurücksetzen gespeichert.","Annonce test retirée":"Testanzeige entfernt","Annonce tierce active":"Aktive Drittanbieter-Anzeige","Annonce, numéro et type de traçabilité sont obligatoires.":"Anzeige, Nummer und Art der Rückverfolgbarkeit sind erforderlich.","annonce(s) ·":"Anzeige(n) ·","annonce(s) affichée(s)":"Anzeige(n) angezeigt","annonce(s) dans mon stock":"Anzeige(n) in meinem Bestand","Annonces":"Anzeigen","Annonces à enrichir":"Ankündigungen zu bereichern","Annonces actives":"Aktive Anzeigen","Annonces actuellement publiées":"Aktuell veröffentlichte Anzeigen","Annonces conservées":"Aufbewahrte Anzeigen","Annonces disponibles, brouillons et pauses":"Verfügbare Anzeigen, Entwürfe und pausierte Anzeigen","Annonces en main propre : {0}, dans un rayon de {1} km autour de {2}.":"Anzeigen mit persönlicher Übergabe: {0}, im Umkreis von {1} km um {2}.","Annonces et preuves de la relation":"Ankündigungen und Beweise der Beziehung","Annonces modifiées entre-temps":"Inzwischen geänderte Anzeigen","annonces sélectionnées":"Alle ausgewählten Anzeigen","Annonces supprimées":"Gelöschte Anzeigen","Annonces traitées":"Verarbeitete Anzeigen","Annonces, codes produit, SKU, photographies, identifiants de vidéos YouTube facultatives, prix, stocks et historique des modifications.":"Anzeigen, Produktcodes, SKUs, Fotos, optionale YouTube-Video-IDs, Preise, Lagerbestände und Änderungshistorie.","Annonces, stock & SKU":"Anzeigen, Lagerbestand & SKU","Annulation":"Annullierung","Annulation après confirmation":"Stornierung nach Bestätigung","Annulation après confirmation · {0}":"Stornierung nach Bestätigung · {0}","Annulation automatique · {0}":"Automatische Stornierung · {0}","Annulation automatique en cours":"Automatische Stornierung läuft","Annulation Boutique9okz · {0}":"Stornierung Boutique9okz · {0}","Annulation communiquée à l’acheteur":"Stornierung an den Käufer","Annulation confirmée au vendeur":"Stornierung an den Verkäufer bestätigt","Annulation déjà demandée par le vendeur avant expédition.":"Stornierung bereits vom Verkäufer vor dem Versand angefordert.","Annulation en cours":"Stornierung in Bearbeitung","Annulation enregistrée · {0}":"Registrierte Stornierung · {0}","Annulation ou remboursement":"Stornierung oder Rückerstattung","Annulations après acceptation":"Stornierungen nach Annahme","Annulations vendeur":"Stornierungsbedingungen des Verkäufers","Annulée":"Annulliert","Annulée / refusée":"Annulliert / abgelehnt","Annulée / refusée sur Rakuten":"Storniert / abgelehnt auf Rakuten","Annulée sur {0}":"Abgebrochen am {0}","Annulées":"Annulliert","Annulées / refusées":"Storniert / abgelehnt","Annuler":"Abbrechen","Annuler cette connexion":"Diese Anmeldung abbrechen","Annuler la sélection":"Auswahl aufheben","Anomalie ou retour annule l’éligibilité au déblocage. Le vendeur dispose d’une checklist privée article avant emballage, colis ouvert, colis fermé et preuve de dépôt, puis d’une enquête transporteur avec référence, échéance, réponse et litige B9 associé. L’ouverture bloque les fonds non libérés sans remboursement automatique ; la clôture transporteur ne décide pas seule du litige financier.":"Fehler oder Rückgabe führt zur Nichtberechtigung zur Freigabe. Der Verkäufer hat eine private Checkliste für Artikel vor dem Verpacken, geöffnetes Paket, geschlossenes Paket und Einlieferungsnachweis, gefolgt von einer Spediteuranfrage mit Referenz, Fälligkeit, Antwort und zugehörigem B9-Streit. Die Eröffnung blockiert nicht freigegebene Gelder ohne automatische Rückerstattung; Der Transporteur entscheidet nicht allein über den finanziellen Streit.","Anomalies de rapprochement":"Anomalien der Annäherung","Answer":"Antwort","Antennes":"Antennen","Anticiper la réponse":"Die Antwort vorwegnehmen","Aperçu {0}":"Übersicht {0}","Aperçu avant application":"Vorschau vor der Anwendung","APERÇU AVANT APPLICATION":"Übersicht vor der Anwendung","Aperçu bloqué : {0}.":"Vorschau gesperrt: {0}.","Aperçu caméra":"Kamera-Übersicht","Aperçu des sorties de stock":"Übersicht der Lagerverkäufe","Aperçu du bon cadeau de {0}":"Vorschau auf {0} Geschenkgutschein","Aperçu eBay incomplet. Reconstruisez-le avant la recette.":"eBay-Vorschau unvollständig. Erstellen Sie sie vor dem Test erneut.","Aperçu eBay préparé et contrôlé. Aucune donnée n’a été envoyée à eBay.":"Vorbereitete und geprüfte eBay-Vorschau. Es wurden keine Daten an eBay gesendet.","Aperçu eBay préparé sans publication.":"Vorbereitete eBay-Vorschau ohne Veröffentlichung.","Aperçu impossible":"Vorschau nicht möglich","Aperçu prêt":"Vorschau fertig","Aperçu prêt — aucune publication":"Vorschau fertig — keine Veröffentlichung","Aperçu Rakuten impossible.":"Rakuten Übersicht unmöglich.","API":"API","API 1 réussie":"API 1 erfolgreich","API 1 réussie le {0}":"API 1 erfolgreich am {0}","API indisponible":"API nicht verfügbar","API Octopia : vérification du compte et import des commandes par SKU.":"Octopia API: Kontoüberprüfung und Import von Bestellungen nach SKU.","API Partners officielle : import des commandes, stock et prix par SKU.":"Offizielle Partner-API: Import von Bestellungen, Lagerbeständen und Preisen nach SKU.","API privée disponible":"Private API verfügbar","API stock temps réel":"Echtzeit-Bestands-API","API stock vendeur en temps réel":"Echtzeit-Verkäufer-Bestands-API","API vendeur : import des commandes et mises à jour stock/prix des offres existantes après pagination complète ; aucune création.":"Verkäufer-API: Import von Bestellungen und Aktualisierungen von Lagerbeständen/Preisen bestehender Angebote nach vollständiger Paginierung; keine Schöpfung.","API vendeur : import des commandes, stock et prix par SKU avec B9 comme source centrale.":"Verkäufer-API: Importieren Sie Bestellungen, Lagerbestände und Preise pro SKU mit B9 als zentrale Quelle.","API vendeur & logiciels":"API-Verkäufer & Software","API vendeur Mirakl Darty : import des commandes et export complet avant stock/prix sur les offres existantes.":"Mirakl Darty Verkäufer API: Import von Bestellungen und vollständiger Export vor Lager/Preis auf bestehenden Angeboten.","Appareil non compatible avec l’analyse locale":"Gerät nicht kompatibel mit lokaler Analyse","Appareils argentiques":"Analogkameras","Appareils enregistrés":"Anzahl der registrierten Geräte","Appareils instantanés":"Sofortbildkameras","Appareils photo":"Fotoapparate","Application Amazon encore en cours de propagation.":"Amazon-Anwendung noch in der Verbreitung.","APPLICATION BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ-APP","Application de codes (facultatif)":"Codes anwenden (optional)","Application en masse impossible.":"Massenverwendung unmöglich.","Application…":"Anwendung …","application/json":"Anwendung / json","Appliquer":"Anwenden","Appliquer {0} mise(s) à jour":"{0} Update(s) anwenden","Appliquer au catalogue":"Auf den Katalog anwenden","Appliquer aussi aux autres lignes portant cette même référence":"Auch auf andere Zeilen mit derselben Referenz anwenden","Appliquer aux produits sélectionnés":"Auf ausgewählte Produkte anwenden","Appliquer les règles":"Die Regeln anwenden","Approuvée":"Genehmigt","Après 30 secondes, EANpedia n’a pas encore fourni de fiche. Le suivi automatique est arrêté. Réessayez plus tard ou complétez votre annonce manuellement.":"Nach 30 Sekunden hat EANpedia noch kein Produktdatenblatt geliefert. Die automatische Prüfung wurde beendet. Versuchen Sie es später erneut oder füllen Sie Ihre Anzeige manuell aus.","Après calcul de la livraison":"Nach Berechnung der Lieferung","Après chaque produit retrouvé, complétez sa propre fin de SKU :":"Füllen Sie nach jedem gefundenen Produkt das jeweilige SKU-Ende aus:","après confirmation de l’acheteur ou au plus tôt 48 h après la livraison vérifiée":"nach Bestätigung des Käufers oder frühestens 48 Stunden nach der geprüften Lieferung","Après consentement, le classement peut aussi prendre en compte, sur cet appareil, les produits consultés, ajoutés aux favoris ou au panier pendant les 30 derniers jours. Les ajouts au panier ont davantage de poids que les favoris, puis les consultations ; les signaux récents comptent davantage et le système limite les répétitions d’une même famille. Chaque carte comporte « Pourquoi ce produit ? ». L’utilisateur peut influencer le résultat par sa navigation, réinitialiser son profil local ou retirer son consentement à tout moment.":"Nach Einwilligung kann das Ranking auch die Produkte berücksichtigen, die auf diesem Gerät in den letzten 30 Tagen angesehen, zu Favoriten hinzugefügt oder in den Warenkorb gelegt wurden. Hinzufügungen zum Warenkorb haben mehr Gewicht als Favoriten, gefolgt von Anfragen; Neuere Signale zählen mehr und das System begrenzt Wiederholungen innerhalb derselben Familie. Jede Karte enthält „Warum dieses Produkt? ». Der Nutzer kann das Ergebnis durch seine Navigation beeinflussen, sein lokales Profil zurücksetzen oder seine Zustimmung jederzeit widerrufen.","Après fermeture, Boutique9okz ne pourra plus afficher cette clé complète. En cas de perte, révoquez-la et créez-en une autre.":"Nach der Schließung kann Boutique9okz diesen vollständigen Schlüssel nicht mehr anzeigen. Wenn Sie sie verlieren, widerrufen Sie sie und erstellen Sie eine neue.","Après finalisation du compte, le nom, le prénom, la date de naissance, le pseudo, l’adresse e-mail de référence, le numéro de téléphone du compte, le statut particulier ou professionnel et, le cas échéant, l’identité légale de l’entreprise ne sont plus modifiables directement. Ce verrou protège la traçabilité du titulaire, des annonces et des paiements. Il ne supprime pas le droit de rectification : une demande peut être déposée depuis le profil sécurisé. Pour l’e-mail et le téléphone, le service technique vérifie obligatoirement l’identité du titulaire avant toute modification, demande si nécessaire un justificatif par un canal sécurisé et journalise la décision. Les informations de présentation sans effet sur l’identité restent modifiables séparément.":"Nach Abschluss des Kontos können der Name, der Vorname, das Geburtsdatum, der Spitzname, die Referenz-E-Mail-Adresse, die Telefonnummer des Kontos, der private oder berufliche Status und ggf. die Rechtsform des Unternehmens nicht mehr direkt geändert werden. Diese Sperre schützt die Rückverfolgbarkeit des Inhabers, der Anzeigen und der Zahlungen. Das Recht auf Berichtigung wird nicht aufgehoben: Ein Antrag kann über das geschützte Profil gestellt werden. Bei E-Mail und Telefon überprüft die technische Abteilung vor jeder Änderung zwingend die Identität des Inhabers, fordert gegebenenfalls einen Nachweis über einen sicheren Kanal an und protokolliert die Entscheidung. Darstellungsinformationen ohne Auswirkungen auf die Identität können weiterhin separat bearbeitet werden.","Après impression du bordereau":"Nach dem Ausdrucken des Lieferscheins","Après l’ouverture, ajoutez depuis « Litiges » les photographies du colis, du produit, de son emballage, du numéro de série ou tout document utile. Formats acceptés : JPG, PNG, WebP et PDF.":"Nach der Eröffnung fügen Sie unter „Streitigkeiten“ Fotos des Pakets, des Produkts, der Verpackung, der Seriennummer oder anderer nützlicher Dokumente hinzu. Unterstützte Formate: JPG, PNG, WebP und PDF.","Après l’ouverture, vous pourrez ajouter des photographies, une vidéo ou un PDF depuis votre espace Litiges.":"Nach der Eröffnung können Sie Fotos, Videos oder PDFs aus Ihrem Streitigkeiten-Bereich hinzufügen.","Après le dépôt du colis":"Nach der Ablagerung des Pakets","Après rappel confirmé uniquement":"Nach Rückruf bestätigt","Après réception, le prix d’un vendeur professionnel reste bloqué pendant 15 jours. Pour un vendeur particulier, le délai est de 48 heures à compter de l’e-mail de réception, avec déblocage anticipé si l’acheteur confirme que tout est conforme. Un signalement suspend le paiement. Ces délais organisent les flux de la plateforme et ne suppriment aucun droit légal impératif. Les précommandes restent réservées aux professionnels vérifiés et autorisés individuellement par Boutique9okz, puis suivent le délai de 15 jours après réception.":"Nach Erhalt bleibt der Preis eines professionellen Verkäufers 15 Tage lang gesperrt. Für einen privaten Verkäufer beträgt die Frist 48 Stunden ab Erhalt der E-Mail, mit vorzeitiger Freigabe, wenn der Käufer bestätigt, dass alles konform ist. Eine Meldung hält die Zahlung aus. Diese Fristen regeln die Abläufe der Plattform und lösen keine zwingenden gesetzlichen Rechte auf. Vorbestellungen bleiben den von Boutique9okz individuell überprüften und autorisierten Fachleuten vorbehalten und folgen dann der Frist von 15 Tagen nach Erhalt.","Après un envoi, Rakuten traite le fichier et Boutique9okz lit automatiquement son rapport officiel. Ce message ne vous demande pas de saisir une « intention » dans Rakuten.":"Nach einem Upload verarbeitet Rakuten die Datei und Boutique9okz liest automatisch seinen offiziellen Bericht. Diese Nachricht fordert Sie nicht auf, eine „Absicht“ in Rakuten einzugeben.","Après une minute, EANpedia n’a pas encore fourni de fiche. Le suivi automatique est arrêté. Réessayez plus tard ou complétez votre annonce manuellement.":"Nach einer Minute hat EANpedia noch kein Produktdatenblatt geliefert. Die automatische Prüfung wurde beendet. Versuchen Sie es später erneut oder füllen Sie Ihre Anzeige manuell aus.","Aquariophilie":"Aquaristik","Aquariums & terrariums":"Aquarien und Terrarien","Archivé":"Archiviert","Arrêt impossible.":"Unmöglich zu stoppen.","Arrêter l’import de toutes les nouvelles commandes externes ? Les frais déjà enregistrés resteront dus.":"Import aller neuen externen Aufträge stoppen? Bereits erhobene Gebühren bleiben fällig.","Arrêter la recherche":"Die Suche beenden","Arrêter les boosts de cet achat et demander le remboursement de la période non consommée ?":"Die Boosts für diesen Kauf stoppen und die Rückerstattung der nicht verbrauchten Zeit beantragen?","Arrêter les futurs imports":"Zukünftige Importe stoppen","Arrivée estimée : {0}":"Voraussichtliche Ankunft: {0}","Arrivée estimée : {0}.":"Voraussichtliche Ankunft: {0}.","Arrosage":"Bewässerung","Art & antiquités":"Kunst und Antiquitäten","Article":"Artikel","Article avant emballage":"Artikel vor Verpackung","Article choisi":"Artikel ausgewählt","Article choisi · conditions à accepter":"Artikel ausgewählt · Bedingungen noch zu akzeptieren","Article contrôlé et remis en état par un professionnel. Décrivez les opérations réalisées et les accessoires fournis.":"Artikel von einem Fachmann geprüft und instand gesetzt. Beschreiben Sie die durchgeführten Operationen und das mitgelieferte Zubehör.","Article défectueux":"Defektes Produkt","article disponible":"Artikel nicht verfügbar","Article endommagé":"Beschädigter Artikel","Article et offre prêts à contrôler":"Artikel und Angebot bereit zu überprüfen","Article fonctionnel avec très légères traces d’usage éventuelles.":"Funktioneller Artikel mit sehr leichten Gebrauchsspuren.","Article fonctionnel avec usure visible ou défauts mineurs n’empêchant pas l’usage, à décrire précisément.":"Funktionsfähiger Artikel mit sichtbaren Abnutzungsspuren oder kleineren Mängeln, die den Gebrauch nicht behindern, genau zu beschreiben.","Article fonctionnel présentant des traces d’usage normales, à détailler dans la description.":"Funktioneller Artikel mit normalen Gebrauchsspuren, die in der Beschreibung angegeben werden müssen.","Article fonctionnel sans trace d’usage notable. Signalez malgré tout toute différence, absence d’emballage ou accessoire manquant.":"Funktioneller Artikel ohne sichtbare Gebrauchsspuren. Melden Sie trotzdem alle Abweichungen, fehlende Verpackung oder fehlendes Zubehör.","Article hors service, incomplet ou destiné à la réparation. Ne promettez aucun fonctionnement non vérifié.":"Artikel außer Betrieb, unvollständig oder zur Reparatur bestimmt. Versprechen Sie keine unüberprüfte Funktion.","Article non conforme à l’annonce":"Artikel entspricht nicht der Anzeige","Article non entièrement testé ou présentant des défauts connus. Décrivez exactement ce qui fonctionne, ce qui n’a pas été testé et ce qui ne fonctionne pas.":"Artikel nicht vollständig getestet oder mit bekannten Mängeln. Beschreiben Sie genau, was funktioniert, was nicht getestet wurde und was nicht funktioniert.","Article non reçu":"Artikel nicht erhalten","Article non renseigné":"Artikel nicht gefunden","Article non utilisé proposé par un professionnel, avec les informations légales et de conformité requises.":"Unbenutzter Artikel, der von einem Fachmann angeboten wird, mit den erforderlichen rechtlichen und Compliance-Informationen.","Article ou colis endommagé":"Artikel oder Paket beschädigt","Article photographié avant emballage":"Artikel fotografiert vor dem Verpacken","Article Rakuten absent : le message acheteur ne peut pas être envoyé.":"Rakuten-Artikel fehlt: Die Käufernachricht kann nicht gesendet werden.","Article sélectionné. L’envoi attend les contrôles du compte dans les réglages des canaux.":"Artikel ausgewählt. Der Versand wartet auf die Kontoprüfungen in den Kanaleinstellungen.","Article trouvé":"Artikel nicht gefunden","Article, livraison et frais de service applicables sont récapitulés avant le paiement sécurisé.":"Artikel, Lieferung und anwendbare Servicegebühren werden vor der sicheren Zahlung zusammengefasst.","article(s)":"Artikel","article(s) · total commande":"Artikel(e) · Gesamtbestellmenge","article(s) multicanal · dernière activité":"Artikel(e) multichannel · letzte Aktivität","Articles":"Artikel","Articles {0} · port exact après validation Rakuten":"Artikel {0} · genaue Versandkosten nach Rakuten-Bestätigung","Articles d’occasion ouverts à tous · articles neufs réservés aux vendeurs professionnels vérifiés":"Gebrauchte Artikel für alle · neue Artikel nur für verifizierte gewerbliche Verkäufer","articles de ce vendeur":"Artikel dieses Verkäufers","Articles de cet envoi":"Artikel dieser Sendung","Articles favoris":"Lieblingsartikel","Articles non pertinents":"Nicht relevante Artikel","Articles physiques, livraison et protection acheteur selon le récapitulatif validé sur Boutique9okz.":"Physische Artikel, Lieferung und Käuferschutz gemäß der auf Boutique9okz validierten Zusammenfassung.","Articles, suivi et fonds":"Artikel, Nachverfolgung und Fonds","asc":"asc","Aspirateurs":"Staubsauger","Assistance et après-vente":"Support und Kundendienst","Assistant":"Assistent","Assistant Boutique9okz":"Assistent der Boutique9okz","ASSISTANT BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ-ASSISTENT","Assistant IA":"Assistent IA","Assistant marketplace":"Assistent Marktplatz","Assistant marketplace Boutique9okz":"Assistent des Marktplatzes Boutique9okz","Assistant marketplace pour acheter et vendre":"Marktplatz-Assistent zum Kaufen und Verkaufen","Assistant prêt sur cet appareil":"Assistent bereit auf diesem Gerät","Association":"Vereinigung","Associer et réserver {0}":"{0} verbinden und buchen","attachment; filename=\"{0}\"":"attachment; filename=\"{0}\"","attachment; filename=\"contrat-{0}-{1}.html\"":"attachment; filename=\"contrat-{0}-{1}.html\"","Attestation à signer":"Bescheinigung zum Unterschreiben","Attestation de transaction":"Bescheinigung der Transaktion","Attestation de transaction séparée de la facture":"Transaktionsnachweis getrennt von der Rechnung","Attestation disponible à la demande":"Bescheinigung auf Anfrage","Attestation du vendeur professionnel":"Bescheinigung des professionellen Verkäufers","Attestation enregistrée le":"Bescheinigung registriert am","Attestation fiscale ou document officiel faisant apparaître le numéro déclaré.":"Steuerbescheinigung oder offizielles Dokument, aus dem die angegebene Nummer hervorgeht.","Attestation impossible":"Bescheinigung nicht möglich","Attestation professionnelle enregistrée et datée":"Registrierte und datierte Berufsbescheinigung","Attestation UE":"EU-Bescheinigung","Au":"Au","Au bon endroit.":"Am richtigen Ort.","Au coût d’achat déclaré":"Zum angegebenen Kaufpreis","Au moins un produit sélectionné est introuvable ou ne vous appartient pas.":"Mindestens ein ausgewähltes Produkt wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu Ihnen.","Au moins une marketplace n’a pas confirmé le retrait. Relancez depuis l’annonce avant l’effacement.":"Mindestens ein Marktplatz hat die Entfernung nicht bestätigt. Starten Sie die Anzeige vor dem Löschen neu.","Au moins une offre contrôlée, en stock et active est requise pour ouvrir.":"Zum Öffnen ist mindestens ein geprüftes, vorrätiges und aktives Angebot erforderlich.","Aucun":"Keine","Aucun accès aux comptes, commandes, messages, paiements ou documents. Les coordonnées et secrets saisis sont bloqués avant traitement.":"Kein Zugriff auf Konten, Bestellungen, Nachrichten, Zahlungen oder Dokumente. Die eingegebenen Kontaktdaten und Geheimnisse werden vor der Verarbeitung gesperrt.","Aucun achat réel":"Kein tatsächlicher Kauf","Aucun affranchissement":"Kein Porto","Aucun article ne correspond à votre recherche":"Es wurden keine Artikel gefunden, die Ihrer Suche entsprechen.","Aucun article sélectionné n’est compatible.":"Kein ausgewählter Artikel ist kompatibel.","Aucun autre vendeur ne propose encore ce produit en":"Kein anderer Verkäufer bietet dieses Produkt noch an","Aucun avantage actif pour le moment.":"Derzeit keine aktiven Vorteile.","Aucun avertissement de sécurité spécifique n’est indiqué sur le produit, son emballage ou sa notice.":"Auf dem Produkt, der Verpackung oder der Packungsbeilage sind keine spezifischen Sicherheitshinweise angegeben.","Aucun avertissement indiqué":"Keine Hinweise angegeben","Aucun avis ne correspond à ce filtre.":"Es gibt keine Bewertungen, die diesem Filter entsprechen.","Aucun avis produit vérifié":"Keine verifizierten Produktbewertungen","aucun avis vérifié":"Keine verifizierten Bewertungen","Aucun avis vérifié":"Keine verifizierten Bewertungen","Aucun avis vérifié ·":"Keine verifizierten Bewertungen ·","Aucun avis, score, vente, solde ou statistique de démonstration n’est présenté comme réel.":"Keine Demo-Bewertungen, -Punkte, -Verkäufe, -Guthaben oder -Statistiken werden als echt dargestellt.","Aucun blocage obligatoire : affichez tous les contrôles pour consulter les éléments validés et facultatifs.":"Keine obligatorische Sperrung: Zeigen Sie alle Kontrollen an, um übermittelte und optionale Elemente anzuzeigen.","Aucun bon n’a été émis et aucun code ne sera envoyé.":"Es wurde kein Gutschein ausgestellt und es wird kein Code gesendet.","Aucun boost payant n’est vendu pendant la mesure du trafic de lancement. Les annonces restent classées selon les règles publiées, sans avantage acheté.":"Während der Messung des Startverkehrs werden keine kostenpflichtigen Boosts verkauft. Die Anzeigen werden weiterhin gemäß den veröffentlichten Regeln ohne gekauften Vorteil eingestuft.","Aucun bordereau PDF n’est encore transmis par Rakuten.":"Rakuten hat noch kein Versandetikett als PDF übermittelt.","Aucun changement d’e-mail ou de téléphone n’est automatique.":"Keine Änderung der E-Mail- oder Telefonnummer ist automatisch.","Aucun code actif":"Kein aktiver Code","Aucun compte dans ce filtre":"Kein Konto in diesem Filter","Aucun compte enregistré":"Kein Konto registriert","Aucun compte marketplace actif.":"Kein aktives Marketplace-Konto.","Aucun compte marketplace connecté.":"Kein Marketplace-Konto angemeldet.","Aucun compte marketplace n’est actuellement disponible pour cette annonce. Reliez un compte dans Réglages des canaux, puis choisissez cette fiche depuis son menu Multicanal.":"Für dieses Inserat sind derzeit keine Marktplatzkonten verfügbar. Verknüpfen Sie ein Konto in den Kanal-Einstellungen und wählen Sie dann diese Registerkarte aus dem Menü Multi-Channel.","Aucun compte Rakuten n’est disponible dans le dernier inventaire. Actualisez d’abord la lecture Rakuten.":"Im letzten Inventar ist kein Rakuten-Konto verfügbar. Aktualisieren Sie zuerst die Rakuten-Wiedergabe.","Aucun compte rendu de lecture disponible pour ce compte.":"Für dieses Konto sind keine Leseberichte verfügbar.","Aucun compteur à zéro n’est affiché à leur place.":"Stattdessen wird kein Nullzähler angezeigt.","Aucun coupon configuré":"Kein Gutschein konfiguriert","Aucun débit n’est déclenché sur cet écran.":"Auf diesem Bildschirm wird keine Abbuchung ausgelöst.","Aucun déblocage n’est déclenché par ce statut. Suivez le dossier depuis Mes achats.":"Dieser Status löst keine Freischaltung aus. Verfolgen Sie den Fall von Meine Einkäufe.","Aucun document à déposer si aucune filière n’est applicable ; la déclaration reste soumise au contrôle.":"Keine Dokumente zu hinterlegen, wenn kein Weg anwendbar ist; Die Erklärung bleibt der Kontrolle unterworfen.","Aucun dossier de correction Rakuten en attente n’a été trouvé pour ce compte.":"Für dieses Konto wurden keine ausstehenden Rakuten-Patches gefunden.","Aucun dossier de messagerie à contrôler":"Keine E-Mail-Ordner zu überprüfen","Aucun dossier de retour.":"Keine Rückgabe.","Aucun dossier SAV ouvert ni remboursement en difficulté.":"Keine offenen Service-Fälle oder Rückerstattungen in Schwierigkeiten.","Aucun écart détecté entre les commandes payées et les écritures internes.":"Es wurden keine Abweichungen zwischen bezahlten Bestellungen und internen Buchungen festgestellt.","Aucun entrepôt enregistré.":"Kein Lager registriert.","Aucun événement associé à cette référence.":"Es wurden keine Ereignisse gefunden.","Aucun favori enregistré":"Keine Favoriten gespeichert","Aucun frais exigible à régler.":"Keine Gebühren fällig.","Aucun frais prélevé sur vos ventes":"Keine Gebühren für Ihre Verkäufe","Aucun incident de sécurité n’est actuellement enregistré.":"Es wurden derzeit keine Sicherheitsvorfälle registriert.","Aucun justificatif déposé pour le moment.":"Es wurden noch keine Nachweise eingereicht.","Aucun justificatif prestataire signalé":"Kein Nachweis des Anbieters gemeldet","Aucun justificatif professionnel actif n’a encore été déposé.":"Es wurde noch kein aktiver Berufsnachweis eingereicht.","Aucun litige":"Keine Streitigkeiten","Aucun litige réel en cours":"Keine tatsächlichen laufenden Streitigkeiten","Aucun mode de livraison chargé.":"Keine Versandmethode aufgeladen.","Aucun montant payé ne reste à examiner.":"Es gibt keine gezahlten Beträge, die noch geprüft werden müssen.","Aucun montant remboursable n’a été trouvé pour cette vente.":"Für diesen Verkauf wurde kein erstattungsfähiger Betrag gefunden.","Aucun mot de passe n’est partagé. Le collaborateur doit se connecter avec l’adresse autorisée.":"Es werden keine Passwörter geteilt. Der Mitarbeiter muss sich mit der autorisierten Adresse anmelden.","Aucun motif n’est exigé. Vous pouvez ajouter une précision pour le retour.":"Es ist kein Grund erforderlich. Sie können eine Präzision für die Rückkehr hinzufügen.","Aucun motif n’est obligatoire.":"Es ist kein Grund erforderlich.","Aucun mouvement":"Keine Bewegung","Aucun nouvel envoi Rakuten n’est effectué par ce contrôle.":"Es werden keine neuen Rakuten-Senden durch diese Kontrolle durchgeführt.","Aucun paiement supplémentaire à la clôture. Chaque article reste une commande distincte.":"Keine zusätzliche Zahlung beim Abschluss. Jeder Artikel bleibt eine eigenständige Bestellung.","Aucun pilotage de prix ou de catalogue n’est simulé":"Es wird keine Preis- oder Katalogsteuerung simuliert","Aucun Point Relais disponible dans ce secteur.":"In diesem Bereich sind keine Relais-Punkte verfügbar.","Aucun produit Boutique9okz n’est disponible pour ce rapprochement.":"Für diese Abstimmung sind keine Boutique9okz-Produkte verfügbar.","Aucun produit dans votre catalogue.":"Keine Produkte in Ihrem Katalog.","Aucun produit ne correspond à ce filtre.":"Es wurden keine Produkte gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen.","Aucun produit ne correspond à cette recherche.":"Es wurden keine Produkte gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen.","Aucun professionnel non vérifié n’est actuellement en attente.":"Es gibt derzeit keine nicht verifizierten Fachleute, die sich auf der Warteliste befinden.","Aucun rappel confirmé publié":"Keine bestätigte Rückrufaktion veröffentlicht","Aucun remboursement automatique":"Keine automatische Rückerstattung","Aucun remboursement n’est annoncé avant confirmation du prestataire et aucun double remboursement n’est possible.":"Vor Bestätigung durch den Anbieter wird keine Rückerstattung angekündigt und es ist keine doppelte Rückerstattung möglich.","Aucun remboursement ne correspond à ce filtre.":"Für diesen Filter gibt es keine Rückerstattungen.","Aucun résultat : une nouvelle fiche produit sera créée automatiquement avec cet EAN lors de la publication. Complétez simplement le titre et le rayon.":"Kein Ergebnis: Bei der Veröffentlichung wird automatisch ein neues Produktblatt mit dieser EAN erstellt. Füllen Sie einfach den Titel und den Radius aus.","Aucun retour de virement à contrôler ni transfert à rapprocher. Les événements Stripe signés apparaîtront ici automatiquement.":"Keine Rücküberweisungen zu überprüfen oder Überweisungen abzustimmen. Signierte Stripe-Events werden hier automatisch angezeigt.","Aucun retrait d’offre ou de compte n’est automatique. Les faits, preuves, droits applicables et observations des parties doivent être vérifiés avant décision, sauf mesure conservatoire urgente pour la sécurité ou une obligation légale.":"Die Entfernung eines Angebots oder Kontos erfolgt nicht automatisch. Die Tatsachen, Beweismittel, geltenden Rechte und Stellungnahmen der Parteien sind vor der Entscheidung zu prüfen, es sei denn, es handelt sich um eine dringende Sicherungsmaßnahme oder eine gesetzliche Verpflichtung.","Aucun retrait marketplace n’est en attente.":"Es stehen keine Marketplace-Auszahlungen aus.","Aucun score n’est affiché avant de disposer de commandes, livraisons et avis réels en nombre suffisant.":"Es wird keine Bewertung angezeigt, bis genügend Bestellungen, Lieferungen und Bewertungen vorliegen.","Aucun signal ne correspond à ce filtre.":"Es gibt keine Signale, die diesem Filter entsprechen.","Aucun signal technique n’est encore enregistré.":"Es sind noch keine technischen Signale erfasst.","Aucun signalement ne correspond à ce filtre.":"Es wurden keine Meldungen gefunden, die diesem Filter entsprechen.","Aucun SKU inconnu ni conflit de stock ne nécessite votre intervention.":"Es gibt keine unbekannten SKUs oder Lagerbestandskonflikte, die Ihre Intervention erfordern.","Aucun stock ne sera modifié avant votre confirmation.":"Kein Bestand wird vor Ihrer Bestätigung geändert.","Aucun téléchargement depuis une boutique d’applications n’est nécessaire. L’installation utilise le site officiel et crée une icône ouvrant Boutique9okz comme une application.":"Ein Download aus einem App-Store ist nicht erforderlich. Die Installation nutzt die offizielle Website und erstellt ein Symbol, das Boutique9okz als App öffnet.","Aucun vendeur bloqué.":"Keine Verkäufer blockiert.","Aucun vendeur dans ce filtre":"Keine Verkäufer in diesem Filter","Aucun vendeur enregistré":"Keine registrierten Verkäufer","Aucun vendeur tiers réel éligible n’est encore enregistré":"Es sind noch keine qualifizierten Drittanbieter registriert","Aucun virement":"Keine Überweisung","Aucun webhook, e-mail, remboursement ou reversement critique n’est actuellement en échec ou hors délai.":"Es gibt derzeit keine kritischen Webhooks, E-Mails, Rückerstattungen oder Rückbuchungen, die fehlgeschlagen sind oder überfällig sind.","Aucune":"Keine","Aucune · la photo catalogue sera utilisée si disponible":"Keine · Katalogfoto wird verwendet, wenn verfügbar","Aucune action":"Keine Aktion","Aucune action en attente":"Keine ausstehenden Aktionen","Aucune action requise":"Keine Aktion erforderlich","Aucune action sensible enregistrée pour le moment.":"Es wurden derzeit keine sensiblen Aktionen aufgezeichnet.","Aucune adresse trouvée dans ce pays. Ajoutez la rue, le code postal ou la commune.":"Keine Adresse in diesem Land gefunden. Ergänzen Sie Straße, Postleitzahl oder Ort.","Aucune alerte":"Keine Warnungen","Aucune alerte de sécurité produit n’est enregistrée.":"Es werden keine Produktsicherheitswarnungen aufgezeichnet.","Aucune annonce active":"Keine aktiven Anzeigen","Aucune annonce correspondante":"Keine passenden Anzeigen","Aucune annonce dans ce filtre":"Keine Anzeigen in diesem Filter","Aucune annonce de ce vendeur ne correspond à la référence.":"Keine Anzeige dieses Verkäufers entspricht der Referenz.","Aucune annonce locale pour le moment":"Keine lokalen Anzeigen im Moment","Aucune annonce marketplace ne correspond à cette recherche.":"Es wurden keine Marktplatz-Anzeigen gefunden, die dieser Suche entsprechen.","Aucune annonce n’a été supprimée":"Keine Anzeigen wurden entfernt","Aucune annonce Rakuten existante ne correspond exactement à cette référence.":"Es gibt keine Rakuten-Anzeigen, die genau mit dieser Referenz übereinstimmen.","Aucune anomalie de rapprochement détectée dans le registre financier.":"Im Finanzbuch wurden keine Abgleichsabweichungen festgestellt.","Aucune caméra n’a été détectée sur ce téléphone.":"Auf diesem Telefon wurden keine Kameras erkannt.","Aucune campagne active":"Keine aktiven Kampagnen","Aucune catégorie fiable proposée par eBay. Le produit reste bloqué sans publication.":"Keine vertrauenswürdigen Kategorien von eBay angeboten. Das Produkt bleibt ohne Veröffentlichung gesperrt.","Aucune cible ni preuve d’exposition marketplace n’existe pour cette annonce.":"Für diese Anzeige gibt es keine Zielgruppe oder Nachweise für eine Marktplatz-Exposition.","Aucune clé API créée pour ce compte.":"Für dieses Konto wurde kein API-Schlüssel erstellt.","Aucune clé d’accès n’est configurée pour ce compte.":"Für dieses Konto ist kein Zugriffsschlüssel konfiguriert.","Aucune clé enregistrée. L’accès par e-mail reste disponible.":"Kein Schlüssel registriert. Der Zugriff per E-Mail bleibt weiterhin möglich.","Aucune commande externe ne correspond à ces filtres.":"Für diese Filter gibt es keine externen Aufträge.","Aucune commande ne correspond à ce tri ou à cette recherche.":"Es gibt keine Bestellungen, die dieser Sortierung oder Suche entsprechen.","Aucune commande ne correspond à ces critères.":"Es gibt keine Bestellungen, die diesen Kriterien entsprechen.","Aucune commande reçue pour le moment.":"Im Moment sind keine Bestellungen eingegangen.","Aucune commande réelle enregistrée pour le moment.":"Es wurden noch keine Bestellungen gespeichert.","Aucune commission de vente n’est retranchée du prix de l’article vendu sur B9. Les boosts facultatifs et le service multicanal, lorsqu’ils sont souscrits, suivent leurs tarifs distincts indiqués avant l’engagement et dans les CGV.":"Es wird keine Verkaufsprovision vom Preis des auf B9 verkauften Artikels abgezogen. Optionale Boosts und der Mehrkanal-Service unterliegen, wenn sie abonniert werden, ihren eigenen Preisen, die vor der Bindung und in den AGB angegeben sind.","Aucune commission n’est prélevée sur le prix de vente et l’absence de frais vendeur n’accorde, à elle seule, aucune meilleure position. Un vendeur tiers peut acheter un boost de 3 ou 7 jours, dont le devis varie selon le prix, la durée et la zone. Le boost agit sur la visibilité dans les résultats, sans garantir une vente ni transformer l’offre en recommandation neutre. Tout placement payant porte la mention « Sponsorisé », « Boosté » ou une indication équivalente.":"Es wird keine Provision auf den Verkaufspreis erhoben und das Fehlen einer Verkäufergebühr alleine gewährt keine bessere Position. Ein Drittanbieter kann einen 3- oder 7-Tage-Boost kaufen, dessen Preis je nach Preis, Dauer und Zone variiert. Der Boost wirkt sich auf die Sichtbarkeit in den Ergebnissen aus, ohne einen Verkauf zu garantieren oder das Angebot in eine neutrale Empfehlung zu verwandeln. Jede bezahlte Platzierung wird als „Sponsored“, „Boosted“ oder ähnlich gekennzeichnet.","Aucune commission n’est retirée au vendeur. Une autorisation ou un encaissement peut être demandé par le prestataire. Le vendeur confirme sous 48 h ; sinon la commande est annulée et la somme libérée ou remboursée.":"Dem Verkäufer wird keine Provision abgezogen. Der Zahlungsdienstleister kann eine Zahlungsautorisierung oder Abbuchung verlangen. Der Verkäufer bestätigt innerhalb von 48 Stunden; andernfalls wird die Bestellung storniert und der Betrag freigegeben oder erstattet.","Aucune commune trouvée à cet endroit.":"An diesem Ort wurden keine Gemeinden gefunden.","Aucune confirmation Rakuten disponible pour cette offre. Consultez le suivi du canal.":"Für dieses Angebot liegt keine Rakuten-Bestätigung vor. Prüfen Sie den Kanalstatus.","Aucune contestation bancaire enregistrée. Les webhooks Stripe signés alimenteront ce registre automatiquement.":"Keine Bankanfechtungen registriert. Signierte Stripe-Webhooks werden automatisch in dieses Register eingetragen.","Aucune conversation":"Keine Konversation","Aucune conversation locale n’est remontée dans l’administration. Les files de modération concernent uniquement les contenus réellement envoyés sur la plateforme.":"Es wurden keine lokalen Gespräche in die Administration zurückgeführt. Moderationswarteschlangen beziehen sich nur auf Inhalte, die tatsächlich auf der Plattform hochgeladen wurden.","Aucune correction n’a été préparée : chaque référence doit être une offre Rakuten historique unique à 0,90 € sans fiche ni liaison Boutique9okz.":"Es wurde keine Korrektur vorbereitet: Jede Referenz muss ein einzigartiges historisches Rakuten-Angebot zu 0,90 € ohne Boutique9okz-Ticket oder -Link sein.","Aucune correction Rakuten en attente n’a pu être reprise.":"Es konnten keine ausstehenden Rakuten-Patches übernommen werden.","Aucune correspondance suffisamment proche. Essayez une autre photo ou le code-barres.":"Keine enge Übereinstimmung. Versuchen Sie es mit einem anderen Foto oder Barcode.","Aucune création envoyée : B9 doit d’abord terminer un export complet de l’inventaire Rakuten dans ce même cycle.":"Kein Creative gesendet: B9 muss zuerst einen vollständigen Export des Rakuten-Inventars in diesem Zyklus abschließen.","Aucune demande de droits ni décision d’incident n’est hors délai.":"Keine Ansprüche oder Vorfallentscheidungen sind überfällig.","Aucune demande liée à un service payant.":"Keine Anfragen im Zusammenhang mit einem kostenpflichtigen Dienst.","Aucune demande ne correspond à ce filtre.":"Es wurden keine Anfragen gefunden, die diesem Filter entsprechen.","Aucune différence avec l’annonce actuelle.":"Kein Unterschied zur aktuellen Anzeige.","Aucune échéance automatique : la mesure reste soumise à réexamen.":"Kein automatischer Ablauf: Die Maßnahme bleibt der Überprüfung unterworfen.","Aucune expédition":"Keine Versandkosten","Aucune expédition ne correspond à ces critères.":"Keine Sendung entspricht diesen Kriterien.","Aucune facture fiscale n’est émise pour une vente de démonstration.":"Für einen Demoverkauf wird keine Steuerrechnung ausgestellt.","Aucune fausse synchronisation n’est affichée":"Es werden keine falschen Synchronisationen angezeigt","Aucune fiche exacte n’a été trouvée dans B9 ou EANpedia. La recherche visuelle reste accessible.":"Es wurde keine exakte Datenbank in B9 oder EANpedia gefunden. Die visuelle Suche bleibt zugänglich.","Aucune fiche produit enregistrée.":"Keine Produktdaten gespeichert.","Aucune fiche trouvée pour le moment":"Bisher wurde kein Produktdatenblatt gefunden","Aucune filière applicable":"Kein relevanter Weg","Aucune filière déclarée · à contrôler":"Keine Branche angegeben · zu überprüfen","Aucune fonction Pro n’est accessible à un visiteur, un particulier ou un dossier en attente.":"Für Besucher, Einzelpersonen oder ausstehende Akten sind keine Pro-Funktionen verfügbar.","Aucune formalité vendeur pour acheter":"Keine Verkäufer Formalitäten zu kaufen","Aucune identité vendeur ni RIB requis":"Keine Verkäufer-ID oder RIB erforderlich","Aucune image reçue.":"Kein Bild empfangen.","Aucune information professionnelle ou administrative n’est affichée avant la confirmation sécurisée du type de compte.":"Bis zur sicheren Bestätigung des Kontotyps werden keine geschäftlichen oder administrativen Informationen angezeigt.","Aucune livraison disponible pour ce lieu":"Für diesen Ort ist keine Lieferung verfügbar","Aucune livraison disponible pour ce lieu. Renseignez votre adresse ou recherchez une commune à moins de 30 km du retrait.":"Für diesen Ort ist keine Lieferung verfügbar. Geben Sie Ihre Adresse ein oder suchen Sie einen Ort in weniger als 30 km Entfernung von der Abholung.","Aucune livraison disponible vers ce pays pour cet article.":"Für diesen Artikel ist kein Versand nach diesem Land verfügbar.","Aucune mesure active à contester.":"Keine aktiven Maßnahmen zu beanstanden.","Aucune modification prête à être appliquée.":"Keine Änderungen bereit zum Anwenden.","Aucune notification ne correspond à ce filtre.":"Es wurden keine Benachrichtigungen gefunden, die diesem Filter entsprechen.","Aucune nouvelle fiche produit à contrôler.":"Keine neuen Produktdatenblätter zu überprüfen.","Aucune offre {0} dans le relevé chargé":"Keine {0} Angebote in der geladenen Auswertung","Aucune offre {0} mise à jour : {1} SKU absent(s) du catalogue vendeur et {2} valeur(s) invalide(s).":"{0} Angebote wurden nicht aktualisiert: {1} SKUs fehlen im Verkäuferkatalog und {2} Werte sind ungültig.","Aucune offre active n’est liée à une alerte produit ouverte.":"Es gibt keine aktiven Angebote, die mit einer geöffneten Produktbenachrichtigung verknüpft sind.","Aucune offre ne correspond à ces critères.":"Es wurden keine Angebote gefunden, die diesen Kriterien entsprechen.","Aucune offre ne correspond à cette recherche":"Keine Angebote für diese Suche","Aucune offre pour le moment.":"Keine Angebote im Moment.","Aucune pénalité financière automatique":"Keine automatischen finanziellen Strafen","Aucune photo ajoutée · la mise en vente B9 reste possible. La contribution EANpedia attendra qu’une image soit disponible.":"Keine Fotos hinzugefügt · Verkauf B9 ist weiterhin möglich. Der EANpedia-Beitrag wird warten, bis ein Bild verfügbar ist.","Aucune photo autorisée à transférer.":"Kein zur Übertragung freigegebenes Foto.","Aucune photo personnelle ajoutée · la photo de la fiche produit sera utilisée.":"Kein persönliches Foto hinzugefügt · das Foto aus der Produktseite wird verwendet.","Aucune photo personnelle. L’image catalogue est utilisée si elle existe.":"Keine persönlichen Fotos. Das Katalog-Image wird verwendet, wenn es vorhanden ist.","Aucune photo vendeur à contrôler pour le moment.":"Kein Verkäufer Foto zu überprüfen im Moment.","Aucune preuve de périmètre de retrait n’a été enregistrée.":"Es wurde kein Nachweis eines Rückzugsbereichs erfasst.","Aucune preuve jointe":"Kein Beweis angehängt","Aucune preuve Rakuten exploitable après le POST.":"Kein ausführbarer Rakuten-Beweis nach dem POST.","Aucune promotion active":"Keine aktiven Angebote","Aucune purge silencieuse":"Keine leise Entlüftung","Aucune quantité Rakuten n’est affichée tant que le service officiel d’export n’a pas fourni un inventaire complet.":"Rakuten-Mengen werden erst angezeigt, wenn die offizielle Exportabteilung ein vollständiges Inventar bereitgestellt hat.","Aucune question ne correspond à ce filtre.":"Es gibt keine Fragen, die diesem Filter entsprechen.","Aucune question répondue pour le moment.":"Keine Fragen beantwortet im Moment.","Aucune recherche sauvegardée.":"Keine gespeicherten Suchen.","Aucune référence à traiter.":"Keine Referenzen zu verarbeiten.","Aucune remise à zéro configurée.":"Kein Reset konfiguriert.","Aucune restriction":"Keine Einschränkungen","Aucune restriction vendeur active à réexaminer.":"Keine aktiven Verkäufer Einschränkungen zu überprüfen.","Aucune transaction payée enregistrée pour cette année.":"Keine bezahlten Transaktionen für dieses Jahr registriert.","Aucune vente garantie":"Keine Verkaufsgarantie","Aucune vente réelle":"Kein tatsächlicher Verkauf","Aucune vente réelle sur cette période":"Keine tatsächlichen Verkäufe in diesem Zeitraum","Aucune vidéo":"Keine Videos gefunden","Audio":"Audio","Audit du 6 septembre 2026 : socle fidélité publié en B9 685, migration 0102 constatée en production, 708 tests et 12 scénarios locaux réussis. Le complément en cours distingue prix payés, argent et points rendus, conserve les remboursements confirmés après interruption et rend leur suivi réessayable. Les tests des fonctions réelles couvrent multi-vendeurs, paiement mixte, reprises et événement reçu avant réponse. La recette connectée et la validation prestataire réelle restent ouvertes. Le remboursement partiel cible une vente et un montant exacts, répartit la restitution entre paiement externe et solde d’origine, attend la confirmation du prestataire, ajuste les fonds vendeur et notifie les deux parties avec des clés d’idempotence distinctes. L’annulation demandée par le vendeur avant la première prise en charge est désormais décidée automatiquement : elle réserve le remboursement exact de l’article, du port et de la protection, neutralise le bordereau, puis remet le stock une seule fois après confirmation du prestataire. La clé issue du litige rend les rechargements et doubles appels inoffensifs. Le parcours simplifié se ferme au premier scan physique et le formulaire explique directement la règle du motif de vingt caractères.":"Prüfung vom 6. September 2026: Treuegrundlage in B9 685 veröffentlicht, Migration 0102 in Produktion festgestellt, 708 Tests und 12 lokale Szenarien erfolgreich. Die laufende Ergänzung unterscheidet bezahlte Preise, zurückgezahltes Geld und zurückgegebene Punkte, bewahrt nach einer Unterbrechung bestätigte Erstattungen und macht ihre Nachverfolgung wiederholbar. Die Tests der tatsächlichen Funktionen decken mehrere Verkäufer, gemischte Zahlungen, Wiederaufnahmen und vor der Antwort eingegangene Ereignisse ab. Die Prüfung mit verbundenen Konten und die tatsächliche Validierung beim Dienstleister stehen noch aus. Die Teilerstattung betrifft einen genauen Verkauf und Betrag, verteilt die Rückzahlung auf externe Zahlung und ursprüngliches Guthaben, wartet auf die Bestätigung des Dienstleisters, passt die Verkäufergelder an und benachrichtigt beide Parteien mit getrennten Idempotenzschlüsseln. Die vom Verkäufer vor der ersten Paketübernahme beantragte Stornierung wird jetzt automatisch entschieden: Sie reserviert die genaue Erstattung von Artikel, Versand und Schutz, neutralisiert das Versandetikett und stellt den Bestand nach der Bestätigung des Dienstleisters genau einmal wieder her. Der aus dem Streitfall abgeleitete Schlüssel macht Neuladen und doppelte Aufrufe unschädlich. Der vereinfachte Ablauf endet beim ersten physischen Scan, und das Formular erklärt die Regel für die Begründung mit zwanzig Zeichen direkt.","Audit fidélité du 6 septembre 2026 : gel des points gagnés, rétablissement après gain et retour des points utilisés en perte intégrale couverts par le moteur réel sur base locale. Les pertes partielles sans ventilation restent à examiner humainement ; socle publié en B9 685, validation connectée/prestataire encore ouverte.":"Treue-Audit vom 6. September 2026: Einfrieren der gesammelten Punkte, Wiederherstellung nach dem Gewinn und Rückgabe der verwendeten Punkte mit vollem Verlust, die von der realen Engine auf lokaler Basis abgedeckt werden. Teilverluste ohne Belüftung bleiben menschlich zu untersuchen; Sockel veröffentlicht in B9 685, Validierung verbunden/Anbieter noch offen.","Audit fondé sur la configuration et les registres réels : identité vendeurs, sécurité produit, données, paiement, livraison et information consommateur. Tout prérequis manquant reste signalé, y compris après l’activation commerciale, afin de ne jamais confondre disponibilité technique et conformité.":"Audit basierend auf Konfiguration und realen Aufzeichnungen: Identität des Anbieters, Produktsicherheit, Daten, Zahlung, Lieferung und Verbraucherinformationen. Fehlende Voraussetzungen bleiben auch nach der kommerziellen Aktivierung gekennzeichnet, sodass technische Verfügbarkeit und Compliance niemals verwechselt werden.","aujourd'hui":"Heute","Aujourd’hui":"Heute","Authenticité contestée":"Authentizität bestritten","Authentification administrateur requise.":"Administrator-Authentifizierung erforderlich.","Authentification requise.":"Authentifizierung erforderlich.","auto":"Auto","Auto, Moto & Mobilité":"Auto, Motorrad und Mobilität","Autographes":"Autogramme","Automatisation {0} {1}":"Automatisierung {0} {1}","Automatisation des commandes Rakuten indisponible.":"Rakuten-Bestellautomatisierung nicht verfügbar.","Automatisation Rakuten : {0} commande(s) confirmée(s), {1} différée(s) après contrôle officiel, {2} ligne(s) réconciliée(s), {3} montant(s) port inclus, {4} bordereau(x) prêt(s) et {5} en génération. Les anomalies de stock restent suivies séparément sans bloquer AcceptSale.":"Rakuten-Automatisierung: {0} Bestellungen bestätigt, {1} nach offizieller Prüfung verschoben, {2} Positionen abgeglichen, {3} Beträge inklusive Versandkosten, {4} Versandetiketten fertig und {5} in Erstellung. Bestandsabweichungen werden weiterhin getrennt verfolgt, ohne AcceptSale zu blockieren.","Automatisations de commande":"Automatisierungen der Steuerung","Automobile":"Auto","Autorisation Amazon SP-API vérifiée. Les commandes peuvent être importées et rapprochées par SKU.":"Amazon SP-API-Autorisierung bestätigt. Bestellungen können importiert und nach SKU abgeglichen werden.","Autorisation de la caméra…":"Kamera-Autorisierung…","Autorisation de précommande retirée":"Vorbestellungsautorisierung entfernt","Autorisation eBay expirée. Reconnectez le compte.":"eBay-Autorisierung abgelaufen. Verbinden Sie das Konto erneut.","Autorisation eBay impossible.":"Autorisierung eBay nicht möglich.","Autorisation en cours":"Genehmigung in Bearbeitung","Autorisation requise":"Autorisierung erforderlich","Autoriser":"Autorisieren","Autoriser ce compte":"Dieses Konto autorisieren","Autoriser le chargement de YouTube":"Laden von YouTube zulassen","Autoriser les bordereaux réels uniquement après le test et l’activation.":"Erlauben Sie tatsächliche Belege erst nach Test und Aktivierung.","Autoriser les précommandes":"Vorbestellungen zulassen","Autorité demandeuse et service :":"Antragsteller und Dienststelle:","Autre":"Andere","Autre — à valider":"Sonstiges — noch zu validieren","Autre information d’identité":"Andere Identitätsinformationen","Autre justificatif":"Andere Nachweise","Autre manquement aux règles":"Andere Verstöße gegen die Regeln","Autre motif juridique":"Andere Rechtsgrundlage","Autre photo du colis":"Anderes Foto des Pakets","Autre problème":"Anderes Problem","Autre raison":"Anderer Grund","Autre réclamation":"Andere Beschwerde","Autre solution amiable":"Andere gütliche Lösung","Autre transporteur suivi":"Anderer Carrier verfolgt","autre(s) annonce(s)":"Andere Anzeige(n)","autre(s) erreur(s).":"Andere Fehler.","Autres loisirs":"Andere Freizeitaktivitäten","Autres marketplaces à traiter sur leur propre canal":"Andere Marktplätze, die auf ihrem eigenen Kanal abgewickelt werden","Autres NIF et pays émetteurs":"Andere Steuernummern und Ausstellungsländer","Autres offres disponibles":"Andere verfügbare Angebote","Autres options de sécurité":"Weitere Sicherheitsoptionen","Autres photos":"Weitere Fotos","Avancement du vidage de la corbeille":"Fortschritt beim Leeren des Papierkorbs","Avant confirmation, l’annulation est automatique et tracée sans créer d’avis client artificiel.":"Vor der Bestätigung erfolgt die Stornierung automatisch und wird nachverfolgt, ohne dass eine künstliche Kundenbewertung erstellt wird.","AVANT D’ACHETER":"Bevor Sie kaufen","Avant d’activer le service multicanal, puis régulièrement et avant toute modification ou suppression importante, le vendeur professionnel s’engage à conserver, sur un support indépendant de Boutique9okz et des marketplaces connectées, des copies à jour et exploitables des données nécessaires à son activité dont il dispose : catalogue, descriptions, photographies originales, SKU, prix, stocks, commandes et justificatifs. Il vérifie ces copies, sécurise leur accès et respecte les durées de conservation ainsi que les règles de protection des données personnelles applicables.":"Vor der Aktivierung des Multikanal-Service und dann regelmäßig und vor jeder wesentlichen Änderung oder Löschung verpflichtet sich der professionelle Verkäufer, auf einem unabhängigen Medium von Boutique9okz und den angeschlossenen Marktplätzen aktuelle und verwertbare Kopien der für seine Tätigkeit erforderlichen Daten aufzubewahren, über die er verfügt: Katalog, Beschreibungen, Originalfotografien, SKU, Preise, Bestände, Bestellungen und Belege. Er überprüft diese Kopien, sichert den Zugang zu ihnen und beachtet die Aufbewahrungsfristen sowie die geltenden Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten.","AVANT D’ENREGISTRER":"VOR DER REGISTRIERUNG","Avant de commencer":"Bevor Sie beginnen","Avant de pouvoir envoyer vos articles :":"Bevor Sie Ihre Artikel versenden können:","Avant l’achat, posez votre question sur la fiche : la réponse reste publique tant que l’article est disponible. Après une vente, utilisez la conversation privée liée à la commande. Ne partagez ni coordonnées personnelles ni paiement externe.":"Stellen Sie vor dem Kauf Ihre Frage auf der Produktseite: Die Antwort bleibt öffentlich, solange der Artikel verfügbar ist. Nach einem Verkauf können Sie die private Konversation verwenden, die mit der Bestellung verbunden ist. Geben Sie keine persönlichen Daten oder externe Zahlungsinformationen weiter.","Avant la première prise en charge du colis, la vente est annulée automatiquement, le bordereau est neutralisé et votre fiabilité opérationnelle est diminuée séparément des avis clients.":"Vor der ersten Abholung des Pakets wird der Verkauf automatisch storniert, der Lieferschein wird neutralisiert und Ihre Betriebssicherheit wird unabhängig von Kundenbewertungen verringert.","Avant le":"Vor dem","avant le seuil de 30 ventes":"Vor der Schwelle von 30 Verkäufen","Avant toute transaction, constituer et contrôler le registre REP de la plateforme, les IDU applicables ou les preuves de tiers/non-applicabilité, puis dater sa revue privée ; ne pas activer le verrou B9 sans cette preuve.":"Vor jeder Transaktion das REP-Register der Plattform, die anwendbaren UDIs oder die Nachweise Dritter/Nichtanwendbarkeit erstellen und überprüfen und dann seine private Überprüfung datieren; Aktivieren Sie das B9-Lock nicht ohne diesen Nachweis.","Avant votre première annonce":"Vor Ihrer ersten Anzeige","AVANTAGE FACULTATIF":"EIN FACULTATIVER VORTEIL","Avantages Boutique9okz":"Vorteile von Boutique9okz","avec du stock déclaré":"mit deklariertem Lagerbestand","avec l’EAN/ISBN {0}":"mit EAN/ISBN {0}","avec la méthode POST. Une clé d’idempotence différente accompagne chaque événement et permet de rejouer sans doublon une requête interrompue.":"Mit der POST-Methode. Ein anderer Idempowerment-Schlüssel begleitet jedes Ereignis und ermöglicht es, eine unterbrochene Abfrage ohne Duplizierung erneut abzuspielen.","Avec ma carte bancaire":"Mit meiner Bankkarte","Avec mon porte-monnaie":"Mit meinem Guthaben","Avec plaisir ! Si vous avez une autre question sur Boutique9okz, écrivez-la simplement ici.":"Gerne! Wenn Sie eine weitere Frage über Boutique9okz haben, schreiben Sie sie einfach hier.","Avec règle spécifique":"Mit spezifischer Regel","Avec votre accord distinct de mesure d’audience, Boutique9okz enregistre pendant 90 jours les affichages, clics et ajouts au panier liés aux recommandations. Les identifiants aléatoires du navigateur et de la session sont pseudonymisés côté serveur. Ces événements ne contiennent ni recherche saisie, ni e-mail, ni nom, ni adresse IP enregistrée dans la table de recommandation. Aucun outil publicitaire ni service d’analyse tiers n’est utilisé pour cette fonction.":"Mit Ihrer gesonderten Zustimmung zur Zielgruppenmessung speichert Boutique9okz für 90 Tage die mit den Empfehlungen verbundenen Impressionen, Klicks und Warenkorb-Zugaben. Die zufällig erzeugten Browser- und Sitzungs-IDs werden serverseitig pseudonymisiert. Diese Ereignisse enthalten keine eingegebenen Suchbegriffe, E-Mail-Adressen, Namen oder IP-Adressen, die in der Empfehlungstabelle gespeichert sind. Für diese Funktion werden keine Werbe-Tools oder Analysedienste von Drittanbietern verwendet.","Avertir":"Warnung","Avertissements de sécurité":"Sicherheitshinweise","Avertissements sélectionnés":"Ausgewählte Warnhinweise","Avis enregistrés":"Registrierte Bewertungen","Avis introuvable.":"Bewertung nicht gefunden.","avis public(s)":"Meinung der Öffentlichkeit","Avis restauré et décision journalisée":"Wiederhergestellte Bewertung und protokollierte Entscheidung","Avis retiré et décision journalisée":"Rückgezogene Stellungnahme und protokollierte Entscheidung","Avis retirés":"Anzeigen zurückgezogen","Avis sans commentaire":"Bewertungen ohne Kommentar","Avis transactionnels uniquement":"Nur Transaktionsmitteilungen","Avis vendeurs et droit de réponse":"Verkäuferbewertungen und Recht auf Antwort","Avoirs à établir":"Auszustellende Gutschriften","B9":"B9","B9 {0} · canal {1}{2}":"B9 {0} · Kanal {1}{2}","B9 {0} · stock distant non relu":"B9 {0} · entfernter Bestand nicht gelesen","B9 • {0} €":"B9 • {0} €","B9 + Rakuten":"B9 + Rakuten","B9 actualise les offres existantes et peut créer une offre lorsque l’EAN correspond à un seul ASIN. La création est d’abord simulée, puis publiée seulement sans erreur bloquante.":"B9 aktualisiert bestehende Angebote und kann ein Angebot erstellen, wenn die EAN mit einer einzigen ASIN übereinstimmt. Die Erstellung wird zunächst simuliert und dann nur ohne blockierenden Fehler veröffentlicht.","B9 enregistre l’action, puis resynchronise cette liste.":"B9 speichert die Aktion und synchronisiert diese Liste erneut.","B9 est le catalogue de référence":"B9 ist der Referenzkatalog","B9 n’a pas pu obtenir l’inventaire Rakuten complet requis avant l’envoi. La sélection reste active et sera reprise.":"B9 konnte den vor der Übertragung erforderlichen vollständigen Rakuten-Bestand nicht abrufen. Die Auswahl bleibt aktiv und wird fortgesetzt.","B9 ne peut pas inventer un transporteur ou un numéro de suivi. Chargez d’abord le bordereau Rakuten ; pour un envoi avec votre propre contrat, confirmez le suivi dans le Merchant Center.":"B9 kann keinen Transporteur oder keine Sendungsnummer erfinden. Laden Sie zuerst das Rakuten-Versandetikett; bestätigen Sie bei einem Versand mit Ihrem eigenen Vertrag die Sendungsverfolgung im Merchant Center.","B9 termine la corbeille et resynchronise la liste. Vous pouvez sélectionner le prochain lot et cliquer tout de suite sur Mettre à la corbeille : il sera traité juste après.":"B9 beendet den Papierkorb und synchronisiert die Liste erneut. Sie können den nächsten Stapel auswählen und sofort auf In den Papierkorb verschieben klicken: Er wird direkt danach verarbeitet.","Babyphones":"Babyfone","Back Market":"Back Market","Back Market a confirmé le stock et le prix de l’offre existante.":"Back Market hat den Lagerbestand und den Preis des bestehenden Angebots bestätigt.","Back Market a refusé le retrait.":"Back Market lehnte die Rücknahme ab.","Back Market a retourné un lien de pagination inattendu.":"Back Market hat einen unerwarteten Paging-Link zurückgegeben.","Back Market a retourné une page de commandes invalide.":"Back Market hat eine ungültige Bestellseite zurückgegeben.","Back Market a retourné une page de commandes répétée ; la reprise est arrêtée.":"Back Market hat eine wiederholte Bestellseite zurückgegeben; Die Wiederaufnahme wird gestoppt.","Back Market n’a pas confirmé le stock zéro sur l’offre existante.":"Back Market hat den Nullbestand des bestehenden Angebots nicht bestätigt.","Bagages":"Gepäck","Bagues":"Ringe","Baisse de prix":"Preissenkung","BAISSE DE PRIX":"Preissenkung","Baisse de prix impossible":"Preissenkung nicht möglich","Balances":"Waagen","Balises & traceurs":"Ortungsgeräte und Tracker","bancaire":"Bank","Bandes dessinées":"Comics","Bandes originales":"Soundtracks","Bannière : 1 600 × 500 px conseillé, 800 × 250 px minimum · zone centrale privilégiée sur mobile.":"Banner: 1.600 × 500 px empfohlen, 800 × 250 px mindestens · zentraler Bereich auf Mobilgeräten bevorzugt.","Bannière enregistrée":"Banner registriert","Bannière trop petite : utilisez au minimum 800 × 250 px, idéalement 1 600 × 500 px.":"Banner zu klein: Verwenden Sie mindestens 800 x 250 Pixel, idealerweise 1600 x 500 Pixel.","Barbecues & planchas":"Grills und Grillplatten","Barres de son":"Soundbars","Barrières & sécurité":"Schutzgitter und Sicherheit","Base Adresse Nationale · IGN":"Nationale Adressenbasis · IGN","Base et pièces privées peuvent être restaurées dans un délai mesuré et documenté.":"Basis und private Räume können in einem gemessenen und dokumentierten Zeitraum wiederhergestellt werden.","Base légale":"Rechtsgrundlage für die Verarbeitung","Base légale ou article mentionné sur la demande :":"Rechtsgrundlage oder Artikel, der auf der Anfrage angegeben ist:","Basket-ball":"Basketball","Batteries & chargeurs":"Akkus und Ladegeräte","Batteries & percussions":"Schlagzeuge und Perkussion","Batteries externes":"Powerbanks","BD, mangas & comics":"Comics und Manga","Bearer {0}":"Träger {0}","Beauté":"Schönheit","Beauté & Bien-être":"Schönheit und Wohlbefinden","Beauté et bien-être":"Schönheit und Wohlbefinden","Bébé & Puériculture":"Baby und Babypflege","Belgique":"Belgien","Besoin d’aide ?":"Brauchen Sie Hilfe?","Besoin d’aide ? Écrire à Boutique9okz":"Brauchen Sie Hilfe? Schreiben Sie an Boutique9okz","Biberons & repas":"Babyflaschen und Mahlzeiten","Bien volé ou origine suspecte":"Gestohlenes oder verdächtiges Eigentum","Bien-être":"Wohlbefinden","Bijoux":"Schmuck","Bijoux & Montres":"Schmuck und Uhren","Bijoux et montres, présentés avec soin.":"Schmuck und Uhren, sorgfältig präsentiert.","Bijoux fantaisie":"Modeschmuck","Billard":"Billard","Blocage préventif":"Präventive Sperrung","Blocage…":"Blockieren...","Blocages préventifs":"Präventive Sperrungen","blocked":"blockiert","Blocs « Vous aimerez aussi »":"\"Dies könnte Ihnen auch gefallen\"","Bloquant":"Blocker","Bloqué":"Blockiert","Bloqué · décision requise":"Blockiert · Entscheidung erforderlich","Bloqué · litige en cours":"Blockiert · Streitfall läuft","Bloqué · livraison ou protection":"Blockiert · Lieferung oder Schutz","Bloqué · précommande":"Gesperrt · Vorbestellung","Bloqué · protection":"Gesperrt · Schutz","Bloqué / sous contrôle":"Gesperrt / unter Kontrolle","Bloquer ce vendeur":"Diesen Verkäufer blockieren","Bloquer les messages":"Blockieren von Nachrichten","Bloquer les ventes":"Blockieren Sie den Verkauf","bloqués avec motif":"Blockiert mit Muster","Blu-ray & Blu-ray 4K":"Blu-ray und Blu-ray 4K","Boîtes & rangements":"Boxen und Aufbewahrung","Boîtes & remontoirs":"Uhrenboxen und Uhrenbeweger","Boîtiers & alimentations":"Gehäuse und Netzteile","Boîtiers, objectifs et accessoires classés pour vérifier rapidement la référence et l’offre adaptée.":"Kameragehäuse, Objektive und Zubehör geordnet, um Modell und passendes Angebot schnell zu prüfen.","BOMP a retourné une commande sans identifiant stable.":"BOMP gab einen Auftrag ohne stabile ID zurück.","BOMP a retourné une page de commandes répétée ; la reprise est arrêtée.":"BOMP hat eine wiederholte Bestellseite zurückgegeben; Die Wiederaufnahme wird gestoppt.","BOMP a retourné une page de commandes trop volumineuse.":"BOMP hat eine zu große Bestellseite zurückgegeben.","BOMP n’a pas avancé sur la page de commandes demandée.":"BOMP ist auf der angeforderten Bestellseite nicht vorangekommen.","BOMP n’a pas confirmé la mise en file du lot.":"BOMP hat die Batch-Warteschlange nicht bestätigt.","BOMP n’a pas retourné toutes les commandes annoncées.":"BOMP hat nicht alle angekündigten Bestellungen zurückgegeben.","BOMP officiel : import des commandes et offres existantes seulement, retrouvées par Seller SKU ; stock/prix confirmés par rapport de lot.":"Offizielle BOMP: Importieren Sie nur bestehende Bestellungen und Angebote, die nach Verkäufer-SKU gefunden wurden; Lager/Preis bestätigt durch Chargenverhältnis.","Bon activé":"Gut aktiviert","Bon cadeau":"Gutschein für Geschenke","Bon cadeau — Offrir le choix":"Geschenkgutschein – Auswahl schenken","BON CADEAU B9":"Geschenkgutschein B9","Bon cadeau Boutique9okz":"Geschenkkarte Boutique9okz","BON CADEAU BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ-GESCHENKGUTSCHEIN","Bon cadeau contesté · …{0}":"Geschenkgutschein bestritten · …{0}","Bon cadeau introuvable.":"Geschenkgutschein nicht gefunden.","Bon cadeau invalide.":"Ungültiger Geschenkgutschein.","Bon émis":"Bon émis","Bon état":"Guter Zustand","Bon retour parmi nous":"Willkommen zurück","Bonjour":"Bonjour","Bonjour ! Je peux vous aider à trouver un article, comprendre un achat, préparer une annonce ou accéder aux outils vendeur. Choisissez une action ci-dessous ou posez votre question avec vos propres mots.":"Hallo! Ich kann Ihnen helfen, einen Artikel zu finden, einen Kauf zu verstehen, eine Anzeige vorzubereiten oder auf Verkäufertools zuzugreifen. Wählen Sie unten eine Aktion aus oder stellen Sie Ihre Frage in Ihren eigenen Worten.","Bonjour ! Je suis l’assistant de Boutique9okz. Posez-moi simplement votre question.":"Hallo! Ich bin der Assistent von Boutique9okz. Stellen Sie mir einfach Ihre Frage.","Bonjour {0}":"Hallo, ich bin {0}","Bonjour {0} 👋":"Hallo, {0} 👋","Bonjour {0},":"Hallo {0},","Bonjour, votre commande a bien été prise en charge par {0}. Elle est en préparation et sera expédiée prochainement. Vous recevrez le suivi dès sa remise au transporteur. Merci pour votre confiance.":"Hallo, Ihre Bestellung wurde erfolgreich von {0} bearbeitet. Diese Seite befindet sich in Vorbereitung und wird in Kürze verschickt. Sie erhalten die Sendungsverfolgung, sobald sie dem Spediteur übergeben wurde. Danke für Ihr Vertrauen.","Bons de préparation, bordereaux et suivi":"Vorbereitungsscheine, Lieferscheine und Nachverfolgung","Boost à régler":"Boost zu regulieren","Boost arrêté · remboursé":"Boost gestoppt · zurückerstattet","boost(s) ·":"boost(s) ·","Booster":"Booster","Booster {0} annonces":"Booster {0} Anzeigen","Booster cette annonce":"Diese Anzeige verstärken","Booster la sélection":"Die Auswahl erhöhen","Boosts payants · prochainement":"Bezahlte Boosts · in Kürze","Boosts payants prochainement · trafic de lancement en mesure.":"Bezahlte Boosts in Kürze · Start-Verkehr in der Messung.","Boosts, bons cadeaux et prestations multicanales avec contrat, exécution, décision et référence bancaire":"Boosts, Gutscheine und Multichannel-Leistungen mit Vertrag, Abwicklung, Entscheidung und Bankverbindung","Bordereau {0}":"Karten und Karten {0}","Bordereau {0} ouvert : utilisez l’icône Imprimer du lecteur PDF ou Ctrl+P.":"{0} geöffnetes Heft: Verwenden Sie das Drucksymbol des PDF-Viewers oder Strg+P.","Bordereau à imprimer dans le Merchant Center Rakuten.":"Versandetikett im Rakuten Merchant Center ausdrucken.","Bordereau à régulariser":"Versandetikett muss berichtigt werden","Bordereau à régulariser après modification du colis":"Etikett nach Paketänderung berichtigen","Bordereau créé · en attente de prise en charge":"Antrag erstellt · wartet auf Unterstützung","Bordereau disponible sur une vente réelle":"Verkaufsliste verfügbar auf einem echten Verkauf","Bordereau enregistré":"Einschreiben","Bordereau enregistré · {0}":"Registriertes Ticket · {0}","Bordereau enregistré · cliquez de nouveau sur Télécharger le bordereau":"Beleg gespeichert · klicken Sie erneut auf Beleg herunterladen","Bordereau enregistré{0}. Le bouton de téléchargement reste disponible sur cette vente.":"Registriertes Fahrschein{0}. Der Download-Button bleibt auf dieser Auktion verfügbar.","Bordereau et confirmation d’expédition Rakuten":"Rakuten-Versandetikett und Versandbestätigung","Bordereau fourni par Boutique9okz":"Lieferschein zur Verfügung gestellt von Boutique9okz","Bordereau indisponible":"Versandetikett nicht verfügbar","Bordereau introuvable":"Seite nicht gefunden","Bordereau Mondial Relay créé, enregistré et ouvert":"Mondial Relay-Versandetikett erstellt, gespeichert und geöffnet","BORDEREAU OUVERT":"Grenze offen","Bordereau ouvert · utilisez l’icône Imprimer du lecteur PDF ou Ctrl+P":"Öffnen Sie das Poster · verwenden Sie das Drucken-Symbol des PDF-Viewers oder Strg+P","Bordereau plateforme":"Plattform-Broschüren","bordereau prêt":"Vorbereitungsarbeit","Bordereau prêt":"Der Fahrplan ist fertig","Bordereau Rakuten {0}":"Rakuten-Versandetikett {0}","Bordereau Rakuten refusé ({0})":"Rakuten-Versandetikett abgelehnt ({0})","Bordereau, dépôt ou poids":"Frachtbrief, Ablagerung oder Gewicht","Bordereau, preuve de dépôt ou poids":"Frachtbrief, Einlagebeleg oder Gewicht","Bordereaux B9 / Rakuten":"B9- / Rakuten-Versandetiketten","BORDEREAUX D’EXPÉDITION":"DIE FREIGABEGRENZUNG","Bordereaux Rakuten":"Rakuten-Versandetiketten","Boucle de pagination GetCurrentSales Rakuten.":"GetCurrentSales Rakuten Paginierung Schleife.","Boucles d’oreilles":"Ohrringe","Bouger et s’évader":"Bewegen und abschalten","Bougies & senteurs":"Kerzen und Raumdüfte","Bouilloires & grille-pain":"Wasserkocher und Toaster","Boulanger":"Bäcker","boutique":"Boutique","Boutique":"Shop","Boutique {0}":"{0}","Boutique en ligne":"Online-Shop","Boutique indisponible":"Shop nicht verfügbar","Boutique introuvable.":"Shop nicht gefunden.","Boutique officielle":"Der offizielle Shop","Boutique prête":"Shop bereit","Boutique professionnelle":"Professioneller Shop","Boutique professionnelle · Compte de test":"Professioneller Shop · Testkonto","Boutique publiée":"Shop veröffentlicht","Boutique suivie ✓":"Shop verfolgt ✓","Boutique vendeur":"Shop Verkäufer","Boutique vendeuse invalide.":"Ungültiger Verkäufershop.","boutique/":"boutique/","boutique9okz":"boutique9okz","Boutique9okz":"Boutique9okz","Boutique9okz — {0}":"Boutique9okz — {0}","Boutique9okz — Achetez. Vendez. Gardez le contrôle.":"Boutique9okz — Kaufen. Verkauf. Behalten Sie die Kontrolle.","Boutique9okz — compte":"Boutique9okz — Konto","Boutique9okz — Marketplace française":"Boutique9okz — Französischer Marktplatz","Boutique9okz — Marketplace française pour acheter et vendre":"Boutique9okz — Marktplatz zum Kaufen und Verkaufen","Boutique9okz · Vente directe":"Boutique9okz · Direktverkauf","Boutique9okz actif":"Boutique9okz aktiv","Boutique9okz devient la référence de quantité pour limiter les doubles ventes.":"Boutique9okz wird die Mengenreferenz, um Doppelverkäufe zu begrenzen.","Boutique9okz émet ses propres factures pour ses ventes directes. Le vendeur professionnel tiers demeure responsable de sa facture ; l’attestation de plateforme ne la remplace pas. Aucun document fiscal manquant n’est antidaté ou généré silencieusement.":"Boutique9okz stellt seine eigenen Rechnungen für seinen Direktverkauf aus. Der gewerbliche Drittanbieter bleibt für seine Rechnung verantwortlich; Die Plattformbescheinigung ersetzt sie nicht. Fehlende Steuerdokumente werden nicht antidatiert oder stillschweigend generiert.","Boutique9okz enregistre la demande, suit son échéance et confirme la décision prise.":"Boutique9okz registriert die Anfrage, verfolgt ihre Fälligkeit und bestätigt die getroffene Entscheidung.","Boutique9okz est déployé sur une infrastructure Cloudflare. Hébergeur technique : Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis — téléphone : +1 650 319 8930. Toute évolution de l’hébergement ou du domaine sera répercutée dans cette page.":"Boutique9okz wird auf einer Cloudflare-Infrastruktur bereitgestellt. Technischer Host: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA – Telefon: +1 650 319 8930. Jede Änderung des Hostings oder der Domain wird auf dieser Seite angezeigt.","Boutique9okz est une marketplace française indépendante pour les vendeurs qui veulent construire leur propre catalogue, conserver leurs SKU et préparer une continuité multicanale sans migration destructive.":"Boutique9okz ist ein unabhängiger französischer Marktplatz für Verkäufer, die ihren eigenen Katalog aufbauen, ihre SKUs behalten und eine Multichannel-Kontinuität ohne destruktive Migration vorbereiten möchten.","Boutique9okz est une marketplace française indépendante. Elle réunit le stock du compte officiel Boutique9okz et les offres de vendeurs particuliers ou professionnels, en identifiant clairement le vendeur responsable de chaque article avant la commande.":"Boutique9okz ist ein unabhängiger französischer Marktplatz. Es vereint den Bestand des offiziellen Boutique9okz-Kontos und die Angebote von privaten oder professionellen Verkäufern, wobei der für jeden Artikel verantwortliche Verkäufer vor der Bestellung eindeutig identifiziert wird.","Boutique9okz est une plateforme indépendante et n’est ni affiliée ni parrainée par les marketplaces compatibles.":"Boutique9okz ist eine unabhängige Plattform und ist weder mit den unterstützten Marktplätzen verbunden noch von diesen gesponsert.","Boutique9okz est-elle affiliée à Rakuten ?":"Ist Boutique9okz mit Rakuten verbunden?","Boutique9okz est-elle une SASU en cours de formation ?":"Ist Boutique9okz eine SASU in der Ausbildung?","Boutique9okz examine le signalement de manière diligente, peut demander des précisions et informe le notifiant ainsi que l’utilisateur concerné de la décision lorsque la loi le permet. Une mesure urgente peut être prise avant la réponse du vendeur. Toute décision de modération peut être contestée à":"Boutique9okz prüft die Meldung sorgfältig, kann Erläuterungen anfordern und den Meldern sowie den betroffenen Nutzer über die Entscheidung informieren, wenn dies gesetzlich zulässig ist. Eine dringende Maßnahme kann vor der Antwort des Verkäufers ergriffen werden. Jede Moderationsentscheidung kann angefochten werden unter","Boutique9okz fournit séparément une attestation retraçant la transaction. Elle ne remplace pas la facture fiscale du vendeur professionnel.":"Boutique9okz stellt separat eine Bestätigung zur Verfügung, die die Transaktion nachweist. Sie ersetzt nicht die Steuerrechnung des gewerblichen Verkäufers.","Boutique9okz importera les nouvelles commandes {0}. Chaque SKU correspondant pourra réduire le stock local.":"Boutique9okz wird neue Bestellungen von {0} importieren. Jede übereinstimmende SKU kann den lokalen Bestand verringern.","Boutique9okz n’est ni affiliée, ni parrainée, ni administrée par Rakuten.":"Boutique9okz ist weder mit Rakuten verbunden noch wird die Plattform von diesem Unternehmen gesponsert oder verwaltet.","Boutique9okz ne garantit ni la disponibilité d’une API tierce ni une migration automatique. La plateforme fournit un canal de vente indépendant et des outils de rapprochement lorsque les accès officiels du vendeur le permettent. Les publications et modifications externes restent fermées avant autorisation dédiée.":"Boutique9okz garantiert weder die Verfügbarkeit einer Drittanbieter-API noch eine automatische Migration. Die Plattform bietet einen unabhängigen Verkaufskanal und Matching-Tools, wenn die offiziellen Zugriffe des Verkäufers dies erlauben. Externe Veröffentlichungen und Änderungen bleiben bis zur entsprechenden Genehmigung geschlossen.","Boutique9okz ne peut pas activer Thizk pour le pilotage automatique : l’API ne permet pas encore de vérifier et corriger le prix.":"Boutique9okz kann Thizk nicht für die automatische Steuerung aktivieren: Die API ermöglicht es noch nicht, den Preis zu überprüfen und zu korrigieren.","Boutique9okz ne reçoit ni ne conserve le numéro complet de carte bancaire.":"Boutique9okz erhält oder speichert nicht die vollständige Kreditkartennummer.","Boutique9okz permet aux petits et moyens vendeurs de reprendre la main sur leur stock avec des références SKU et EAN, sans abonnement mensuel. L’import et l’API mettent à jour des annonces déjà créées ; ils ne créent pas encore des milliers de fiches complètes. Chaque vendeur professionnel saisit ses propres identifiants dans un coffre chiffré. Après activation expresse du service, les commandes des canaux officiellement accessibles peuvent être importées, dédupliquées et rapprochées par SKU exact. eBay et ManoMano disposent aussi d’un retour automatique du stock et du prix majoré sur les offres existantes. Les flux de publication restent soumis aux catégories, attributs et autorisations propres à chaque plateforme.":"Boutique9okz ermöglicht kleinen und mittleren Verkäufern, ihren Bestand mit SKU- und EAN-Referenzen ohne monatliches Abonnement wieder in die Hand zu nehmen. Import und API aktualisieren bereits erstellte Anzeigen; Sie erstellen noch nicht Tausende von vollständigen Datenblättern. Jeder professionelle Verkäufer gibt seine eigenen Anmeldedaten in einem verschlüsselten Tresor ein. Nach der ausdrücklichen Aktivierung des Dienstes können Bestellungen aus offiziell zugänglichen Kanälen importiert, dedupliziert und nach exakter SKU abgeglichen werden. eBay und ManoMano verfügen auch über eine automatische Rückgabe des Lagerbestands und des Preises auf bestehende Angebote. Veröffentlichungsfeeds unterliegen weiterhin den plattformspezifischen Kategorien, Attributen und Berechtigungen.","Boutique9okz recalcule et réémet automatiquement le prix de ces offres au moins au prix Boutique9okz.":"Boutique9okz berechnet und stellt automatisch den Preis dieser Angebote mindestens zum Boutique9okz-Preis neu aus.","Boutique9okz reçoit uniquement votre nom, votre adresse e-mail et votre photo de profil. Aucun accès à Gmail ou Google Drive.":"Boutique9okz erhält nur Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Profilbild. Kein Zugriff auf Gmail oder Google Drive.","Boutique9okz reste la source centrale du stock et retire une offre après chaque vente.":"Boutique9okz bleibt die zentrale Quelle des Bestands und zieht ein Angebot nach jedem Verkauf zurück.","Boutique9okz reste le moins cher":"Boutique9okz bleibt am günstigsten","Boutique9okz reste toujours au meilleur prix":"Boutique9okz bleibt immer zum besten Preis","Boutique9okz utilise-t-elle Stripe ?":"Verwendet Boutique9okz Stripe?","Boutique9okz vérifie le paiement et le montant avant de confirmer votre commande.":"Boutique9okz überprüft die Zahlung und den Betrag, bevor Sie Ihre Bestellung bestätigen.","Boutique9okz, alternative française indépendante à Rakuten":"Boutique9okz, unabhängige französische Alternative zu Rakuten","Bouton absent":"Schaltfläche fehlt","Box TV & streaming":"TV-Boxen und Streaming","Bracelets":"Armbänder","Bracelets connectés":"Fitnessarmbänder","Bracelets de montre":"Uhrenarmbänder","Brand":"Brand","BreadcrumbList":"Breadcrumb","Bricolage":"Heimwerken","Bricolage & Jardin":"Heimwerken und Garten","Brouillon":"Brouillon","BROUILLON À RELIRE":"Entwurf zum Nachlesen","Brouillon ajouté · relisez les informations avant de continuer":"Entwurf hinzugefügt · bitte lesen Sie die Informationen, bevor Sie fortfahren","Brouillon centralisé depuis le relevé officiel {0}. Complétez et contrôlez la fiche avant publication.":"Zentralisierter Entwurf aus dem offiziellen {0}-Auszug. Füllen Sie das Formular aus und überprüfen Sie es vor der Veröffentlichung.","Brouillon eBay":"Entwurf eBay","Brouillon eBay enregistré.":"eBay-Entwurf gespeichert.","Brouillon eBay introuvable.":"Entwurf eBay nicht gefunden.","Brouillon importé depuis l'inventaire Rakuten (annonce {0}). État déclaré : {1}. Complétez les photos, les caractéristiques, les défauts éventuels et les informations réglementaires avant publication sur Boutique9okz.":"Entwurf aus dem Rakuten-Inventar importiert (Anzeige {0}). Angegebener Zustand: {1}. Füllen Sie die Fotos, Eigenschaften, mögliche Mängel und regulatorische Informationen vor der Veröffentlichung auf Boutique9okz.","Brouillon privé":"Privater Entwurf","Brouillon réinitialisé.":"Entwurf zurückgesetzt.","Brouillon réinitialisé. Préparez un nouvel aperçu avant toute nouvelle recette.":"Entwurf zurückgesetzt. Bereiten Sie vor jedem neuen Test eine neue Vorschau vor.","Brouillon validé":"Entwurf bestätigt","BROUILLON VISUEL À VÉRIFIER":"VISUELLE ENTWURF ZU ÜBERPRÜFEN","Brouillons d’annonces":"Entwürfe von Ankündigungen","Brut EUR":"Brutto EUR","Budget publicitaire réel":"Aktuelles Werbebudget","Bureau":"Büro","Bureau & Papeterie":"Büro und Schreibwaren","Bureau de poste, relais ou consigne":"Post, Relais oder Depot","Câbles & adaptateurs":"Kabel und Adapter","Cadence autorisée":"Zulässige Geschwindigkeit","Café & petit-déjeuner":"Kaffee und Frühstück","Cahiers & carnets":"Hefte und Notizbücher","Caisses & tiroirs":"Kassen und Kassenschubladen","Calcul : 3 % du prix + 0,50 € pour 3 jours ; 5 % + 0,90 € pour 7 jours, avec les minimums et plafonds indiqués. Un seul boost actif par annonce.":"Berechnung: 3 % des Preises + 0,50 € für 3 Tage; 5 % + 0,90 € für 7 Tage, mit den angegebenen Mindest- und Höchstbeträgen. Nur ein aktiver Boost pro Anzeige.","Calcul de vos ventes réelles…":"Ihre tatsächlichen Verkäufe werden berechnet…","Calcul des coûts, stocks et performances.":"Berechnung von Kosten, Lagerbeständen und Leistungen.","Calcul et exécution conservés":"Berechnung und Ausführung bleiben erhalten","Calculatrices":"Taschenrechner","Calculé après activité suffisante":"Berechnet nach ausreichender Aktivität","Calculé dans chaque canal connecté":"Berechnet in jedem angeschlossenen Kanal","Calculez la livraison et choisissez un relais si nécessaire avant de payer.":"Berechnen Sie den Versand und wählen Sie bei Bedarf vor der Zahlung einen Abholpunkt.","Caméras embarquées":"Dashcams","Caméscopes":"Camcorder","Camping":"Camping","canal":"Kanal","Canal":"Kanal","Canal / annonce":"Kanal / Anzeige","Canal affiché":"Kanal angezeigt","Canal de vente":"Vertriebskanal","Canal de vente invalide.":"Ungültiger Vertriebskanal.","Canal français":"Canal Français","CANAL INDÉPENDANT":"Unabhängiger Kanal","Canal Mirakl invalide.":"Ungültiger Mirakl-Kanal.","Canal ou action invalide.":"Ungültiger Kanal oder ungültige Aktion.","Canal ou produit invalide.":"Ungültiger Kanal oder ungültiges Produkt.","Canal ou sélection de produits invalide.":"Ungültige Kanal- oder Produktauswahl.","Canal piloté":"Pilotkanal","Canal préparé · échange réel à valider":"Kanal vorbereitet · tatsächlicher Austausch zu validieren","CANAL SÉLECTIONNÉ":"Ausgewählter Kanal","Canal vendeur Mirakl invalide.":"Ungültiger Mirakl-Verkäuferkanal.","canal(aux) sélectionné(s)":"Ausgewählter Kanal (e)","canaux":"Kanäle","Canaux":"Kanale","Canaux à contrôler":"Zu steuernde Kanäle","Canaux de vente":"Vertriebskanäle","cancelled":"annulliert","caractères":"Zeichen","caractères · 20 minimum. Les modifications concernent cette mise en vente.":"Zeichen · 20 mindestens. Die Änderungen betreffen diese Verkaufsstelle.","caractéristique {0}":"Eigenschaft {0}","Carrefour":"Carrefour","Carte bancaire":"Kreditkarte","Carte bancaire, onboarding KYC/KYB, soldes, réserves et reversements.":"Kreditkarte, KYC/KYB-Onboarding, Guthaben, Reserven und Rückzahlungen.","Carte interactive pour choisir une commune":"Interaktive Karte zur Auswahl einer Gemeinde","Cartes à collectionner":"Sammelkarten","Cartes graphiques":"Grafikkarten","Cartes postales":"Postkarten","Casques & écouteurs":"Kopfhörer und Ohrhörer","Casques gaming":"Gaming-Headsets","Casques moto":"Motorradhelme","Casseroles & poêles":"Töpfe und Pfannen","Cassettes audio":"Audiokassetten","catalogue":"Katalog","Catalogue":"Katalog","CATALOGUE":"KATALOG","Catalogue & conformité":"Katalog & Compliance","Catalogue & fiches produit":"Katalog & Produktdatenblätter","Catalogue & stock":"Katalog & Lager","Catalogue & vente":"Katalog & Verkauf","CATALOGUE ACTUEL":"Aktueller Katalog","Catalogue automatique : {0} annonce(s) rapprochée(s), {1} restante(s).":"Automatischer Katalog: {0} Anzeige(n) angepasst, {1} verbleibend.","Catalogue automatique reporté : {0}":"Automatischer Katalog verschoben: {0}","Catalogue B9":"Katalog B9","Catalogue Boutique9okz":"Boutique9okz-Katalog","CATALOGUE BOUTIQUE9OKZ":"Katalog der Boutique9OKZ","Catalogue Boutique9okz{0}":"Boutique9okz-Katalog{0}","Catalogue EANpedia":"Katalog EANpedia","Catalogue et flux":"Katalog und Feeds","Catalogue et gestion multicanale pour vendeurs professionnels":"Katalog und Multichannel-Management für professionelle Verkäufer","Catalogue et SKU Boutique9okz":"Katalog und Artikelnummern Boutique9okz","Catalogue exploitable":"Katalog exploitable","Catalogue national":"Katalog national","Catalogue permanent":"Dauerhafter Katalog","Catalogue suivi, paiement sécurisé et échanges centralisés dans Boutique9okz.":"Katalog Tracking, sichere Zahlung und zentralisierte Austausch in Boutique9okz.","Catalogue, stock et webhooks":"Katalog, Lagerbestand und Webhooks","Catalogue, vendeurs, conformité et promotions, sans données financières.":"Katalog, Verkäufer, Compliance und Werbeaktionen, ohne finanzielle Daten.","catalogue(s) alimenté(s)":"Katalog(e) mit Strom versorgt","Catégorie":"Kategorie","Catégorie à compléter dans l’annonce individuelle":"Kategorie, die in der individuellen Anzeige ausgefüllt werden muss","Catégorie et caractéristiques eBay validées. Le brouillon est prêt, sans publication.":"Kategorie und Eigenschaften eBay bestätigt. Der Entwurf ist fertig, ohne Veröffentlichung.","Catégorie et caractéristiques validées":"Validierte Kategorie und Eigenschaften","Catégorie marketplace":"Kategorie Marktplatz","catégorie non renseignée":"Kategorie nicht gefunden","Catégorie non renseignée":"Kategorie nicht gefunden","catégorie non transmise":"Kategorie nicht übermittelt","Catégorie non transmise":"Kategorie nicht übermittelt","Catégorie proposée":"Vorgeschlagene Kategorie","catégories":"Kategorien","Catégories exclues":"Ausgeschlossene Kategorien","cause non transmise":"Ursache nicht übertragen","Caves à vin":"Weinkühlschränke","CD":"CD","CD / Vinyle / Musique":"CD / Vinyl / Musik","Cdiscount":"Cdiscount","Cdiscount / Octopia":"Cdiscount / Octopia","Cdiscount a refusé ces identifiants API.":"Cdiscount hat diese API-Kennungen abgelehnt.","Cdiscount n’a pas accepté la synchronisation ciblée.":"Cdiscount hat die gezielte Synchronisierung nicht akzeptiert.","Cdiscount n’a pas accepté toutes les quantités zéro du lot.":"Cdiscount hat nicht alle Nullmengen des Loses akzeptiert.","Cdiscount n’a pas mis le stock zéro en file.":"Cdiscount hat den Nullbestand nicht in die Warteschlange gesetzt.","Ce bon a été envoyé à une autre adresse e-mail. Connectez-vous avec l’adresse destinataire.":"Dieser Gutschein wurde an eine andere E-Mail-Adresse gesendet. Melden Sie sich mit der Empfängeradresse an.","Ce bon cadeau a déjà été activé.":"Dieser Gutschein wurde bereits aktiviert.","Ce bon cadeau est arrivé à expiration.":"Dieser Gutschein ist abgelaufen.","Ce bon cadeau n’est pas encore actif ou a été annulé.":"Dieser Gutschein ist noch nicht aktiv oder wurde storniert.","Ce bon est déjà dans votre solde B9 : {0} disponibles.":"Dieser Gutschein ist bereits in Ihrem B9-Guthaben: {0} verfügbar.","Ce bon ne peut pas faire l’objet d’une nouvelle demande.":"Dieser Gutschein kann nicht erneut beantragt werden.","Ce brouillon exige un mapping Rakuten unique, une offre distante unique à quantité finie et un stock Boutique9okz positif.":"Dieser Entwurf erfordert eine einzigartige Rakuten-Zuordnung, ein einzigartiges entferntes Angebot mit einer endlichen Menge und einen positiven Boutique9okz-Bestand.","Ce brouillon ne peut piloter Rakuten sans un mapping unique et une offre distante unique à quantité finie.":"Dieser Entwurf kann Rakuten nicht ohne ein einzigartiges Mapping und ein einzigartiges Remote-Angebot in einer endlichen Menge steuern.","Ce cadrage opérationnel ne remet pas en cause l’immatriculation de THIZK SASU et ne signifie pas que la société serait en cours de formation. Boutique9okz est exploitée par THIZK, SASU immatriculée au RCS de Paris depuis le 1er septembre 2026. Le compte vendeur officiel Boutique9okz reste juridiquement distinct : son stock est vendu par l’auto-entreprise Hocine Haddad Garcia EI, identifiée sur chaque offre concernée. Les autres vendeurs conservent eux aussi leur propre identité et leurs propres obligations. Le régime fiscal de THIZK est confirmé : ses services de plateforme relèvent de la franchise en base de TVA.":"Dieser operative Rahmen stellt die Eintragung von THIZK SASU nicht infrage und bedeutet nicht, dass sich die Gesellschaft in Gründung befindet. Boutique9okz wird von THIZK betrieben, einer seit dem 1. September 2026 im RCS von Paris eingetragenen SASU. Das offizielle Verkäuferkonto Boutique9okz bleibt rechtlich getrennt: Seine Warenbestände werden vom Einzelunternehmen Hocine Haddad Garcia EI verkauft, das bei jedem betroffenen Angebot genannt wird. Andere Verkäufer behalten ebenfalls ihre eigene Identität und ihre eigenen Pflichten. Das Steuerregime von THIZK ist bestätigt: Die Plattformdienstleistungen fallen unter die französische umsatzsteuerliche Grundbefreiung.","Ce canal attend encore l’autorisation technique de sa plateforme.":"Dieser Kanal wartet noch auf die technische Genehmigung seiner Plattform.","Ce canal n’est pas encore configurable.":"Dieser Kanal ist noch nicht konfigurierbar.","Ce canal ne dispose pas d’un import de commandes compatible.":"Dieser Kanal verfügt nicht über einen kompatiblen Auftragsimport.","Ce canal ne dispose pas encore d’un import de commandes compatible.":"Dieser Kanal verfügt noch nicht über einen kompatiblen Auftragsimport.","Ce canal nécessite encore l’autorisation de sa plateforme avant la connexion réelle.":"Dieser Kanal benötigt noch die Genehmigung seiner Plattform vor der tatsächlichen Verbindung.","Ce changement s’appliquera aux prochains achats des annonces utilisant ce lieu. Les commandes déjà payées conservent leur adresse.":"Diese Änderung gilt für zukünftige Käufe von Inserate, die diesen Ort verwenden. Bereits bezahlte Bestellungen behalten ihre Adresse.","Ce choix sera repris automatiquement pour vos prochaines annonces.":"Diese Auswahl wird automatisch für Ihre nächsten Anzeigen übernommen.","Ce code cadeau est invalide.":"Dieser Geschenkcode ist ungültig.","Ce code change toutes les 30 secondes.":"Dieser Code ändert sich alle 30 Sekunden.","Ce code d’entrepôt est déjà utilisé.":"Dieser Lagercode ist bereits vergeben.","Ce code est incorrect ou a expiré. Attendez le code suivant et réessayez.":"Dieser Code ist falsch oder abgelaufen. Warten Sie auf den folgenden Code und versuchen Sie es erneut.","Ce code est incorrect ou a expiré. Demandez un nouveau code.":"Dieser Code ist falsch oder abgelaufen. Fordern Sie einen neuen Code an.","Ce code est incorrect ou a expiré. Demandez un nouveau message.":"Dieser Code ist falsch oder abgelaufen. Fordern Sie eine neue Nachricht an.","Ce code est verrouillé. L’acheteur doit en créer un nouveau.":"Dieser Code ist gesperrt. Der Käufer muss ein neues Konto erstellen.","Ce code n’est pas valide : vérifiez tous les chiffres, y compris le dernier chiffre de contrôle, ou laissez le champ vide.":"Dieser Code ist ungültig: Überprüfen Sie alle Ziffern, einschließlich der letzten Prüfziffer, oder lassen Sie das Feld leer.","Ce code n’est pas valide : vérifiez tous les chiffres, y compris le dernier chiffre de contrôle. Vous pouvez aussi laisser ce champ vide.":"Dieser Code ist ungültig: Überprüfen Sie alle Ziffern, einschließlich der letzten Prüfziffer. Sie können dieses Feld auch leer lassen.","Ce colis n’est pas éligible à {0}. {1}":"Dieses Paket ist nicht für {0} geeignet. {1}","Ce compte doit d’abord être vérifié.":"Dieses Konto muss zuerst verifiziert werden.","Ce compte est temporairement suspendu.":"Diese Website ist vorübergehend nicht erreichbar.","Ce compte est verrouillé comme particulier. Un profil professionnel ne peut pas être créé depuis l’espace vendeur.":"Dieses Konto ist als Privat gesperrt. Ein professionelles Profil kann nicht aus dem Verkäuferbereich erstellt werden.","Ce compte n’est plus disponible pour le contrôle. Vérifiez sa connexion.":"Dieses Konto steht nicht mehr zur Überprüfung zur Verfügung. Überprüfen Sie die Verbindung.","Ce compte ne permet pas l’envoi : vérifiez sa connexion et les contrôles de sécurité du canal.":"Dieses Konto erlaubt keine Sendung: Überprüfen Sie die Verbindung und die Sicherheitskontrollen des Kanals.","Ce compte ne possède pas les droits d’administration.":"Dieses Konto hat keine Administratorrechte.","Ce compte peut vendre des articles d’occasion, reconditionnés ou neufs, sous réserve des informations de conformité.":"Dieses Konto kann gebrauchte, generalüberholte oder neue Artikel verkaufen, vorbehaltlich der Compliance-Informationen.","Ce compte peut vendre uniquement des articles d’occasion. Les états neuf, reconditionné et les précommandes sont bloqués.":"Dieses Konto kann nur gebrauchte Artikel verkaufen. Neu, generalüberholt und Vorbestellungen sind gesperrt.","Ce compte Pro de test ne peut pas activer une annonce commerciale.":"Dieses Pro-Testkonto kann keine kommerzielle Anzeige aktivieren.","Ce compte Pro de test ne peut pas créer d’annonce commerciale ni réaliser de vente réelle.":"Dieses Pro-Testkonto kann keine kommerziellen Anzeigen erstellen oder tatsächliche Verkäufe tätigen.","Ce compte vendeur marketplace est déjà connecté ou en cours de déconnexion.":"Dieses Marketplace-Verkäuferkonto ist bereits angemeldet oder wird gerade abgemeldet.","Ce compte vendeur marketplace est déjà connecté.":"Dieses Marketplace-Verkäuferkonto ist bereits angemeldet.","Ce dossier a déjà reçu une décision incompatible avec l’annulation automatique.":"Für diesen Vorgang wurde bereits eine Entscheidung getroffen, die mit einer automatischen Stornierung unvereinbar ist.","Ce dossier est clos. Rouvrez-le avant toute nouvelle décision.":"Dieses Dossier ist geschlossen. Öffnen Sie es erneut, bevor Sie weitere Entscheidungen treffen.","Ce dossier est réservé aux vendeurs professionnels tiers.":"Dieser Ordner ist für professionelle Drittanbieter reserviert.","Ce dossier est réservé aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: dieser Vorgang.","Ce dossier n’est plus disponible pour une décision manuelle.":"Dieser Ordner steht nicht mehr für eine manuelle Entscheidung zur Verfügung.","Ce dossier n’est plus en attente de décision financière.":"Dieses Dossier wartet nicht mehr auf eine finanzielle Entscheidung.","Ce dossier ne correspond pas à un compte professionnel tiers verrouillé.":"Dieser Ordner ist kein gesperrtes Geschäftskonto eines Drittanbieters.","Ce dossier ne peut plus être modifié.":"Dieser Ordner kann nicht mehr geändert werden.","Ce dossier vient de changer. Rechargez son état avant de poursuivre.":"Dieser Ordner wurde gerade geändert. Laden Sie den Status neu, bevor Sie fortfahren.","Ce fichier Excel est illisible. Enregistrez-le au format .xlsx ou utilisez le modèle CSV.":"Diese Excel-Datei ist nicht lesbar. Speichern Sie es als .xlsx oder verwenden Sie die CSV-Vorlage.","Ce journal ne conserve ni adresse IP, ni jeton, ni contenu de requête, ni adresse e-mail. Un signal est une alerte technique ; il ne prouve pas à lui seul une intrusion et ne déclenche aucune mesure automatique contre un compte.":"Dieses Protokoll speichert keine IP-Adresse, kein Token, keinen Anfrageinhalt oder keine E-Mail-Adresse. Ein Signal ist ein technischer Alarm; Es beweist nicht allein einen Einbruch und löst keine automatischen Maßnahmen gegen einen Account aus.","Ce justificatif a été remplacé et ne peut plus être validé.":"Dieser Nachweis wurde ersetzt und kann nicht mehr validiert werden.","Ce lien de réinitialisation n’est plus actif. Demandez un nouveau message sécurisé.":"Dieser Zurücksetzungslink ist nicht mehr aktiv. Fordern Sie eine neue sichere Nachricht an.","Ce lien de vérification est inconnu ou n’est plus utilisable.":"Dieser Verifizierungslink ist unbekannt oder nicht mehr verwendbar.","Ce message ne peut pas être envoyé. Retirez les insultes, menaces, coordonnées, liens, demandes de paiement externe ou tout autre contenu interdit.":"Diese Nachricht kann nicht gesendet werden. Entfernen Sie Beleidigungen, Drohungen, Kontaktinformationen, Links, Anfragen nach externen Zahlungen oder andere verbotene Inhalte.","Ce mode d’envoi est indisponible.":"Dieses Versandverfahren ist nicht verfügbar.","Ce mode de livraison est réservé aux vendeurs professionnels vérifiés.":"Diese Liefermethode ist nur für verifizierte professionelle Verkäufer.","Ce mode de livraison n’est pas encore activé.":"Diese Liefermethode ist noch nicht aktiviert.","Ce mot de passe figure dans une fuite connue. Choisissez-en un autre, unique et généré par un gestionnaire de mots de passe.":"Dieses Passwort ist aus einem bekannten Datenleck bekannt. Wählen Sie ein anderes, einzigartiges Passwort, das ein Passwortmanager erzeugt hat.","Ce motif doit être ouvert par l’acheteur après la réception.":"Dieses Muster muss nach Erhalt vom Käufer geöffnet werden.","ce moyen de paiement est réservé aux articles vendus directement par Boutique9okz. Les annonces des vendeurs particuliers ou professionnels tiers restent payables par carte bancaire jusqu’à l’approbation PayPal Platform.":"Diese Zahlungsmethode ist für Artikel reserviert, die direkt von Boutique9okz verkauft werden. Die Angebote von Privat- oder gewerblichen Drittanbietern bleiben bis zur Genehmigung der PayPal-Plattform per Kreditkarte zahlbar.","Ce moyen de paiement n’est pas proposé pour cette destination.":"Diese Zahlungsart wird für diese Destination nicht angeboten.","Ce navigateur ne permet pas d’utiliser la caméra. Utilisez Chrome, Safari ou Firefox à jour.":"Dieser Browser unterstützt keine Verwendung der Kamera. Verwenden Sie einen aktuellen Chrome, Safari oder Firefox.","Ce navigateur ne prend pas en charge les clés d’accès.":"Dieser Browser unterstützt keine Zugriffstasten.","Ce numéro est déjà enregistré dans votre stock.":"Diese Nummer ist bereits in Ihrem Bestand gespeichert.","Ce pays de départ ou de livraison n’est pas proposé.":"Dieses Abfahrts- oder Lieferland wird nicht angeboten.","Ce prestataire nécessite son rapprochement dédié.":"Dieser Anbieter benötigt seine eigene Abstimmung.","Ce produit n’existe plus.":"Dieses Produkt existiert nicht mehr.","Ce que cela signifie réellement":"Was das wirklich bedeutet","Ce que cette page ne prétend pas établir":"Was diese Seite nicht behauptet zu belegen","Ce que fait le mode vacances":"Was der Urlaubsmodus tut","Ce que les vendeurs doivent savoir":"Was Verkäufer wissen sollten","Ce que protège la connexion":"Was die Verbindung schützt","Ce que vous devriez recevoir":"Was Sie erhalten sollten","CE QUI EST SUPPRIMÉ":"WAS IST ENTFERNT","Ce qui vient d’arriver":"Neu eingetroffen","Ce registre publie uniquement les alertes confirmées après examen. Un signalement en cours n’est jamais présenté comme un rappel officiel avant vérification.":"Dieses Register veröffentlicht nur Warnmeldungen, die nach Überprüfung bestätigt wurden. Eine laufende Meldung wird niemals als offizielle Erinnerung vorgestellt, bevor sie überprüft wurde.","Ce remboursement a échoué définitivement. Vérifiez le prestataire avant de prendre une nouvelle décision.":"Diese Rückerstattung ist endgültig gescheitert. Überprüfen Sie den Anbieter, bevor Sie eine neue Entscheidung treffen.","Ce résultat rapproche des mots et catégories visibles ; il ne garantit pas qu’il s’agit du même produit.":"Dieses Ergebnis führt zu sichtbaren Wörtern und Kategorien; Es gibt keine Garantie, dass es sich um dasselbe Produkt handelt.","Ce score aide le vendeur et n’est pas publié comme une note. Les informations fabricant restent allégées pour l’occasion ancienne ; une référence ou le contrôle qualité déclaré suffit pour ce repère.":"Diese Bewertung hilft dem Verkäufer und wird nicht als Bewertung veröffentlicht. Die Herstellerinformationen bleiben für die alte Gelegenheit geringer; Eine Referenz oder die deklarierte Qualitätskontrolle reicht für diese Referenz aus.","Ce service numérique doit utiliser le flux de paiement natif déclaré auprès du store.":"Dieser digitale Dienst muss den nativen Zahlungsfluss verwenden, der beim Store angegeben wurde.","Ce SKU apparaît déjà dans la saisie.":"Diese SKU ist bereits in der Eingabe enthalten.","Ce SKU est déjà utilisé par ce compte professionnel.":"Diese SKU wird bereits von diesem Unternehmenskonto verwendet.","Ce SKU est déjà utilisé par une annonce de votre compte, éventuellement dans la corbeille. Retrouvez cette annonce dans Mes annonces ou renseignez un autre SKU. Votre saisie est conservée.":"Diese SKU wird bereits von einer Anzeige in Ihrem Konto verwendet, möglicherweise im Papierkorb. Suchen Sie die Anzeige unter Meine Anzeigen oder geben Sie eine andere SKU ein. Ihre Eingaben bleiben erhalten.","Ce SKU est déjà utilisé. Chaque référence Pro doit être unique.":"Diese SKU ist bereits in Gebrauch. Jede Pro-Nummer muss einzigartig sein.","Ce SKU existe déjà dans votre stock ; aucune seconde annonce n’a été créée.":"Diese SKU befindet sich bereits in Ihrem Bestand; Es wurde keine zweite Anzeige erstellt.","Ce suivi simplifié est destiné aux particuliers. Vos documents comptables professionnels restent accessibles dans le porte-monnaie.":"Diese vereinfachte Nachverfolgung ist für Privatpersonen gedacht. Ihre professionellen Buchhaltungsdokumente bleiben in der Brieftasche verfügbar.","Ce texte décrit la référence. L’état exact de chaque exemplaire est détaillé séparément par son vendeur.":"Dieser Text beschreibt die Referenz. Der genaue Zustand jedes Exemplars wird vom Verkäufer separat angegeben.","Ce texte décrit le produit pour tous les vendeurs et est déjà enregistré. Votre propre description se renseigne à l’étape suivante.":"Dieser Text beschreibt das Produkt für alle Verkäufer und ist bereits hinterlegt. Ihre eigene Beschreibung wird im nächsten Schritt eingetragen.","Ce transfert n’est pas en attente de rapprochement.":"Diese Übertragung steht nicht zur Abstimmung aus.","Ceintures":"Gürtel","Centralisation automatique du catalogue Rakuten reportée : {0}":"Automatische Zentralisierung des Rakuten-Katalogs verschoben: {0}","Centralisation automatique du catalogue Rakuten reportée.":"Automatische Zentralisierung des Rakuten-Katalogs verschoben.","Centralisation du catalogue Rakuten dans B9":"Zentralisierung des Rakuten-Katalogs in B9","Centraliser les 50 contrôles de lancement":"Zentralisieren Sie die 50 Startsteuerungen","Centralisez les ventes reçues ; les actions distantes dépendent du canal.":"Zentralisieren Sie die erhaltenen Verkäufe; Remote-Aktionen sind kanalabhängig.","CENTRE D’ALERTES":"Zentrum der Warnungen","Centre d’offres":"Angebotszentrum","Centre de contrôle":"Kontrollzentrum","Centre de flux produits par marketplace":"Produktflusszentrum nach Marktplatz","Centre de prévention des risques":"Zentrum für Risikoprävention","Centre de prévention indisponible":"Präventionszentrum nicht verfügbar","Centre juridique":"Rechtsinformationen","Centre juridique Boutique9okz":"Rechtszentrum Boutique9okz","CENTRE VENDEUR PROFESSIONNEL":"PROFESSIONELLES VERKÄUFERZENTRUM","Certaines factures, transactions, obligations comptables, mesures de sécurité ou pièces nécessaires à un litige peuvent être conservées pendant leur durée légale. La réponse indique précisément ce qui a été supprimé, anonymisé ou conservé et pour quelle raison.":"Bestimmte Rechnungen, Transaktionen, Buchführungsverpflichtungen, Sicherheitsmaßnahmen oder Dokumente, die für einen Rechtsstreit erforderlich sind, können für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer aufbewahrt werden. Die Antwort enthält genaue Angaben darüber, was gelöscht, anonymisiert oder aufbewahrt wurde und aus welchem Grund.","Certaines fiches manquent d’informations ou de médias nécessaires à leur exploitation.":"Einige Datenblätter enthalten keine Informationen oder Medien, die für ihre Verwendung erforderlich sind.","Certaines images ont été ignorées : utilisez JPG, PNG ou WebP, 8 Mo maximum par photo.":"Einige Bilder wurden ignoriert: Verwenden Sie JPG, PNG oder WebP, maximal 8 MB pro Foto.","Certains contenus restent en français.":"Einige Inhalte sind weiterhin auf Französisch.","Certains prestataires internationaux peuvent traiter des données hors de l’EEE. Boutique9okz retient des prestataires offrant un mécanisme de transfert reconnu, notamment une décision d’adéquation ou des clauses contractuelles types, et des mesures de sécurité complémentaires lorsque nécessaire. Les politiques de Stripe, PayPal et de l’hébergeur précisent leurs propres transferts et garanties.":"Einige internationale Dienstleister können Daten außerhalb des EWR verarbeiten. Boutique9okz arbeitet mit Dienstleistern zusammen, die einen anerkannten Übermittlungsmechanismus anbieten, einschließlich einer Angemessenheitsentscheidung oder Standardvertragsklauseln und zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen, wenn erforderlich. Die Richtlinien von Stripe, PayPal und dem Hosting-Anbieter legen ihre eigenen Übertragungen und Garantien fest.","Ces champs évitent de mélanger des éditions ou régions incompatibles dans une même fiche produit.":"Diese Felder verhindern, dass inkompatible Editionen oder Regionen in einem Produktdatensatz vermischt werden.","Ces clés sont générées dans les réglages API de votre Seller Portal.":"Diese Schlüssel werden in den API-Einstellungen Ihres Seller Portals generiert.","Ces commentaires peuvent être courts ou vides. La description finale d’une annonce reste obligatoire et doit contenir au moins 20 caractères.":"Diese Kommentare können kurz oder leer sein. Die endgültige Beschreibung eines Inserates ist weiterhin obligatorisch und muss mindestens 20 Zeichen umfassen.","Ces deux catégories sont facultatives et désactivées par défaut. Avec votre accord de personnalisation, Boutique9okz conserve uniquement sur cet appareil jusqu’à 40 interactions récentes — consultations, favoris, ajouts au panier et clics — pendant 30 jours afin d’adapter le bloc « Vous aimerez aussi ». Sans cet accord, le bloc reste contextuel et n’enregistre pas votre parcours.":"Beide Kategorien sind optional und standardmäßig deaktiviert. Mit Ihrer Einwilligung zur Personalisierung speichert Boutique9okz nur auf diesem Gerät bis zu 40 kürzliche Interaktionen – Ansichten, Lesezeichen, Hinzufügungen zum Warenkorb und Klicks – für 30 Tage, um den Block „Dies könnte Ihnen auch gefallen“ anzupassen. Ohne diese Zustimmung bleibt der Block kontextbezogen und speichert Ihren Weg nicht.","Ces fichiers ne sont jamais affichés sur votre boutique. Leur consultation par l’administration exige un motif et laisse une trace.":"Diese Dateien werden niemals in Ihrem Shop angezeigt. Die Konsultation durch die Verwaltung erfordert einen Grund und hinterlässt eine Spur.","Ces fichiers restent privés. Pour les communiquer lors d’un litige, ajoutez-les aussi au dossier de réclamation.":"Diese Dateien bleiben privat. Um sie im Falle eines Streits mitzuteilen, fügen Sie sie bitte auch dem Reklamationsdossier hinzu.","Ces informations servent à la sécurité du compte, aux paiements, à la traçabilité des ventes et aux obligations légales.":"Diese Informationen werden für die Sicherheit des Kontos, Zahlungen, Verkaufsnachverfolgung und rechtliche Verpflichtungen verwendet.","Ces informations servent à préparer votre inscription sécurisée chez Stripe.":"Diese Informationen werden verwendet, um Ihre sichere Registrierung bei Stripe vorzubereiten.","Ces informations servent au contrôle du relevé annuel de vos ventes. Elles ne sont pas affichées sur vos annonces.":"Diese Informationen dienen der Kontrolle Ihrer jährlichen Umsatzaufstellung. Sie werden nicht in Ihren Anzeigen angezeigt.","Ces options préparent un raccordement par SKU, export CSV ou clé API privée. Elles ne sont pas présentées comme connectées tant qu’un échange officiel n’a pas été authentifié et contrôlé.":"Diese Optionen bereiten eine Verbindung per SKU, CSV-Export oder privaten API-Schlüssel vor. Sie werden erst dann als verbunden angezeigt, wenn ein offizieller Austausch authentifiziert und überprüft wurde.","Ces règles ne concernent que les offres que vous sélectionnez dans Boutique9okz pour ce compte marketplace. Elles ne comparent ni ne modifient vos offres indépendantes. Pour publier ou retirer un produit sans risque de viser le mauvais compte, utilisez le menu « Marketplaces » de chaque produit dans":"Diese Regeln gelten nur für Angebote, die Sie in Boutique9okz für dieses Marktplatzkonto auswählen. Sie vergleichen oder ändern Ihre unabhängigen Angebote nicht. Um ein Produkt zu veröffentlichen oder zu entfernen, ohne das Risiko einzugehen, das falsche Konto anzuvisieren, verwenden Sie das Menü „Marktplätze“ für jedes Produkt in","Cessez d’utiliser le produit, conservez-le hors de portée des enfants et contactez Boutique9okz avec votre numéro de commande.":"Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und kontaktieren Sie Boutique9okz mit Ihrer Bestellnummer.","Cessez d’utiliser le produit, conservez-le hors de portée des enfants et contactez le service client Boutique9okz avec votre numéro de commande.":"Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und kontaktieren Sie den Kundenservice von Boutique9okz mit Ihrer Bestellnummer.","Cet achat est déjà en cours de traitement.":"Dieser Kauf wird bereits bearbeitet.","Cet achat ne peut pas être remboursé depuis cet écran.":"Dieser Kauf kann nicht über diesen Bildschirm erstattet werden.","Cet aperçu a été remplacé avant tout envoi Rakuten.":"Diese Vorschau wurde vor jedem Rakuten-Versand ersetzt.","Cet article est déjà intégralement remboursé.":"Dieser Artikel ist bereits vollständig erstattet.","Cet article rejoint votre envoi en cours chez ce vendeur.":"Dieser Artikel wird Ihrer offenen Sendung bei diesem Verkäufer hinzugefügt.","Cet article suit à nouveau le réglage d’import du compte.":"Dieser Artikel folgt wieder der Import-Einstellung des Kontos.","Cet avis ne peut pas être publié. Décrivez uniquement les faits de la transaction, sans insulte, menace, accusation, donnée personnelle ni chantage à la note.":"Diese Bewertung kann nicht veröffentlicht werden. Beschreiben Sie nur die Fakten der Transaktion, ohne Beleidigungen, Drohungen, Anschuldigungen, persönliche Daten oder Erpressung in der Notiz.","Cet envoi a changé. Actualisez son suivi.":"Diese Sendung hat sich geändert. Aktualisieren Sie die Übersicht.","Cet envoi attend une régularisation du port avant un nouvel ajout.":"Die Versandkosten dieser Sendung müssen vor weiteren Ergänzungen berichtigt werden.","Cet envoi ne peut pas être clôturé.":"Diese Sendung kann nicht abgeschlossen werden.","Cet identifiant de demande appartient à une autre portée.":"Diese Anforderungs-ID gehört zu einem anderen Bereich.","Cette action exceptionnelle relève seulement les deux offres ci-dessous jusqu’au plancher exceptionnel de 1,00 €. Prévisualisez d’abord les lignes ou reprenez explicitement un lot en attente, confirmez sa mise en file, puis actualisez son état. Elle ne crée ni ne rapproche de fiche Boutique9okz, n’active aucune synchronisation, ne relance aucun envoi général et n’importe aucun catalogue.":"Diese außergewöhnliche Aktion erhöht nur die beiden untenstehenden Angebote auf die außergewöhnliche Untergrenze von 1,00 €. Zeigen Sie zuerst eine Vorschau der Zeilen an oder übernehmen Sie explizit einen ausstehenden Stapel, bestätigen Sie die Warteschlange und aktualisieren Sie dann den Status. Sie erstellt oder vereinigt keine Boutique9okz-Einträge, aktiviert keine Synchronisierung, startet keine allgemeinen Sendungen neu und importiert keinen Katalog.","Cette action n’est pas disponible.":"Diese Aktion ist nicht verfügbar.","Cette action n’est pas permise à l’étape actuelle.":"Diese Aktion ist in der aktuellen Phase nicht zulässig.","Cette action reprend la fidélité et les notifications du remboursement déjà confirmé.":"Diese Aktion nimmt die Treue und die Benachrichtigungen der bereits bestätigten Rückerstattung wieder auf.","Cette action vérifie le remboursement existant et met à jour les soldes.":"Dadurch wird die bestehende Rückerstattung überprüft und die Salden aktualisiert.","Cette adresse de boutique est déjà utilisée.":"Diese Shop-Adresse ist bereits vergeben.","Cette adresse n’a pas pu être localisée dans la commune indiquée. Vérifiez le numéro, la rue, le code postal et la ville, puis réessayez.":"Diese Adresse konnte nicht in der angegebenen Gemeinde gefunden werden. Überprüfen Sie die Hausnummer, Straße, Postleitzahl und Stadt und versuchen Sie es erneut.","Cette adresse privée préremplit le parcours de commande. Elle n’est communiquée qu’aux intervenants nécessaires à la livraison après un achat confirmé.":"Diese private Adresse wird im Bestellprozess vorausgefüllt. Sie werden nur an die für die Lieferung nach einem bestätigten Kauf erforderlichen Beteiligten weitergegeben.","Cette adresse reste utilisée par une annonce et ne peut pas être supprimée.":"Diese Adresse wird weiterhin von einer Anzeige verwendet und kann nicht gelöscht werden.","Cette ancienne annonce ne contient pas encore de descriptif détaillé de l’exemplaire.":"Diese alte Anzeige enthält noch keine detaillierte Beschreibung des Exemplars.","Cette ancienne commande ne contient pas d’adresse de retour figée. Transmettez les instructions complètes, avec destinataire, adresse et pays (20 caractères minimum).":"Diese alte Bestellung enthält keine festgelegte Absenderadresse. Senden Sie die vollständigen Anweisungen mit Empfänger, Adresse und Land (mindestens 20 Zeichen).","Cette ancienne commande ne contient pas de descriptif vendeur enregistré.":"Diese alte Bestellung enthält keine registrierte Verkäuferbeschreibung.","Cette annonce à stock zéro est déjà classée dans la corbeille.":"Dieses Angebot mit Null-Lager ist bereits im Papierkorb.","Cette annonce Boutique9okz n’est plus disponible.":"Diese Anzeige Boutique9okz ist nicht mehr verfügbar.","Cette annonce contient déjà 8 photos.":"Diese Anzeige enthält bereits 8 Fotos.","Cette annonce contient déjà 8 photos. Retirez-en une avant d’en ajouter une autre.":"Diese Anzeige enthält bereits 8 Fotos. Entfernen Sie eine, bevor Sie eine weitere hinzufügen.","Cette annonce de test est déjà retirée. Aucun second appel n’a été envoyé.":"Diese Testanzeige wurde bereits entfernt. Ein zweiter Anruf wurde nicht gesendet.","Cette annonce est déjà au prix minimum de 1,00 € : aucune proposition inférieure n’est possible.":"Dieses Inserat ist bereits zum Mindestpreis von 1,00 €: kein niedrigeres Gebot ist möglich.","Cette annonce est déjà au prix minimum de 1,00 € et ne peut pas être négociée.":"Dieses Inserat ist bereits zum Mindestpreis von 1,00 € und kann nicht verhandelt werden.","Cette annonce est déjà dans la corbeille.":"Diese Anzeige befindet sich bereits im Papierkorb.","Cette annonce est déjà présente dans la requête.":"Diese Anzeige ist bereits in der Anfrage vorhanden.","Cette annonce est déjà publiée dans eBay Sandbox. Aucun doublon n’a été créé.":"Dieses Angebot ist bereits in der eBay-Sandbox veröffentlicht. Es wurden keine Duplikate erstellt.","Cette annonce n’est plus disponible.":"Dieses Inserat ist nicht mehr verfügbar.","Cette annonce n’est plus exactement à 0,90 €.":"Diese Anzeige ist nicht mehr genau 0,90 €.","Cette annulation n’a pas de décision financière exécutable.":"Diese Stornierung hat keine vollstreckbare finanzielle Entscheidung.","Cette attestation constate la transaction entre particuliers et ne constitue pas une facture fiscale.":"Diese Bescheinigung stellt die Transaktion zwischen Privatpersonen fest und stellt keine Steuerrechnung dar.","Cette attestation est réservée aux vendeurs professionnels tiers.":"Diese Bescheinigung ist für professionelle Drittanbieter vorbehalten.","Cette boutique est en pause. Ses annonces restent visibles, mais les commandes sont temporairement indisponibles.":"Dieser Shop pausiert. Seine Angebote bleiben sichtbar, aber Bestellungen sind vorübergehend nicht möglich.","Cette boutique est momentanément indisponible.":"Diese Seite ist vorübergehend nicht erreichbar.","Cette boutique est temporairement indisponible.":"Diese Seite ist vorübergehend nicht erreichbar.","Cette catégorie de livres n’est pas encore proposée à l’international.":"Diese Buchkategorie wird noch nicht international angeboten.","Cette clé d’idempotence appartient à un autre montant ou à une autre vente.":"Dieser Schlüssel zur Impotenz gehört zu einem anderen Betrag oder einem anderen Verkauf.","Cette clé de paiement appartient à une autre tentative.":"Dieser Zahlungsschlüssel gehört zu einem anderen Versuch.","Cette clé de remboursement appartient à une autre commande.":"Dieser Gutscheincode gehört zu einer anderen Bestellung.","Cette commande a déjà reçu une décision Rakuten.":"Diese Bestellung hat bereits eine Rakuten-Entscheidung erhalten.","Cette commande contient des canaux incohérents et ne peut pas être classée automatiquement.":"Dieser Auftrag enthält inkonsistente Kanäle und kann nicht automatisch sortiert werden.","Cette commande contient encore une référence inconnue ou une synchronisation en cours. Terminez d’abord son rapprochement.":"Dieser Auftrag enthält noch eine unbekannte Referenz oder eine laufende Synchronisierung. Schließen Sie zuerst die Abstimmung ab.","Cette commande est déjà acceptée. Elle ne peut plus être refusée par ce bouton ; utilisez le parcours d’annulation Rakuten adapté.":"Diese Bestellung wurde bereits angenommen. Sie kann nicht mehr über diesen Button abgelehnt werden; Verwenden Sie den entsprechenden Rakuten-Widerrufsprozess.","Cette commande est déjà annulée ou finalisée sur Rakuten et ne nécessite aucun classement manuel.":"Diese Bestellung wurde bereits bei Rakuten storniert oder abgeschlossen und erfordert keine manuelle Bestellung.","Cette commande est déjà annulée ou finalisée sur Rakuten.":"Diese Bestellung wurde bereits bei Rakuten storniert oder abgeschlossen.","Cette commande n’appartient pas à ce compte vendeur.":"Diese Bestellung gehört nicht zu diesem Verkäuferkonto.","Cette commande n’est plus en attente de rapprochement.":"Dieser Auftrag wartet nicht mehr auf Abstimmung.","Cette commande n’utilise pas Stripe.":"Diese Bestellung verwendet nicht Stripe.","Cette commande ne nécessite plus de rapprochement":"Dieser Auftrag erfordert keine Abstimmung mehr","Cette commande ne peut pas être acceptée car une décision contradictoire ou une ligne transitoire est encore présente.":"Dieser Auftrag kann nicht angenommen werden, da noch eine widersprüchliche Entscheidung oder eine Übergangszeile vorhanden ist.","Cette commande ne peut pas être remboursée automatiquement dans son état actuel.":"Diese Bestellung kann nicht automatisch in ihrem aktuellen Zustand zurückerstattet werden.","Cette commande ne présente aucun conflit de stock nécessitant une confirmation physique.":"Diese Bestellung weist keine Lagerbestandskonflikte auf, die eine physische Bestätigung erfordern.","Cette commande Rakuten est encore en attente de disponibilité. Aucun envoi n’a été effectué.":"Diese Rakuten-Bestellung wartet noch auf Verfügbarkeit. Es wurde kein Versand durchgeführt.","Cette commande Rakuten est introuvable.":"Dieser Rakuten-Auftrag wurde nicht gefunden.","Cette commande Rakuten n’appartient pas à ce compte.":"Diese Rakuten-Bestellung gehört nicht zu diesem Konto.","Cette commune n’a pas pu être vérifiée pour le moment. Votre préférence précédente est conservée ; réessayez ou choisissez une commune dans les résultats.":"Diese Gemeinde konnte im Moment nicht überprüft werden. Ihre vorherige Präferenz wird beibehalten; Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine Gemeinde aus den Ergebnissen.","Cette commune n’a pas pu être vérifiée.":"Diese Gemeinde konnte nicht überprüft werden.","Cette correction ne peut pas être envoyée automatiquement.":"Diese Korrektur kann nicht automatisch gesendet werden.","Cette correction ponctuelle exige exactement les deux références Rakuten validées.":"Diese einmalige Korrektur erfordert genau die beiden bestätigten Rakuten-Referenzen.","Cette décision n’est plus permise par le statut officiel Rakuten. Seuls les articles REQUESTED ou REMINDED peuvent être acceptés ou refusés depuis B9.":"Diese Entscheidung ist durch den offiziellen Rakuten-Status nicht mehr zulässig. Nur REQUESTED oder REMINDED Artikel können von B9 aus akzeptiert oder abgelehnt werden.","Cette déclaration est privée et sera vérifiée avant l’activation du compte Pro.":"Diese Erklärung ist privat und wird vor der Aktivierung des Pro-Kontos überprüft.","Cette demande concerne un contenu ou un commerce manifestement interdit sur Boutique9okz. L’assistant ne peut ni le rechercher ni préparer sa mise en vente.":"Diese Anfrage bezieht sich auf Inhalte oder Handel, die auf Boutique9okz eindeutig verboten sind. Der Assistent kann es weder suchen noch für den Verkauf vorbereiten.","Cette demande n’est pas une tentative interrompue pouvant être reprise.":"Diese Anfrage ist kein unterbrochener Versuch, der wieder aufgenommen werden kann.","Cette demande ne peut pas être reprise avec ces paramètres.":"Diese Anfrage kann mit diesen Einstellungen nicht wiederholt werden.","Cette destination nécessite un tarif validé et un point de retrait dans le pays choisi.":"Dieses Ziel erfordert einen validierten Tarif und eine Abholstelle im gewählten Land.","Cette fiche n’a pas encore de code. Ajoutez-le si vous l’avez afin de compléter le catalogue ; ce n’est pas bloquant.":"Dieser Eintrag hat noch keinen Code. Fügen Sie es hinzu, wenn Sie es haben, um den Katalog zu vervollständigen; Es ist nicht blockierend.","Cette fiche ne correspond plus à une offre active.":"Dieser Eintrag ist nicht mehr ein aktives Angebot.","Cette fiche ne correspond plus à une offre identifiable.":"Dieser Eintrag entspricht nicht mehr einem identifizierbaren Angebot.","Cette fiche produit existe déjà sous une autre référence. Réessayez la recherche par code.":"Dieses Produktdatenblatt existiert bereits unter einer anderen Artikelnummer. Versuchen Sie es erneut mit der Suche nach Code.","Cette image sera utilisée si vous n’ajoutez pas de photo personnelle. Ajoutez vos propres photos pour montrer l’état réel de votre exemplaire.":"Dieses Bild wird verwendet, wenn Sie kein persönliches Foto hinzufügen. Fügen Sie Ihre eigenen Fotos hinzu, um den tatsächlichen Zustand Ihres Exemplars zu zeigen.","Cette information est affichée sur chaque offre et avant la commande. Les droits applicables dépendent du statut du vendeur.":"Diese Information wird bei jedem Angebot und vor der Bestellung angezeigt. Die anwendbaren Steuern hängen vom Status des Verkäufers ab.","Cette ligne a déjà été traitée. Le stock ne sera pas déduit une seconde fois.":"Diese Zeile wurde bereits bearbeitet. Der Bestand wird nicht ein zweites Mal abgezogen.","Cette ligne vient déjà d’être traitée.":"Diese Zeile wurde bereits behandelt.","Cette liste distingue les informations déjà enregistrées des justificatifs ou contrats restant à finaliser. Elle ne remplace pas l’examen de Boutique9okz ni celui du prestataire de paiement.":"In dieser Liste werden bereits erfasste Informationen von noch abzuschließenden Belegen oder Verträgen unterschieden. Sie ersetzt weder die Prüfung durch Boutique9okz noch die des Zahlungsanbieters.","Cette majoration sera appliquée au prix {0} lors de la prochaine synchronisation par SKU exact.":"Dieser Zuschlag wird bei der nächsten Synchronisierung pro exakter SKU auf den Preis {0} angewendet.","Cette mise à jour est déjà en cours de traitement.":"Dieses Update wird bereits bearbeitet.","Cette obligation de sauvegarde du vendeur ne dispense pas THIZK SASU, exploitante de Boutique9okz, de ses propres obligations contractuelles, de sécurité, de conservation et de protection des données personnelles. L’acceptation du service et l’absence de sauvegarde personnelle ne valent pas renonciation à un recours et n’excluent pas la responsabilité de THIZK SASU en cas de manquement qui lui est imputable, dans les conditions prévues par la loi.":"Diese Sicherungspflicht des Verkäufers entbindet THIZK SASU, den Betreiber von Boutique9okz, nicht von seinen eigenen vertraglichen Verpflichtungen, der Sicherheit, der Aufbewahrung und des Schutzes personenbezogener Daten. Die Annahme des Dienstes und das Fehlen einer persönlichen Sicherung bedeuten keinen Verzicht auf einen Rechtsbehelf und schließen die Haftung von THIZK SASU im Falle einer ihm zuzurechnenden Verletzung nicht aus, unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen.","Cette offre Amazon reste en attente de sa confirmation officielle exacte.":"Dieses Amazon-Angebot wartet noch auf seine genaue offizielle Bestätigung.","Cette offre est déjà dans votre panier":"Dieses Angebot liegt bereits in Ihrem Warenkorb","Cette offre n’est plus active.":"Dieses Angebot ist nicht mehr aktiv.","Cette offre n’est plus disponible.":"Dieses Angebot ist nicht mehr verfügbar.","Cette offre n’est plus disponible. Ajoutez une annonce actuellement publiée à votre panier.":"Dieses Angebot ist nicht mehr verfügbar. Fügen Sie eine derzeit veröffentlichte Anzeige zu Ihrem Warenkorb hinzu.","Cette offre professionnelle ne peut pas être achetée tant que l’identité commerciale n’est pas vérifiée et publiée.":"Dieses Business-Angebot kann erst erworben werden, wenn die Geschäftsidentität verifiziert und veröffentlicht wurde.","Cette option n’est jamais obligatoire. Si vous l’activez, le QR code et la clé sont secrets : ne les envoyez à personne.":"Diese Option ist nie obligatorisch. Wenn Sie diese Option aktivieren, sind der QR-Code und der Schlüssel geheim.","Cette page ne contient volontairement aucun réglage d’entreprise, de TVA, d’API ou de stock multicanal.":"Diese Seite enthält absichtlich keine Einstellungen für Unternehmen, Mehrwertsteuer, API oder Multichannel-Inventar.","Cette précision reste dans vos réglages privés.":"Diese Angabe bleibt in Ihren privaten Einstellungen.","Cette présentation n’empêche pas l’affichage des offres de vendeurs tiers et ne transforme pas automatiquement une offre du compte officiel en « offre recommandée ». Sur une fiche produit, l’offre recommandée continue d’être déterminée selon le prix total et les critères de qualité décrits ci-dessous.":"Diese Darstellung verhindert nicht, dass Angebote von Drittanbietern angezeigt werden, und ändert ein Angebot aus dem offiziellen Konto nicht automatisch in ein „empfohlenes Angebot“. Auf einer Produktseite wird das empfohlene Angebot weiterhin anhand des Gesamtpreises und der unten beschriebenen Qualitätskriterien ermittelt.","Cette preuve d’acceptation a expiré.":"Dieser Annahmenachweis ist abgelaufen.","Cette protection est gratuite et facultative. Activez-la seulement si vous souhaitez utiliser une application de codes.":"Dieser Schutz ist kostenlos und optional. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie eine Code-App verwenden möchten.","Cette question a déjà été posée pour cet article.":"Diese Frage wurde bereits für diesen Artikel gestellt.","Cette question-réponse est actuellement publique. Confirmer son retrait ?":"Diese Frage und Antwort ist derzeit öffentlich. Bestätigen Sie Ihre Auszahlung?","Cette référence a été refusée lors du contrôle catalogue.":"Diese Referenz wurde bei der Katalogprüfung abgelehnt.","Cette référence a été refusée lors du contrôle catalogue. Contactez l’assistance avant de la republier.":"Diese Referenz wurde bei der Katalogprüfung abgelehnt. Kontaktieren Sie den Support, bevor Sie die Seite erneut veröffentlichen.","Cette référence est déjà liée à une annonce Boutique9okz : elle ne relève pas de la correction historique.":"Diese Referenz ist bereits mit einer Anzeige von Boutique9okz verknüpft: Sie fällt nicht unter die historische Korrektur.","Cette référence ne fait pas partie de la correction historique autorisée.":"Dieser Verweis ist nicht Teil der zulässigen historischen Korrektur.","Cette référence produit apparaît déjà dans la saisie.":"Diese Produktnummer ist bereits in der Eingabe enthalten.","Cette relance ne réserve aucun article. Les prix, stocks et conditions affichés lors de votre retour prévalent.":"Diese Erinnerung reserviert keinen Artikel. Maßgeblich sind die bei Ihrer Rückkehr angezeigten Preise, Bestände und Bedingungen.","Cette remise a déjà été validée.":"Dieser Rabatt wurde bereits bestätigt.","Cette remise en main propre n’est pas disponible dans un rayon de 30 km autour de votre lieu.":"Diese persönliche Übergabe ist im Umkreis von 30 km um Ihren Standort nicht verfügbar.","Cette sélection n’est plus présente dans le stock affiché":"Diese Auswahl ist nicht mehr im angezeigten Bestand","Cette tentative a expiré. Le stock et le solde réservé ont été libérés.":"Dieser Versuch ist abgelaufen. Der Bestand und der reservierte Saldo wurden freigegeben.","Cette tentative appartient à un autre bon cadeau.":"Dieser Versuch gehört zu einem weiteren guten Geschenk.","Cette tentative appartient à un autre moyen de paiement. Reprenez le panier.":"Dieser Versuch gehört zu einer anderen Zahlungsmethode. Nehmen Sie den Korb wieder auf.","Cette tentative de paiement est déjà terminée.":"Dieser Zahlungsversuch ist bereits abgeschlossen.","Cette tentative de paiement est terminée. Reprenez le panier pour créer une nouvelle commande.":"Dieser Zahlungsversuch ist abgeschlossen. Gehen Sie zurück zum Warenkorb, um eine neue Bestellung zu erstellen.","Cette tentative possède déjà une autre remise fidélité. Consultez cette commande dans vos achats avant de poursuivre le paiement.":"Dieser Versuch hat bereits einen anderen Treuerabatt. Bitte überprüfen Sie diese Bestellung in Ihrem Einkaufswagen, bevor Sie mit der Zahlung fortfahren.","Cette vente a déjà été intégralement remboursée.":"Dieser Verkauf wurde bereits vollständig zurückerstattet.","Cette vente contient déjà {0} documents.":"Diese Auktion enthält bereits {0} Dokumente.","Cette vente ne permet pas de demander une facture.":"Dieser Verkauf ermöglicht es nicht, eine Rechnung anzufordern.","Cette vente ne peut pas recevoir de suivi.":"Dieser Verkauf kann nicht verfolgt werden.","Cette vente ne peut plus être confirmée.":"Dieser Verkauf kann nicht mehr bestätigt werden.","Cette vente nécessite un contrôle financier avant de pouvoir être annulée automatiquement.":"Dieser Verkauf erfordert eine finanzielle Kontrolle, bevor er automatisch storniert werden kann.","Cette version prend en charge le marché eBay France (EBAY_FR).":"Diese Version unterstützt den eBay-Marktplatz Frankreich (EBAY_FR).","Cette vitrine sert uniquement aux essais de l’espace Pro.":"Dieses Schaufenster dient nur für Pro-Tests.","Cette vue reproduit le stock déclaré par Rakuten. Il reste séparé du stock local Boutique9okz tant qu’un SKU n’a pas été rapproché, afin de ne jamais retirer deux fois les anciennes commandes.":"Diese Ansicht zeigt den von Rakuten deklarierten Bestand. Es bleibt vom lokalen Boutique9okz-Lager getrennt, bis eine SKU abgeglichen wurde, sodass alte Bestellungen niemals zweimal entfernt werden.","CGU, CGV, retours, confidentialité, classement, signalement et médiateur sont datés et cohérents.":"AGB, AGB, Rücksendungen, Vertraulichkeit, Klassifizierung, Meldung und Mediator sind datiert und konsistent.","CGV":"Verkaufsbedingungen","CGV · Conditions d’utilisation · Règles vendeurs":"AGB · Nutzungsbedingungen · Verkäuferregeln","CGV et conditions d’utilisation":"Verkaufs- und Nutzungsbedingungen","Chaises hautes":"Hochstühle","Chambre & literie":"Schlafzimmer und Betten","Chambre & sécurité":"Kinderzimmer und Sicherheit","Champ":"Champ","Champ obligatoire.":"* Pflichtfeld","Champs acceptés par l’API stock":"Von der Bestands-API akzeptierte Felder","Champs d’identité recueillis":"Erfasste Identitätsfelder","Champs manquants":"Fehlende Felder","Chapeaux & bonnets":"Hüte und Mützen","Chaque article actif doit d’abord être accepté sur Rakuten.":"Jeder aktive Artikel muss zuerst auf Rakuten akzeptiert werden.","Chaque article est expédié dans un colis distinct. Le prix affiché additionne les frais de tous les colis et vendeurs.":"Jeder Artikel wird in einem separaten Paket versendet. Der angezeigte Preis beinhaltet die Gebühren aller Pakete und Verkäufer.","Chaque catégorie propose un colis crédible que le vendeur peut corriger simplement.":"Jede Kategorie bietet ein glaubwürdiges Paket, das der Verkäufer einfach korrigieren kann.","Chaque code ne fonctionne qu’une fois. Imprimez-les ou conservez-les hors de cet ordinateur. Boutique9okz n’en garde jamais une copie lisible.":"Jeder Code funktioniert nur einmal. Drucken Sie sie aus oder bewahren Sie sie außerhalb dieses Computers auf. Boutique9okz behält niemals eine lesbare Kopie davon.","Chaque colis doit peser entre 1 g et 30 kg.":"Jedes Paket muss zwischen 1 g und 30 kg wiegen.","Chaque colis Mondial Relay doit peser entre 1 g et 30 kg.":"Jedes Mondial Relay Paket muss zwischen 1 g und 30 kg wiegen.","Chaque collaborateur utilise son propre compte. Les droits sont limités à sa mission et toute modification est journalisée.":"Jeder Mitarbeiter verwendet sein eigenes Konto. Die Rechte sind auf die jeweilige Aufgabe beschränkt und alle Änderungen werden protokolliert.","Chaque commande externe est comptabilisée une seule fois. Les 0,75 € s’appliquent à chaque unité d’article commandée. Le lieu de traitement logistique ne change pas ce calcul. Les doublons et commandes de test identifiées sont exclus.":"Jede externe Bestellung wird nur einmal erfasst. Die 0,75 € gelten für jedes bestellte Stück. Der Ort der logistischen Abwicklung ändert diese Berechnung nicht. Duplikate und erkannte Testbestellungen sind ausgeschlossen.","Chaque commande externe réellement reçue apparaît une seule fois. Une commande absente n’est jamais inventée et le traitement d’expédition reste sur le canal tant que son API n’est pas compatible.":"Jede tatsächlich empfangene externe Bestellung erscheint nur einmal. Eine fehlende Bestellung wird niemals erfunden, und die Versandabwicklung bleibt im Kanal, solange dessen API nicht kompatibel ist.","Chaque commande importée est tracée une seule fois et son coût de gestion est détaillé.":"Jede importierte Bestellung wird nur einmal nachverfolgt und ihre Verwaltungskosten werden detailliert aufgeführt.","Chaque compteur provient du registre réel et ouvre le module autorisé correspondant.":"Jeder Zähler kommt aus dem tatsächlichen Register und öffnet das entsprechende autorisierte Modul.","Chaque connexion est rattachée exclusivement au compte professionnel actuellement connecté, jusqu’à cinq comptes par marketplace. Boutique9okz rapproche ensuite vos articles par SKU exact. Pour les seules offres explicitement sélectionnées dans Boutique9okz, reliées avec certitude à ce compte et couvertes par le mandat multicanal actuel, le serveur réémet automatiquement un prix jamais inférieur au prix Boutique9okz. Il ne compare ni ne modifie vos offres autonomes sur d’autres canaux. Le pilotage automatique du stock et du prix Thizk est indisponible tant que son API ne permet pas de vérifier ce prix. « Prêt à connecter » signifie que le parcours API est implémenté, pas qu’un échange avec votre compte a déjà réussi.":"Jede Anmeldung ist ausschließlich mit dem aktuell angemeldeten Geschäftskonto verbunden, bis zu fünf Konten pro Marktplatz. Boutique9okz passt dann Ihre Artikel nach genauer SKU an. Nur für die in Boutique9okz explizit ausgewählten Angebote, die sicher mit diesem Konto verknüpft sind und durch das aktuelle Multichannel-Mandat abgedeckt sind, gibt der Server automatisch einen niemals niedrigeren Preis als den Boutique9okz-Preis aus. Es vergleicht oder verändert nicht Ihre eigenständigen Angebote auf anderen Kanälen. Die automatische Steuerung von Thizk-Bestand und -Preis ist nicht verfügbar, solange die API nicht ermöglicht, diesen Preis zu überprüfen. „Bereit zum Verbinden“ bedeutet, dass der API-Pfad implementiert ist, nicht, dass ein Austausch mit Ihrem Konto bereits erfolgreich war.","Chaque conversation reste rattachée à une commande ou à une réclamation.":"Jedes Gespräch bleibt mit einer Bestellung oder Reklamation verbunden.","Chaque dimension du colis doit être comprise entre 1 et 200 cm.":"Jedes Paket muss zwischen 1 und 200 cm groß sein.","Chaque document correspond au vendeur responsable, à la TVA applicable et au remboursement éventuel.":"Jedes Dokument entspricht dem verantwortlichen Verkäufer, der anwendbaren Mehrwertsteuer und der eventuellen Rückerstattung.","Chaque étape reste dans votre espace sécurisé Boutique9okz.":"Jeder Schritt bleibt in Ihrem sicheren Raum Boutique9okz.","Chaque étape reste traçable, séparée par compte et limitée aux fonctions réellement autorisées.":"Jeder Schritt bleibt nachvollziehbar, pro Konto getrennt und auf die tatsächlich autorisierten Funktionen beschränkt.","Chaque euro entier effectivement payé par article éligible, après réductions et hors frais, rapporte 1 point après le déblocage de l’achat protégé.":"Jeder tatsächlich bezahlte Euro pro qualifiziertem Artikel, nach Rabatten und ohne Kosten, bringt 1 Punkt nach Freischaltung des geschützten Einkaufs.","Chaque fiche indique le vendeur et son statut. Boutique9okz peut vendre son propre stock et héberger les offres de vendeurs particuliers ou professionnels. Les droits applicables sont présentés selon ce statut.":"Jeder Eintrag zeigt den Verkäufer und seinen Status an. Boutique9okz kann seinen eigenen Bestand verkaufen und Angebote von privaten oder professionellen Verkäufern hosten. Die anwendbaren Gebühren werden entsprechend dieser Satzung dargestellt.","Chaque image doit peser moins de 8 Mo.":"Jedes Bild muss weniger als 8 MB groß sein.","Chaque mode de livraison ne peut être sélectionné qu’une fois.":"Jede Versandart kann nur einmal ausgewählt werden.","Chaque photo doit peser moins de 8 Mo.":"Jedes Foto muss weniger als 8 MB groß sein.","Chaque produit doit être activé explicitement pour un compte relié. Une suppression dans B9 transmet un stock zéro à toutes les offres liées, sur chaque marketplace prise en charge.":"Jedes Produkt muss explizit für ein verknüpftes Konto aktiviert werden. Ein Löschen in B9 überträgt einen Nullbestand an alle verknüpften Angebote auf jedem unterstützten Marktplatz.","Chaque professionnel fournit la facture du produit sous sa propre identité. Pour le stock du compte officiel B9, la facture relève de Hocine Haddad Garcia EI. THIZK fournit séparément les justificatifs des services facturés par la plateforme, selon son propre régime fiscal.":"Jeder Händler stellt die Rechnung für das Produkt unter seiner eigenen Identität zur Verfügung. Für den Bestand des offiziellen Kontos B9 ist die Rechnung Hocine Haddad Garcia EI. THIZK stellt die Nachweise für die von der Plattform in Rechnung gestellten Dienstleistungen gemäß seiner eigenen Steuerregelung separat zur Verfügung.","Chaque référence Rakuten doit être une référence exacte valide.":"Jede Rakuten-Referenz muss eine gültige, exakte Referenz sein.","Chaque règle peut être activée sur une période précise. Pour une offre reliée et explicitement activée dans le mandat multicanal, le serveur refuse tout prix inférieur au prix Boutique9okz et le réémet automatiquement lors de ses contrôles périodiques.":"Jede Regel kann für einen bestimmten Zeitraum aktiviert werden. Für ein verknüpftes und explizit im Multichannel-Mandat aktiviertes Angebot lehnt der Server jeden Preis ab, der unter dem Boutique9okz-Preis liegt, und gibt ihn bei regelmäßigen Kontrollen automatisch erneut aus.","Chaque retour dispose d’une référence, d’étapes traçables et d’un dossier financier contrôlé. Attendez les instructions matérielles avant d’expédier.":"Jede Rücksendung verfügt über eine Referenz, nachvollziehbare Schritte und eine geprüfte Finanzdatei. Warten Sie auf die Hardware-Anweisungen, bevor Sie versenden.","Chaque sujet apparaît une seule fois avec son accès direct.":"Jedes Thema erscheint nur einmal mit seinem direkten Zugang.","Chaque vendeur conserve le régime fiscal applicable à ses propres produits.":"Jeder Verkäufer behält die Steuerregelung für seine eigenen Produkte bei.","Chaque vendeur professionnel enregistre uniquement ses propres jetons. Les clés et commandes d’un autre compte ne sont jamais accessibles.":"Jeder professionelle Verkäufer registriert nur seine eigenen Token. Schlüssel und Aufträge eines anderen Kontos sind niemals zugänglich.","Chaque vendeur utilise le statut fixé à la création de son compte. Les particuliers publient uniquement de l’occasion ; les comptes professionnels vérifiés accèdent à l’état neuf, aux SKU et aux outils de stock.":"Jeder Verkäufer verwendet den bei der Kontoerstellung festgelegten Status. Privatpersonen bieten nur gebrauchte Artikel an; verifizierte gewerbliche Konten können neue Artikel, SKUs und Lagerwerkzeuge nutzen.","Chaque vente possède un espace privé pour conserver facture d’achat, photos de préparation et autres justificatifs. Ces fichiers ne sont pas publiés.":"Jeder Verkauf hat einen privaten Bereich, um die Kaufrechnung, Fotos der Vorbereitung und andere Nachweise zu speichern. Diese Dateien werden nicht veröffentlicht.","Chargement":"Laden","Chargement de l’inventaire…":"Inventar wird geladen...","Chargement de l’outil…":"Das Tool wird geladen...","Chargement de la boutique…":"Der Shop wird geladen...","Chargement de la carte…":"Karte wird geladen…","Chargement de la corbeille impossible.":"Der Papierkorb kann nicht geladen werden.","Chargement de la recherche d’adresse…":"Adresssuche wird geladen…","Chargement de la recherche photo : {0} %":"Fotosuche wird geladen: {0} %","Chargement de la suite du stock…":"Weitere Artikel werden geladen...","Chargement de vos achats…":"Ihre Einkäufe werden geladen...","Chargement de votre accord…":"Ihre Vereinbarung wird geladen...","Chargement des accès…":"Bitte warten Sie...","Chargement des adresses…":"Adressen werden geladen...","Chargement des alertes…":"Bitte warten Sie...","Chargement des annonces impossible":"Anzeigen können nicht geladen werden","Chargement des articles…":"Artikel werden geladen…","Chargement des avis…":"Die Bewertungen werden geladen...","Chargement des clés API impossible":"API-Schlüssel können nicht geladen werden","Chargement des clés…":"Die Schlüssel werden geladen...","Chargement des commandes réelles…":"Aktuelle Bestellungen werden geladen...","Chargement des commandes…":"Bestellungen werden geladen...","Chargement des comptes…":"Konten werden geladen...","Chargement des conditions…":"Bedingungen werden geladen...","Chargement des connexions sécurisées…":"Sichere Verbindungen werden geladen...","Chargement des demandes…":"Anfragen werden geladen...","Chargement des expéditions…":"Laden von Sendungen...","Chargement des fiches à contrôler…":"Laden der zu überprüfenden Formulare...","Chargement des incidents…":"Vorfälle werden geladen...","Chargement des informations autorisées…":"Lade zulässige Informationen...","Chargement des modes…":"Die Moden werden geladen...","Chargement des notifications…":"Benachrichtigungen werden geladen...","Chargement des offres impossible.":"Das Laden der Angebote ist nicht möglich.","Chargement des offres…":"Alle Angebote anzeigen...","Chargement des Points Relais…":"Abholstationen werden geladen…","Chargement des questions…":"Fragen werden geladen...","Chargement des recherches…":"Bitte warten Sie...","Chargement des remboursements…":"Erstattungen werden geladen...","Chargement des retours…":"Lade Retouren...","Chargement des signalements…":"Berichte werden geladen...","Chargement des signaux…":"Signale werden geladen...","Chargement du catalogue réel…":"Aktueller Katalog wird geladen...","Chargement du catalogue…":"Katalog wird geladen...","Chargement du journal…":"Das Protokoll wird geladen...","Chargement du modèle local…":"Lokale Vorlage wird geladen...","Chargement du module…":"Das Modul wird geladen...","Chargement du registre sécurisé…":"Sichere Registrierung wird geladen...","Chargement du registre…":"Das Register wird geladen...","Chargement du scanner…":"Scanner wird geladen...","Chargement du stock Boutique9okz…":"Boutique9okz Lager wird geladen...","Chargement du stock correspondant aux filtres choisis.":"Laden Sie den Bestand, der den ausgewählten Filtern entspricht.","Chargement du stock…":"Lade den Artikel...","Chargement impossible":"Laden nicht möglich","Chargement impossible.":"Laden nicht möglich.","Charger l’expédition":"Laden Sie die Sendung","Charger les caractéristiques obligatoires":"Pflichtmerkmale laden","Chargeurs & câbles":"Ladegeräte und Kabel","Chauffage":"Heizung","Chaussures enfant":"Kinderschuhe","Chaussures femme":"Damenschuhe","Chaussures homme":"Herrenschuhe","Checklist avant dépôt et enquête transporteur":"Checkliste vor der Einreichung und Carrier-Anfrage","Chemin préparé ; contrat, accès API et grille tarifaire à raccorder":"Weg vorbereitet; Vertrag, API-Zugang und Tarifliste zum Anschließen","Cheveux & rasage":"Haare und Rasur","Chiens & chats":"Hunde und Katzen","Chiffre d’affaires net du stock vendu par Hocine Haddad Garcia EI, séparé des revenus de services de THIZK et des autres vendeurs.":"Nettoumsatz aus dem Verkauf von Aktien durch Hocine Haddad Garcia EI, getrennt von den Dienstleistungserlösen von THIZK und anderen Verkäufern.","Chiffrement…":"Verschlüsselung...","Choisir":"Auswählen","Choisir {0}, {1} {2}":"Wählen Sie {0}, {1} {2}","Choisir ce relais et continuer":"Diesen Abholpunkt wählen und fortfahren","Choisir dans mes photos":"Aus meinen Fotos auswählen","Choisir des photos":"Wählen Sie Fotos aus","Choisir des photos · JPG, PNG ou WebP · 8 Mo maximum":"Wählen Sie Fotos · JPG, PNG oder WebP · bis zu 8 MB","Choisir explicitement le compte":"Konto explizit auswählen","Choisir l’action":"Wählen Sie die Aktion","Choisir la catégorie":"Wählen Sie die Kategorie","Choisir la marketplace":"Wählen Sie den Marktplatz","Choisir le montant":"Wählen Sie den Betrag","Choisir le point de retrait par son nom":"Auswahl des Abholpunkts nach Name","Choisir les avertissements":"Hinweise auswählen","Choisir les produits":"Wählen Sie die Produkte","Choisir mes articles →":"Meine Artikel auswählen →","Choisir mon Locker":"Wähle mein Locker","Choisir mon Point Relais":"Wählen Sie meinen Relais-Punkt","Choisir pour la fiche":"Wählen Sie für die Karte","Choisir sa zone par liste ou sur une carte":"Gebiet in einer Liste oder auf einer Karte auswählen","Choisir sur la carte":"Auf der Karte auswählen","Choisir sur une carte":"Auf einer Karte auswählen","Choisir un article pour poser une question":"Wählen Sie einen Artikel aus, um eine Frage zu stellen","Choisir un entrepôt":"Wählen Sie ein Lager","Choisir un fichier CSV ou Excel":"Wählen Sie eine CSV- oder Excel-Datei","Choisir un lieu de retrait pour les activations":"Wählen Sie einen Abholort für Aktivierungen","Choisir un pays":"Land auswählen","Choisir un produit":"Wählen Sie ein Produkt","Choisir un produit…":"Wählen Sie ein Produkt aus…","Choisir une adresse enregistrée":"Gespeicherte Adresse auswählen","Choisir une opération de stock":"Wählen Sie eine Bestandsoperation","Choisir une photo du code-barres":"Wählen Sie ein Foto des Barcodes","Choisir une seule photo commune sans supprimer les photos propres aux annonces vendeurs":"Wählen Sie ein einziges gemeinsames Foto, ohne die Fotos zu entfernen, die für die Verkäufer-Anzeigen spezifisch sind","Choisir une ville":"Eine Stadt auswählen","Choisissez « Effacement »":"Wählen Sie \"Löschen\"","Choisissez « Sur l’écran d’accueil », puis confirmez avec « Ajouter ».":"Wählen Sie „Zum Home-Bildschirm“ und bestätigen Sie mit „Hinzufügen“.","Choisissez Aide, Trouver ou Rédiger":"Wählen Sie Hilfe, Suchen oder Schreiben","Choisissez au moins 10 € et confirmez le virement bancaire":"Wählen Sie mindestens 10 € und bestätigen Sie die Überweisung","Choisissez au moins un avertissement dans la liste ou confirmez qu’aucun avertissement n’est indiqué sur le produit, son emballage ou sa notice.":"Wählen Sie mindestens einen Warnhinweis aus der Liste aus oder bestätigen Sie, dass auf dem Produkt, der Verpackung oder der Packungsbeilage kein Warnhinweis angegeben ist.","Choisissez au moins un mode d’expédition.":"Wählen Sie mindestens eine Versandart aus.","Choisissez au moins un mode de livraison compatible avec le colis.":"Wählen Sie mindestens eine Versandmethode, die mit dem Paket kompatibel ist.","Choisissez cet article pour ce compte. L’envoi dépend des conditions et des contrôles du canal.":"Wählen Sie diesen Artikel für dieses Konto aus. Der Versand hängt von den Bedingungen und Kanalprüfungen ab.","Choisissez d’abord le produit Boutique9okz correspondant.":"Wählen Sie zunächst das passende Boutique9okz-Produkt aus.","Choisissez d’abord une catégorie":"Wählen Sie zuerst eine Kategorie","Choisissez directement ce que vous souhaitez faire. L’option avancée reste facultative.":"Wählen Sie direkt aus, was Sie tun möchten. Die erweiterte Option bleibt optional.","Choisissez entre un et huit modes de livraison.":"Wählen Sie zwischen einer und acht Liefermethoden.","Choisissez l’action utile. Les réglages techniques restent sur leur page dédiée.":"Wählen Sie die Aktion aus, die Sie verwenden möchten. Die technischen Einstellungen bleiben auf der entsprechenden Seite.","Choisissez l’animal ou le besoin pour accéder directement aux produits concernés.":"Wählen Sie das Tier oder den Bedarf, um direkt zu den passenden Produkten zu gelangen.","Choisissez l’état de l’article pour utiliser « Fabricant introuvable ».":"Wählen Sie den Artikelstatus aus, um „Hersteller nicht gefunden“ zu verwenden.","Choisissez l’incident et décrivez les faits en au moins 20 caractères.":"Wählen Sie den Vorfall aus und beschreiben Sie die Ereignisse mit mindestens 20 Zeichen.","Choisissez la catégorie et la sous-catégorie du produit.":"Wählen Sie die Kategorie und Unterkategorie des Produkts.","Choisissez le compte marketplace à piloter.":"Wählen Sie das zu steuernde Marketplace-Konto aus.","Choisissez le compte marketplace à retirer.":"Wählen Sie das Marketplace-Konto aus, das Sie entfernen möchten.","Choisissez le compte marketplace destinataire.":"Wählen Sie das Empfänger-Marketplace-Konto aus.","Choisissez le compte Rakuten à corriger.":"Wählen Sie das zu korrigierende Rakuten-Konto.","Choisissez le compte Rakuten destinataire.":"Wählen Sie das Rakuten-Konto des Empfängers aus.","Choisissez le même type Mondial Relay (Point Relais ou Locker) pour tous les articles du panier.":"Wählen Sie den gleichen Mondial Relay-Typ (Point Relais oder Locker) für alle Artikel im Warenkorb.","Choisissez le même type Mondial Relay pour tous les articles : Point Relais ou Locker.":"Wählen Sie den gleichen Typ Mondial Relay für alle Artikel: Point Relais oder Locker.","Choisissez le produit Boutique9okz correspondant.":"Wählen Sie das entsprechende Boutique9okz Produkt.","Choisissez le produit Boutique9okz correspondant. Le bouton de confirmation indique précisément la quantité qui sera retirée du stock.":"Wählen Sie das entsprechende Boutique9okz-Produkt. Die Bestätigungsschaltfläche gibt genau an, welche Menge vom Bestand abgezogen wird.","Choisissez le produit qui correspond à votre article. Vérifiez le modèle ou l’édition.":"Wählen Sie das Produkt, das zu Ihrem Artikel passt. Überprüfen Sie das Modell oder die Ausgabe.","Choisissez les alertes à recevoir.":"Wählen Sie die Benachrichtigungen aus, die Sie erhalten möchten.","Choisissez les comptes destinataires. Aucun n’est coché automatiquement ; la création B9 reste indépendante de la confirmation distante.":"Wählen Sie die Empfängerkonten aus. Keine ist automatisch markiert; Die B9-Erstellung bleibt unabhängig von der Remote-Bestätigung.","Choisissez les protections qui vous conviennent. Aucune application mobile ni clé physique n’est imposée.":"Wählen Sie die Schutzmaßnahmen, die zu Ihnen passen. Es ist keine mobile App oder ein physischer Schlüssel erforderlich.","Choisissez ou enregistrez le lieu de retrait de cet article.":"Wählen oder speichern Sie den Abholort für diesen Artikel.","Choisissez un autre filtre pour consulter les comptes enregistrés.":"Wählen Sie einen anderen Filter, um die registrierten Konten anzuzeigen.","Choisissez un canal, réglez vos échanges et adaptez vos prix au même endroit.":"Wählen Sie einen Kanal, legen Sie Ihren Handel fest und passen Sie Ihre Preise an einem Ort an.","Choisissez un compte marketplace valide.":"Wählen Sie ein gültiges Marketplace-Konto aus.","Choisissez un droit et précisez votre demande.":"Wählen Sie ein Recht und nennen Sie Ihre Anfrage.","Choisissez un mode de livraison valide pour chaque article.":"Wählen Sie für jeden Artikel eine gültige Liefermethode aus.","Choisissez un montant entre 10 € et 250 €.":"Wählen Sie einen Betrag zwischen 10 € und 250 €.","Choisissez un mot de passe d’au moins 12 caractères.":"Wählen Sie ein Passwort mit mindestens 12 Zeichen.","Choisissez un motif de blocage.":"Wählen Sie ein Sperrmuster aus.","Choisissez un motif de signalement valide.":"Wählen Sie einen gültigen Meldegrund aus.","Choisissez un point de retrait dans le pays de livraison.":"Wählen Sie eine Abholstelle im Lieferland.","Choisissez un point de retrait…":"Wählen Sie einen Abholpunkt aus…","Choisissez un Point Relais avant de pouvoir confirmer cette commande.":"Wählen Sie eine Abholstation, bevor Sie diese Bestellung bestätigen.","Choisissez un Point Relais Mondial Relay avant le paiement.":"Wählen Sie vor der Zahlung einen Point Relais Mondial Relay.","Choisissez un Point Relais Mondial Relay.":"Wählen Sie einen Point Relais Mondial Relay.","Choisissez un point relais vérifié pour cet envoi.":"Wählen Sie einen geprüften Abholpunkt für diese Sendung.","Choisissez un point situé en France métropolitaine.":"Wählen Sie einen Punkt in Frankreich.","Choisissez un préfixe commun pour les SKU.":"Wählen Sie ein gemeinsames Präfix für SKUs.","Choisissez un repère ou le nom du point. Si les repères sont proches, utilisez le zoom.":"Wählen Sie einen Orientierungspunkt oder den Namen des Punkts. Wenn die Markierungen nah beieinander liegen, verwenden Sie den Zoom.","Choisissez un univers, affinez votre recherche et comparez les offres disponibles sur une fiche unique.":"Wählen Sie ein Universum, verfeinern Sie Ihre Suche und vergleichen Sie die verfügbaren Angebote auf einer einzigen Karte.","Choisissez une adresse de retrait enregistrée dans votre compte vendeur avant de proposer la remise en main propre.":"Wählen Sie eine Abholungsanschrift aus, die in Ihrem Verkäuferkonto gespeichert ist, bevor Sie die persönliche Abholung anbieten.","Choisissez une autre proposition ou reprenez une photo.":"Wählen Sie einen anderen Vorschlag oder machen Sie ein Foto erneut.","Choisissez une majoration générale, un profil réutilisable ou une exception précise pour chaque produit.":"Wählen Sie einen allgemeinen Zuschlag, ein wiederverwendbares Profil oder eine spezifische Ausnahme für jedes Produkt.","Choisissez une offre depuis une fiche produit.":"Wählen Sie ein Angebot auf einer Produktseite.","Choisissez une photo JPG, PNG ou WebP de 8 Mo maximum.":"Wählen Sie ein JPG-, PNG- oder WebP-Foto mit einer Größe von bis zu 8 MB.","Choisissez une suggestion : la ville et la région seront renseignées automatiquement.":"Wählen Sie einen Vorschlag: Ort und Region werden automatisch ausgefüllt.","Choisissez une tranche de poids catalogue valide.":"Wählen Sie einen gültigen Kataloggewichtsbereich aus.","Choisissez une ville pour la remise en main propre.":"Wählen Sie eine Stadt für die eigene Übergabe.","Choisissez uniquement les avertissements proposés dans la liste ; la saisie libre n’est pas acceptée.":"Wählen Sie nur die Warnungen aus der Liste aus; Freie Eingabe ist nicht möglich.","Choisissez uniquement une catégorie proposée par eBay.":"Wählen Sie nur eine Kategorie aus, die von eBay angeboten wird.","Choisissez votre plateforme, repérez l’état et les éléments inclus, puis comparez les prix livrés.":"Wählen Sie Ihre Plattform, prüfen Sie Zustand und Lieferumfang und vergleichen Sie die Preise inklusive Lieferung.","Choisissez votre Point Relais® ou Locker":"Wählen Sie Ihren Point Relais® oder Locker","Choisissez votre situation REP avant la vérification professionnelle.":"Wählen Sie Ihre REP-Situation vor der professionellen Überprüfung.","Choisissez votre zone":"Wählen Sie Ihre Region","Choix":"Choix","Choix {0} enregistré : l’offre reconnue par ce canal sera synchronisée immédiatement puis maintenue à jour.":"{0} gespeicherte Auswahl: Das von diesem Kanal erkannte Angebot wird sofort synchronisiert und dann auf dem neuesten Stand gehalten.","Choix conservé · suspendu":"Auswahl beibehalten · gesperrt","Choix conservé sur cet appareil. La sauvegarde dans le compte est momentanément indisponible.":"Die Auswahl wurde auf diesem Gerät gespeichert. Das Speichern im Konto ist vorübergehend nicht verfügbar.","Choix cookies":"Auswahl von Cookies","Choix d’export enregistré ; envoi maintenu en attente, sans autorisation de transmission.":"Registrierte Exportwahl; Sendung in Warteschlange gehalten, ohne Übertragungsberechtigung.","Choix d’import enregistré":"Auswahl des registrierten Imports","Choix d’import impossible":"Importauswahl nicht möglich","Choix d’import ou compte invalide.":"Ungültige Importauswahl oder Konto.","Choix de blocage invalide.":"Ungültige Blockierungsoption.","Choix de rappel invalide.":"Ungültige Rückruf-Auswahl.","Choix de synchronisation impossible":"Synchronisationsauswahl nicht möglich","Choix de synchronisation invalide.":"Ungültige Synchronisationsauswahl.","Choix du canal et de la vue":"Kanal- und Ansichtswahl","Choix enregistré · en attente":"Auswahl gespeichert · ausstehend","Choix enregistré. L’export reste en attente : aucun envoi n’est activé.":"Auswahl gespeichert. Der Export bleibt ausstehend: kein Versand ist aktiviert.","Choix enregistré. Une synchronisation est déjà en cours pour ce compte ; cette annonce sera reprise au passage suivant.":"Auswahl gespeichert. Eine Synchronisierung ist bereits für dieses Konto in Arbeit; Diese Ankündigung wird in der nächsten Passage wiederholt.","Choix propre à cet article · les données B9 existantes sont conservées.":"Eigene Auswahl für diesen Artikel · Vorhandene B9-Daten bleiben erhalten.","Choix Rakuten enregistré : l’offre sera créée par EAN si elle est absente, puis son stock et son prix resteront synchronisés par SKU exact.":"Rakuten-Auswahl gespeichert: Das Angebot wird nach EAN erstellt, wenn es fehlt, und sein Bestand und Preis bleiben nach genauer SKU synchronisiert.","Choix Rakuten enregistré. Une synchronisation est déjà en cours ; cette annonce sera reprise au passage suivant.":"Rakuten-Auswahl gespeichert. Eine Synchronisierung läuft bereits; dieses Angebot wird im nächsten Durchlauf fortgesetzt.","Choix requis":"Auswahl erforderlich","Choix tracé le":"Wahl gezeichnet","Choix, traceurs nécessaires et prestataires.":"Auswahl, erforderliche Plotter und Anbieter.","Chronopost":"Chronopost","Chronopost · Domicile":"Chronopost · Zuhause","Cinéma":"Kino","Cinéma à la maison":"Kino zu Hause","Cinq comptes sont déjà enregistrés pour ce canal. Déconnectez-en un avant d’en ajouter un autre.":"Es sind bereits fünf Konten für diesen Kanal registriert. Trennen Sie einen, bevor Sie einen anderen hinzufügen.","Circuit national":"Circuit national","city":"Stadt","Classée dans B9":"Eingestellt in B9","Classée dans B9 sans stock":"Eingestellt in B9 ohne Lager","Classée sans stock":"Eingestellt ohne Lager","Classement":"Klassifizierung","Classement & archivage":"Ablage und Archivierung","Classement actif :":"Aktuelle Sortierung:","Classement automatique : {0} · {1}":"Automatische Einstufung: {0} · {1}","Classement B9 uniquement · aucune action envoyée au canal.":"Nur Rang B9 · keine Aktion an den Kanal gesendet.","Classement B9 uniquement pour les autres marketplaces tant que leur API d’exécution n’est pas intégrée":"B9-Ranking nur für andere Marktplätze, solange ihre Ausführungs-API nicht integriert ist","Classement de la commande impossible.":"Der Bestellstatus konnte nicht aktualisiert werden.","Classement des offres":"Rangfolge der Angebote","Classement et référencement des offres":"Ranking und Referenzierung von Angeboten","Classement impossible.":"Einstufung unmöglich.","Classement organique expliqué publiquement":"Organisches Ranking öffentlich erklärt","Classement selon la qualité de l’offre recommandée, sans priorité donnée au vendeur Boutique9okz.":"Sortierung nach der Qualität des empfohlenen Angebots, ohne Vorrang für den Verkäufer Boutique9okz.","Classer la commande {0} comme traitée ?{1} Cette action ne modifie pas le stock.":"Bestellung {0} als bearbeitet markieren?{1} Diese Aktion verändert den Bestand nicht.","Classer sans modifier le stock B9":"Sortieren ohne Änderung des Lagerbestands B9","Classer sans modifier le stock B9 ?":"B9-Bestand ohne Änderung klassifizieren?","Classique":"Klassik","Claviers & souris":"Tastaturen und Mäuse","clé":"Schlüssel","Clé API absente, invalide ou révoquée.":"API-Schlüssel fehlt, ist ungültig oder widerrufen.","Clé API copiée":"API-Schlüssel kopiert","Clé API et Seller Contract ID ManoMano requis.":"ManoMano API-Schlüssel und Verkäufervertrags-ID erforderlich.","Clé API ManoMano":"ManoMano API-Schlüssel","Clé API ou Seller Contract ID ManoMano invalide.":"Ungültiger ManoMano API-Schlüssel oder Verkäufervertrags-ID.","Clé API professionnelle Thizk":"Professioneller Thizk API-Schlüssel","Clé API professionnelle Thizk invalide.":"Ungültiger Thizk Professional API-Schlüssel.","Clé API révoquée":"API-Schlüssel widerrufen","Clé API vendeur":"Verkäufer-API-Schlüssel","Clé API vendeur Mirakl requise.":"Mirakl-Verkäufer-API-Schlüssel erforderlich.","Clé API vendeur requise.":"API-Schlüssel des Anbieters erforderlich.","Clé B9 restreinte, trois webhooks B9 signés et domaine de retour cohérents sur le compte légal THIZK SASU explicitement partagé avec thizk.fr, sans partage de secret ni de flux.":"Eingeschränkter B9-Schlüssel, drei signierte B9-Webhooks und konsistente Rückgabedomäne auf dem THIZK SASU-Konto, das explizit mit thizk.fr geteilt wird, ohne Geheimnis- oder Feed-Teilen.","Clé BOMP Fnac":"BOMP Fnac Schlüssel","Clé créée : copiez-la maintenant":"Schlüssel erstellt: Kopieren Sie ihn jetzt","Clé d’accès activée. L’administration est protégée pour cette session.":"Zugriffsschlüssel aktiviert. Die Administration ist für diese Sitzung geschützt.","Clé d’accès refusée ou expirée. Recommencez.":"Zugangsschlüssel wurde abgelehnt oder ist abgelaufen. Noch einmal.","Clé de l’emplacement de stock":"Schlüssel des Lagerorts","Clé de virement déjà utilisée.":"Der Überweisungsschlüssel wurde bereits verwendet.","Clé et webhook de test requis":"Testschlüssel und Webhook erforderlich","clé privée API 1":"Privater Schlüssel API 1","Clé privée API 1":"Privater Schlüssel API 1","Clé reconnue ; les trois secrets de signature (plateforme instantanée, plateforme légère et comptes vendeurs) restent à contrôler.":"Schlüssel erkannt; Die drei Signaturgeheimnisse (Instant-Plattform, Light-Plattform und Verkäuferkonten) müssen noch überprüft werden.","Clé restreinte et trois destinations webhook configurées en environnement de test.":"Eingeschränkter Schlüssel und drei Webhook-Ziele, die in der Testumgebung konfiguriert sind.","Clé restreinte et webhooks Stripe absents ou incomplets.":"Eingeschränkter Schlüssel und fehlende oder unvollständige Stripe-Webhooks.","Clé Thizk vérifiée. Boutique9okz peut importer les commandes payées par SKU ; le pilotage automatique du stock et du prix reste indisponible tant que l’API ne permet pas de vérifier le prix.":"Thizk-Schlüssel verifiziert. Boutique9okz kann die bezahlten Bestellungen nach SKU importieren; Die automatische Steuerung von Bestand und Preis bleibt nicht verfügbar, solange die API keine Preisprüfung ermöglicht.","Clé vendeur vérifiée sur l’API officielle Mirakl. Les commandes peuvent être importées et rapprochées par SKU exact.":"Verifizierter Verkäuferschlüssel auf der offiziellen Mirakl API. Bestellungen können importiert und nach genauer SKU abgeglichen werden.","Clés API du vendeur":"API-Schlüssel des Anbieters","Clés révocables propres à chaque vendeur":"Widerrufliche Schlüssel für jeden Verkäufer","Clés séparées et révocables":"Separate und widerrufliche Schlüssel","Clés USB & cartes mémoire":"USB-Sticks und Speicherkarten","Clés vendeur Kaufland vérifiées. L’automatisation attend encore l’agrément Partner de Boutique9okz.":"Kaufland Verkäuferschlüssel überprüft. Die Automatisierung wartet noch auf die Partner-Zulassung von Boutique9okz.","Clics":"Klicks","Client ID":"Client-ID","Client ID eBay (App ID)":"Kunden-ID eBay (App-ID)","Client ID, Client Secret et Refresh Token Amazon requis.":"Kunden-ID, Kunden-Geheimnis und Amazon Refresh Token erforderlich.","Client ID, secret et identifiant vendeur Cdiscount requis.":"Kunden-ID, Geheimnis und Cdiscount-Verkäufer-ID erforderlich.","Client Key et Secret Key Kaufland requis.":"Kaufland Client Key und Secret Key erforderlich.","Client Key Kaufland":"Client Key Kaufland GmbH","Client Secret":"Client Secret","Client Secret eBay (Cert ID)":"Client Secret eBay (Zertifizierte ID)","Cliquez sur « Importer / gérer en masse »":"Klicken Sie auf \"Importieren / Bulk verwalten\"","Cliquez sur l’icône d’installation située dans la barre d’adresse.":"Klicken Sie auf das Installationssymbol in der Adressleiste.","closed":"geschlossen","Clôturé":"Abgeschlossen","Clôture du regroupement":"Abschluss der Zusammenfassung","Clôturer":"Clôturer","Clôturer accessibilité, mobile et performance":"Barrierefreiheit, Mobilgeräte und Performance","Clôturer l’audit Supabase et RLS":"Beenden Sie das Audit von Supabase und RLS","Clôturer le rapprochement comptable":"Schließen Sie den Buchabgleich ab","cm":"cm","CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice":"CM2C – Zentrum für Verbrauchermediation der Justizschlichter","CNIL notifiée":"CNIL benachrichtigt","cnil.fr":"cnil.fr","Cocher le Coffre des Fidèles":"Die Truhe der Gläubigen ankreuzen","Cochez l’autorisation de synchronisation avant de continuer.":"Aktivieren Sie die Synchronisierungsberechtigung, bevor Sie fortfahren.","Cochez l’export pour pouvoir l’activer.":"Aktivieren Sie den Export, um ihn zu aktivieren.","Cochez la case pour confirmer votre acceptation.":"Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um Ihre Zustimmung zu bestätigen.","Cochez les cinq déclarations pour continuer ({0}/5).":"Aktivieren Sie alle fünf Angaben, um fortzufahren ({0}/5).","Cochez toutes les mentions applicables. Aucune saisie libre n’est acceptée.":"Aktivieren Sie alle zutreffenden Felder. Freie Eingaben sind nicht erlaubt.","Code à 6 chiffres":"6-stelliger Code","Code absent ou invalide.":"Code fehlt oder ist ungültig.","Code ajouté pour compléter la fiche produit sélectionnée":"Code hinzugefügt, um das ausgewählte Produktblatt zu vervollständigen","Code avantage":"Vorteilscode","Code cadeau":"Geschenkcode","Code colis enregistré :":"Aufgezeichneter Paketcode:","Code de l’application":"App-Code","Code de remise":"Rabattcode","Code de remise créé · valable 2 heures":"Übergabecode erstellt · 2 Stunden gültig","Code de remise obligatoire avant libération des fonds":"Erforderlicher Umsatzbedingungen vor Freigabe des Guthabens","Code de secours à usage unique":"Einmal-Recovery-Code","Code de secours accepté. Enregistrez maintenant une nouvelle clé d’accès si nécessaire.":"Backup-Code akzeptiert. Speichern Sie nun ggf. einen neuen Zugangsschlüssel.","Code de secours incorrect ou déjà utilisé.":"Der Backup-Code ist falsch oder bereits verwendet.","Code donné par l’acheteur":"Code vom Käufer angegeben","Code du produit":"Produktcode","Code e-mail validé. L’administration est accessible pendant 8 heures.":"E-Mail-Code bestätigt. Die Administration ist 8 Stunden lang zugänglich.","code enseigne API 1":"Code-Zeichen API 1","Code enseigne API 1":"API-Markencode 1","Code envoyé à l’adresse e-mail de l’administrateur. Vérifiez aussi les courriers indésirables.":"Code an die E-Mail-Adresse des Administrators gesendet. Überprüfen Sie auch Ihren Spam-Ordner.","Code incorrect · {0} tentative(s) restante(s).":"Fehlerhafter Code · {0} Versuche verbleibend.","CODE LU · {0}":"CODE LU · {0}","Code lu · complétez la nouvelle fiche produit":"Code gelesen · neue Produktseite ausfüllen","Code lu · recherche non confirmée, saisie manuelle disponible":"Code gelesen · Suche nicht bestätigt, manuelle Eingabe möglich","Code ou état OAuth eBay manquant.":"Fehlender eBay OAuth-Code oder Status.","Code ou lien reçu par e-mail":"Code oder Link per E-Mail erhalten","Code pays corrigé":"Ländercode korrigiert","Code postal":"Postleitzahl","Code postal corrigé":"Postleitzahl korrigiert","Code postal de réception":"Postleitzahl des Empfangs","Code produit":"Produktcode","Code produit : {0}.":"Produktcode: {0}.","Code produit invalide.":"Ungültiger Produktcode.","Code reçu par e-mail":"Per E-Mail erhaltener Code","Code valable 12 mois":"Code gültig 12 Monate","Code verrouillé après cinq erreurs. L’acheteur doit en créer un nouveau.":"Code gesperrt nach fünf Fehlern. Der Käufer muss ein neues Konto erstellen.","CODE-BARRES DÉTECTÉ":"Barcode erkannt","Code-barres invalide.":"Ungültiger Barcode.","Code-barres lu. Recherche de la fiche produit…":"Barcode gelesen. Suche nach Produktdatenblatt...","Code, ex. PONTCHARA":"Code, ex. Ponchara","code(s) de secours disponible(s).":"Verfügbare(r) Ersatzcode(s).","Codes de secours copiés. Conservez-les hors de votre ordinateur.":"Backup-Codes kopiert. Bewahren Sie diese aus Ihrem Computer heraus.","Coffre indisponible. Rouvrez le paiement pour actualiser vos points.":"Der Tresor ist nicht verfügbar. Öffnen Sie die Zahlung erneut, um Ihre Punkte zu aktualisieren.","Coffre marketplace indisponible.":"Marketplace-Truhe nicht verfügbar.","Coffre sécurisé des transporteurs":"Sicheres Tresor der Träger","Coffres & portage":"Dachboxen und Trägersysteme","Coffrets & intégrales":"Boxsets und Gesamtausgaben","Coffrets collector":"Sammlerboxen","Colis :":"Paket:","Colis ·":"Paket ·","Colis {0} déclaré expédié sur Rakuten. Rakuten prend en charge l’information de l’acheteur ; la commande est maintenant traitée dans B9.":"Paket {0} wurde bei Rakuten als versandt gemeldet. Rakuten informiert den Käufer; der Auftrag ist jetzt in B9 bearbeitet.","Colis à expédier":"Pakete zu versenden","Colis arrivé au Point Relais":"Paket am Point Relais angekommen","Colis déclaré :":"Paket deklariert:","Colis disponible au Point Relais":"Paket verfügbar am Point Relais","colis distincts":"Einzelpackungen","Colis emballé":"Paket verpackt","Colis en retour":"Pakete zurückgeben","Colis en route":"Pakete auf dem Weg","Colis et retraits":"Pakete und Abholungen","Colis fermé avant dépôt":"Paket vor Ablagerung geschlossen","Colis fermé avant le dépôt":"Paket vor der Ablagerung geschlossen","Colis indiqué livré":"Paket angegeben geliefert","Colis indiqué livré mais non reçu":"Paket angegeben, aber nicht erhalten","Colis non reçu":"Paket nicht erhalten","Colis ou article endommagé":"Beschädigtes Paket oder Artikel","Colis ouvert avec protections":"Geöffnetes Paket mit Schutz","Colis ouvert et protections visibles":"Geöffnete Verpackung und sichtbare Schutzvorrichtungen","Colis perdu ou sans mouvement":"Verlorene oder unbewegte Pakete","Colis prêt":"Paket fertig","colis prévus":"vorgesehene Pakete","Colis pris en charge":"Pakete werden unterstützt","Colis recommandé · vendeur":"Empfohlenes Paket · Verkäufer","Colis reçu":"Paket empfangen","Colis remis":"Pakete zugestellt","Colis remis à l’acheteur":"Paket an den Käufer übergeben","Colis retourné":"Paket zurückgesandt","Colis retourné au vendeur":"Paket an den Verkäufer zurückgesandt","Colis suivi acheté par le vendeur":"Paket mit Sendungsverfolgung vom Verkäufer gekauft","colissimo":"Colissimo","Colissimo":"Colissimo","Colissimo · Domicile":"Colissimo · Zuhause","Colissimo · Point retrait":"Colissimo · Abholpunkt","Colissimo, Chronopost et futurs partenaires restent isolés et fermés tant qu’ils ne sont pas raccordés.":"Colissimo, Chronopost und zukünftige Partner bleiben isoliert und geschlossen, bis sie angeschlossen sind.","Collection":"Sammeln","Collection & Art":"Sammlerstücke und Kunst","Collection, art et culture populaire se découvrent par univers, sans multiplier les fiches identiques.":"Entdecken Sie Sammeln, Kunst und Popkultur nach Themen, ohne identische Produktseiten zu vervielfachen.","Collez ce lien ici : Boutique9okz vérifie qu’il vient bien de YouTube.":"Fügen Sie diesen Link hier ein: Boutique9okz prüft, ob er von YouTube stammt.","Colliers & pendentifs":"Halsketten und Anhänger","Collision d’événement PayPal.":"PayPal-Ereigniskollision.","Collision d’événement Stripe.":"Stripe-Ereigniskollision.","Colonne":"Kolonne","Colonnes du fichier":"Spalten der Datei","Colonnes du fichier CSV":"Spalten in der CSV-Datei","Combien coûte la vente sur Boutique9okz ?":"Wie viel kostet es, auf Boutique9okz zu verkaufen?","Combien coûte un compte vendeur professionnel ?":"Was kostet ein professionelles Verkäuferkonto?","Comics":"Comics","Commande":"Bestellung","COMMANDE":"Auftrag","Commande {0}":"Bestellung {0}","Commande {0} à rapprocher":"{0} Bestellungen, die zusammengeführt werden sollen","Commande {0} acceptée sur Rakuten. Le bordereau sera contrôlé automatiquement.":"Bestellung {0} auf Rakuten akzeptiert. Das Versandetikett wird automatisch geprüft.","Commande {0} classée comme traitée dans B9.":"{0} wurde als verarbeitet in B9 klassifiziert.","Commande {0} classée comme traitée et acheteur informé via Rakuten.":"{0} Bestellung als bearbeitet eingestuft und Käufer über Rakuten informiert.","Commande {0} classée comme traitée. L’acheteur avait déjà été informé via Rakuten.":"{0} Bestellung als bearbeitet klassifiziert. Der Käufer war bereits über Rakuten informiert worden.","Commande {0} classée comme traitée. L’information acheteur doit être contrôlée dans Rakuten.":"{0} Bestellung als bearbeitet klassifiziert. Die Käuferinformationen müssen in Rakuten überprüft werden.","Commande {0} classée comme traitée. L’information acheteur est déjà envoyée ou en cours de contrôle sur Rakuten.":"{0} Bestellung als bearbeitet klassifiziert. Die Käuferinformationen wurden bereits gesendet oder werden bei Rakuten geprüft.","Commande {0} classée comme traitée. L’information acheteur reste à vérifier sur Rakuten.":"{0} Bestellung als bearbeitet klassifiziert. Die Käuferinformationen müssen noch auf Rakuten überprüft werden.","Commande {0} classée comme traitée. Le message à l’acheteur n’a pas été envoyé ; vous pouvez le relancer depuis cette vente.":"{0} Bestellung als bearbeitet klassifiziert. Die Nachricht an den Käufer wurde nicht gesendet; Sie können es von dieser Auktion wieder aufrufen.","Commande {0} classée comme traitée. Le message n’a pas été envoyé et pourra être relancé après récupération du verrou.":"{0} Bestellung als bearbeitet klassifiziert. Die Nachricht wurde nicht gesendet und kann nach Wiederherstellung der Sperre erneut gestartet werden.","Commande {0} classée comme traitée. Le message n’a pas été envoyé et pourra être relancé.":"{0} Bestellung als bearbeitet klassifiziert. Die Nachricht wurde nicht gesendet und kann erneut gesendet werden.","Commande {0} classée comme traitée. Rakuten a refusé le message ; vous pouvez le relancer.":"{0} Bestellung als bearbeitet klassifiziert. Rakuten hat die Nachricht abgelehnt; Sie können es wieder starten.","Commande {0} classée dans B9. Aucune action n’a été envoyée à ce canal et le stock n’a pas été modifié.":"Bestellung {0} in B9 eingegeben. Es wurden keine Aktionen an diesen Kanal gesendet und der Bestand wurde nicht geändert.","Commande {0} refusée sur Rakuten. Toute réservation locale correspondante a été libérée.":"{0} Bestellung bei Rakuten abgelehnt. Alle entsprechenden lokalen Reservierungen wurden freigegeben.","Commande {0} replacée dans « À traiter » dans B9. Aucune action n’a été envoyée au canal.":"Auftrag {0} wurde in B9 in \"Zu bearbeiten\" verschoben. Es wurden keine Aktionen an den Kanal gesendet.","Commande à expédier":"Bestellung zu versenden","COMMANDE ACCEPTÉE":"Bestellung akzeptiert","Commande acceptée · préparation en cours":"Bestellung angenommen · Vorbereitung im Gange","Commande acceptée par le vendeur · {0}":"Bestellung vom Verkäufer angenommen · {0}","Commande acheteur":"Bestellung des Käufers","Commande annulée ou refusée sur Rakuten":"Bestellung bei Rakuten storniert oder abgelehnt","Commande Boutique9okz {0}":"Bestellung Boutique9okz {0}","Commande close sur Rakuten":"Bestellung auf Rakuten abgeschlossen","COMMANDE CONFIRMÉE":"Auftrag bestätigt","Commande confirmée · {0}":"Bestellung bestätigt · {0}","Commande en cours":"Bestellung in Bearbeitung","Commande enregistrée":"Bestellung registriert","Commande inaccessible.":"Der Auftrag ist nicht zugänglich.","Commande introuvable pour ce compte.":"Der Auftrag wurde für dieses Konto nicht gefunden.","Commande introuvable.":"Auftrag nicht gefunden.","Commande invalide.":"Ungültige Bestellung.","Commande livrée : 48 h pour la vérifier":"Bestellung geliefert: 48 h zur Überprüfung","Commande livrée : vos droits et le délai de 15 jours":"Bestellung geliefert: Ihre Rechte und die 15-tägige Frist","Commande marketplace":"Bestellung auf dem Marktplatz","Commande marketplace {0} EUR":"Bestellung marketplace {0} EUR","Commande mise à jour.":"Bestellung aktualisiert.","Commande non finalisée · {0}":"Bestellung nicht abgeschlossen · {0}","Commande payée · confirmation vendeur attendue":"Bestellung bezahlt · Verkäuferbestätigung erwartet","Commande Rakuten invalide.":"Ungültige Rakuten-Bestellung.","Commande remboursée":"Bestellung zurückerstattet","COMMANDE SÉLECTIONNÉE":"Ausgewählte Bestellung","Commande validée":"Bestellung bestätigt","Commande validée par l’acheteur · {0}":"Bestellung vom Käufer bestätigt · {0}","Commande, acheteur, vendeur ou article":"Bestellung, Käufer, Verkäufer oder Artikel","Commande, article, acheteur, vendeur ou suivi":"Bestellung, Artikel, Käufer, Verkäufer oder Tracking","Commande, article, SKU ou titre":"Bestellung, Artikel, SKU oder Titel","Commande, article, SKU, titre ou canal":"Bestellung, Artikel, SKU, Titel oder Kanal","Commande, expédition, messages, preuves et réclamation restent réunis dans le compte.":"Bestellung, Versand, Nachrichten, Belege und Reklamation bleiben im Konto zusammen.","Commande, motif détaillé et confirmation exacte obligatoires.":"Bestellung, detaillierter Grund und genaue Bestätigung erforderlich.","Commande, motif ou clé de remboursement invalide.":"Ungültige Bestellung, Grund oder Rückerstattungsschlüssel.","commande(s)":"Bestellung(en)","commande(s) ·":"Bestellung(en) ·","commande(s) à régler":"zu bezahlende Bestellung(en)","commande(s) à vérifier, non facturées sans montant fiable.":"Bestellung(en) zu überprüfen, nicht ohne zuverlässigen Betrag in Rechnung gestellt.","commande(s) encore dans la file B9":"Bestellung(en) noch in der Warteschlange B9","commande(s) encore dans la file B9 ·":"Bestellung(en) noch in der Warteschlange B9 ·","commande(s) payée(s)":"Bestellung(en) bezahlt","Commander avec obligation de paiement":"Bestellung mit Zahlungsverpflichtung","Commandes":"Bestellungen","COMMANDES":"Aufträge","Commandes {0} : {1} stock(s) réservé(s), {2} restauré(s), {3} SKU inconnu(s), {4} conflit(s) et {5} commande(s) sans montant facturable.{6}":"Bestellungen {0}: {1} reservierter Lagerbestand, {2} wiederhergestellt, {3} unbekannte SKU, {4} Konflikt(e) und {5} Bestellung(en) ohne fakturierbaren Betrag.{6}","Commandes {0} contrôlées : {1} ligne(s), {2} stock(s) réservé(s), {3} restauré(s) et {4} frais enregistré(s).{5}":"{0} Bestellungen überprüft: {1} Linie(n), {2} Lagerbestand(e) reserviert, {3} wiederhergestellt und {4} Kosten erfasst.{5}","Commandes & assistance":"Bestellungen & Support","Commandes & livraisons":"Bestellungen & Lieferungen","Commandes & notifications":"Bestellungen & Benachrichtigungen","Commandes à traiter":"Aufträge zu bearbeiten","COMMANDES ACHETEUR":"Bestellungen des Käufers","Commandes actives":"Aktive Bestellungen","Commandes actives · stock Rakuten non validé":"Aktive Bestellungen · Rakuten-Lager nicht bestätigt","Commandes ce mois":"Bestellungen in diesem Monat","Commandes chargées":"Aufträge geladen","Commandes en cours à traiter":"Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen","Commandes en lecture, livraison et réclamations, sans accès financier.":"Lesebestellungen, Lieferungen und Reklamationen ohne finanziellen Zugriff.","Commandes en pause":"Bestellungen in der Warteschlange","Commandes et anomalies":"Bestellungen und Anomalien","Commandes externes et tarification transparente":"Externe Bestellungen und transparente Preisgestaltung","Commandes importées, stock lu séparément et envoi officiel du prix et de la quantité par SKU.":"Importierte Bestellungen, separat gelesener Bestand und offizieller Versand von Preis und Menge pro SKU.","COMMANDES MULTICANALES":"Mehrkanal-Steuerung","Commandes Rakuten : {0} stock(s) local(aux) réservé(s), {1} référence(s) de vente sans correspondance locale et {2} conflit(s) de stock. {3} commande(s) auront leur port complété après confirmation Rakuten. Ces références de vente ne constituent pas l'inventaire Rakuten.{4}":"Rakuten-Bestellungen: {0} reservierte lokale Bestände, {1} Verkaufsnummer(n) ohne lokale Übereinstimmung und {2} Lagerbestandskonflikte. {3} Bestellung(en) werden nach Bestätigung durch Rakuten versandt. Diese Verkaufsnummern stellen nicht das Rakuten-Inventar dar.{4}","Commandes rapprochées":"Bestellungen in der Nähe","Commandes récentes":"Aktuelle Bestellungen","Commandes regroupées avec le détail de chaque article et leur canal d’origine":"Gruppierte Bestellungen mit Details zu jedem Artikel und ihrem Ursprungskanal","Commandes suspendues : conditions à accepter":"Ausstehende Bestellungen: Bedingungen, die akzeptiert werden müssen","Commandes vendeur hors délai":"Verkäuferbestellungen nach Ablauf der Frist","Commandes, dates, prix article et statuts":"Bestellungen, Termine, Artikelpreise und Status","Commandes, expéditions et litiges, sans gestion des fonds ni des administrateurs.":"Bestellungen, Lieferungen und Streitigkeiten ohne Geldverwaltung oder Administratoren.","Commandes, factures et pièces comptables":"Bestellungen, Rechnungen und Buchungsbelege","Commandes, livraison, réception et sécurité · Destinataires masqués":"Bestellungen, Lieferung, Empfang und Sicherheit · Verborgene Empfänger","Commandes, paiements, remboursements, reversements et solde Stripe ne présentent aucun écart.":"Bestellungen, Zahlungen, Rückerstattungen, Rückbuchungen und Stripe-Guthaben sind identisch.","Commandes, poids et caractéristiques d’expédition, Point Relais choisi, bordereaux et numéros de suivi, avis électronique de réception, réponse de l’acheteur, paiements, remboursements, soldes, écritures du porte-monnaie, bons cadeaux achetés ou activés, adresse du destinataire et message personnel, points et réservations du Coffre des Fidèles, factures déposées ou émises, attestations de transaction, boosts et données DAC7.":"Bestellungen, Gewicht und Versandinformationen, gewählte Versandstelle, Sendungsnachweise und -nummern, elektronische Empfangsbestätigung, Antwort des Käufers, Zahlungen, Rückerstattungen, Salden, Geldbörsenbuchungen, gekaufte oder aktivierte Geschenkgutscheine, Empfängeradresse und persönliche Nachricht, Treuepunkte und Treuebox-Reservierungen, hinterlegte oder ausgestellte Rechnungen, Transaktionsbestätigungen, Boosts und DAC7-Daten.","Commandes, prix, flux et alertes":"Bestellungen, Preise, Feeds und Benachrichtigungen","Comme neuf":"Wie neu","Commencer à vendre":"Beginnen Sie zu verkaufen","Commencer dans Mes annonces":"Starten Sie in Meine Anzeigen","Commencer mes achats":"Mein Einkaufswagen","Commencez avec votre premier article":"Beginnen Sie mit Ihrem ersten Artikel","Commencez par expliquer factuellement le problème au vendeur dans la conversation de la commande. Conservez les photos et justificatifs utiles. Sans solution amiable, ouvrez un dossier depuis « Litiges » ; aucun remboursement n’est décidé automatiquement par l’assistant.":"Erklären Sie dem Verkäufer zunächst das Problem in der Bestellkonversation. Bewahren Sie nützliche Fotos und Nachweise auf. Wenn keine gütliche Lösung gefunden werden kann, öffnen Sie einen Fall unter „Streitigkeiten“; Der Assistent entscheidet nicht automatisch über eine Rückerstattung.","Commencez par la corbeille lorsque vous souhaitez retirer des annonces : vous garderez ainsi une possibilité de restauration.":"Beginnen Sie mit dem Papierkorb, wenn Sie Anzeigen entfernen möchten, damit Sie eine Möglichkeit zur Wiederherstellung haben.","Commencez par une annonce test et conservez la clé uniquement dans votre logiciel de gestion.":"Beginnen Sie mit einer Testanzeige und behalten Sie den Schlüssel nur in Ihrer Verwaltungssoftware.","Commencez par votre catalogue local ; chaque connexion externe reste facultative et séparée.":"Beginnen Sie mit Ihrem lokalen Katalog; Jede externe Verbindung bleibt optional und getrennt.","Commencez votre parcours vendeur":"Starten Sie als Verkäufer","Comment acheter et vendre en confiance ?":"Wie kann ich vertrauensvoll kaufen und verkaufen?","Comment ça marche":"So funktioniert es","Comment cela fonctionne ?":"Wie funktioniert das?","Comment choisir votre zone ?":"Wie wählen Sie Ihr Gebiet?","Comment contacter Boutique9okz ?":"Wie kann ich Boutique9okz kontaktieren?","Comment en profiter ?":"Wie kann ich es nutzen?","Comment fonctionne Boutique9okz":"So funktioniert Boutique9okz","Comment fonctionne Boutique9okz ?":"Wie funktioniert Boutique9okz?","Comment le stock reste-t-il cohérent ?":"Wie bleibt der Bestand konsistent?","Comment mettre le stock à jour ?":"Wie kann ich den Bestand aktualisieren?","Comment obtenir ou créer ma vidéo ?":"Wie erhalte ich mein Video oder wie erstelle ich es?","Comment puis-je vous aider ?":"Wie kann ich Ihnen helfen?","Comment reçoit-on l’argent d’une vente ?":"Wie wird das Geld aus einem Verkauf erhalten?","Comment retirer plusieurs annonces ?":"Wie kann ich mehrere Anzeigen entfernen?","Comment signaler un problème avec un achat ?":"Wie melde ich ein Problem mit einem Kauf?","Comment sont choisis les services ?":"Wie werden die Dienstleistungen ausgewählt?","Comment sont classées les offres ?":"Wie werden Angebote sortiert?","Comment utiliser mes points ?":"Wie kann ich meine Punkte einlösen?","Comment vendre":"So verkaufen Sie","Comment vos données sont protégées":"Wie Ihre Daten geschützt werden","Comment votre paiement est protégé":"Wie Ihre Zahlung geschützt ist","Commentaire {0}":"Kommentar {0}","Commentaire 1":"Kommentar 1","Commentaire 2":"Kommentar 2","Commentaire 3":"Kommentar 3","Commentaire de l’annonce":"Kommentar der Anzeige","Commentaire facultatif":"Kommentar ist optional","Commentaire facultatif : {0}":"Kommentar optional: {0}","Commentaire prérempli":"Vorgefüllter Kommentar","Commerce":"Handel","Commerce actif · conformité à régulariser":"Aktiver Handel · Compliance zu regeln","Commission marketplace":"Provisionsmarktplatz","Commission sur le prix de vente":"Provision auf den Verkaufspreis","Commission vendeur : 0 €":"Verkäuferprovision: 0 €","Commission vendeur à 0 € et net lisible":"Verkäuferprovision bei 0 € und Netto lesbar","Commission vendeur Boutique9okz":"Provision Verkäufer Boutique9okz","Commissions et marge cible configurables":"Konfigurierbare Provisionen und Zielmarge","Commune introuvable":"Gemeinde nicht gefunden","Communication & conformité":"Kommunikation & Compliance","Communication indésirable":"Unerwünschte Kommunikation","Compacts":"Kompaktkameras","Comparaison des photos : {0} / {1}":"Vergleich der Fotos: {0} / {1}","Comparer ce produit":"Dieses Produkt vergleichen","Comparer les offres":"Angebote vergleichen","Comparez l’état et le prix avant de reprendre votre annonce.":"Vergleichen Sie den Zustand und den Preis, bevor Sie Ihre Anzeige wieder aufnehmen.","Comparez l’état, l’édition et le vendeur. La livraison est calculée séparément avant paiement.":"Vergleichen Sie Zustand, Ausgabe und Verkäufer. Die Lieferung wird vor der Zahlung separat berechnet.","Compatibilité":"Kompatibilität","Complément":"Ergänzung","complet":"vollständig","Complet":"Complet","Complète":"Vollständig","completed":"abgeschlossen","Compléter":"Completer","Compléter la configuration enregistrée":"Vervollständigen der gespeicherten Konfiguration","Compléter le commentaire":"Vervollständigen Sie den Kommentar","Compléter les accès API et la grille contractuelle":"API-Zugriffe und Vertragsraster vervollständigen","Compléter les annonces":"Vervollständigen Sie die Anzeigen","Compléter mon profil":"Mein Profil vervollständigen","Compléter mon RIB et mon identité":"Meine RIB und meine Identität vervollständigen","Complétez ces éléments à votre rythme.":"Füllen Sie diese Elemente in Ihrem eigenen Tempo aus.","Complétez l’adresse de départ réelle, avec un code postal, un e-mail et un téléphone valides pour ce pays.":"Geben Sie die tatsächliche Abreiseadresse ein, mit einer gültigen Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Telefonnummer für dieses Land.","Complétez l’adresse de résidence principale, la résidence fiscale et les identifiants fiscaux, puis attestez leur exactitude.":"Füllen Sie die Hauptwohnsitzadresse, den steuerlichen Wohnsitz und die Steuernummern aus und bestätigen Sie deren Richtigkeit.","Complétez l’adresse professionnelle, le pays fiscal, le pays de stockage et l’adresse de retour.":"Geben Sie die Geschäftsadresse, das Steuerland, das Lagerland und die Rücksendeadresse ein.","Complétez la description de l’article avant de l’activer.":"Füllen Sie die Artikelbeschreibung aus, bevor Sie den Artikel aktivieren.","Complétez la description réelle de l’article avant de conserver cette annonce active.":"Füllen Sie die tatsächliche Artikelbeschreibung aus, bevor Sie dieses Angebot aktiv behalten.","Complétez la présentation puis cochez « Publier ma boutique ». Le QR code et tous les boutons de partage seront alors créés automatiquement.":"Füllen Sie die Präsentation aus und klicken Sie auf „Meinen Shop veröffentlichen“. Der QR-Code und alle Share-Buttons werden dann automatisch erstellt.","Complétez le destinataire, l’adresse et le pays du retour, puis confirmez leur exactitude.":"Geben Sie den Empfänger, die Adresse und das Land der Rücksendung ein und bestätigen Sie die Richtigkeit.","Complétez le nom et l’adresse de livraison pour le pays choisi.":"Geben Sie den Namen und die Lieferadresse für das gewählte Land ein.","Complétez le nom légal, l’enseigne et la forme juridique.":"Geben Sie den gesetzlichen Namen, die Marke und die Rechtsform an.","Complétez le représentant et le préfixe de facturation.":"Geben Sie den Vertreter und die Rechnungsnummer ein.","Complétez tous les champs obligatoires avant d’enregistrer.":"Füllen Sie alle Pflichtfelder aus, bevor Sie sich registrieren.","Complétez une adresse de livraison valide pour le pays choisi.":"Geben Sie eine gültige Lieferadresse für das gewählte Land ein.","Complétez une adresse valide pour le pays choisi et vérifiez le format du téléphone.":"Geben Sie eine gültige Adresse für das gewählte Land ein und überprüfen Sie das Format des Telefons.","Complétez votre identité légale et votre date de naissance dans Mon profil.":"Geben Sie Ihre rechtliche Identität und Ihr Geburtsdatum in Mein Profil ein.","Complets et chiffrés":"Komplett und numerisch","Complétude privée de l’annonce":"Privatvervollständigung der Anzeige","Comportement insultant ou menaçant":"Beleidigendes oder bedrohliches Verhalten","Composants":"Komponenten","Composez un intérieur qui vous ressemble.":"Gestalten Sie ein Zuhause, das zu Ihnen passt.","Comprendre le classement des offres, les filtres et les mises en avant sur Boutique9okz.":"Verstehen Sie die Rangliste der Angebote, Filter und Highlights auf Boutique9okz.","Comprendre le fonctionnement":"Verstehen Sie die Funktionsweise","Comprendre le programme et ses règles":"Das Programm und seine Regeln verstehen","Comprendre le site":"Die Website verstehen","Comprendre les cookies Boutique9okz et gérer les choix facultatifs de confidentialité.":"Verstehen Sie die Cookies von Boutique9okz und verwalten Sie optionale Datenschutzeinstellungen.","Comprendre les erreurs":"Fehler verstehen","Comprendre les messages d’erreur":"Fehlermeldungen verstehen","Comprendre mon solde":"Mein Guthaben verstehen","Comprendre, rechercher ou préparer sans publier":"Verstehen, recherchieren oder vorbereiten ohne zu veröffentlichen","Comptabilité & factures":"Buchhaltung & Rechnungen","Comptabilité CSV":"CSV-Buchhaltung","Comptage…":"Zählen Sie...","Compte":"Konto","Compte à actualiser":"Konto aktualisieren","Compte à finaliser":"Konto zu finalisieren","Compte à jour":"Konto auf dem neuesten Stand","Compte acheteur":"Käuferkonto","COMPTE ACHETEUR ACTIF":"Aktives Käuferkonto","Compte actif":"Aktives Konto","Compte bancaire de votre activité de vente":"Bankkonto Ihrer Verkaufsaktivität","Compte Boutique9okz : frais de service acheteur et boosts internes à 0 €":"Boutique9okz-Konto: Käuferservicegebühren und interne Boosts bei 0 €","Compte Cdiscount inaccessible.":"Cdiscount-Konto nicht zugänglich.","Compte Cdiscount vérifié via l’API Octopia. Les commandes peuvent être importées et réserver le stock Boutique9okz par SKU.":"Cdiscount-Konto über die Octopia-API verifiziert. Bestellungen können importiert und Boutique9okz Lager nach SKU reserviert werden.","compte clôturé":"Konto geschlossen","Compte clôturé":"Konto geschlossen","Compte commun SASU THIZK · les expéditions Boutique9okz portent le préfixe B9-.":"SASU THIZK Gemeinsames Konto · Boutique9okz-Versand hat das Präfix B9-.","COMPTE CONFIRMÉ":"Konto bestätigt","Compte connecté":"Verbundenes Konto","Compte courant : {0}, {1}":"Kontonummer: {0}, {1}","Compte créé. Ouvrez le lien reçu par e-mail pour valider votre adresse, puis accéder à vos achats.":"Konto erstellt. Öffnen Sie den Link in der E-Mail, um Ihre Adresse zu bestätigen und anschließend auf Ihre Käufe zuzugreifen.","Compte créé. Ouvrez le lien reçu par e-mail pour valider votre adresse, puis activer votre profil vendeur.":"Konto erstellt. Öffnen Sie den Link in der E-Mail, um Ihre Adresse zu bestätigen und anschließend Ihr Verkäuferprofil zu aktivieren.","Compte de paiement crédité":"Gutgeschriebenes Zahlungskonto","Compte de paiement du vendeur":"Zahlungskonto des Verkäufers","Compte de test : les recettes et retraits sont autorisés.":"Testkonto: Einzahlungen und Auszahlungen sind erlaubt.","Compte de test sans valeur documentaire":"Testkonto ohne Dokumentenwert","COMPTE DE VERSEMENT":"Zahlungskonto","Compte de versement actualisé. Vérification du statut en cours":"Aktualisiertes Auszahlungskonto. Statusprüfung läuft","Compte de versement requis avant publication":"Einzahlungskonto vor Veröffentlichung erforderlich","Compte de virement bancaire absent.":"Banküberweisung fehlt.","Compte déconnecté après confirmation des retraits distants.":"Konto nach Bestätigung der Remote-Auszahlungen getrennt.","Compte demandé indisponible":"Das angeforderte Konto ist nicht verfügbar","Compte disponible":"Verfügbares Konto","Compte eBay":"Ein eBay-Konto erstellen","Compte eBay autorisé pour les commandes et offres existantes. Publication de nouvelles annonces à compléter : {0}.":"Autorisiertes eBay-Konto für bestehende Bestellungen und Angebote. Veröffentlichung neuer Anzeigen, die noch ergänzt werden müssen: {0}.","Compte eBay autorisé. Commandes, offres existantes et prérequis de publication eBay France vérifiés.":"Autorisiertes eBay-Konto. Bestehende Bestellungen, Angebote und eBay Deutschland-Veröffentlichungsvoraussetzungen wurden überprüft.","Compte eBay autorisé. Les commandes et quantités peuvent être synchronisées par SKU.":"Autorisiertes eBay-Konto. Bestellungen und Mengen können nach SKU synchronisiert werden.","Compte eBay et annonce requis.":"eBay-Konto und Angebot erforderlich.","Compte eBay introuvable ou indisponible.":"Das eBay-Konto wurde nicht gefunden oder ist nicht verfügbar.","Compte enregistré :":"Registriertes Konto:","Compte et connexion":"Konto und Login","COMPTE ET DONNÉES PERSONNELLES":"KONTO UND PERSÖNLICHE DATEN","Compte indisponible ou déconnexion en cours":"Konto nicht verfügbar oder Abmeldung im Gange","Compte indisponible ou référence article absente ou ambiguë.":"Konto nicht verfügbar oder Artikelnummer fehlt oder ist mehrdeutig.","Compte invalide.":"Ungültiges Konto.","Compte Kaufland vérifié avec les identifiants Partner Boutique9okz. Les commandes peuvent être importées par SKU.":"Kaufland-Konto mit verifizierten Partner-Anmeldedaten Boutique9okz. Bestellungen können nach SKU importiert werden.","Compte ManoMano vérifié. Les commandes peuvent être importées et réserver le stock par SKU exact.":"ManoMano-Konto verifiziert. Bestellungen können importiert und der Lagerbestand nach genauer SKU reserviert werden.","Compte marketplace introuvable ou indisponible.":"Marketplace-Konto nicht gefunden oder nicht verfügbar.","Compte marketplace introuvable.":"Marketplace-Konto nicht gefunden.","Compte marketplace lié ou SKU exact introuvable.":"Verknüpftes Marketplace-Konto oder genaue SKU nicht gefunden.","Compte officiel":"Offizieller Account","Compte officiel exonéré des frais multicanaux":"Offizielles Konto von Multichannel-Gebühren befreit","Compte ou annonce Rakuten introuvable.":"Rakuten-Konto oder Angebot nicht gefunden.","Compte particulier":"Privates Konto","COMPTE PARTICULIER":"Besondere Konten","Compte particulier : 1 adresse de retrait.":"Einzelkonto: 1 Auszahlungsadresse.","Compte particulier · vente d’occasion uniquement":"Privatkunde · Nur Gebrauchtwagenverkauf","Compte Pro de test":"Pro-Testkonto","Compte Pro de test : ventes réelles bloquées.":"Pro-Testkonto: Echte Verkäufe blockiert.","Compte Pro de test sans vérification documentaire ni ventes réelles.":"Pro-Testkonto ohne Dokumentenprüfung oder tatsächliche Verkäufe.","Compte Pro de test vérifié":"Verifiziertes Pro-Testkonto","Compte professionnel":"Geschäftskonto erstellen","Compte professionnel : jusqu’à 3 adresses de retrait.":"Geschäftskonto: bis zu 3 Abholadressen.","Compte professionnel Thizk · •••• {0}":"Berufskonto Thizk · •••• {0}","Compte professionnel validé":"Validiertes Geschäftskonto","Compte professionnel vérifié · outils Pro actifs":"Professionelles Konto verifiziert · Pro Tools aktiv","Compte propriétaire et rôles collaborateurs protégés.":"Geschützte Eigentümerkonten und Mitarbeiterrollen.","Compte propriétaire protégé":"Geschütztes Inhaberkonto","Compte protégé pour cette session":"Geschütztes Konto für diese Sitzung","Compte Rakuten":"Ein Rakuten-Konto erstellen","Compte Rakuten à corriger":"Rakuten-Konto zu beheben","Compte Rakuten actif et vérifié introuvable.":"Kein aktives und verifiziertes Rakuten-Konto gefunden.","Compte Rakuten vérifié. Les nouvelles commandes peuvent être importées et réserver le stock Boutique9okz par SKU ; l’envoi du stock et des prix vers Rakuten reste désactivé.":"Rakuten-Konto verifiziert. Neue Bestellungen können importiert werden und reservieren Sie den Boutique9okz-Bestand nach SKU; Das Senden von Lagerbeständen und Preisen an Rakuten bleibt deaktiviert.","Compte réel : la création de nouvelles annonces reste verrouillée.":"Live-Konto: Die Erstellung neuer Anzeigen bleibt gesperrt.","Compte sans nom public":"Konto ohne öffentlichen Namen","Compte sous mesure de protection":"Konto unter Schutzmaßnahme","Compte Stripe Boutique9okz verrouillé par identifiant, dossier transmis, encaissements et virements actifs ; clé restreinte réelle et trois destinations webhook configurées.":"Stripe-Konto Boutique9okz gesperrt durch Benutzername, übermittelter Fall, aktive Einziehungen und Überweisungen; Echter eingeschränkter Schlüssel und drei konfigurierte Webhook-Ziele.","compte suspendu":"Konto gesperrt","Compte suspendu":"Konto gesperrt","Compte utilisé pour cette annonce":"Konto, das für diese Anzeige verwendet wird","COMPTE VENDEUR":"Verkäuferkonto","Compte vendeur Back Market":"Verkäuferkonto Back Market","Compte vendeur Boutique9okz :":"Boutique9okz Verkäuferkonto:","Compte vendeur introuvable.":"Verkäuferkonto nicht gefunden.","COMPTE VENDEUR OFFICIEL B9 · EI":"OFFIZIELLES VERKÄUFERKONTO B9 · EI","Compte vendeur officiel Boutique9okz · auto-entreprise distincte de l’opérateur THIZK.":"Offizielles Verkäuferkonto Boutique9okz · Selbstunternehmen getrennt vom Betreiber THIZK.","COMPTE VENDEUR PROFESSIONNEL":"PROFESSIONELLES VERKÄUFERKONTO","Compte vendeur vérifié · Boutique9okz":"Verifiziertes Verkäuferkonto · Boutique9okz","Compte vérifié":"Verifizierter Account","Compte vérifié · virements disponibles":"Konto verifiziert · Überweisungen verfügbar","Compte vérifié · virements indisponibles":"Konto verifiziert · Überweisungen nicht verfügbar","Compte vérifié requis.":"Verifiziertes Konto erforderlich.","Compte, annonce ou catégorie eBay invalide.":"Ungültiges eBay-Konto, Angebot oder Kategorie.","Compte, catalogue, commande, livraison, SAV et paiement":"Konto, Katalog, Bestellung, Lieferung, Service und Zahlung","Compte, référence, autorité et base légale sont obligatoires.":"Konto, Referenz, Autorität und Rechtsgrundlage sind erforderlich.","Compte(s) avec une marketplace connectée":"Konto(s) mit einem verbundenen Marktplatz","compte(s) choisi(s). Suivez la confirmation distante dans Mes annonces après publication.":"Konto(s) ausgewählt. Folgen Sie der Bestätigung per Fernzugriff in Meine Anzeigen nach der Veröffentlichung.","compte(s) connecté(s)":"Verbundene Konto(s)","Comptes & sécurité":"Konten & Sicherheit","Comptes autorisés":"Autorisierte Konten","Comptes ayant une activité acheteur, vendeur, messagerie, litige ou marketplace enregistrée":"Konten mit registrierten Käufer-, Verkäufer-, Mail-, Streit- oder Marktplatzaktivitäten","Comptes clients":"Kundenkonten","COMPTES CLIENTS":"KUNDENKONTEN","Comptes connus":"Bekannte Konten","Comptes indisponibles : vérifiez votre accès Pro et les réglages des canaux.":"Nicht verfügbare Konten: Überprüfen Sie Ihren Pro-Zugang und die Kanal-Einstellungen.","Comptes indisponibles.":"Konten nicht verfügbar.","Comptes ou fonctions actuellement restreints":"Derzeit eingeschränkte Konten oder Funktionen","Comptes particuliers":"Einzelkonten","Comptes réellement enregistrés":"Konten tatsächlich registriert","Comptes restreints":"Eingeschränkte Konten","Comptes vendeurs indisponibles":"Verkäuferkonten nicht verfügbar","Compteur {0} : {1} vente(s), {2}.":"Zähler {0}: {1} Verkauf/Verkäufe, {2}.","Concerts & spectacles":"Konzerte und Shows","conditions":"Bedingungen","Conditions à mettre à jour":"Zu aktualisierende Bedingungen","conditions applicables":"geltenden Bedingungen","Conditions d’utilisation":"Nutzungsbedingungen","Conditions de paiement":"Zahlungsbedingungen","Conditions de vente":"Verkaufsbedingungen","Conditions des bons cadeaux":"Bedingungen für Geschenkgutscheine","conditions du bon cadeau":"Bedingungen des Geschenkgutscheins","Conditions du Coffre des Fidèles":"Bedingungen der Treue-Truhe","CONDITIONS DU COMPTE":"Bedingungen der Nutzung","conditions du service de boost":"Bedingungen des Boost-Services","conditions du service multicanal":"Bedingungen des Multikanal-Services","Conditions du service multicanal":"Allgemeine Geschäftsbedingungen für Multichannel-Dienste","Conditions et mandat actifs":"Aktive Bedingungen und Mandat","Conditions et protection des utilisateurs":"Nutzungsbedingungen und Nutzerschutz","Conditions générales de vente (CGV) et d’utilisation":"Allgemeine Verkaufs- und Nutzungsbedingungen","Conditions générales de vente et d’utilisation":"Allgemeine Verkaufs- und Nutzungsbedingungen","Conditions mises à jour : les offres explicitement activées seront contrôlées automatiquement par Boutique9okz. Les réglages de chaque canal sont conservés.":"Aktualisierte Bedingungen: Ausdrücklich aktivierte Angebote werden automatisch von Boutique9okz überprüft. Die Einstellungen für jeden Kanal bleiben erhalten.","Conditions professionnelles du service multicanal":"Geschäftsbedingungen für den Multichannel-Service","Confiance, performance et sécurité":"Vertrauen, Leistung und Sicherheit","Confidentialité":"Datenschutz","Confidentialité et cookies":"Datenschutz und Cookies","Confidentialité et mode d’emploi":"Datenschutz und Nutzungsbedingungen","Configuration active":"Konfiguration aktiv","Configuration avant recette":"Konfiguration vor dem Test","Configuration du transporteur refusée":"Carrier-Konfiguration abgelehnt","Configuration requise":"Systemanforderungen für 3DS","Configuration terminée.":"Die Konfiguration ist abgeschlossen.","Configurer l’alerte pour {0}":"Benachrichtigung für {0} einrichten","Configurés":"Konfiguriert","Confirmation : {0} unité(s) sera/seront retirée(s) du stock « {1} ». La correspondance sera mémorisée pour les prochaines synchronisations.":"Bestätigung: Anzahl der Einheiten, die vom Bestand „{1}“ abgezogen werden: {0}. Die Zuordnung wird für künftige Synchronisierungen gespeichert.","Confirmation à 30 jours":"Bestätigung nach 30 Tagen","Confirmation administrateur requise.":"Administratorbestätigung erforderlich.","confirmation après commandes réelles":"Bestätigung nach tatsächlichen Aufträgen","Confirmation automatique : {0} commande(s) acceptée(s), {1} différée(s) après contrôle officiel{2}. Les anomalies de stock restent à corriger séparément sans bloquer AcceptSale.":"Automatische Bestätigung: {0} Bestellung(en) angenommen, {1} nach offizieller Prüfung verschoben{2}. Bestandsabweichungen müssen separat korrigiert werden, ohne AcceptSale zu blockieren.","Confirmation automatique en cours":"Automatische Bestätigung läuft","Confirmation automatique Rakuten en cours : aucun clic requis.":"Rakuten-Autobestätigung läuft: Kein Klick erforderlich.","Confirmation Back Market corrélée à une autre offre.":"Back Market Bestätigung, die mit einem anderen Angebot verknüpft ist.","Confirmation d’arrêt invalide.":"Ungültige Stoppbestätigung.","Confirmation d’expédition Rakuten impossible.":"Rakuten-Versandbestätigung nicht möglich.","Confirmation d’import eBay invalide.":"Ungültige eBay-Importbestätigung.","Confirmation de commande":"Auftragsbestätigung","Confirmation de déconnexion invalide.":"Ungültige Abmeldebestätigung.","Confirmation de la correction Rakuten":"Bestätigung der Rakuten-Korrektur","Confirmation de réception impossible":"Empfangsbestätigung nicht möglich","Confirmation de révocation invalide.":"Ungültige Widerrufsbestätigung.","Confirmation de suppression invalide.":"Ungültige Löschbestätigung.","Confirmation de votre bon cadeau Boutique9okz":"Bestätigung Ihres Geschenkgutscheins Boutique9okz","Confirmation de votre service de boost Boutique9okz":"Bestätigung Ihres Boost-Service Boutique9okz","Confirmation distante indisponible dans le délai prévu : {0}":"Die Remote-Bestätigung ist nicht innerhalb der angegebenen Zeit verfügbar: {0}","Confirmation du canal attendue":"Kanalbestätigung erwartet","Confirmation du stock physique impossible.":"Bestätigung des physischen Lagerbestands nicht möglich.","Confirmation et expédition suspendues":"Bestätigung und Versand ausgesetzt","CONFIRMATION EXPLICITE":"EXPLIZITE BESTÄTIGUNG","Confirmation impossible":"Bestätigung nicht möglich","Confirmation Rakuten automatique · anomalie de stock à corriger séparément":"Automatische Rakuten-Bestätigung · Bestandsabweichung getrennt korrigieren","Confirmation Rakuten automatique · rapprochement stock à corriger séparément":"Automatische Rakuten-Bestätigung · Bestandsabgleich getrennt korrigieren","confirmation refusée":"Bestätigung abgelehnt","Confirmation renforcée requise":"Erweiterte Bestätigung erforderlich","Confirmation requise":"Bestätigung erforderlich","Confirmation sous 48 h, expédition, réception et paiement":"Bestätigung innerhalb von 48 Stunden, Versand, Empfang und Zahlung","Confirmation Stripe en attente.":"Stripe-Bestätigung ausstehend.","Confirmation Stripe enregistrée":"Stripe-Bestätigung registriert","Confirmation, affectation ou suivi à vérifier":"Bestätigung, Zuweisung oder Nachverfolgung zu überprüfen","Confirmation, expédition ou réception en cours":"Bestätigung, Versand oder Empfang im Gange","Confirmation, préparation, livraison, retours, attestations et factures vendeur.":"Bestätigung, Vorbereitung, Lieferung, Rücksendungen, Bescheinigungen und Verkäuferrechnungen.","Confirmation…":"Bestätigung …","Confirmations dépassées":"Überholte Bestätigungen","confirmé":"bestätigt","Confirmé par le prestataire":"Bestätigt vom Anbieter","Confirmée par Rakuten":"Bestätigt von Rakuten","Confirmées":"Bestätigt","Confirmées depuis plus de 48 heures":"Vor mehr als 48 Stunden bestätigt","Confirmer":"Bestätigen","Confirmer cette mesure sur le compte {0} ?":"Diese Maßnahme auf {0} bestätigen?","Confirmer et accéder à mon compte":"Bestätigen und Zugriff auf mein Konto","Confirmer l’envoi maintenant":"Versand jetzt bestätigen","Confirmer l’exemplaire physique":"Bestätigen Sie die physische Kopie","Confirmer la baisse de prix pour « {0} » ?":"Preissenkung für \"{0}\" bestätigen?","Confirmer la clôture du signalement {0} avec le statut « {1} » ?":"Bestätigen Sie die Schließung der Meldung {0} mit dem Status \"{1}\"?","Confirmer la décision de {0} pour le dossier {1} ?":"Bestätigen Sie die Entscheidung von {0} für den Fall {1}?","Confirmer la décision pour le litige {0} et le remboursement de {1} sur la commande {2} ? Le prestataire de paiement sera appelé immédiatement.":"Bestätigen Sie die Entscheidung für den Streitfall {0} und die Rückerstattung von {1} für die Bestellung {2}? Der Zahlungsanbieter wird umgehend angerufen.","Confirmer la grille tarifaire du contrat":"Bestätigen Sie die Preisliste des Vertrags","Confirmer la réception":"Bestätigung des Empfangs","Confirmer la réception de ma commande":"Bestätigung des Eingangs meiner Bestellung","Confirmer la remise":"Bestätigen Sie die Übertragung","Confirmer la rétractation":"Bestätigen Sie den Widerruf","Confirmer la validation professionnelle de {0} ?":"Bestätigen Sie die professionelle Validierung von {0}?","Confirmer la vente":"Bestätigen Sie den Verkauf","Confirmer le blocage":"Bestätigen Sie die Sperrung","Confirmer le mot de passe":"Passwort bestätigen","Confirmer le rapprochement de {0}":"{0}-Abgleich bestätigen","Confirmer le retrait de cet avis public ? Une critique négative légitime ne doit pas être censurée.":"Bestätigen Sie die Entfernung dieser öffentlichen Bewertung? Legitime negative Kritik darf nicht zensiert werden.","Confirmer le virement bancaire":"Bestätigen Sie die Banküberweisung","Confirmer officiellement le stock Rakuten après la remise à zéro.":"Bestätigen Sie offiziell den Rakuten-Bestand nach dem Zurücksetzen.","Confirmer que {0} ? B9 déclarera immédiatement les articles expédiés à Rakuten. Pour une remise partielle, utilisez le Merchant Center et ne confirmez pas ici. Cette déclaration distante ne pourra pas être annulée depuis B9.":"Bestätigen Sie, dass {0}?\n\nB9 meldet die Artikel sofort als versandt an Rakuten. Verwenden Sie bei einer teilweisen Übergabe an den Transporteur das Merchant Center und bestätigen Sie hier nicht. Diese externe Meldung kann nicht über B9 rückgängig gemacht werden.","Confirmer que chaque exemplaire de la commande Rakuten {0} est physiquement présent ? Aucun stock ne sera ajouté et aucune annonce ne sera remise en vente. Cette étape n’accepte pas encore la vente.":"Bestätigen Sie, dass jedes Exemplar der Rakuten-Bestellung {0} tatsächlich vorhanden ist?\n\nEs wird kein Bestand hinzugefügt und keine Anzeige erneut zum Verkauf eingestellt. Dieser Schritt akzeptiert den Verkauf noch nicht.","Confirmés":"Bestätigt","Confirmez à nouveau votre mot de passe avant l’ajout.":"Bestätigen Sie Ihr Kennwort erneut, bevor Sie hinzufügen.","Confirmez d’abord votre adresse e-mail avec le lien reçu.":"Bestätigen Sie zuerst Ihre E-Mail-Adresse über den erhaltenen Link.","Confirmez exactement la correction historique Rakuten à 1,00 €.":"Bestätigen Sie genau die historische Rakuten-Korrektur auf 1,00 €.","Confirmez explicitement cette décision Rakuten.":"Bestätigen Sie diese Entscheidung ausdrücklich Rakuten.","Confirmez explicitement la publication eBay Sandbox.":"Bestätigen Sie explizit die eBay-Sandbox-Veröffentlichung.","Confirmez explicitement le nouveau classement de cette commande.":"Bestätigen Sie explizit die neue Bewertung für diesen Auftrag.","Confirmez explicitement le rapprochement des annonces dans Boutique9okz.":"Bestätigen Sie explizit die Anpassung der Anzeigen in Boutique9okz.","Confirmez explicitement le retrait eBay Sandbox.":"Bestätigen Sie ausdrücklich die Entfernung von eBay Sandbox.","Confirmez explicitement le traitement sans modification du stock.":"Bestätigen Sie explizit die Verarbeitung ohne Änderung des Bestands.","Confirmez explicitement que chaque exemplaire est physiquement présent.":"Bestätigen Sie ausdrücklich, dass jede Kopie physisch vorhanden ist.","Confirmez explicitement que tous les articles de la commande ont réellement été remis au transporteur. Pour un envoi partiel, utilisez le Merchant Center Rakuten.":"Bestätigen Sie ausdrücklich, dass alle Artikel der Bestellung tatsächlich an den Spediteur übergeben wurden. Für einen Teilversand verwenden Sie das Rakuten Merchant Center.","Confirmez l’exactitude des informations avant de verrouiller le profil.":"Überprüfen Sie die Richtigkeit der Informationen, bevor Sie das Profil sperren.","Confirmez la disponibilité avant {0}. Le bordereau sera ensuite préparé.":"Bitte bestätigen Sie die Verfügbarkeit vor {0}. Der Lieferschein wird dann vorbereitet.","Confirmez la disponibilité de « {0} » avant le {1}. Sans action, la vente sera annulée automatiquement et le compte vendeur pourra être placé en pause.":"Bitte bestätigen Sie die Verfügbarkeit von \"{0}\" vor {1}. Wenn Sie nichts unternehmen, wird der Verkauf automatisch storniert und das Verkäuferkonto kann pausiert werden.","Confirmez le contrôle officiel de ce compte Rakuten.":"Bestätigen Sie die offizielle Kontrolle dieses Rakuten-Kontos.","Confirmez le démarrage immédiat du service et les conditions de rétractation.":"Bestätigen Sie den sofortigen Start des Dienstes und die Widerrufsbedingungen.","Confirmez le montant exact et indiquez le motif du rapprochement.":"Bestätigen Sie den genauen Betrag und geben Sie den Grund für den Abgleich an.","Confirmez le relevé et son montant avant le paiement.":"Bestätigen Sie die Abrechnung und den Betrag vor der Zahlung.","Confirmez le relevé, son montant et les conditions applicables avant le paiement.":"Bestätigen Sie die Auszahlung, den Betrag und die geltenden Bedingungen, bevor Sie die Zahlung vornehmen.","Confirmez les tests de toutes les fonctionnalités et l’effacement des données avant de publier un produit reconditionné.":"Bestätigen Sie das Testen aller Funktionen und das Löschen der Daten, bevor Sie ein generalüberholtes Produkt veröffentlichen.","Confirmez pour créer un raccourci autonome.":"Bestätigen Sie, um eine eigenständige Verknüpfung zu erstellen.","Confirmez que l’article correspond au titre, au code, à la référence et aux photos personnelles de l’annonce.":"Bestätigen Sie, dass der Artikel mit dem Titel, dem Code, der Referenz und den persönlichen Fotos der Anzeige übereinstimmt.","Confirmez que l’article sera protégé par un emballage adapté à son poids et à sa fragilité.":"Bestätigen Sie, dass der Artikel durch eine Verpackung geschützt wird, die seinem Gewicht und seiner Zerbrechlichkeit entspricht.","Confirmez que la grille saisie correspond au contrat de ce compte.":"Bestätigen Sie, dass das eingegebene Raster mit dem Vertrag für dieses Konto übereinstimmt.","Confirmez votre accès par e-mail":"Bestätigen Sie Ihren Zugang per E-Mail","Confirmez votre mot de passe actuel.":"Bestätigen Sie Ihr aktuelles Passwort.","Confirmez-vous avoir reçu cet article ? Cette action lance le délai de protection applicable à votre achat.":"Bestätigen Sie den Erhalt dieses Artikels? Damit beginnt die für Ihren Kauf geltende Schutzfrist.","Confirmez-vous être habilité à représenter l’entreprise et ne proposer que des produits conformes au droit de l’Union européenne ?":"Bestätigen Sie, dass Sie berechtigt sind, das Unternehmen zu vertreten und nur Produkte anzubieten, die dem EU-Recht entsprechen?","Confirmez-vous que l’article est conforme à l’annonce et ne présente aucun problème apparent ? Le paiement du vendeur particulier sera débloqué immédiatement.":"Bestätigen Sie, dass der Artikel der Anzeige entspricht und keine offensichtlichen Probleme aufweist? Die Zahlung des Privatverkäufers wird sofort freigegeben.","Conflit EANpedia sans code canonique exploitable.":"EANpedia-Konflikt ohne ausnutzbaren kanonischen Code.","Conflit EANpedia sans code canonique.":"EANpedia-Konflikt ohne kanonischen Code.","Conformément aux articles L. 616-1 et R. 616-1 du Code de la consommation, le consommateur peut recourir gratuitement au médiateur de la consommation désigné par THIZK après avoir adressé une réclamation écrite préalable au service client Boutique9okz et en l’absence de solution satisfaisante. Ce dispositif concerne les services de THIZK. Pour une vente conclue avec Hocine Haddad Garcia EI, vendeur du compte officiel B9, le CM2C intervient au titre de l’adhésion propre de cette EI. Ce contrat de vente demeure distinct de THIZK SASU. Pour tout autre vendeur professionnel, le médiateur compétent est celui du vendeur identifié sur la commande : l’adhésion CM2C de THIZK ne le couvre pas. La médiation est volontaire et ne supprime pas le droit de saisir une juridiction.":"Gemäß den Artikeln L. 616-1 und R. 616-1 des französischen Code de la consommation kann sich der Verbraucher kostenlos an den von THIZK benannten Verbrauchermediator wenden, nachdem er zuvor eine schriftliche Beschwerde an den Kundendienst von Boutique9okz gerichtet hat und keine zufriedenstellende Lösung gefunden wurde. Dieses Verfahren betrifft die Dienstleistungen von THIZK. Bei einem Kauf von Hocine Haddad Garcia EI, dem Verkäufer des offiziellen B9-Kontos, wird CM2C aufgrund der eigenen Mitgliedschaft dieser EI tätig. Dieser Kaufvertrag bleibt von THIZK SASU getrennt. Bei jedem anderen gewerblichen Verkäufer ist dessen auf der Bestellung genannter Mediator zuständig: Die CM2C-Mitgliedschaft von THIZK deckt ihn nicht ab. Die Mediation ist freiwillig und beseitigt nicht das Recht, ein Gericht anzurufen.","Conformité & fiscalité":"Compliance & Steuern","Conformité confirmée par l’acheteur":"Konformität vom Käufer bestätigt","Conformité mémorisée :":"Konformität gespeichert:","Conformité vendeur":"Verkäuferkonformität","Confort & mobilité":"Komfort und Mobilität","Confort de la maison":"Wohnkomfort","Connecté":"Connected","Connecté · verrouillé":"Angemeldet · gesperrt","Connecté et testé en lecture ; étiquettes réelles verrouillées jusqu’au lancement":"Verbunden und getestet im Lesen; Eigene Labels bis zum Start gesperrt","Connecter":"Connecter","Connecter {0}":"{0} verbinden","Connecter et régler mes marketplaces":"Meine Marketplaces verbinden und einrichten","Connecter un compte eBay":"Ein eBay-Konto verknüpfen","Connecteur marketplace HTTP {0} : {1}":"HTTP-Marktplatz-Connector {0}: {1}","Connecteur marketplace incomplet.":"Marketplace-Connector unvollständig.","Connecteur marketplace mal configuré.":"Der Marketplace-Connector ist falsch konfiguriert.","Connecteur marketplace non autorisé.":"Marketplace-Connector nicht zulässig.","Connecteur sortant indisponible":"Ausgehender Anschluss nicht verfügbar","Connectez ou choisissez d’abord un compte eBay.":"Melden Sie sich an oder wählen Sie zuerst ein eBay-Konto aus.","Connectez-vous":"Anmelden oder Registrieren","Connectez-vous à votre compte":"Melden Sie sich bei Ihrem Konto an","Connectez-vous à votre compte acheteur avant de payer. Votre panier restera enregistré.":"Melden Sie sich in Ihrem Käuferkonto an, bevor Sie bezahlen. Ihr Warenkorb bleibt gespeichert.","Connectez-vous à votre compte vérifié pour activer le rappel.":"Melden Sie sich in Ihrem verifizierten Konto an, um die Erinnerung zu aktivieren.","Connectez-vous à votre compte vérifié pour recevoir ce rappel.":"Melden Sie sich in Ihrem verifizierten Konto an, um diese Erinnerung zu erhalten.","Connectez-vous au compte concerné":"Melden Sie sich bei dem betreffenden Konto an","Connectez-vous avant d’offrir un bon cadeau.":"Melden Sie sich an, bevor Sie einen Gutschein verschenken.","Connectez-vous avant de lancer un paiement.":"Melden Sie sich an, bevor Sie eine Zahlung ausführen.","Connectez-vous avec l’adresse e-mail qui a reçu le bon, puis saisissez le code. Le montant sera immédiatement disponible au paiement.":"Melden Sie sich mit der E-Mail-Adresse an, die den Gutschein erhalten hat, und geben Sie den Code ein. Der Betrag wird sofort bei der Zahlung verfügbar sein.","Connectez-vous avec l’adresse qui a reçu le bon cadeau.":"Melden Sie sich mit der Adresse an, die den Gutschein erhalten hat.","Connectez-vous avec une adresse e-mail vérifiée avant d’ajouter des photos.":"Melden Sie sich mit einer bestätigten E-Mail-Adresse an, bevor Sie Fotos hinzufügen.","Connectez-vous avec une adresse e-mail vérifiée pour activer cette alerte.":"Melden Sie sich mit einer bestätigten E-Mail-Adresse an, um diese Benachrichtigung zu aktivieren.","Connectez-vous avec une adresse e-mail vérifiée pour activer une alerte.":"Melden Sie sich mit einer bestätigten E-Mail-Adresse an, um eine Benachrichtigung zu aktivieren.","Connectez-vous avec une adresse e-mail vérifiée pour bloquer un vendeur.":"Melden Sie sich mit einer bestätigten E-Mail-Adresse an, um einen Verkäufer zu blockieren.","Connectez-vous avec une adresse e-mail vérifiée pour demander ce rappel.":"Melden Sie sich mit einer bestätigten E-Mail-Adresse an, um diese Erinnerung anzufordern.","Connectez-vous avec une adresse e-mail vérifiée pour rechercher une liste.":"Melden Sie sich mit einer bestätigten E-Mail-Adresse an, um nach einer Liste zu suchen.","Connectez-vous avec une adresse e-mail vérifiée pour signaler un vendeur.":"Melden Sie sich mit einer bestätigten E-Mail-Adresse an, um einen Verkäufer zu melden.","Connectez-vous dans le bloc ci-dessous. Toutes les informations de l’annonce restent conservées.":"Melden Sie sich im untenstehenden Block an. Alle Informationen der Anzeige bleiben erhalten.","Connectez-vous pour calculer l’expédition du panier.":"Melden Sie sich an, um den Versand des Warenkorbs zu berechnen.","Connectez-vous pour calculer l’expédition.":"Melden Sie sich zur Versandberechnung an.","Connectez-vous pour configurer la double authentification.":"Melden Sie sich an, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung einzurichten.","Connectez-vous pour consulter vos points.":"Melden Sie sich an, um Ihre Punkte zu sehen.","Connectez-vous pour consulter votre solde":"Melden Sie sich an, um Ihr Guthaben zu überprüfen","Connectez-vous pour consulter votre solde réel et l’historique de vos points.":"Melden Sie sich an, um Ihren aktuellen Punktestand und Ihren Punkteverlauf einzusehen.","Connectez-vous pour continuer":"Melden Sie sich an, um fortzufahren","Connectez-vous pour gérer les vendeurs bloqués.":"Melden Sie sich an, um blockierte Verkäufer zu verwalten.","Connectez-vous pour poser une question.":"Melden Sie sich an, um eine Frage zu stellen.","Connexion":"Anmelden","Connexion administrateur requise":"Administrator-Login erforderlich","connexion API 2":"API 2-Verbindung","Connexion API 2":"API 2-Verbindung","Connexion avec une adresse e-mail vérifiée requise.":"Anmeldung mit einer bestätigten E-Mail-Adresse erforderlich.","Connexion confirmée":"Anmeldung bestätigt","Connexion d’un ou plusieurs comptes marketplace et synchronisation de leurs commandes et stocks":"Verbinden Sie ein oder mehrere Marktplatzkonten und synchronisieren Sie ihre Bestellungen und Bestände","Connexion du compte et import des commandes par SKU ; le pilotage automatique du stock et du prix reste indisponible tant que l’API ne permet pas de vérifier le prix.":"Kontoverbindung und Import von Bestellungen nach SKU; Die automatische Steuerung von Bestand und Preis bleibt nicht verfügbar, solange die API keine Preisprüfung ermöglicht.","CONNEXION EBAY":"Anmeldung bei EBAY","Connexion eBay active introuvable.":"Aktive eBay-Anmeldung nicht gefunden.","Connexion et automatisation":"Vernetzung und Automatisierung","Connexion Google indisponible":"Google-Anmeldung nicht verfügbar","CONNEXION GOOGLE SÉCURISÉE":"Sichere Google-Verbindung","Connexion impossible.":"Anmeldung nicht möglich.","Connexion indisponible. Réessayez dans quelques instants.":"Die Seite ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut.","Connexion interrompue. Rechargez le dossier pour vérifier son état.":"Die Verbindung wurde unterbrochen. Laden Sie den Ordner erneut hoch, um den Status zu überprüfen.","Connexion interrompue. Vos choix en cours sont conservés ; vous pouvez actualiser ou réessayer.":"Die Verbindung wurde unterbrochen. Ihre aktuellen Auswahlmöglichkeiten werden beibehalten; Sie können aktualisieren oder es erneut versuchen.","Connexion introuvable.":"Die Seite konnte nicht gefunden werden.","Connexion marketplace à déconnecter introuvable.":"Marketplace-Verbindung zum Trennen nicht gefunden.","Connexion marketplace active introuvable.":"Aktive Marktplatzverbindung nicht gefunden.","Connexion momentanément indisponible":"Verbindung vorübergehend nicht verfügbar","Connexion momentanément indisponible. L’adresse n’a pas été supprimée.":"Diese Seite ist vorübergehend nicht erreichbar. Die Adresse wurde nicht gelöscht.","Connexion momentanément indisponible. Réessayez sans ressaisir vos informations.":"Diese Seite ist vorübergehend nicht erreichbar. Versuchen Sie es erneut, ohne Ihre Informationen erneut einzugeben.","Connexion non terminée":"Anmeldung nicht abgeschlossen","Connexion Rakuten active introuvable.":"Aktive Rakuten-Verbindung nicht gefunden.","Connexion Rakuten introuvable.":"Rakuten-Anmeldung nicht gefunden.","CONNEXION RAPIDE":"SCHNELLANMELDUNG","Connexion requise":"Anmeldung erforderlich","Connexion requise pour acheter":"Zum Kaufen anmelden","Connexion requise pour les e-mails.":"Anmeldung für E-Mails erforderlich.","Connexion requise.":"Anmeldung erforderlich.","Connexion réussie · votre brouillon est intact":"Anmeldung erfolgreich · Ihr Entwurf ist intakt","Connexion sans mot de passe":"Anmeldung ohne Passwort","Connexion sécurisée à EANpedia et recherche de la fiche produit…":"Sichere Verbindung zu EANpedia und Suche nach Produktdatenblatt…","Connexion sécurisée en cours…":"Sichere Anmeldung läuft…","Connexion sécurisée sans quitter l’annonce":"Sichere Verbindung ohne die Anzeige zu verlassen","CONNEXION SERVEUR":"Serververbindung","CONNEXION SERVEUR À SERVEUR":"Server zu Server Verbindung","Connexion stock":"Anmeldung auf Lager","Connexion vérifiée.":"Anmeldung bestätigt.","Connexion…":"Anmeldung wird ausgeführt...","Connexions marketplace réservées aux vendeurs Pro":"Marketplace-Verbindungen nur für Pro-Verkäufer","Connexions, clés et automatisations":"Verbindungen, Schlüssel und Automatisierungen","Consentement explicite du vendeur et exécution du service demandé":"Ausdrückliche Zustimmung des Verkäufers und Ausführung der angeforderten Dienstleistung","Consentement explicite, distinct et révocable":"Ausdrückliche, gesonderte und widerrufliche Einwilligung","Consentement lorsqu’il est requis":"Einwilligung, wenn erforderlich","Consentements distincts, révocables à tout moment":"Separate Einwilligungen, jederzeit widerrufbar","CONSÉQUENCES":"Folgen","CONSERVATION LÉGALE":"Gesetzliche Aufbewahrungsfristen","conservation maximale du registre pseudonymisé":"Maximale Aufbewahrung des pseudonymisierten Registers","Conservé sur cet appareil":"Auf diesem Gerät gespeichert","Conserver cet appareil":"Dieses Gerät behalten","Conservez au moins l’ID, le SKU ou l’EAN. L’ID est prioritaire, puis le SKU, puis le code produit.":"Bewahren Sie mindestens die ID, SKU oder EAN auf. Die ID hat Vorrang, dann die SKU und dann der Produktcode.","Conservez au moins un mode de livraison par défaut.":"Behalten Sie mindestens eine Standardzustellungsmethode bei.","Conservez au moins une colonne de référence.":"Behalten Sie mindestens eine Referenzspalte bei.","Conservez des copies indépendantes de votre catalogue, de vos photos, de vos stocks et de vos commandes avant d’activer les synchronisations, puis régulièrement. En cas d’incident et sans sauvegarde exploitable, certaines données peuvent être définitivement perdues. Les obligations et responsabilités légales de Boutique9okz restent applicables.":"Bewahren Sie separate Kopien Ihres Katalogs, Ihrer Fotos, Ihres Inventars und Ihrer Bestellungen auf, bevor Sie die Synchronisation aktivieren, und dann regelmäßig. Bei einem Unfall und ohne nutzbare Sicherung können einige Daten dauerhaft verloren gehen. Die gesetzlichen Verpflichtungen und Haftungen von Boutique9okz bleiben bestehen.","Conservez ici les preuves d’origine et les photos du colis. La facture destinée au client se dépose avec le bouton Facture ci-dessous.":"Bewahren Sie hier die Nachweise der Originalität und Fotos des Pakets auf. Die Rechnung für den Kunden wird mit der Schaltfläche Rechnung unten abgelegt.","Conservez l’article et tous ses accessoires. N’expédiez rien avant les instructions du vendeur. Référence : {0}.":"Bewahren Sie den Artikel und alle Zubehörteile auf. Versenden Sie nichts vor den Anweisungen des Verkäufers. Referenz: {0}.","Conservez la maîtrise de vos références, préparez votre catalogue Boutique9okz et rapprochez votre stock par SKU exact.":"Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Referenzen, bereiten Sie Ihren Boutique9okz-Katalog vor und stimmen Sie Ihren Bestand nach genauer SKU ab.","Conservez un plafond de tranche et indiquez séparément le poids réel.":"Behalten Sie eine Stufenobergrenze bei und geben Sie das tatsächliche Gewicht separat an.","Conservez votre référence":"Bewahren Sie Ihre Referenz auf","Consigne automatique":"Automatisches Aufbewahrungsfach","Consigner la réponse":"Die Antwort aufzeichnen","Console Sony à moins de 200 €":"Sony Konsole unter 200 €","Consoles Nintendo Switch":"Nintendo Switch-Konsolen","Consoles PC portables":"Tragbare PC-Konsolen","Consoles PlayStation 5":"PlayStation 5-Konsolen","Consoles rétro":"Retro-Konsolen","Consoles, jeux et accessoires au même endroit.":"Konsolen, Spiele und Zubehör an einem Ort.","Consultation et téléchargement CSV uniquement.":"Nur CSV-Ansicht und -Download.","Consultation journalisée":"Journalisierte Konsultation","Consultation refusée":"Konsultation abgelehnt","Consultation uniquement, sans possibilité de modifier les données.":"Nur Ansicht, keine Möglichkeit, die Daten zu ändern.","Consulter":"Ansehen","Consulter avec motif":"Mit Motiv ansehen","Consulter la politique relative aux cookies":"Cookie-Richtlinie ansehen","Consulter le registre":"Das Register durchsuchen","Consulter le solde et l’historique":"Guthaben und Verlauf anzeigen","Consulter le suivi":"Die Verfolgung anzeigen","Consulter les conditions applicables":"Die geltenden Bedingungen einsehen","Consulter les conditions et les frais":"Bedingungen und Gebühren anzeigen","Consulter les conditions ici":"Hier finden Sie die Bedingungen","Consulter les mentions légales complètes":"Vollständige Rechtshinweise anzeigen","Consulter mon solde":"Mein Guthaben prüfen","Consulter une offre disponible":"Ein verfügbares Angebot ansehen","Consultez l’historique réel, la livraison, les documents et les réclamations de vos commandes.":"Sehen Sie sich den aktuellen Verlauf, die Lieferung, die Dokumente und die Reklamationen Ihrer Bestellungen an.","Consultez la réponse, poursuivez l’échange et ajoutez les justificatifs utiles depuis votre dossier sécurisé.":"Sie können die Antwort lesen, den Austausch fortsetzen und die notwendigen Nachweise aus Ihrem sicheren Ordner hinzufügen.","Consultez le centre d’offres pour voir le détail.":"Weitere Informationen finden Sie im Angebotszentrum.","Consultez le dernier relevé enregistré et retrouvez les fiches associées dans B9.":"Sehen Sie sich die zuletzt gespeicherte Abrechnung an und finden Sie die zugehörigen Karten in B9.","Consultez le suivi de l’envoi pour télécharger le bordereau du colis regroupé.":"Öffnen Sie die Sendungsübersicht, um das Etikett des zusammengefassten Pakets herunterzuladen.","Consultez le suivi et ouvrez un dossier depuis Mes achats si une action est nécessaire.":"Überprüfen Sie die Sendungsverfolgung und öffnen Sie einen Fall über Meine Einkäufe, wenn eine Aktion erforderlich ist.","Consultez les comptes connus de Boutique9okz, exportez leur activité comptable ou préparez un dossier répondant à une demande officielle. Chaque consultation exige un motif et laisse une trace d’audit.":"Sehen Sie sich bekannte Konten von Boutique9okz an, exportieren Sie ihre Buchhaltungsaktivitäten oder bereiten Sie eine Akte vor, um eine offizielle Anfrage zu beantworten. Jede Anfrage erfordert einen Grund und hinterlässt einen Audit-Trail.","Consultez les conditions Boutique9okz pour acheter, vendre, payer, recevoir un article et exercer vos droits.":"Lesen Sie die Bedingungen von Boutique9okz, um einen Artikel zu kaufen, zu verkaufen, zu bezahlen, zu erhalten und Ihre Rechte auszuüben.","Consultez les instructions et le suivi dans votre espace sécurisé.":"Anweisungen und Nachverfolgung finden Sie in Ihrem sicheren Bereich.","Consultez les rappels confirmés et les mesures de sécurité concernant les offres Boutique9okz.":"Überprüfen Sie die bestätigten Rückrufe und Sicherheitsmaßnahmen für Boutique9okz Angebote.","Consultez les réglages du canal pour vérifier le compte et sa dernière lecture.":"Überprüfen Sie die Kanal-Einstellungen, um die Zählung und die letzte Wiedergabe zu überprüfen.","Consultez Mes achats et les informations Mondial Relay avant de vous déplacer.":"Überprüfen Sie vor Ihrer Reise Meine Einkäufe und die Informationen von Mondial Relay.","Consultez uniquement les offres réellement disponibles":"Sehen Sie sich nur die tatsächlich verfügbaren Angebote an","Consultez vos points et vos réductions disponibles quand vous en avez besoin.":"Überprüfen Sie Ihre Punkte und Rabatte, wenn Sie sie benötigen.","Contact":"Kontakt","Contact et réclamation":"Kontakt und Beschwerde","Contact juridique":"Rechtlicher Kontakt","Contact professionnel":"Professioneller Kontakt","Contacter":"Kontakt","Contacter l’acheteur":"Kontaktieren Sie den Käufer","Contacter le service client":"Kundendienst kontaktieren","contactez l’assistance pour faire examiner votre situation":"Kontaktieren Sie den Support, um Ihre Situation zu überprüfen","Contenu haineux, trompeur ou illicite":"Hass, irreführende oder illegale Inhalte","Contenu inclus":"Inhalt enthalten","Contenu technique sensible exclu":"Sensible technische Inhalte ausgeschlossen","Contenus interdits":"Verbotene Inhalte","Contestation bancaire":"Bankstreit","Contestation bancaire ouverte":"Offene Bankanfechtung","Contestation du relevé multicanal enregistrée":"Aufgezeichnete Anfechtung der Mehrkanalabrechnung","Contestation du vendeur":"Anfechtung durch den Verkäufer","Contestation gagnée · blocage levé":"Anfechtung gewonnen · Sperrung aufgehoben","Contestation gagnée · bon cadeau rétabli · …{0}":"Anfechtung gewonnen · Gutschein wiederhergestellt · …{0}","Contestation perdue · fonds débités":"Streitigkeit verloren · Geld belastet","contestation(s)":"Anfechtung(en)","Contestations bancaires":"Bankstreitigkeiten","Contestations bancaires Stripe":"Stripe-Banking-Anfechtungen","Contester":"Contester","Contexte tarifaire Mirakl mal formé.":"Mirakl Preiskontext schlecht geformt.","Contient des aimants":"Enthält Magnete","Continuer":"Weiter","Continuer mes achats":"Mein Einkauf fortsetzen","Continuer vers eBay":"Weiter zu eBay","Renouveler l’autorisation eBay":"eBay-Autorisierung erneuern","Fermer les réglages eBay":"eBay-Einstellungen schließen","Configurer la publication eBay":"eBay-Veröffentlichung einrichten","Préparer les nouvelles annonces eBay":"Neue eBay-Angebote vorbereiten","Sélectionnez uniquement les réglages réellement présents sur ce compte eBay France. Cette étape ne publie aucune annonce et n’active pas l’envoi automatique du stock ou des prix.":"Wählen Sie nur Einstellungen aus, die in diesem eBay-Frankreich-Konto tatsächlich vorhanden sind. Dieser Schritt veröffentlicht kein Angebot und aktiviert keine automatische Bestands- oder Preisübertragung.","Lecture des emplacements et politiques eBay…":"eBay-Standorte und -Richtlinien werden gelesen…","Emplacement de stock":"Bestandsstandort","Choisir l’emplacement eBay":"eBay-Standort auswählen","Aucun emplacement de stock eBay actif n’a été trouvé. Ajoutez-le d’abord dans les réglages d’adresse/stock eBay, puis actualisez cette liste.":"Es wurde kein aktiver eBay-Bestandsstandort gefunden. Fügen Sie ihn zuerst in den eBay-Adress-/Bestandseinstellungen hinzu und aktualisieren Sie dann diese Liste.","Aucun emplacement Inventory eBay actif. Indiquez ci-dessous le lieu réel d’expédition, puis vérifiez sa création sur eBay.":"Es gibt keinen aktiven eBay-Bestandsstandort. Geben Sie unten den tatsächlichen Versandort an und prüfen Sie die Erstellung bei eBay.","Créer un emplacement de départ eBay":"Einen eBay-Versandstandort erstellen","Clé eBay unique (lettres, chiffres, tirets)":"Eindeutiger eBay-Schlüssel (Buchstaben, Zahlen, Bindestriche)","Nom de l’emplacement":"Name des Standorts","Adresse de départ":"Versandadresse","Code postal français":"Französische Postleitzahl","Pays : France. Cette action crée uniquement un entrepôt eBay ; aucune annonce ni quantité n’est envoyée.":"Land: Frankreich. Diese Aktion erstellt nur ein eBay-Lager; es werden keine Angebote oder Mengen übertragen.","Créer et vérifier l’emplacement":"Standort erstellen und prüfen","Ce formulaire crée uniquement des emplacements pour eBay France.":"Dieses Formular erstellt nur Standorte für eBay Frankreich.","Cet emplacement existe déjà sur ce compte eBay. Actualisez les réglages.":"Dieser Standort existiert bereits in diesem eBay-Konto. Aktualisieren Sie die Einstellungen.","Complétez la clé et l’adresse française de l’emplacement eBay.":"Geben Sie den Schlüssel und die französische Adresse des eBay-Standorts ein.","eBay n’a pas répondu. Actualisez les réglages avant de réessayer.":"eBay hat nicht geantwortet. Aktualisieren Sie die Einstellungen vor einem neuen Versuch.","Emplacement de stock vérifié sur eBay. Choisissez ensuite les politiques de publication.":"Bestandsstandort bei eBay bestätigt. Wählen Sie nun die Veröffentlichungsrichtlinien.","Emplacement eBay vérifié.":"eBay-Standort bestätigt.","Indiquez une clé, un nom et une adresse française valides pour l’emplacement eBay.":"Geben Sie einen gültigen Schlüssel, Namen und eine französische Adresse für den eBay-Standort an.","L’emplacement a été envoyé à eBay. Actualisez pour vérifier son état avant de continuer.":"Der Standort wurde an eBay gesendet. Aktualisieren Sie vor dem Fortfahren, um den Status zu prüfen.","La création de l’emplacement eBay a échoué. Actualisez les réglages avant de réessayer.":"Der eBay-Standort konnte nicht erstellt werden. Aktualisieren Sie die Einstellungen vor einem neuen Versuch.","Politique de livraison":"Versandrichtlinie","Choisir la politique de livraison":"Versandrichtlinie auswählen","Politique de paiement":"Zahlungsrichtlinie","Choisir la politique de paiement":"Zahlungsrichtlinie auswählen","Politique de retour":"Rückgaberichtlinie","Choisir la politique de retour":"Rückgaberichtlinie auswählen","Vérifier et enregistrer":"Prüfen und speichern","{0} Aucune nouvelle annonce ni export automatique n’a été activé.":"{0} Es wurde weder ein neues Angebot noch ein automatischer Export aktiviert.","Choisissez le compte eBay à configurer.":"Wählen Sie das eBay-Konto aus, das eingerichtet werden soll.","Compte eBay introuvable ou à réautoriser.":"Das eBay-Konto wurde nicht gefunden oder muss erneut autorisiert werden.","Impossible d’enregistrer les réglages de publication eBay.":"Die eBay-Veröffentlichungseinstellungen können nicht gespeichert werden.","Impossible de lire les réglages de publication eBay.":"Die eBay-Veröffentlichungseinstellungen können nicht gelesen werden.","L’enregistrement des réglages eBay n’a pas répondu. Actualisez avant de réessayer.":"Das Speichern der eBay-Einstellungen hat nicht geantwortet. Aktualisieren Sie vor einem erneuten Versuch.","La lecture des réglages eBay n’a pas répondu. Réessayez dans quelques instants.":"Das Lesen der eBay-Einstellungen hat nicht geantwortet. Versuchen Sie es in einigen Augenblicken erneut.","Les réglages eBay ont changé entre-temps. Actualisez avant de réessayer.":"Die eBay-Einstellungen haben sich inzwischen geändert. Aktualisieren Sie vor einem erneuten Versuch.","Réglages de publication eBay":"eBay-Veröffentlichungseinstellungen","Réglages de publication eBay vérifiés et enregistrés.":"eBay-Veröffentlichungseinstellungen geprüft und gespeichert.","Sélectionnez l’emplacement de stock et les trois politiques eBay.":"Wählen Sie den Bestandsstandort und die drei eBay-Richtlinien aus.","Un réglage eBay choisi n’est plus disponible sur ce compte France. Actualisez la liste.":"Eine ausgewählte eBay-Einstellung ist in diesem Frankreich-Konto nicht mehr verfügbar. Aktualisieren Sie die Liste.","Ce compte eBay est déjà connecté ou une autorisation différente a été choisie. Utilisez le compte existant ou recommencez avec le bon compte eBay.":"Dieses eBay-Konto ist bereits verbunden oder es wurde eine andere Autorisierung gewählt. Verwenden Sie das bestehende Konto oder beginnen Sie mit dem richtigen eBay-Konto erneut.","Choisissez le compte eBay à réautoriser.":"Wählen Sie das eBay-Konto aus, das erneut autorisiert werden soll.","Compte eBay introuvable ou en cours de déconnexion.":"Das eBay-Konto wurde nicht gefunden oder wird gerade getrennt.","Dans eBay Developers, configurez l’URL acceptée et refusée sur https://boutique9okz.fr/compte/canaux/ebay-retour, puis copiez ici le RuName généré par eBay. L’application doit aussi autoriser la lecture d’identité eBay afin que B9 vérifie le compte réellement raccordé.":"Konfigurieren Sie in eBay Developers die akzeptierte und abgelehnte URL auf https://boutique9okz.fr/compte/canaux/ebay-retour und kopieren Sie hier den von eBay erzeugten RuName. Die Anwendung muss außerdem das Lesen der eBay-Identität erlauben, damit B9 das tatsächlich verbundene Konto prüfen kann.","eBay n’a pas confirmé l’identité stable du compte autorisé.":"eBay hat die stabile Identität des autorisierten Kontos nicht bestätigt.","La réautorisation eBay est impossible.":"Die erneute eBay-Autorisierung ist nicht möglich.","La réautorisation eBay n’a pas été enregistrée.":"Die erneute eBay-Autorisierung wurde nicht gespeichert.","La réautorisation eBay n’a pas fourni de lien valable.":"Die erneute eBay-Autorisierung hat keinen gültigen Link geliefert.","La réautorisation eBay n’a pas répondu. Vous pouvez réessayer.":"Die erneute eBay-Autorisierung hat nicht geantwortet. Sie können es erneut versuchen.","Redirection vers eBay pour renouveler l’autorisation de ce compte vendeur.":"Weiterleitung zu eBay, um die Autorisierung dieses Verkäuferkontos zu erneuern.","Continuer vers le paiement":"Weiter zur Zahlung","Continuer vers Stripe ·":"Weiter zu Stripe ·","Continuez à vendre. Gardez la maîtrise de votre stock.":"Verkaufe weiter. Behalten Sie die Kontrolle über Ihren Bestand.","Continuez en un clic":"Mit einem Klick fortfahren","CONTINUITÉ DU CATALOGUE":"KONTINUITÄT DES KATALOGS","Contradictoire et proportionnalité":"Kontradiktorisch und Verhältnismäßigkeit","Contrat Boutique9okz · {0}":"Vertrag Boutique9okz · {0}","Contrat ManoMano {0}":"Vertrag ManoMano {0}","Contre-offre":"Gegenangebot","Contre-offre reçue":"Gegenangebot erhalten","Contrefaçon ou atteinte à une marque":"Fälschung oder Markenverletzung","Contrepartie nette annuelle EUR":"Jährliche Netto-Gegenleistung EUR","Contribution catalogue EANpedia":"Beitragskatalog EANpedia","Contribution connue, sans estimation cachée":"Bekannter Beitrag, keine versteckte Schätzung","Contribution d’une nouvelle fiche codée à EANpedia":"Ein neuer Code-Beitrag zu EANpedia","CONTRÔLE":"KONTROLLE","contrôlé":"Kontrolliert","Contrôle automatique du prix B9 à reprendre : {0} offre(s) sélectionnée(s) n’ont pas été acceptées par {1}.":"Automatische Preisprüfung B9 zu übernehmen: {0} ausgewähltes(e) Angebot(e) wurde(n) von {1} nicht angenommen.","Contrôle automatique du prix B9 en cours : {0} offre(s) sélectionnée(s) recalculée(s) et réémise(s) ; le lot suivant est programmé.":"Automatische Überprüfung des aktuellen B9-Preises: {0} ausgewähltes(e) Angebot(e) neu berechnet und neu ausgegeben; Die nächste Charge ist programmiert.","Contrôle automatique du prix B9 terminé pour ce cycle : {0} offre(s) sélectionnée(s) recalculée(s) et réémise(s).":"Automatische B9-Preisprüfung für diesen Zyklus abgeschlossen: {0} ausgewähltes(e) Angebot(e) neu berechnet und neu ausgegeben.","Contrôle automatique du prix indisponible ; retrait de sécurité uniquement.":"Automatische Preiskontrolle nicht verfügbar; Nur Sicherheits-Entfernung.","Contrôle automatique du rapport d’import Rakuten reporté : {0}":"Automatische Überprüfung des Rakuten-Importberichts verschoben: {0}","Contrôle avant envoi":"Kontrolle vor dem Versand","Contrôle comptable des commandes":"Buchführungskontrolle der Aufträge","Contrôle comptable indisponible":"Buchhaltungskontrolle nicht verfügbar","Contrôle de l’envoi en cours.":"Die Übertragung wird geprüft.","Contrôle demandé · en attente":"Kontrolle angefordert · ausstehend","Contrôle des confirmations, numéros de suivi, retards, livraisons, litiges et déblocage des fonds.":"Kontrollieren Sie Bestätigungen, Tracking-Nummern, Verzögerungen, Lieferungen, Streitigkeiten und Freigabe von Geldern.","Contrôle des frais":"Kontrolle der Gebühren","Contrôle des pièces indisponible":"Teilsteuerung nicht verfügbar","Contrôle direct répété le 24 août 2026 : projet boutique9okz ACTIVE_HEALTHY, tables privées en refus total hors RPC et cinq RPC SECURITY DEFINER intentionnellement réservées à authenticated, contrôlant auth.uid() avec search_path verrouillé. La création et le changement de mot de passe refusent aussi côté application tout mot de passe compromis par interrogation k-anonyme. Le conseiller hébergé a été recontrôlé après le feu vert : il ne remonte aucune alerte critique, conserve les cinq avertissements RPC intentionnels et signale toujours la protection Auth Supabase contre les mots de passe compromis comme désactivée. Le connecteur disponible ne sait pas modifier ce réglage Auth ; son activation dans le tableau de bord puis un nouveau contrôle restent requis avant clôture. Le 6 septembre, le conseiller confirme encore cet état. La validation applicative des réponses du service est durcie : corps vide, HTML, suffixe ou compteur invalide bloquent la vérification au lieu de déclarer un mot de passe sûr. Cette correction ne remplace pas la protection Auth hébergée.":"Wiederholte direkte Prüfung am 24. August 2026: boutique9okz-Projekt ACTIVE_HEALTHY, private Tabellen in vollständiger Verweigerung außerhalb von RPC und fünf RPC SECURITY DEFINER, die absichtlich für authenticated reserviert sind, die auth.uid() mit search_path gesperrt kontrollieren. Das Erstellen und Ändern von Passwörtern verweigert auch anwendungsseitig jedes Passwort, das durch eine k-anonyme Abfrage kompromittiert wurde. Der gehostete Berater wurde nach dem grünen Licht erneut überprüft: Er meldet keine kritischen Warnungen, behält die fünf absichtlichen RPC-Warnungen bei und meldet den Auth Supabase-Schutz gegen kompromittierte Kennwörter immer noch als deaktiviert. Der verfügbare Connector kann diese Auth-Einstellung nicht ändern; Die Aktivierung im Dashboard und eine neue Kontrolle sind vor dem Schließen erforderlich. Am 6. September bestätigte der Rat diesen Zustand erneut. Die Anwendungsvalidierung von Service-Antworten wird verschärft: Leerer Text, HTML, ungültiges Suffix oder Zähler blockieren die Überprüfung anstelle der Angabe eines sicheren Kennworts. Dieser Fix ersetzt nicht den gehosteten Auth-Schutz.","Contrôle du prix Thizk indisponible":"Preisüberprüfung Thizk nicht verfügbar","Contrôle du rapport d’import Rakuten reporté : {0}":"Rakuten-Importberichtsprüfung verschoben: {0}","Contrôle en cours":"Prüfung läuft","Contrôle en cours · l’état se met à jour automatiquement.":"Prüfung läuft · Status wird automatisch aktualisiert.","Contrôle fondé sur les événements et files réellement enregistrés, sans estimation fictive de disponibilité.":"Kontrolle auf der Grundlage der tatsächlich aufgezeichneten Ereignisse und Warteschlangen, ohne fiktive Verfügbarkeitsschätzungen.","Contrôle gradué":"Graduierte Kontrolle","Contrôle humain et proportionnalité":"Menschliche Kontrolle und Verhältnismäßigkeit","Contrôle humain prioritaire":"Menschliche Kontrolle vorrangig","Contrôle immédiat requis":"Sofortige Kontrolle erforderlich","Contrôle Import Rakuten {0} non terminal : {1} ; {2}/{3} ligne(s) traitée(s), {4} erreur(s). Nouvelle lecture différée.":"Rakuten-Importprüfung {0} nicht abgeschlossen: {1}; {2}/{3} Zeilen verarbeitet, {4} Fehler. Erneute Abfrage verschoben.","Contrôle Import Rakuten {0} reporté : {1}.":"Rakuten-Import-Check {0} verschoben: {1}.","Contrôle KYB Boutique9okz":"Steuerung KYB Boutique9okz","Contrôle local pré-envoi impossible ; aucun POST Rakuten exécuté. {0}":"Lokale Vorversandkontrolle nicht möglich; Kein Rakuten POST ausgeführt. {0}","Contrôle local pré-envoi indisponible.":"Lokale Vorabsteuerung nicht verfügbar.","Contrôle officiel : {0} offre(s) encore positive(s). Envois automatiques arrêtés après tentatives répétées ; vérifiez ces offres dans Rakuten, puis relancez uniquement le contrôle officiel depuis B9.":"Offizielle Überprüfung: {0} Angebot(e) noch positiv. Automatische Sendungen werden nach wiederholten Versuchen gestoppt; Überprüfen Sie diese Angebote in Rakuten und starten Sie dann nur die offizielle Überprüfung von B9 aus.","Contrôle officiel Rakuten : {0} offre(s) encore positive(s), nouveau lot stock zéro programmé.":"Offizielle Rakuten-Prüfung: {0} Angebot(e) noch positiv, neue Charge mit Null-Lager geplant.","Contrôle officiel Rakuten terminé : aucune offre avec stock positif ou quantité illimitée ne subsiste ; {0} retrait(s) historique(s) satisfait(s).":"Offizielle Rakuten-Prüfung abgeschlossen: Es gibt keine Angebote mit positivem Lagerbestand oder unbegrenzter Menge; {0} historische Auszahlungen erfolgreich abgewickelt.","Contrôle physique enregistré pour {0} : {1} ligne(s) ont réservé le stock redevenu disponible et {2} ligne(s) restent confirmées sans réactivation. Cliquez maintenant sur « Accepter la vente ».":"Aufgezeichnete physische Kontrolle für {0}: {1} Zeilen haben den wieder verfügbaren Bestand reserviert und {2} Zeilen bleiben bestätigt, ohne reaktiviert zu werden. Klicken Sie nun auf „Verkauf annehmen“.","CONTRÔLE PRIVÉ":"Private Kontrolle","Contrôle professionnel démarré":"Professionelle Kontrolle gestartet","Contrôle professionnel refusé":"Professionelle Kontrolle verweigert","Contrôle proportionné":"Verhältnismäßige Kontrolle","Contrôle qualité":"Qualitätskontrolle","Contrôle qualité déclaré par le vendeur":"Qualitätskontrolle vom Verkäufer erklärt","Contrôle réel":"Die tatsächliche Kontrolle","Contrôle requis":"Erforderliche Kontrolle","Contrôle sécurisé":"Sichere Kontrolle","Contrôle serveur en cours.":"Serverprüfung läuft.","Contrôle SIREN/SIRET français.":"Französische SIREN/SIRET-Prüfung.","Contrôle…":"Überprüfen Sie...","Contrôlée avant les ventes Pro":"Vor dem Verkauf Pro geprüft","Contrôler la livraison":"Kontrollieren Sie die Lieferung","Contrôler le catalogue":"Den Katalog überprüfen","Contrôler le résultat":"Das Ergebnis kontrollieren","Contrôler les accès":"Kontrollieren Sie den Zugang","Contrôler les annonces":"Kontrollieren Sie die Anzeigen","Contrôler les appareils connectés":"Angemeldete Geräte verwalten","Contrôler les canaux":"Kontrollieren Sie die Kanäle","Contrôler les e-mails":"Überprüfen Sie die E-Mails","Contrôler les paiements":"Kontrollieren Sie die Zahlungen","Contrôler les preuves":"Überprüfen Sie die Beweise","Contrôler Stripe":"Stripe steuern","Contrôler sur le site du transporteur":"Überprüfen Sie auf der Website des Transporteurs","Contrôler un canal":"Einen Kanal steuern","contrôlés":"Kontrolliert","Contrôles à traiter":"Zu verarbeitende Steuerelemente","Contrôles avant mise en vente réelle":"Kontrollen vor dem eigentlichen Verkauf","Contrôles de virements indisponibles":"Überweisungskontrollen nicht verfügbar","Contrôles du reconditionnement":"Kontrollen der Wiederaufbereitung","Contrôles obligatoires du produit reconditionné":"Obligatorische Kontrollen des überholten Produkts","Contrôles réalisés et résultat (10 caractères minimum) :":"Durchgeführte Kontrollen und Ergebnis (mindestens 10 Zeichen):","Contrôlez ce qui peut partir vers chaque marketplace avant une publication ou un export.":"Kontrollieren Sie, was an jeden Marktplatz gesendet werden kann, bevor Sie veröffentlichen oder exportieren.","Contrôlez l’article avant de communiquer le code. Le code prouve la remise physique, pas la conformité du produit.":"Überprüfen Sie den Artikel, bevor Sie den Code eingeben. Der Code beweist die physische Übergabe, nicht die Konformität des Produkts.","Contrôlez l’article avant de donner le code au vendeur. Le code confirme uniquement la remise physique.":"Überprüfen Sie den Artikel, bevor Sie den Code dem Verkäufer geben. Der Code bestätigt nur die physische Lieferung.","Contrôlez le colis reçu et poursuivez le traitement depuis la vente.":"Überprüfen Sie das erhaltene Paket und setzen Sie die Bearbeitung vom Verkauf fort.","Contrôlez les changements":"Kontrollieren Sie die Änderungen","Convention à conclure puis coordonnées et saisine en ligne du médiateur à renseigner avant l’ouverture commerciale.":"Abzuschließende Vereinbarung, dann Kontaktdaten und Online-Anmeldung des Vermittlers, die vor der kommerziellen Eröffnung anzugeben sind.","Conversation":"Conversation","Conversation à risque":"Gespräch mit Risiko","Conversation Boutique9okz":"Unterhaltung Boutique9okz","Conversation introuvable ou fermée.":"Unterhaltung nicht gefunden oder geschlossen.","Conversation introuvable.":"Konversation nicht gefunden.","Conversation invalide.":"Ungültige Konversation.","Conversation sécurisée":"Sicheres Gespräch","conversation(s) à contrôler":"Gespräch(e) zu überwachen","Cookies":"Cookies","Cookies et autres traceurs":"Cookies und andere Tracker","Cookies et choix de confidentialité":"Cookies und Datenschutzeinstellungen","Cookies nécessaires":"Notwendige Cookies","Cookies nécessaires, toujours actifs":"Notwendige Cookies, immer aktiv","Cookies strictement nécessaires":"Unbedingt notwendige Cookies","Coordonnées bancaires à vérifier":"Bankverbindung zu überprüfen","Coordonnées de livraison":"Lieferdaten","Coordonnées du déclarant masquées dans la vue opérationnelle":"Anmelder-Kontaktdaten in der Betriebsansicht ausgeblendet","Coordonnées légales, SIRET, TVA, responsable et documents de conformité gérés séparément du profil particulier.":"Rechtliche Kontaktdaten, SIRET, MwSt., Verantwortlicher und Compliance-Dokumente werden separat vom jeweiligen Profil verwaltet.","Copié":"Kopie","Copier":"Kopierer","Copier {0}":"Kopieren {0}","Copier le lien":"Link kopieren","Copier les codes":"Codes kopieren","Copiez {0}":"Kopieren Sie {0}","Copiez cette clé maintenant : elle ne sera plus affichée.":"Kopieren Sie diesen Schlüssel jetzt, er wird nicht mehr angezeigt.","Copiez l’URL HTTPS indiquée dans votre espace vendeur Cultura/Mirakl.":"Kopieren Sie die HTTPS-URL aus Ihrem Cultura/Mirakl-Verkäuferbereich.","Copiez la clé immédiatement":"Kopieren Sie den Schlüssel sofort","Copiez la conclusion factuelle du transporteur…":"Kopieren Sie die tatsächliche Feststellung des Transporteurs…","Coques & protections":"Hüllen und Schutz","Corbeille":"Papierkorb","Corbeille (15 jours)":"Papierkorb (15 Tage)","Cordes & consommables":"Saiten und Verbrauchsmaterial","Correction du 5 septembre 2026 : même barème de frais acheteur (5 % + 0,70 € par vendeur) pour le compte officiel et les tiers, sans rétroactivité. Regroupement par vendeur, expédition par colis, lignes de commande distinctes et réservation atomique du stock sont couverts par la recette automatisée.":"Korrektur vom 5. September 2026: gleiche Käufergebühren (5 % + 0,70 € pro Verkäufer) für das offizielle Konto und Dritte, ohne Rückwirkung. Gruppierung nach Verkäufer, Paketversand, separate Bestellpositionen und atomare Bestandsreservierung werden durch die automatisierte Abnahmeprüfung abgedeckt.","Correction du 5 septembre 2026 : remise filtrée à 30 km maximum, commune visible avant achat, adresse exacte privée et contrôle serveur avant paiement. Carnet de retrait : 1 lieu particulier, 3 lieux Pro, choix par annonce et en groupe, adresse figée dans chaque commande payée. Les transporteurs existants restent inchangés.":"Korrektur vom 5. September 2026: Rabatt gefiltert bis maximal 30 km, Gemeinde vor dem Kauf sichtbar, genaue private Adresse und Serverkontrolle vor der Zahlung. Abholungsprotokoll: 1 besonderer Ort, 3 Pro-Orte, Auswahl pro Anzeige und Gruppe, festgelegte Adresse in jeder bezahlten Bestellung. Die bestehenden Carrier bleiben unverändert.","Correction du 5 septembre 2026 : seule la boutique officielle est exclue de la notation et des indicateurs publics, selon son profil serveur. Complément après la capture utilisateur : la carte catalogue et l’en-tête produit masquent aussi la note commune dès qu’une offre officielle est présente. Les autres vendeurs conservent les avis vérifiés ; aucune preuve historique n’est supprimée.":"Korrektur vom 5. September 2026: Nur der offizielle Shop ist von der Bewertung und den öffentlichen Indikatoren ausgeschlossen, je nach Serverprofil. Ergänzung nach der Benutzer-Erfassung: Katalogkarte und Produkt-Header blenden auch die gemeinsame Bewertung aus, sobald ein offizielles Angebot vorliegt. Andere Verkäufer behalten verifizierte Bewertungen; Es werden keine historischen Beweise entfernt.","Correction du fabricant refusée":"Herstellerkorrektur abgelehnt","Correction du poids refusée":"Gewichtskorrektur abgelehnt","Correction historique Rakuten impossible. Aucun nouvel envoi n’a été déclenché.":"Historische Korrektur Rakuten unmöglich. Es wurden keine neuen Sendungen ausgelöst.","CORRECTION PONCTUELLE · OFFRES HISTORIQUES":"PÜNKTLICHE KORREKTUR · HISTORISCHE ANGEBOTE","Correction prête à être confirmée.":"Korrektur bereit zu bestätigen.","correction(s) prête(s) sur":"Korrektur(en) fertig auf","Correspond au rayon {0}":"Passt zum Radius {0}","Correspondance à vérifier":"Übereinstimmung zu überprüfen","correspondance avec les mots recherchés, le code, la marque, la catégorie ou le SKU du vendeur connecté ;":"Übereinstimmung mit den Suchbegriffen, dem Code, der Marke, der Kategorie oder der SKU des angemeldeten Händlers;","Corriger le fabricant":"Korrigieren Sie den Hersteller","Corrigez le texte manuellement ou utilisez les formulaires classiques. Une suggestion générée n’est jamais une preuve sur l’état d’un produit.":"Korrigieren Sie den Text manuell oder verwenden Sie die klassischen Formulare. Ein generierter Vorschlag ist niemals ein Nachweis über den Zustand eines Produkts.","Corrigez ou retirez les lignes refusées, puis prévisualisez de nouveau l’ensemble du périmètre.":"Korrigieren oder entfernen Sie die abgelehnten Linien und zeigen Sie dann erneut eine Vorschau des gesamten Umfangs an.","Costumes & tenues pro":"Anzüge und Berufskleidung","Couchages":"Tierbetten","Couleur":"Farbe","Couper les e-mails":"Schneiden Sie die E-Mails","Couper un accès":"Einen Zugriff unterbrechen","Coupons utilisés":"Verwendete Gutscheine","Coupons, parrainage, codes promotionnels et mise en avant des offres professionnelles.":"Gutscheine, Empfehlung, Promo-Codes und die Präsentation von professionellen Angeboten.","Courriel":"E-Mail","Coût / marge brute":"Kosten / Bruttomarge","Coût annoncé":"Kosten","Coût d’achat":"Anschaffungskosten","Coût d’achat et marge brute indicatifs":"Richtwerte für Anschaffungskosten und Bruttomarge","Coût, stock de sécurité ou seuil de réapprovisionnement invalide.":"Ungültige Kosten, Sicherheitsbestände oder Nachfüllschwellenwerte.","COÛTS VENDEUR":"Kosten des Verkäufers","Couverture":"Abdeckung","Couverture par un tiers déclarée":"Deckung durch einen Dritten deklariert","cover":"Cover","Création":"Création","Création confirmée par Rakuten · visibilité à contrôler.":"Erstellung von Rakuten bestätigt · Sichtbarkeit noch zu prüfen.","Création d’annonces":"Erstellung von Anzeigen","Création d’offre Rakuten en transmission pour {0} ({1}). Import Rakuten en-attente. Aucun second fichier ne sera envoyé sans preuve distante.":"Erstellen eines Rakuten-Angebots für {0} ({1}). Importieren Sie Rakuten-Warteschlange. Keine zweite Datei wird ohne Remote-Beweis gesendet.","Création d’offre Rakuten refusée.":"Rakuten-Angebotserstellung abgelehnt.","Création d’offre Rakuten reportée : {0}":"Rakuten-Angebotserstellung verschoben: {0}","CRÉATION DE L’ESPACE VENDEUR":"VERKÄUFERBEREICH ERSTELLEN","Création de l’offre envoyée immédiatement à Rakuten. Le rapport d’import confirmera son application.":"Angebotserstellung an Rakuten gesendet. Der Importbericht bestätigt die Verarbeitung.","Création de la clé impossible":"Erstellung des Schlüssels nicht möglich","Création de la facture…":"Rechnung wird erstellt...","Création du bordereau en cours · contrôle requis en cas d’échec":"Erstellung des Lieferscheins läuft · Kontrolle erforderlich, wenn Fehler auftreten","Création du bordereau impossible":"Erstellung des Lieferscheins nicht möglich","Création du code impossible":"Code kann nicht erstellt werden","CRÉATION DU COMPTE":"KONTO ERSTELLEN","Création du QR code…":"QR-Code wird erstellt…","Création et gestion des annonces":"Erstellen und Verwalten von Anzeigen","Création groupée impossible.":"Massenerstellung nicht möglich.","Création impossible":"Unmögliche Erschaffung","Création limitée à une offre sur un ASIN existant":"Erstellung auf ein Angebot in einem bestehenden ASIN beschränkt","Création locale…":"Lokale Erstellung...","Création manuelle sans code, file pending_review et identifiant catalogue stable testés.":"Manuelle Erstellung ohne Code, pending_review-Datei und stabile Katalog-ID getestet.","Création par EAN reconnu, puis suivi par SKU exact.":"Erstellung durch erkannte EAN, dann gefolgt von genauen SKU.","Création possible sur une fiche Rakuten reconnue par EAN":"Erstellung möglich auf einem Rakuten-Eintrag, der von EAN anerkannt wird","Création Rakuten reportée : {0}":"Rakuten-Erstellung verschoben: {0}","Création sécurisée du bordereau Mondial Relay…":"Sichere Erstellung des Mondial Relay-Frachtbriefes…","Création sécurisée…":"Sichere Erstellung...","Création vendeur":"Erstellen Sie einen Verkäufer","Création visuelle":"Visuelles Gestalten","création volontaire du bordereau":"Freiwillige Erstellung des Formulars","Création…":"Erstellung…","Créativité & plein air":"Kreativität und draußen spielen","Crédit B9 envoyé par e-mail après confirmation du paiement, valable 12 mois uniquement sur boutique9okz.fr.":"B9-Guthaben per E-Mail nach Zahlungsbestätigung, gültig 12 Monate nur auf boutique9okz.fr.","Crédit monétaire":"Geldkredit","Crédits promotionnels":"Werbegutschriften","Créé après acceptation":"Erstellt nach Annahme","Créée":"Erstellt","Créée le":"Erstellt am","Créer {0} annonce(s)":"{0} Anzeige(n) erstellen","Créer l’étiquette":"Erstellen des Etiketts","Créer la connexion":"Erstellen der Verbindung","Créer la connexion en quatre étapes":"Erstellen der Verbindung in vier Schritten","Créer le bordereau Mondial Relay":"Mondial Relay-Versandetikett erstellen","Créer le profil":"Erstellen Sie das Profil","Créer mon code de remise":"Meinen Rabattcode erstellen","Créer mon compte":"Mein Konto erstellen","Créer mon compte vendeur":"Mein Verkäuferkonto erstellen","Créer mon espace":"Meinen Raum erstellen","Créer mon espace vendeur":"Meinen Verkäuferbereich erstellen","Créer plusieurs annonces par EAN":"Erstellen Sie mehrere Anzeigen pro EAN","Créer un brouillon":"Erstellen eines Entwurfs","Créer un brouillon depuis les photos":"Erstellen eines Entwurfs aus Fotos","Créer un compte":"Konto erstellen","Créer un compte gratuitement":"Ein kostenloses Konto erstellen","Créer un compte vendeur":"Verkäuferkonto erstellen","Créer une alerte":"Erstellen Sie einen Alert","Créer une chaîne YouTube":"Einen YouTube-Kanal erstellen","Créer une clé":"Einen Schlüssel erstellen","Créer une clé API":"API-Schlüssel erstellen","Créer une offre":"Ein Angebot erstellen","Créez cette fiche depuis le formulaire individuel.":"Erstellen Sie diese Karteikarte aus dem individuellen Formular.","Créez d’abord votre compte sécurisé. Après validation de votre adresse, Boutique9okz vous conduit directement à l’activation volontaire du profil vendeur.":"Erstellen Sie zuerst Ihr sicheres Konto. Nach Bestätigung Ihrer Adresse führt Boutique9okz Sie direkt zur freiwilligen Aktivierung des Verkäuferprofils.","Créez manuellement, importez en masse et complétez vos fiches avec EANpedia.":"Erstellen Sie manuell, importieren Sie in großen Mengen und ergänzen Sie Ihre Datensätze mit EANpedia.","Créez puis imprimez le bordereau, collez-le sur le colis et déposez-le auprès du transporteur.":"Erstellen Sie den Lieferschein, drucken Sie ihn aus, kleben Sie ihn auf das Paket und geben Sie ihn dem Transportunternehmen ab.","Créez une clé pour votre ERP, logiciel de caisse ou outil de stock. Chaque appel peut mettre à jour vos annonces existantes par ID, SKU ou EAN.":"Erstellen Sie einen Schlüssel für Ihr ERP, Ihre Kassensoftware oder Ihr Bestandstool. Jeder Aufruf kann Ihre bestehenden Anzeigen nach ID, SKU oder EAN aktualisieren.","Créez votre compte puis choisissez volontairement d’ouvrir votre profil vendeur particulier ou professionnel.":"Erstellen Sie Ihr Konto und wählen Sie freiwillig, ob Sie Ihr Privat- oder Geschäftsverkäuferprofil öffnen möchten.","Créez votre espace vendeur":"Erstellen Sie Ihren Verkäuferbereich","Créez votre espace vendeur Boutique9okz":"Erstellen Sie Ihren Verkäuferbereich Boutique9okz","Créez votre espace vendeur, publiez vos articles et suivez vos ventes sans abonnement ni commission sur le prix de vente.":"Erstellen Sie Ihren Verkäuferbereich, veröffentlichen Sie Ihre Artikel und verfolgen Sie Ihre Verkäufe ohne Abonnement oder Provision auf den Verkaufspreis.","Créez votre première clé vendeur":"Erstellen Sie Ihren ersten Verkäuferschlüssel","Critères enregistrés":"Gespeicherte Kriterien","Critique":"Kritik","Critiques ouverts":"Offene Kritiken","CSV":"CSV","CSV ↓":"CSV ↓","CSV de préparation":"CSV-Vorbereitung","CSV, XLSX ou flux":"CSV, XLSX oder Feed","Cuisine & loisirs":"Kochen und Freizeit","Cuisine & table":"Küche und Tisch","Cuisson conviviale":"Tischkochgeräte","Cultura":"Kultur","Culture populaire":"Popkultur","currency":"Währung","current":"current","Cyclisme & glisse":"Radsport und Rollsport","DAC7 : procédure annuelle de transmission":"DAC7: jährliches Übermittlungsverfahren","Danger ou rappel allégué":"Angebliche Gefahr oder Rückruf","Dans « API stock temps réel », cliquez sur « Gérer mes clés ».":"Klicken Sie unter „Echtzeit-Bestands-API“ auf „Meine Schlüssel verwalten“.","Dans ce centre multicanal, choisissez une marketplace une seule fois : commandes, tarifs et flux affichent alors uniquement ce canal. Boutique9okz reste toujours le prix de référence.":"Wählen Sie in diesem Multichannel-Center nur einmal einen Marktplatz aus: Bestellungen, Preise und Feeds zeigen dann nur diesen Kanal an. Boutique9okz bleibt immer der Referenzpreis.","Dans ce guide":"In diesem Handbuch","Dans eBay Developers, configurez l’URL acceptée et refusée sur https://boutique9okz.fr/compte/canaux/ebay-retour, puis copiez ici le RuName généré par eBay.":"Konfigurieren Sie in eBay Developers die akzeptierte und abgelehnte URL auf https://boutique9okz.fr/account/channels/ebay-retour und kopieren Sie hier den von eBay generierten RuName.","Dans l’application, ajoutez un compte puis scannez ce QR code.":"Fügen Sie in der App ein Konto hinzu und scannen Sie diesen QR-Code.","Dans l’espace vendeur, ouvrez l’import de stock, ajoutez votre fichier CSV ou Excel, puis lancez d’abord l’analyse. Seules les lignes marquées prêtes seront appliquées ; contrôlez les SKU, EAN, prix et quantités avant validation.":"Öffnen Sie im Verkäuferbereich den Bestandsimport, fügen Sie Ihre CSV- oder Excel-Datei hinzu und starten Sie zuerst die Analyse. Nur die fertigen markierten Linien werden angewendet; Überprüfen Sie SKU, EAN, Preis und Menge vor der Validierung.","dans le tri par défaut « Sélection Boutique9okz », présence d’au moins une offre active vendue directement par Boutique9okz ;":"in der Standardsortierung „Boutique9okz-Auswahl“ mindestens ein aktives Angebot, das direkt von Boutique9okz verkauft wird;","dans les 48 heures":"innerhalb von 48 Stunden","Dans Safari, touchez le bouton Partager, puis « Sur l’écran d’accueil » et confirmez avec « Ajouter ».":"Tippen Sie in Safari auf Teilen, dann auf „Zum Home-Bildschirm“ und bestätigen Sie mit „Hinzufügen“.","Dans Sécurité et données, précisez que vous demandez la suppression complète du compte et de ses données associées.":"Geben Sie unter Sicherheit und Daten an, dass Sie das Konto und die zugehörigen Daten vollständig löschen möchten.","Dans YouTube : ouvrez la vidéo, choisissez « Partager », puis « Copier le lien ». Utilisez uniquement un contenu dont vous détenez les droits et ne montrez aucune donnée personnelle.":"In YouTube: Öffne das Video, wähle „Teilen“ und dann „Link kopieren“. Verwenden Sie nur Inhalte, an denen Sie die Rechte besitzen, und zeigen Sie keine persönlichen Daten.","Dans YouTube, ouvrez votre vidéo puis choisissez « Partager » et « Copier le lien ».":"Öffne in YouTube dein Video und wähle „Teilen“ und „Link kopieren“.","Darty":"Darty","dashboard":"Armaturenbrett","Date":"Date","Date — plus ancienne":"Datum — älteste","Date — plus récente":"Datum — neueste","Date d’exécution absente":"Ausführungsdatum fehlt","Date d’immatriculation":"Datum der Registrierung","Date de naissance":"Geburtsdatum","Date de naissance corrigée":"Berichtigtes Geburtsdatum","Date de reprise BOMP invalide.":"Ungültiges BOMP-Rücknahmedatum.","Date de retour automatique":"Automatische Rückgabe","Date de sortie":"Erscheinungsdatum","Date de sortie invalide.":"Ungültiges Veröffentlichungsdatum.","Date facture":"Rechnungsdatum","date indisponible":"Datum nicht verfügbar","Date indisponible":"Datum nicht verfügbar","Date non reçue":"Datum nicht erhalten","Date récente":"Aktuelles Datum","Date vente":"Verkaufsdatum","Dates, état du colis, dernier suivi connu et démarches déjà effectuées…":"Daten, Status des Pakets, letzte bekannte Sendungsverfolgung und bereits durchgeführte Schritte...","De 1 à 2 kg":"Von 1 bis 2 kg","De 10 € à 250 €":"Von 10 € bis 250 €","De 10 à 15 kg":"Von 10 bis 15 kg","De 15 à 20 kg":"Von 15 bis 20 kg","De 2 à 3 kg":"2 bis 3 kg","De 20 à 25 kg":"Von 20 bis 25 kg","De 25 à 30 kg":"Von 25 bis 30 kg","De 251 à 500 g":"Von 251 bis 500 g","De 3 à 5 kg":"Von 3 bis 5 kg","De 5 à 7 kg":"Von 5 bis 7 kg","De 501 g à 1 kg":"Von 501 g bis 1 kg","De 7 à 10 kg":"Von 7 bis 10 kg","de contrepartie nette ·":"Nettogegenleistung ·","DE L’ANNONCE":"DER ANZEIGE","De l’article au suivi de la vente":"Vom Artikel bis zur Verkaufsnachverfolgung","de port ·":"Versandkosten ·","de ventes articles":"Verkaufsartikel","Déblocage 15 jours après la réception":"Freigabe 15 Tage nach Erhalt","Déblocage à J+15":"Freigabe an Tag +15","Déblocage selon le statut du vendeur":"Freigabe nach Verkäuferstatus","Déblocage sous 48 h, ou dès confirmation de l’acheteur":"Freigabe innerhalb von 48 Stunden oder nach Bestätigung durch den Käufer","Déblocage suspendu jusqu’à la résolution":"Entsperrung bis zur Lösung ausgesetzt","Déblocage vendeur : professionnel à J+15 après réception ; particulier sous 48 h, ou immédiatement lorsque l’acheteur confirme que tout est conforme. Un litige suspend le déblocage.":"Freigabe für Verkäufer: gewerblich, 15 Tage nach Empfang; privat, innerhalb von 48 Stunden oder sofort, wenn der Käufer bestätigt, dass alles in Ordnung ist. Ein Streitfall setzt die Freigabe aus.","Débloquer":"Entsperren","Débloquer ce vendeur":"Entsperren Sie diesen Verkäufer","Début":"Start","Début de promotion":"Beginn der Promotion","Décider pour l’acheteur":"Entscheidung für den Käufer","Décider pour le vendeur":"Entscheiden Sie für den Verkäufer","Décision":"Entscheidung","Décision à vérifier":"Entscheidung zu prüfen","Décision attendue dans":"Entscheidung erwartet in","Décision CNIL en retard":"CNIL-Entscheidung in Verzug","Décision de conformité refusée":"Verweigerte Entscheidung über die Angemessenheit","Décision de modération invalide.":"Ungültige Moderationsentscheidung.","Décision de modération refusée":"Moderationsentscheidung abgelehnt","Décision enregistrée":"Registrierte Entscheidung","Décision enregistrée ({0}).":"Entscheidung aufgezeichnet ({0}).","Décision enregistrée et journalisée":"Entscheidung aufgezeichnet und protokolliert","Décision enregistrée et remboursement confirmé":"Entscheidung registriert und Rückerstattung bestätigt","Décision enregistrée, mais remboursement à reprendre : {0}":"Entscheidung aufgezeichnet, aber Rückerstattung wird wieder aufgenommen: {0}","Décision et justification détaillée obligatoires.":"Entscheidung und detaillierte Begründung erforderlich.","Décision et motif d’au moins 10 caractères requis.":"Entscheidung und Begründung von mindestens 10 Zeichen erforderlich.","Décision et motif détaillé obligatoires.":"Entscheidung und detaillierte Begründung sind obligatorisch.","Décision financière enregistrée et journalisée":"Finanzielle Entscheidung aufgezeichnet und protokolliert","Décision financière refusée":"Finanzielle Entscheidung abgelehnt","Décision financière requise":"Finanzielle Entscheidung erforderlich","Décision financière sans trace complète":"Finanzielle Entscheidung ohne vollständige Spur","Décision humaine obligatoire.":"Menschliche Entscheidung zwingend.","Décision impossible":"Unmögliche Entscheidung","Décision impossible.":"Entscheidung unmöglich.","Décision incomplète : indiquez un motif d’au moins 10 caractères.":"Unvollständige Entscheidung: Geben Sie einen Grund von mindestens 10 Zeichen an.","Décision incomplète : motif d’au moins 10 caractères obligatoire.":"Unvollständige Entscheidung: Grund von mindestens 10 Zeichen erforderlich.","Décision incomplète : un motif d’au moins 20 caractères est obligatoire.":"Unvollständige Entscheidung: Ein Grund von mindestens 20 Zeichen ist erforderlich.","Décision incomplète.":"Unvollständige Entscheidung.","Décision invalide.":"Ungültige Entscheidung.","Décision journalisée":"Journalisierte Entscheidung","Décision prioritaire":"Prioritätsentscheidung","Décision refusée":"Entscheidung abgelehnt","Décision sur":"Entscheidung über","Décision sur votre demande de remboursement":"Entscheidung über Ihren Erstattungsantrag","Décision, bordereau et expédition distants sur Rakuten":"Fernentscheidung, Frachtbrief und Versand auf Rakuten","Décision, motif détaillé et confirmation exacte du dossier obligatoires.":"Entscheidung, ausführliche Begründung und genaue Bestätigung des Dossiers sind obligatorisch.","Décisions en attente":"Ausstehende Entscheidungen","Décisions humaines":"Menschliche Entscheidungen","Décisions journalisées":"Entscheidungen werden protokolliert","Déclaration à compléter":"Erklärung, die ausgefüllt werden muss","DÉCLARATION ANNUELLE DE LA PLATEFORME":"JÄHRLICHE ERKLÄRUNG DER PLATTFORM","Déclaration enregistrée le":"Erklärung erfasst am","Déclaration enregistrée. Les informations fiscales restent à contrôler avant la déclaration annuelle de la plateforme.":"Erklärung registriert. Die Steuerinformationen müssen noch vor der Jahresrechnung der Plattform geprüft werden.","Déclaration enregistrée. Stripe vérifie ensuite les informations de votre compte de versement.":"Erklärung gespeichert. Stripe überprüft anschließend die Angaben Ihres Auszahlungskontos.","Déclaration pour cet exemplaire":"Erklärung für dieses Exemplar","Déclaration REP":"REP-Erklärung","Déclarations réellement enregistrées":"Tatsächlich registrierte Erklärungen","Déclaré livré mais non reçu":"Als zugestellt gemeldet, aber nicht erhalten","Déclarer la remise à Rakuten (facultatif)":"Übergabe an den Transporteur auf Rakuten melden (freiwillig)","Déclarer un incident interne":"Einen internen Vorfall melden","Déclarez également vos autres NIF, si plusieurs pays vous en ont délivré.":"Geben Sie auch Ihre anderen Steuernummern an, wenn Sie diese aus mehreren Ländern erhalten haben.","Déconnecte ce navigateur et tous les autres appareils associés au compte.":"Meldet diesen Browser und alle anderen mit dem Konto verbundenen Geräte ab.","DECONNECTER":"Trennschalter","Déconnecter ce compte":"Dieses Konto trennen","Déconnecter ce compte ? B9 sécurisera d’abord les offres liées avant de révoquer les accès.":"Dieses Konto trennen? B9 sichert zunächst die verknüpften Angebote ab, bevor der Zugriff widerrufen wird.","Déconnecter les autres appareils":"Andere Geräte abmelden","Déconnexion":"Abmelden","Déconnexion enregistrée. Les identifiants restent chiffrés jusqu’à confirmation de tous les retraits distants.":"Abmeldung registriert. Die Anmeldeinformationen bleiben verschlüsselt, bis alle Remote-Abrufe bestätigt wurden.","Déconnexion impossible.":"Abmeldung nicht möglich.","Déconnexion locale, révocation des autres appareils et déconnexion globale utilisent les portées Supabase dédiées.":"Lokale Trennung, Widerruf anderer Geräte und globale Trennung verwenden die dedizierten Supabase-Bereiche.","Déconnexion…":"Abmeldung…","Déconseillé aux moins de 12 ans":"Nicht für Kinder unter 12 Jahren geeignet","Déconseillé aux moins de 16 ans":"Nicht für Kinder unter 16 Jahren geeignet","Déconseillé aux moins de 3 ans":"Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet","Déconseillé aux moins de 6 ans":"Nicht für Kinder unter 6 Jahren geeignet","Déconseillé aux moins de 7 ans":"Nicht für Kinder unter 7 Jahren geeignet","Décoration":"Dekoration","Décoration murale":"Wanddekoration","Découvrez cette boutique et ses annonces sur Boutique9okz.":"Entdecken Sie diesen Shop und seine Angebote auf Boutique9okz.","Découvrez la boutique {0} sur Boutique9okz.":"Entdecken Sie den Shop {0} auf Boutique9okz.","Découvrez Le Coffre des Fidèles Boutique9okz : 1 point par euro d’article acheté et des réductions utilisables dès 500 points.":"Entdecken Sie die Boutique9okz Treuebox: 1 Punkt pro Euro gekaufter Artikel und Rabatte ab 500 Punkten.","Découvrez les annonces de {0} sur Boutique9okz.":"Entdecken Sie die Inserate von {0} auf Boutique9okz.","Découvrez ma boutique {0} sur Boutique9okz : {1}":"Entdecken Sie meinen Shop {0} auf Boutique9okz: {1}","Découvrez ma boutique {0} sur Boutique9okz.":"Entdecken Sie meinen Shop {0} auf Boutique9okz.","Découvrez qui exploite Boutique9okz, qui vend les articles, comment sont affichés les prix, les paiements, les livraisons, les retours et les réclamations.":"Finden Sie heraus, wer Boutique9okz betreibt, wer die Artikel verkauft, wie Preise, Zahlungen, Lieferungen, Rücksendungen und Reklamationen angezeigt werden.","Découvrir":"Entdecken","Découvrir Boutique9okz comme alternative indépendante à Rakuten →":"Entdecken Sie Boutique9okz als unabhängige Alternative zu Rakuten →","Découvrir l’assistant marketplace":"Den Marketplace-Assistenten entdecken","Découvrir le catalogue":"Katalog entdecken","Découvrir le centre multicanal":"Entdecken Sie das Multichannel-Center","Découvrir le parcours vendeur":"Entdecken Sie den Verkäuferpfad","Découvrir les outils professionnels →":"Entdecken Sie die professionellen Tools →","Décrire ce qui est visible":"Beschreiben, was sichtbar ist","Décrire des photos":"Beschreiben von Fotos","Décrire le produit recherché":"Beschreiben Sie das gesuchte Produkt","Décrivez ce que vous cherchez":"Beschreiben Sie, was Sie suchen","Décrivez ce qui s’est passé, sans publier de mot de passe, code ou donnée bancaire.":"Beschreiben Sie den Vorfall, ohne Passwörter, Codes oder Bankdaten zu veröffentlichen.","Décrivez l’article":"Beschreiben Sie den Artikel","Décrivez l’état du colis, le défaut observé, les accessoires concernés et la date de constatation…":"Beschreiben Sie den Zustand des Pakets, den festgestellten Mangel, das betroffene Zubehör und das Datum der Feststellung...","Décrivez l’exemplaire proposé en au moins 20 caractères, notamment ses défauts, traces d’usage, pièces manquantes, accessoires et réparations éventuelles.":"Beschreiben Sie das angebotene Exemplar mit mindestens 20 Zeichen, insbesondere Mängel, Gebrauchsspuren, fehlende Teile, Zubehör und etwaige Reparaturen.","Décrivez la réponse du transporteur avant de clôturer son enquête.":"Beschreiben Sie die Antwort des Spediteurs, bevor Sie die Untersuchung abschließen.","Décrivez le produit en langage courant. L’assistant propose des mots de recherche, un rayon et un état. Rien n’est appliqué avant votre validation.":"Beschreiben Sie das Produkt in einfacher Sprache. Der Assistent schlägt Suchbegriffe, einen Radius und einen Zustand vor. Es wird nichts angewendet, bevor Sie es bestätigen.","Décrivez les défauts visibles ou écrivez clairement « aucun défaut visible constaté » après vérification.":"Beschreiben Sie die sichtbaren Mängel oder schreiben Sie nach der Überprüfung deutlich „keine sichtbaren Mängel gefunden“.","Décrivez les faits connus, sans supposition (minimum 20 caractères)":"Beschreiben Sie die bekannten Fakten, ohne Vermutungen (mindestens 20 Zeichen)","Décrivez les faits en au moins 20 caractères.":"Beschreiben Sie die Fakten in mindestens 20 Zeichen.","Décrivez les faits précisément. Si le paiement n’a pas encore été libéré, l’ouverture du dossier suspend automatiquement son déblocage.":"Beschreiben Sie die Fakten genau. Wenn die Zahlung noch nicht freigegeben wurde, setzt die Eröffnung der Akte die Freigabe automatisch aus.","Décrivez les faits, l’emplacement exact du contenu et les raisons pour lesquelles vous estimez qu’il est illicite ou dangereux.":"Beschreiben Sie die Fakten, den genauen Standort der Inhalte und warum Sie der Meinung sind, dass sie illegal oder schädlich sind.","Décrivez précisément l’article proposé en au moins 20 caractères : défauts, traces d’usage, pièces manquantes, accessoires et réparations éventuelles.":"Beschreiben Sie den angebotenen Artikel genau in mindestens 20 Zeichen: Mängel, Gebrauchsspuren, fehlende Teile, Zubehör und eventuelle Reparaturen.","Décrivez précisément le motif et confirmez votre bonne foi.":"Beschreiben Sie genau den Grund und bestätigen Sie Ihren guten Glauben.","Décrivez précisément le problème":"Beschreiben Sie das Problem genau","Décrivez précisément le problème, l’état du colis et la solution souhaitée.":"Beschreiben Sie genau das Problem, den Zustand des Pakets und die gewünschte Lösung.","Décrivez précisément les défauts, même pour un article « vendu en l’état ».":"Beschreiben Sie die Mängel genau, auch bei einem Artikel, der «im aktuellen Zustand» verkauft wird.","Décrivez votre offre":"Beschreiben Sie Ihr Angebot","déduits de cette vente · montant net restant":"von diesem Verkauf abgezogen · verbleibender Nettobetrag","Défauts visibles":"Sichtbare Mängel","définition PTD indisponible":"Definition PTD nicht verfügbar","Déguisements":"Verkleidungen","Déjà en cours ou traitée":"Bereits in Bearbeitung oder bearbeitet","Déjà enregistrées":"Bereits gespeichert","Déjà préparée":"Bereits vorbereitet","Déjà présente":"Bereits vorhanden","Délai CNIL dépassé":"CNIL-Frist überschritten","Délai dépassé depuis le {0}. Déposez la facture sans attendre.":"Frist seit dem {0} überschritten. Laden Sie die Rechnung unverzüglich hoch.","Délai expiré":"Frist abgelaufen","Délai indicatif, non garanti.":"Unverbindliche Zeitangabe, nicht garantiert.","délai indiqué par le vendeur":"Lieferzeit vom Verkäufer angegeben","Délai restant : {0}":"Restzeit: {0}","Délai suivi : 30 jours":"Nachverfolgungszeit: 30 Tage","Délais de traitement et expédition groupée":"Bearbeitungszeiten und Sammelversand","Délais propres à chaque canal":"Eigene Fristen je Kanal","Délais RGPD et incidents":"DSGVO-Frist und Vorfälle","Délais, preuves, litige transporteur, retour et décision financière sont tracés.":"Fristen, Beweismittel, Streitigkeiten mit dem Spediteur, Rückgabe und finanzielle Entscheidung werden aufgezeichnet.","Demande acheteur réservée aux ventes Pro, alerte persistante jusqu’au PDF, facture attribuée au vendeur responsable, attestations privées et contrôle des avoirs sont couverts. Le compte vendeur officiel B9 facture ses produits sous Hocine Haddad Garcia EI ; les services de plateforme relèvent séparément de THIZK SASU. La synthèse INPI déposée J00275683472, page 7, confirme le 5 septembre le réel simplifié IS et la franchise en base TVA ; les justificatifs des boosts et avoirs portent la mention CIBS applicable. La recette financière réelle reste distincte des contrôles internes.":"Käufer-Anfrage für Pro-Verkäufe, persistente Warnung bis zum PDF, Rechnung an den verantwortlichen Verkäufer, private Bescheinigungen und Bestandskontrolle sind abgedeckt. Das offizielle B9-Verkäuferkonto stellt seine Produkte unter Hocine Haddad Garcia EI in Rechnung; Die Plattformdienste sind getrennt von THIZK SASU. Die INPI-Synthese J00275683472, Seite 7, bestätigt am 5. September die vereinfachte reale IS und die Franchise auf MwSt.-Basis; Die Belege für Boosts und Gutschriften tragen die entsprechende Bezeichnung CIBS. Die praktischen Prüfungen des Zahlungsablaufs bleiben von den internen Kontrollen getrennt.","Demande d’annulation":"Stornierungsantrag","Demande d’annulation avant expédition":"Stornierungsanfrage vor dem Versand","Demande d’autorisation eBay introuvable ou déjà utilisée.":"Die eBay-Autorisierungsanfrage wurde nicht gefunden oder ist bereits verwendet worden.","Demande de déconnexion enregistrée.":"Abmeldeanfrage registriert.","Demande de facture enregistrée · {0}":"Rechnungsanfrage gespeichert · {0}","Demande de facture impossible":"Rechnungsanfrage nicht möglich","Demande de garantie en cours":"Garantieantrag in Bearbeitung","Demande de remboursement du bon enregistrée":"Gutschein-Rückerstattungsantrag registriert","Demande de remboursement du boost enregistrée":"Antrag auf Rückerstattung des Boosts registriert","Demande de remboursement enregistrée":"Registrierter Rückerstattungsantrag","Demande de retour · {0}":"Rückgabeanfrage · {0}","Demande de virement enregistrée":"Überweisungsanfrage registriert","Demande en cours":"Antrag in Bearbeitung","Demande enregistrée : {0}.":"Registrierte Anfrage: {0}.","Demande enregistrée le":"Antrag registriert am","Demande enregistrée sous la référence {0}.":"Anfrage registriert unter der Referenz {0}.","Demande enregistrée. Le contrôle reprendra automatiquement dès que l’opération en cours sera terminée.":"Anfrage registriert. Die Steuerung wird automatisch wieder aufgenommen, sobald der aktuelle Vorgang abgeschlossen ist.","Demande impossible.":"Das ist unmöglich.","Demande introuvable.":"Anfrage nicht gefunden.","Demande mise à jour et décision journalisée":"Aktualisierter Antrag und protokollierte Entscheidung","Demande relative au bon cadeau enregistrée":"Geschenkgutscheinanfrage registriert","Demande relative au boost enregistrée":"Boost-Anfrage registriert","Demande transmise au service technique. Aucun changement n’est effectué avant la vérification de votre identité.":"Antrag an den technischen Dienst übermittelt. Vor der Prüfung Ihrer Identität werden keine Änderungen vorgenommen.","Demande transmise au vendeur professionnel":"Anfrage an den professionellen Verkäufer übermittelt","Demande transmise au vendeur. Aucun remboursement n’est exécuté automatiquement.":"Anfrage an den Verkäufer weitergeleitet. Es werden keine Rückerstattungen automatisch durchgeführt.","Demande, réserve, transfert, échec, reprise et rapprochement restent auditables.":"Anforderung, Reservierung, Übertragung, Fehler, Wiederaufnahme und Abgleich bleiben auditierbar.","demande(s) en attente depuis 24 h":"Anfrage(n) seit 24 Stunden ausstehend","Demander l’annulation":"Stornierung beantragen","Demander l’annulation de la vente {0}":"Anfrage zur Stornierung des Verkaufs {0}","Demander l’annulation de votre vente":"Stornierung Ihres Verkaufs beantragen","Demander le remboursement":"Beantragen Sie die Rückerstattung","Demander le remboursement intégral de ce bon non activé ?":"Eine vollständige Rückerstattung für diesen nicht aktivierten Gutschein anfordern?","Demander un examen":"Eine Prüfung anfordern","Demander un virement bancaire":"Banküberweisung anfordern","Demander une facture":"Eine Rechnung anfordern","Demander une modification contrôlée":"Eine geprüfte Änderung beantragen","Demander une rectification":"Berichtigung beantragen","Demandes après-vente qui nécessitent votre réponse.":"Kundendienstanfragen, die Ihre Antwort erfordern.","Demandes de reversement":"Anträge auf Rückzahlung","Demandes enregistrées":"Registrierte Anträge","Demandes ouvertes":"Offene Anträge","Demandez la suppression complète de votre compte Boutique9okz et suivez son traitement depuis un navigateur ou l’application.":"Fordern Sie die vollständige Löschung Ihres Boutique9okz-Kontos an und verfolgen Sie die Bearbeitung über einen Browser oder die App.","Demandez une modification au service client pendant la phase de lancement":"Bitte den Kundenservice während der Einführungsphase um eine Änderung","Démonstration interne : ce compte n’a aucune valeur documentaire et ne peut accepter aucune vente réelle.":"Interne Demonstration: Dieses Konto hat keinen Beweiswert und kann keine echten Verkäufe annehmen.","Dépendance externe":"Externe Abhängigkeit","Déplacement":"Verschieben","Déplacer {0} annonce(s) dans la corbeille ?":"{0} Anzeige(n) in den Papierkorb verschieben?","Dépliez uniquement si vous souhaitez consulter le relevé importé depuis Rakuten.":"Falten Sie nur aus, wenn Sie die von Rakuten importierte Abrechnung anzeigen möchten.","Déposé le {0}":"Abgegeben am {0}","Déposer la facture PDF":"PDF-Rechnung hochladen","Déposer le colis":"Paket abgeben","Déposer ma contestation":"Meinen Widerspruch einreichen","Déposer un article":"Artikel einstellen","Déposer un produit":"Ein Produkt einreichen","Déposer une annonce":"Anzeige aufgeben","Déposez la facture de « {0} » avant le {1} depuis votre espace ventes.":"Senden Sie die Rechnung für „{0}“ bis zum {1} von Ihrem Verkaufsbereich aus.","Déposez simplement.":"Einfach inserieren.","Déposez un fichier CSV ou Excel .xlsx pour mettre à jour plusieurs annonces ou les retirer par ID, SKU ou EAN, sans modifier chaque fiche une par une.":"Laden Sie eine CSV- oder Excel-Datei (.xlsx) hoch, um mehrere Einträge nach ID, SKU oder EAN zu aktualisieren oder zu entfernen, ohne jeden Eintrag einzeln zu bearbeiten.","Déposez une demande d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité ou d’opposition. Une vérification d’identité n’est demandée qu’en cas de doute raisonnable.":"Einen Antrag auf Zugang, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Übertragbarkeit oder Widerspruch stellen. Eine Identitätsprüfung wird nur im Falle eines begründeten Zweifels angefordert.","Dépôt impossible":"Hochladen nicht möglich","Dépôt PDF de la facture sur chaque vente":"PDF-Einreichung der Rechnung für jeden Verkauf","Dépôt privé du justificatif d’immatriculation, attestation datée, consultation administrateur motivée et blocage de validation sont en place. Le dossier impose désormais une déclaration REP privée : absence de filière justifiée, IDU ou tiers responsable ; les deux derniers cas exigent une preuve REP approuvée avant validation. La clôture exige encore un vrai vendeur ayant terminé le contrôle d’identité et du compte bancaire chez le prestataire de paiement, ainsi que la collecte opérationnelle du NIF DAC7.":"Private Einreichung des Zulassungsnachweises, datierte Bescheinigung, begründete Administratoranfrage und Validierungsperre sind vorhanden. Das Dossier verlangt nun eine private REP-Erklärung: kein begründeter Vertriebskanal, IDU oder verantwortlicher Dritter; In den beiden letzten Fällen ist vor der Validierung ein genehmigter REP-Nachweis erforderlich. Der Abschluss erfordert noch einen echten Verkäufer, der die Identitäts- und Bankkontoprüfung beim Zahlungsanbieter abgeschlossen hat, sowie die operative Erfassung der DAC7-NIF.","Dépôt, transit, relais, livraison, anomalie et retour déclenchent les bonnes actions.":"Einlagerung, Transit, Relais, Lieferung, Anomalie und Rückgabe lösen die richtigen Aktionen aus.","depuis l’adresse du compte. Une vérification complémentaire pourra être demandée uniquement si elle est nécessaire pour empêcher une suppression frauduleuse.":"von der Kontoadresse. Eine zusätzliche Überprüfung kann nur angefordert werden, wenn dies zur Vermeidung einer betrügerischen Löschung erforderlich ist.","Déréférencement":"Dereferenzierung","Dernier contrôle de remise à zéro Rakuten ·":"Letzte Reset-Überprüfung Rakuten ·","Dernier contrôle de retrait :":"Letzte Ausnahmekontrolle:","Dernier signal":"Letztes Signal","Dernière contestation transmise le":"Letzter Widerspruch eingereicht am","Dernière décision":"Letzte Entscheidung","Dernière étape : connectez-vous":"Letzter Schritt: Anmelden","Dernière lecture :":"Letzte Lesung:","Dernière lecture officielle : {0} référence(s) avec une quantité positive renvoyée par Rakuten. L’envoi reste en attente de confirmation ; aucun stock n’a été envoyé.":"Letzte offizielle Lese: {0} Artikel mit einer positiven Menge von Rakuten zurückgegeben. Die Sendung wartet auf Bestätigung; Es wurde kein Lagerbestand gesendet.","Dernière mise à jour enregistrée le":"Letzte Aktualisierung am","Dernière vente":"Letzter Verkauf","DERNIÈRE VÉRIFICATION":"LETZTE PRÜFUNG","Dernières actions":"Die letzten Aktionen","Dernières commandes comptabilisées":"Zuletzt erfasste Bestellungen","Dernières opérations":"Letzte Transaktionen","dès":"ab","Dès":"Ab","Dès 500 points et 25 € d’articles éligibles, cochez « Ouvrir Le Coffre des Fidèles » au paiement. 500 points donnent 5 € de réduction ; les tranches supplémentaires sont de 100 points, dans la limite de 20 %. Les livres soumis au prix réglementé sont exclus de la réduction.":"Aktivieren Sie beim Bezahlen ab 500 Punkten und 25 € an berechtigten Artikeln «Le Coffre des Fidèles öffnen». 500 Punkte ergeben 5 € Rabatt; weitere Schritte betragen jeweils 100 Punkte, bis höchstens 20 %. Bücher mit gesetzlich gebundenen Preisen sind vom Rabatt ausgeschlossen.","Dès 500 points et 25 € d’articles éligibles, je coche « Ouvrir Le Coffre des Fidèles » au paiement : 500 points donnent 5 € de réduction.":"Ab 500 Punkten und 25 € an qualifizierten Artikeln kreuze ich bei der Zahlung „Die Treue-Truhe öffnen“ an: 500 Punkte geben 5 € Rabatt.","des affichages":"Displays","DES ANNONCES":"DER ANZEIGEN","Des appareils utiles, faciles à comparer.":"Nützliche Geräte, einfach zu vergleichen.","des clics, fenêtre 1 h":"Klicks, Fenster 1 h","Des compteurs clairs, sans confondre transmission d’informations et impôt.":"Klare Zähler, ohne Informationsübermittlung und Steuer zu verwechseln.","Des histoires à transmettre, des éditions à retrouver.":"Geschichten zum Weitergeben, Ausgaben zum Wiederentdecken.","Des jeux pour chaque âge et chaque envie.":"Spiele für jedes Alter und jeden Wunsch.","Des justificatifs complémentaires sont demandés":"Zusätzliche Nachweise werden angefordert","Des outils concrets pour un catalogue gérable":"Konkrete Tools für einen überschaubaren Katalog","Des pièces singulières, un catalogue ordonné.":"Besondere Stücke, ein geordneter Katalog.","Des points liés à un remboursement ou à un litige avaient déjà été utilisés. Les prochains crédits et restitutions compensent cet écart. Aucun paiement en euros ne vous est demandé pour ces points.":"Punkte, die mit einer Rückerstattung oder einem Streitfall zusammenhängen, waren bereits eingelöst. Künftige Gutschriften und Rückbuchungen gleichen diese Differenz aus. Für diese Punkte wird keine Zahlung in Euro von Ihnen verlangt.","Des points sont en cours de régularisation ; les prochains crédits les compensent.":"Punkte werden gerade reguliert; Die nächsten Kredite kompensieren sie.","Des règles claires pour acheter et vendre en confiance":"Klare Regeln für vertrauensvolles Kaufen und Verkaufen","Des règles transparentes.":"Transparenz der Regeln.","Des traitements de paiement, notification, remboursement ou reversement exigent une intervention.":"Zahlungsabwicklungen, Benachrichtigungen, Rückerstattungen oder Rückbuchungen erfordern eine Intervention.","Désactivé":"Deaktiviert","Désactivées par défaut":"Standardmäßig deaktiviert","Désactiver":"Deaktivieren","Désactiver ce rappel":"Diese Erinnerung deaktivieren","Désactiver ce rappel : {0}":"Diese Erinnerung deaktivieren: {0}","Désactivés au lancement":"Deaktiviert beim Start","Descriptif détaillé indisponible sur cette ancienne offre.":"Detaillierte Beschreibung nicht verfügbar auf diesem alten Angebot.","Descriptif propre à cette ancienne offre non disponible":"Beschreibung für dieses alte Angebot nicht verfügbar","Description":"Beschreibung","Description acceptée lors de l’achat":"Beschreibung beim Kauf akzeptiert","Description de cette annonce":"Beschreibung dieser Anzeige","Description de l’article":"Beschreibung des Artikels","Description de l’article proposé":"Beschreibung des vorgeschlagenen Artikels","Description de l’exemplaire acceptée lors de l’achat":"Beschreibung des Exemplars, das beim Kauf akzeptiert wurde","Description de votre article":"Beschreibung Ihres Artikels","Description détaillée":"Detaillierte Beschreibung","Description générale à compléter avant validation éditoriale.":"Allgemeine Beschreibung, die vor der redaktionellen Validierung ergänzt werden muss.","Description générale de la fiche produit":"Allgemeine Beschreibung des Produktdatenblatts","Description générale du produit":"Allgemeine Produktbeschreibung","DESCRIPTION GÉNÉRALE DU PRODUIT":"ALLGEMEINE PRODUKTBESCHREIBUNG","Description propre au canal":"Kanalspezifische Beschreibung","Destinataire":"Empfänger","Destinataire :":"Empfänger:","Destinataire masqué":"Empfänger unsichtbar","Destination enregistrée ; {0} n’a pas encore confirmé l’envoi. B9 conserve le choix pour reprise ; consultez le diagnostic du canal.":"Registriertes Ziel; {0} hat den Versand noch nicht bestätigt. B9 behält die Wahl für die Wiederaufnahme; Sehen Sie sich die Kanaldiagnose an.","Destination enregistrée ; envoi et confirmation marketplace à suivre dans Mes annonces.":"Registriertes Ziel; Versand und Bestätigung Marketplace in Meine Anzeigen zu verfolgen.","Destinations invalides.":"Ungültige Ziele.","Destinations marketplace invalides.":"Die Ziele des Marktplatzes sind ungültig.","Destructeurs de documents":"Aktenvernichter","Détail de":"Detail von","Détail de commande indisponible":"Bestelldetail nicht verfügbar","Détail sécurisé de la commande":"Sicheres Detail der Bestellung","Détails":"Details","Détails de l’article":"Details des Artikels","Détails du compte":"Details des Kontos","Détails du suivi":"Details der Verfolgung","Détails précieux":"Kostbare Details","Détection EAN, ISBN, UPC et GTIN sur votre appareil. Aucune image de la caméra ni aucun code non validé n’est enregistré.":"Erkennung von EAN, ISBN, UPC und GTIN auf Ihrem Gerät. Es werden keine Kamerabilder oder nicht validierte Codes gespeichert.","Détection technique des intrusions":"Technische Erkennung von Eindringversuchen","Deux acheteurs ne peuvent pas réserver ou acheter le dernier exemplaire simultanément.":"Zwei Käufer können nicht gleichzeitig das letzte Exemplar reservieren oder kaufen.","Deux rôles, deux identités":"Zwei Rollen, zwei Identitäten","DEUX STATUTS":"ZWEI STATUS","Diagnostics et options du compte":"Konto-Diagnose und -Optionen","Dialogue amiable, preuves, délais légaux et décisions humaines sont accessibles aux bons participants.":"Freundlicher Dialog, Beweismittel, gesetzliche Fristen und menschliche Entscheidungen sind für die richtigen Teilnehmer zugänglich.","Dialogue centralisé":"Zentrale Kommunikation","Dictionnaires":"Wörterbücher","Diffuser ces annonces sur les marketplaces":"Diese Anzeigen auf Marktplätzen schalten","DIFFUSION CATALOGUE":"KATALOGVERBREITUNG","Diffusion multicanale":"Mehrkanal-Verbreitung","Diffusion sur les marketplaces":"Verbreitung auf Marktplätzen","dimanches et jours fériés français":"Sonn- und Feiertage","Dimensions d’une unité protégée, avec la place nécessaire à l’emballage":"Abmessungen einer geschützten Einheit einschließlich Platz für die Verpackung","Dimensions de colis Mondial Relay invalides.":"Ungültige Paketabmessungen von Mondial Relay.","Direction de la publication":"Direktion der Veröffentlichung","Direction de la publication : Hocine Haddad, président de THIZK.":"Redaktion: Hocine Haddad, Präsident von THIZK.","Disponibilité à recharger":"Verfügbarkeit neu laden","DISPONIBILITÉ DU COMPTE":"VERFÜGBARKEIT DES KONTOS","Disponibilité en cours de vérification…":"Verfügbarkeit wird geprüft…","Disponibilité estimée":"Geschätzte Verfügbarkeit","disponibilité et statut actif de l’offre ;":"Verfügbarkeit und aktiver Status des Angebots;","Disponible":"Verfügbar","Disponible 15 jours après la réception":"Verfügbar 15 Tage nach Erhalt","Disponible 48 h après la réception, ou dès confirmation de l’acheteur":"Verfügbar 48 Stunden nach Erhalt oder nach Bestätigung durch den Käufer","Disponible à partir du {0} (J+15)":"Verfügbar ab {0} (D+15)","Disponible après acceptation de la vente.":"Verfügbar nach Annahme des Verkaufs.","Disponible aux vendeurs Pro":"Verfügbar für Pro-Verkäufer","Disponible sur une vente réelle":"Verfügbar auf einem echten Verkauf","disponible(s) aux canaux":"Verfügbar für Kanäle","disponibles":"verfügbar","Disponibles sur la marketplace":"Erhältlich auf dem Marktplatz","Disques, cartes, codes, accessoires…":"Discs, Karten, Codes, Zubehör…","Distance non indiquée":"Entfernung nicht angegeben","Distincte des avis clients":"Getrennt von Kundenbewertungen","Dites-moi le nom du produit, sa marque ou son type. Je pourrai préparer directement la recherche dans le catalogue.":"Sagen Sie mir den Namen des Produkts, seine Marke oder Art. Ich kann die Suche direkt im Katalog vorbereiten.","DJ & mixage":"DJ und Mixing","Document ajouté au dossier privé de la vente":"Dokument zu den privaten Unterlagen des Verkaufs hinzugefügt","Document de vente":"Verkaufsdokument","Document introuvable":"Seite nicht gefunden","Document introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","Document invalide.":"Ungültiges Dokument.","Document supprimé du dossier privé":"Dokument aus privatem Ordner gelöscht","Documentaires":"Dokumentationen","Documentation API":"API-Dokumentation","Documentation API temps réel":"Dokumentation Echtzeit-API","Documentation de l’API stock Boutique9okz : clé vendeur, mises à jour immédiates par SKU ou EAN, idempotence, limites et réponses détaillées.":"Dokumentation der Boutique9okz-Lager-API: Verkäuferschlüssel, sofortige Aktualisierungen nach SKU oder EAN, Idempowerment, Grenzen und detaillierte Antworten.","Documents":"Dokumente","DOCUMENTS & PREUVES":"DOKUMENTE & NACHWEISE","Documents comptables":"Buchhaltungsunterlagen","DOCUMENTS DE VOS VENTES":"Dokumente Ihrer Verkäufe","Documents et comptabilité":"Dokumente und Buchhaltung","Documents juridiques":"Rechtliche Dokumente","Domicile et points de retrait":"Haus und Abholpunkte","Domicile et points de retrait. L’activation attend le contrat et la recette de l’adaptateur.":"Zuhause und Abholpunkte. Die Aktivierung wartet auf den Vertrag und den Beleg des Adapters.","Domotique":"Hausautomation","Donnée fictive de démonstration : ce document est sans valeur comptable, fiscale ou contractuelle.":"Fiktiver Nachweis: Dieses Dokument hat keinen buchhalterischen, steuerlichen oder vertraglichen Wert.","Données":"Daten","Données fiscales et DAC7":"Steuerdaten und DAC7","Données indisponibles":"Daten nicht verfügbar","Données minimisées":"Minimierung der Daten","Données opérationnelles réelles":"Reale Betriebsdaten","Données personnelles réservées au traitement de la commande":"Personenbezogene Daten, die für die Bearbeitung der Bestellung reserviert sind","Données personnelles, finalités, durées de conservation et exercice de vos droits sur Boutique9okz.":"Personenbezogene Daten, Zwecke, Aufbewahrungsfristen und Ausübung Ihrer Rechte auf Boutique9okz.","Données privées":"Privatdatenschutz","Données privées · accès limité aux rôles autorisés":"Private Daten · Zugriff auf autorisierte Rollen beschränkt","Données réelles":"Reale Daten","Données réelles sur 12 mois ·":"Reale Daten über 12 Monate ·","Données techniques de sécurité : adresse IP, appareil, horodatage, journaux et cookies.":"Technische Sicherheitsdaten: IP-Adresse, Gerät, Zeitstempel, Protokolle und Cookies.","Données, finalités, durées et droits RGPD.":"Daten, Zwecke, Dauer und Rechte DSGVO.","Donnez un nom à cette connexion":"Geben Sie dieser Verbindung einen Namen","Donnez un nom et au moins un critère à la recherche.":"Geben Sie einen Namen und mindestens ein Suchkriterium an.","dont":"davon","Dont frais de service acheteur :":"Davon Käuferservicegebühr:","Dossier {0} · {1}.":"Fall {0} · {1}.","Dossier {0} · achat {1}. La demande est conservée mais aucun remboursement n’est annoncé tant que le résultat Stripe n’est pas confirmé.":"Ordner {0} · Kauf {1}. Die Anfrage wird aufbewahrt, aber keine Rückerstattung wird angekündigt, bis das Stripe-Ergebnis bestätigt ist.","Dossier {0} · achat {1}. Les horodatages de début, la durée fournie et l’incident signalé seront vérifiés avant toute décision.":"Ordner {0} · Kauf {1}. Die Zeitstempel für den Beginn, die angegebene Dauer und der gemeldete Vorfall werden vor einer Entscheidung überprüft.","Dossier {0} · bon {1} · {2}.":"Fall {0} · Gutschein {1} · {2}.","Dossier {0} · bon {1} · référence Stripe {2} · {3}.":"Fall {0} · Gutschein {1} · Stripe-Referenz {2} · {3}.","Dossier {0} · bon {1}. L’émission, l’activation, l’utilisation éventuelle et le service réellement fourni seront vérifiés avant toute décision.":"Ordner {0} · Gut {1}. Die Ausstellung, Aktivierung, eventuelle Nutzung und der tatsächlich erbrachte Service werden vor jeder Entscheidung überprüft.","Dossier {0} · bon {1}. La demande est conservée mais aucun remboursement n’est annoncé tant que le résultat Stripe n’est pas confirmé.":"Ordner {0} · Gut {1}. Die Anfrage wird aufbewahrt, aber keine Rückerstattung wird angekündigt, bis das Stripe-Ergebnis bestätigt ist.","Dossier {0} · examen des prestations en cours.":"{0} · laufende Leistungsprüfung.","Dossier {0} · relevé {1} · {2} unité(s) · {3}. Aucun remboursement n’est annoncé avant vérification des imports et de la prestation réellement fournie.":"Fall {0} · Abrechnung {1} · {2} Einheiten · {3}. Vor der Prüfung der Importe und der tatsächlich erbrachten Leistung wird keine Erstattung angekündigt.","Dossier {0} · service {1} · avoir {2} · {3}.":"Fall {0} · Dienstleistung {1} · Gutschrift {2} · {3}.","Dossier {0} · service {1}. Aucun remboursement n’est annoncé ; le dossier reste traçable pour contrôle.":"Ordner {0} · Dienst {1}. Es werden keine Rückerstattungen angekündigt; Das Dossier bleibt für die Kontrolle nachvollziehbar.","Dossier {0} · service {1}. Aucun remboursement n’est annoncé tant que le résultat Stripe n’est pas confirmé.":"Ordner {0} · Dienst {1}. Es wird keine Rückerstattung angekündigt, bis das Stripe-Ergebnis bestätigt ist.","Dossier {0} · service {1}. Décision motivée : {2}":"Ordner {0} · Dienst {1}. Begründete Entscheidung: {2}","Dossier {0}. Montant {1}. Achat {2}. Méthode : {3}.":"Ordner {0}. Die Summe {1}. Kaufen Sie {2}. Methode: {3}.","Dossier à compléter":"Dossier zu vervollständigen","Dossier à contrôler":"Zu kontrollierende Datei","Dossier accepté, mais ventes bloquées jusqu’à l’activation du circuit TVA/IOSS de la plateforme.":"Unterlagen akzeptiert, aber Verkäufe bleiben bis zur Aktivierung des Umsatzsteuer-/IOSS-Verfahrens der Plattform gesperrt.","DOSSIER APRÈS-VENTE":"After-Sales-Service","Dossier après-vente {0}":"Kundendienst-Dossier {0}","Dossier après-vente ouvert":"Kundendienstfall eröffnet","Dossier après-vente sécurisé":"Geschützte Kundendienstunterlagen","Dossier autorité":"Behördenverzeichnis","Dossier de conversation":"Gesprächsordner","Dossier de correction Rakuten introuvable.":"Rakuten-Korrekturvorgang nicht gefunden.","Dossier de garantie ouvert. Le versement déjà effectué n’est pas annulé automatiquement.":"Garantie-Dossier geöffnet. Die bereits geleistete Einzahlung wird nicht automatisch storniert.","Dossier de retour introuvable.":"Der Rückgabeordner wurde nicht gefunden.","Dossier de virement introuvable.":"Die Seite konnte nicht gefunden werden.","Dossier en cours":"Aktuelle Datei","Dossier enregistré ; confirmation Stripe en attente.":"Registrierte Datei; Stripe-Bestätigung ausstehend.","Dossier fiscal à compléter":"Steuerdossier auszufüllen","Dossier inaccessible":"Fall nicht zugänglich","Dossier inaccessible.":"Datei nicht zugänglich.","Dossier incomplet":"Unvollständiges Dossier","Dossier incomplet, motif ou solution demandée invalide.":"Unvollständige Datei, ungültiger Grund oder angeforderte Lösung.","Dossier introuvable.":"Die Seite konnte nicht gefunden werden.","Dossier ouvert. Les fonds restent bloqués pendant l’examen.":"Akte geöffnet. Die Gelder bleiben während der Prüfung gesperrt.","Dossier préparé. Ajoutez la référence donnée par le transporteur après son dépôt.":"Die Akte ist vorbereitet. Fügen Sie die Referenz hinzu, die der Spediteur nach der Abgabe angegeben hat.","Dossier pris en charge":"Unterstützte Datei","DOSSIER PRIVÉ":"PRIVATE UNTERLAGEN","DOSSIER PRIVÉ APRÈS-VENTE":"PRIVATE UNTERLAGEN ZUM KUNDENDIENST","Dossier Pro":"Dossier Pro","Dossier professionnel":"Berufliches Dossier","DOSSIER PROFESSIONNEL":"PROFESSIONELLE DOSSIER","Dossier professionnel à corriger":"Berufliche Dossier zu korrigieren","Dossier professionnel enregistré · vérification requise":"Geschäftsprofil registriert · Überprüfung erforderlich","DOSSIER PROFESSIONNEL PRIVÉ":"PRIVATE GESCHÄFTSUNTERLAGEN","Dossier professionnel refusé":"Berufliches Dossier abgelehnt","Dossier refusé":"Dossier abgelehnt","Dossier sécurisé · consultation journalisée":"Sichere Datei · Protokolliertes Abrufen","Dossier Stripe réel confirmé par la clé serveur isolée de Boutique9okz ; dossier transmis, encaissements et virements actifs. Le nom juridique du profil n’est pas utilisé pour confondre ce projet avec Thizk.":"Echter Stripe-Ordner, der durch den isolierten Boutique9okz-Serverschlüssel bestätigt wird; Übermittelte Akten, aktive Einnahmen und Überweisungen. Der rechtliche Name des Profils wird nicht verwendet, um dieses Projekt mit Thizk zu verwechseln.","Dossier transporteur mis à jour":"Unterlagen zum Versanddienstleister aktualisiert","Dossier, action ou justification détaillée invalide.":"Ungültige Datei, Aktion oder detaillierte Begründung.","dossier(s) à contrôler":"zu überprüfende(r) Ordner","dossier(s) en attente depuis plus de 7 jours":"Datei(en) seit mehr als 7 Tagen ausstehend","dossier(s) Pro à contrôler":"Pro-Datei(en) zum Überprüfen","dossier(s) proche(s) des seuils":"Rückenlehne(n) in der Nähe der Schweller","Dossiers clos":"Abgeschlossene Fälle","Dossiers complets":"Vollständige Dossiers","Dossiers critiques":"Kritische Fälle","Dossiers déjà pris en charge":"Bereits unterstützte Ordner","Dossiers enregistrés":"Registrierte Dossiers","Dossiers et demandes en cours":"Aktuelle Dossiers und Anträge","Dossiers nécessitant un suivi ou une réponse.":"Fälle, die eine Nachverfolgung oder Antwort erfordern.","Dossiers ouverts":"Offene Akten","Dossiers professionnels réels":"Echte berufliche Akten","Doudous":"Schmusetücher","draft":"Entwurf","Droit & économie":"Recht und Wirtschaft","Droit de rétractation":"Widerrufsrecht","Droit de rétractation de 14 jours pour un achat à distance auprès d’un vendeur professionnel, sauf exceptions légales.":"14-tägiges Widerrufsrecht bei einem Fernabsatzkauf bei einem gewerblichen Verkäufer, vorbehaltlich gesetzlicher Ausnahmen.","Droit exercé":"Ausgeübtes Recht","Droits":"Rechte","Droits du compte professionnel":"Rechte des Geschäftskontos","Drones caméra":"Kameradrohnen","du":"vom","Du KYC au premier reversement, sans preuve inventée":"Von KYC bis zur ersten Auszahlung, ohne erfundene Beweise","du paiement bancaire":"Bankzahlung","Du prix total livré le plus bas au plus élevé.":"Vom niedrigsten zum höchsten Gesamtpreis inklusive Lieferung.","Du prix total livré le plus élevé au plus bas.":"Vom höchsten zum niedrigsten Gesamtpreis inklusive Lieferung.","Durée":"Dauer","Durée de validité":"Gültigkeitsdauer","Durée indicative":"Ungefähre Dauer","Durée légale applicable, jusqu’à 10 ans selon le document":"Anwendbare gesetzliche Laufzeit, je nach Dokument bis zu 10 Jahre","Durées de conservation":"Aufbewahrungsfristen","Durées et preuve du choix":"Laufzeiten und Nachweis der Wahl","DVD":"DVD","DVD / Blu-ray / Film":"DVD / Blu-ray / Film","E-mail":"E-Mail","E-mail :":"E-Mail:","E-mail de l’opérateur UE":"E-Mail des Wirtschaftsakteurs in der EU","E-mail de réception en attente · aucun déblocage automatique avant l’envoi":"Empfangs-E-Mail ausstehend · keine automatische Freigabe vor dem Senden","E-mail de réception envoyé à l’acheteur":"Empfangs-E-Mail an den Käufer gesendet","E-mail du destinataire":"E-Mail des Empfängers","E-mail non présent dans le registre d’activité":"E-Mail nicht im Aktivitätsregister vorhanden","E-mail professionnel":"Geschäftliche E-Mail","E-mail SAV":"E-Mail des Kundendienstes","E-mail transporteur":"E-Mail-Adresse für den Transporteur","E-mails à reprendre":"E-Mails, die Sie übernehmen möchten","E-mails transactionnels":"Transaktionsbezogene E-Mails","EAN":"EAN","EAN :":"EAN :","EAN / ISBN":"EAN / ISBN","EAN / ISBN / UPC":"EAN / ISBN / UPC","EAN / ISBN / UPC / GTIN":"EAN / ISBN / UPC / GTIN","EAN absent du catalogue":"EAN fehlt im Katalog","EAN absent du catalogue · un vendeur pourra créer sa fiche":"EAN fehlt im Katalog · ein Verkäufer kann den Produkteintrag erstellen","EAN correspondant à un ASIN unique requis pour créer une offre.":"EAN, die einer eindeutigen ASIN entspricht, die zum Erstellen eines Angebots erforderlich ist.","EAN requis pour créer ; sinon offre existante au même SKU":"EAN erforderlich zu erstellen; Ansonsten bestehendes Angebot zur gleichen SKU","EAN requis pour rechercher un ASIN existant":"EAN erforderlich, um nach einem bestehenden ASIN zu suchen","EAN, ISBN ou UPC":"EAN, ISBN oder UPC","EAN, photos et offre":"EAN, Fotos und Angebot","EAN, SKU ou numéro d’annonce · un par ligne":"EAN, SKU oder Anzeigennummer · eine pro Zeile","EAN, SKU, état, prix ou quantité refusé avant l’envoi Rakuten.":"EAN, SKU, Zustand, Preis oder Menge vor dem Versand Rakuten abgelehnt.","EAN, UPC, GTIN ou ISBN · un par ligne":"EAN, UPC, GTIN oder ISBN · eine pro Zeile","EAN, UPC, GTIN ou ISBN invalide.":"Ungültige EAN, UPC, GTIN oder ISBN.","EAN, UPC, GTIN, ISBN et SKU produit":"EAN, UPC, GTIN, ISBN und Produkt-SKU","EAN/ISBN {0} · votre offre sera ajoutée ici":"EAN/ISBN {0} · Ihr Angebot wird hier hinzugefügt","EAN/ISBN à compléter":"EAN/ISBN zu vervollständigen","EANpedia":"EANpedia","EANpedia a refusé la contribution.":"EANpedia hat den Beitrag abgelehnt.","EANpedia est indisponible avant la contribution.":"EANpedia ist vor dem Beitrag nicht verfügbar.","EANpedia est momentanément indisponible. La recherche visuelle reste accessible.":"EANpedia ist momentan nicht verfügbar. Die visuelle Suche bleibt zugänglich.","EANpedia est temporairement indisponible.":"EANpedia ist vorübergehend nicht verfügbar.","EANpedia n'a pas confirmé la réception de la photo.":"EANpedia hat den Empfang des Fotos nicht bestätigt.","EANpedia ne possède pas encore cette référence. Complétez la fiche manuellement pour créer votre annonce.":"EANpedia hat diese Referenz noch nicht. Füllen Sie das Datenblatt manuell aus, um Ihre Anzeige zu erstellen.","EANpedia recherche cette référence. Le suivi automatique s’arrête après 30 secondes au maximum.":"EANpedia sucht nach dieser Produktreferenz. Die automatische Prüfung endet nach spätestens 30 Sekunden.","EANpedia recherche cette référence. Le suivi automatique s’arrête après une minute au maximum.":"EANpedia sucht nach dieser Produktreferenz. Die automatische Prüfung endet nach spätestens einer Minute.","eB":"eB","eBay":"eBay","eBay a retourné une commande sans identifiant stable.":"eBay hat eine Bestellung ohne stabile ID zurückgegeben.","eBay a retourné une corrélation SKU/offre ambiguë pour le lot stock/prix.":"eBay hat eine mehrdeutige SKU/Angebot-Korrelation für die Bestands-/Preis-Lot zurückgegeben.","eBay a retourné une ligne sans identifiant stable pour la commande {0}.":"eBay hat eine Zeile ohne stabile ID für die Bestellung {0} zurückgegeben.","eBay a retourné une page d’inventaire invalide.":"eBay hat eine ungültige Inventarseite zurückgegeben.","eBay a retourné une page de commandes invalide.":"eBay hat eine ungültige Bestellseite zurückgegeben.","eBay France est le seul marché pris en charge pour cette première publication.":"eBay France ist der einzige Marktplatz, der für diese erste Veröffentlichung unterstützt wird.","eBay n’a pas confirmé {0} SKU/offre du lot stock/prix ({1}).":"eBay hat {0} SKU/Angebot/Preis für das Los ({1}) nicht bestätigt.","eBay n’a pas confirmé individuellement les SKU/offres du lot stock/prix.":"eBay hat die SKUs/Angebote der einzelnen Artikel/Preise nicht bestätigt.","eBay n’a pas confirmé l’identifiant de l’annonce publiée.":"eBay hat die ID des Inserates nicht bestätigt.","eBay n’a pas confirmé l’identifiant de l’offre.":"eBay hat die Angebots-ID nicht bestätigt.","eBay n’a pas confirmé l’identifiant exact de l’offre.":"eBay hat die genaue ID des Angebots nicht bestätigt.","eBay n’a pas confirmé la remise en vente.":"eBay hat die Wiederverfügbarkeit nicht bestätigt.","eBay n’a pas confirmé le nombre total de {0}.":"eBay hat die Gesamtzahl von {0} nicht bestätigt.","eBay n’a pas confirmé le stock zéro.":"eBay hat den Nullbestand nicht bestätigt.","eBay n’a pas fourni de jeton d’accès valide.":"eBay hat kein gültiges Zugangstoken bereitgestellt.","eBay n’a pas renvoyé de jeton d’accès.":"eBay hat kein Zugriffstoken zurückgegeben.","eBay n’a pas renvoyé l’arbre de catégories France.":"eBay hat den Kategoriebaum Deutschland nicht zurückgegeben.","eBay n’a proposé aucune catégorie fiable. Aucun brouillon n’a été créé.":"eBay hat keine vertrauenswürdigen Kategorien vorgeschlagen. Es wurden keine Entwürfe erstellt.","eBay ne peut pas corréler un lot stock/prix avec un identifiant d’offre vide.":"eBay kann eine Bestands-/Preisposition nicht mit einer leeren Angebots-ID verknüpfen.","eBay ne peut pas corréler un lot stock/prix sans SKU.":"eBay kann ein Los ohne SKU nicht mit dem Bestand/Preis korrelieren.","Écarts comptables":"Buchungsabweichungen","Échange amiable":"Freundlicher Austausch","Échange direct pendant un délai encadré, collecte des preuves, enquête transporteur si nécessaire, puis intervention du service client. Les droits légaux du consommateur restent pleinement applicables lorsque le vendeur est professionnel.":"Direkter Austausch innerhalb eines festgelegten Zeitraums, Beweisaufnahme, Untersuchung des Spediteurs, falls erforderlich, und anschließende Intervention des Kundendienstes. Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben uneingeschränkt geltend, wenn der Verkäufer ein Gewerbetreibender ist.","Échange sécurisé":"Sicherer Austausch","Échanges avec les acheteurs à consulter.":"Gespräche mit Käufern zur Durchsicht.","Échanges liés à vos achats":"Austausch im Zusammenhang mit Ihren Einkäufen","Échangez avec l’acheteur et conservez les preuves utiles avant toute décision financière.":"Tauschen Sie sich mit dem Käufer aus und bewahren Sie relevante Nachweise auf, bevor Sie eine finanzielle Entscheidung treffen.","Écharpes & gants":"Schals und Handschuhe","Échéance :":"Termin:","Échéance {0}":"Fälligkeit {0}","Échéance de réponse":"Frist für die Antwort","Échéance dépassée":"Überschrittene Frist","Échéance prévue : {0}":"Vorgesehene Frist: {0}","Échéance sous 72 h":"Fälligkeit innerhalb von 72 Stunden","Échéance suivie :":"Fälligkeitsdatum:","échéance(s) dépassée(s)":"Fälligkeit(en) überschritten","échéance(s) dépassée(s) ·":"Fälligkeit(en) überschritten ·","échéance(s) sous 48 heures":"Fälligkeit(en) innerhalb von 48 Stunden","Échéances dépassées":"Überschrittene Fristen","Échéancier SAV indisponible":"Serviceplan nicht verfügbar","Échéancier SAV, factures & expéditions":"Serviceplan, Rechnungen & Versand","Échec":"Échec","Échec à contrôler":"Fehler zu kontrollieren","Échec à corriger":"Fehler zu beheben","Échec confirmé du prestataire":"Bestätigter Fehler des Anbieters","Échec d’envoi":"Fehler beim Senden","Échec de paiement":"Fehlgeschlagene Zahlung","Échec du paiement":"Fehlgeschlagene Zahlung","échec du prestataire":"Ausfall des Anbieters","Échec du remboursement confirmé par Stripe.":"Fehlgeschlagene Rückerstattung von Stripe bestätigt.","Échec interne avec référence Stripe existante":"Interner Fehler mit vorhandener Stripe-Referenz","échec(s) de remboursement":"Fehlgeschlagene Rückzahlung(en)","Échecs":"Schach","Échelles & rangement atelier":"Leitern und Werkstattaufbewahrung","Éclairage extérieur":"Außenbeleuchtung","Écrans PC":"PC-Monitore","Écrire un message":"Schreiben Sie eine Nachricht","Écrire un message…":"Bitte schreiben Sie eine Nachricht...","écriture du stock et du prix indisponible":"Schreiben des nicht verfügbaren Lagerbestands und Preises","Écriture intersite refusée":"Websiteübergreifender Schreibzugriff verweigert","écriture(s) ·":"Buchung(en) ·","Écritures vers Rakuten":"Schreiben Sie an Rakuten","Écrivez à":"Schreiben Sie an","Écrivez ici…":"Schreiben Sie hier…","Éditeur":"Herausgeber","Éditeur du site":"Herausgeber der Website","Éditeur, entreprise, contact et hébergement.":"Verlag, Unternehmen, Kontakt und Hosting.","Édition":"Ausgabe","Éditions":"Ausgaben","Éditions collector":"Sammlerausgaben","Éditions limitées":"Limitierte Ausgaben","Effacement":"Löschen","Effacement encadré":"Löschen mit Rahmen","Effacer":"Löschen","Effacer définitivement":"Dauerhaft löschen","Effacer la recherche":"Suche löschen","Effacer la sélection":"Auswahl löschen","Électricité":"Elektroinstallation","Électro":"Elektronische Musik","Électroménager":"Haushaltsgeräte","Électronique & mobilité":"Elektronik und Mobilität","Élément manquant":"Fehlendes Element","Élément ou accessoire manquant":"Fehlendes Element oder Zubehör","Éléments complémentaires":"Ergänzende Elemente","Éléments de preuve déclarés":"Beweise gemeldet","Éléments inclus":"Enthaltene Artikel","Éléments manquants":"Fehlende Elemente","Élevé":"High","Emballage commun par colis, en grammes":"Gemeinsame Verpackung je Paket in Gramm","Emballage vendeur et suivi selon le mode choisi avant paiement":"Verpackung durch den Verkäufer und Sendungsverfolgung gemäß der vor der Zahlung gewählten Versandart","Émettre la facture":"Die Rechnung ausstellen","Émission impossible":"Ausgabe nicht möglich","emplacement de stock":"Lagerstandort","EMPLACEMENTS":"Standorte","En acceptant le service multicanal, le vendeur reconnaît que les imports, synchronisations et opérations de gestion peuvent entraîner une altération, un écrasement ou une suppression partielle ou totale de données, notamment en cas d’erreur de manipulation, d’incident technique ou de défaillance d’une marketplace. Sans sauvegarde indépendante exploitable, la perte peut être définitive. Une synchronisation ou un export ponctuel ne constitue pas, à lui seul, une sauvegarde complète et vérifiée. La reconstitution intégrale des données ne peut pas être garantie lorsqu’aucune copie exploitable n’est disponible.":"Durch die Annahme des Mehrkanaldienstes erkennt der Verkäufer an, dass Importe, Synchronisationen und Verwaltungsvorgänge zu einer Veränderung, Überschreibung oder teilweisen oder vollständigen Löschung von Daten führen können, insbesondere im Falle eines Manipulationsfehlers, eines technischen Vorfalls oder eines Ausfalls eines Marktplatzes. Ohne eine unabhängige, nutzbare Sicherung kann der Verlust dauerhaft sein. Eine einmalige Synchronisierung oder ein einmaliger Export allein stellen kein vollständiges und geprüftes Backup dar. Eine vollständige Rekonstruktion der Daten kann nicht garantiert werden, wenn keine verwertbare Kopie vorliegt.","En acheminement":"Unterwegs","en attente":"Ausstehend","En attente":"Ausstehend","En attente de confirmation":"Warten auf Bestätigung","En attente du vendeur":"Warten auf den Verkäufer","En cas de danger pour une personne, contactez d’abord les services d’urgence compétents. Ce formulaire n’est pas un service d’urgence.":"Bei Gefahr für eine Person zuerst die zuständigen Rettungsdienste kontaktieren. Dieses Formular ist kein Notfallservice.","En cas de problème, privilégiez d’abord un échange factuel avec l’autre partie, puis ouvrez un dossier depuis l’espace Litiges si aucune solution n’est trouvée. L’assistant ne décide jamais d’un remboursement.":"Im Falle eines Problems sollten Sie zunächst einen sachlichen Austausch mit der anderen Partei bevorzugen und dann einen Fall über den Streitigkeiten-Bereich eröffnen, wenn keine Lösung gefunden wird. Der Assistent entscheidet niemals über eine Rückerstattung.","En cas de résultat imprécis":"Bei ungenauem Ergebnis","en cm":"in cm","En confirmant, vous déclarez sans ambiguïté vouloir vous rétracter de ce contrat. Aucun motif n’est exigé. B9 horodatera la déclaration, la transmettra au vendeur professionnel et vous adressera un accusé de réception durable avec son contenu, sa date et son heure. Les exceptions légales restent contrôlées avant l’enregistrement.":"Mit Ihrer Bestätigung erklären Sie eindeutig, dass Sie diesen Vertrag widerrufen möchten. Eine Begründung ist nicht erforderlich. B9 versieht die Erklärung mit einem Zeitstempel, übermittelt sie dem gewerblichen Verkäufer und sendet Ihnen eine Empfangsbestätigung auf einem dauerhaften Datenträger mit Inhalt, Datum und Uhrzeit. Gesetzliche Ausnahmen werden vor der Erfassung geprüft.","En confirmant, vous demandez le déblocage immédiat du paiement du vendeur particulier. Cette action met fin à la protection transactionnelle de 48 h, sans renonciation aux droits impératifs que la loi ne permet pas d’écarter.":"Mit der Bestätigung fordern Sie die sofortige Freigabe der Zahlung des einzelnen Verkäufers an. Diese Aktion beendet den 48-Stunden-Transaktionsschutz, ohne dass zwingende Rechte, die gesetzlich nicht ausgeschlossen werden können, dadurch berührt werden.","En construction":"Im Aufbau","en cours":"in Bearbeitung","En cours":"In Bearbeitung","En cours d’enquête":"In der Untersuchung","En cours d’examen":"Zurzeit in Bearbeitung","En cours de contrôle":"Wird geprüft","En cours vers la banque":"In Bearbeitung zur Bank","EN DIRECT":"LIVE","En échec":"Im Schach","En enregistrant, vous demandez ces e-mails de service. Aucun message commercial n’est ajouté.":"Mit dem Speichern fordern Sie diese Service-E-Mails an. Es werden keine Werbenachrichten hinzugefügt.","En erreur":"Im Irrtum","En inventaire":"Im Bestand","En inventaire depuis {0} an{1}":"Seit {0} Jahr im Bestand{1}","En inventaire depuis {0} ans{1}":"Seit {0} Jahren im Bestand{1}","En inventaire depuis {0} jours":"Auf Lager seit {0} Tagen","En inventaire depuis {0} mois":"Auf Lager seit {0} Monaten","En inventaire depuis 1 jour":"Auf Lager seit 1 Tag","En l’état":"Im vorhandenen Zustand","En pause":"Eine Pause","EN PAUSE":"In Pause","En pause ou brouillon":"Pausiert oder Entwurf","En préparation":"In Vorbereitung","en rappelant la référence du dossier.":"unter Angabe der Aktenzeichen.","En retard":"Verspätung","en stock":"Auf Lager","En traitement":"In Behandlung","En transit":"Im Transit","En trois étapes":"In drei Schritten","EN TROIS ÉTAPES":"IN DREI SCHRITTEN","en un coup d’œil":"Auf einen Blick","Encaissez en sécurité.":"Sicher bezahlt werden.","Enceintes Bluetooth":"Bluetooth-Lautsprecher","Enceintes Hi-Fi":"Hi-Fi-Lautsprecher","Enfant":"Kinder","Enfants":"Kinder","Engagés dans une commande en attente de paiement":"Für eine Bestellung gebunden, deren Zahlung noch aussteht","Enquête":"Untersuchung","Enquête introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","Enquête transporteur":"Nachforschung beim Versanddienstleister","Enquête transporteur enregistrée ; les fonds restent bloqués pendant le dossier contradictoire.":"Registrierte Trägeruntersuchung; Die Mittel bleiben während des kontradiktorischen Verfahrens gesperrt.","Enquêter":"Untersuchen","enregistré":"registriert","Enregistrée":"Gespeichert","Enregistrement confirmé.":"Anmeldung bestätigt.","Enregistrement du suivi impossible":"Tracking-Aufzeichnung nicht möglich","Enregistrement et vérification en cours…":"Registrierung und Überprüfung läuft...","Enregistrement impossible":"Speichern nicht möglich","Enregistrement impossible.":"Anmeldung nicht möglich.","Enregistrement impossible. Votre saisie est conservée.":"Anmeldung nicht möglich. Ihre Eingabe wird gespeichert.","Enregistrement non confirmé. Réessayez.":"Speichern nicht bestätigt. Erneut versuchen.","Enregistrement…":"Speichern…","Enregistrer":"Speichern","Enregistrer {0} sortie(s)":"{0} Ausgabe(n) aufzeichnen","Enregistrer ce lieu":"Diesen Ort speichern","Enregistrer ce prix":"Diesen Preis speichern","Enregistrer ce produit":"Dieses Produkt speichern","Enregistrer et recalculer":"Speichern und neu berechnen","Enregistrer l’adresse":"Adresse speichern","Enregistrer l’adresse de retour":"Absenderadresse speichern","Enregistrer l’alerte":"Benachrichtigung speichern","Enregistrer la déclaration":"Registrieren Sie die Erklärung","Enregistrer la majoration":"Speichern Sie die Erhöhung","Enregistrer la règle":"Speichern der Regel","Enregistrer la vitrine":"Schaufenster speichern","Enregistrer le comptage":"Speichern Sie die Zählung","Enregistrer le produit":"Das Produkt registrieren","Enregistrer le profil Pro":"Pro-Profil speichern","Enregistrer le suivi":"Sendungsverfolgung speichern","Enregistrer les 3 commentaires":"Alle 3 Kommentare speichern","Enregistrer les modifications":"Speichern Sie die Änderungen","Enregistrer ma déclaration":"Meine Erklärung speichern","Enregistrer mes choix":"Meine Auswahl speichern","Enregistrer mon acceptation":"Meine Zustimmung speichern","Enregistrer une contestation de ce relevé ? Les unités de service et les preuves d’import seront examinées avant toute décision.":"Eine Anfechtung dieser Auszahlung einreichen? Die Serviceeinheiten und der Importnachweis werden vor einer Entscheidung geprüft.","Enregistrer une demande d’examen ? Aucun solde ne sera repris automatiquement.":"Eine Prüfungsanfrage speichern? Es wird kein Guthaben automatisch abgebucht.","Enregistrés, à confirmer":"Registriert, noch zu bestätigen","Enregistrez d’abord la configuration complète.":"Speichern Sie zuerst die vollständige Konfiguration.","Enregistrez d’abord votre commentaire {0}.":"Speichern Sie zuerst Ihren Kommentar {0}.","Enregistrez par exemple « eBay +20 % » ou « Rakuten +25 % ».":"Speichern Sie beispielsweise „eBay +20 %“ oder „Rakuten +25 %“.","Enregistrez vos codes de secours":"Speichern Sie Ihre Wiederherstellungscodes","Enregistrez votre lieu de retrait pour pouvoir publier cette annonce en main propre.":"Speichern Sie Ihren Abholort, um diese Anzeige selbst zu veröffentlichen.","Enseigne":"Geschäftsname","Entier positif ou nul":"Positive ganze Zahl oder Null","Entre 10 € et 250 €, sans frais pour le destinataire.":"Zwischen 10 € und 250 €, ohne Gebühren für den Empfänger.","Entrées / sorties":"Eingänge / Ausgänge","Entrées d’articles différents":"Einträge aus verschiedenen Artikeln","Entrées et sorties de stock":"Ein- und Ausgänge aus dem Lager","Entrées et sorties groupées réservées aux professionnels":"Gebündelte Warenein- und -ausgänge nur für gewerbliche Verkäufer","Entrepôt":"Lager","Entrepôt introuvable ou désactivé.":"Repository nicht gefunden oder deaktiviert.","Entrepôt ou quantité invalide.":"Ungültiges Lager oder Menge.","Entrepôt principal":"Hauptlager","Entrepôts":"Lager","Entrepôts et stock de sécurité":"Lager und Sicherheitslager","Entrepreneur individuel":"Einzelunternehmer","Entreprise":"Unternehmen","ENTREPRISE":"UNTERNEHMEN","Entretien":"Reinigung und Pflege","Entretien auto":"Autopflege","environnement à vérifier":"Umgebung zu überprüfen","Environnement de paiement test : aucun moyen de paiement réel ne sera débité.":"Testzahlungsumgebung: Kein echtes Zahlungsmittel wird belastet.","Environnement eBay":"eBay-Umgebung","Environnement Stripe incohérent.":"Inkonsistente Stripe-Umgebung.","Envoi automatique indisponible":"Automatischer Versand nicht verfügbar","Envoi ciblé indisponible.":"Zielgerichteter Versand nicht verfügbar.","Envoi ciblé non confirmé pour {0} : {1}":"Nicht bestätigter Zielversand für {0}: {1}","Envoi ciblé Rakuten impossible.":"Dieses Angebot konnte nicht an Rakuten übertragen werden.","Envoi ciblé Rakuten reporté pour {0} : {1}":"Rakuten-Versand verschoben für {0}: {1}","Envoi confirmé":"Versand bestätigt","Envoi de {0} :":"{0} wird gesendet:","Envoi de l’offre impossible.":"Das Angebot kann nicht gesendet werden.","Envoi de la photo {0}/{1}…":"Foto {0}/{1} wird gesendet…","Envoi des photos…":"Fotos werden gesendet…","Envoi des quantités et prix vers {0} autorisé explicitement ; Boutique9okz reste le stock central et le prix plancher.":"Senden von Mengen und Preisen an {0} ausdrücklich erlaubt; Boutique9okz bleibt der zentrale Lager- und Bodenpreis.","Envoi des quantités et prix vers {0} désactivé par le vendeur.":"Das Senden von Mengen und Preisen an {0} wurde vom Verkäufer deaktiviert.","Envoi des quantités et prix vers Cdiscount autorisé explicitement ; Boutique9okz reste le stock central et le prix plancher.":"Übermittlung von Mengen und Preisen an Cdiscount ausdrücklich genehmigt; Boutique9okz bleibt der zentrale Lager- und Bodenpreis.","Envoi des quantités et prix vers Cdiscount désactivé par le vendeur.":"Senden von Mengen und Preisen an Cdiscount vom Verkäufer deaktiviert.","Envoi des SKU, quantités et prix vers Rakuten autorisé explicitement par le vendeur.":"Senden von SKUs, Mengen und Preisen an Rakuten, die ausdrücklich vom Verkäufer genehmigt wurden.","Envoi des SKU, quantités et prix vers Rakuten désactivé par le vendeur.":"Das Senden von SKUs, Mengen und Preisen an Rakuten wurde vom Verkäufer deaktiviert.","Envoi du code…":"Code wird gesendet...","Envoi du stock et des prix vers eBay autorisé explicitement ; aucune nouvelle annonce n’est créée sans parcours catalogue validé.":"Senden von Bestand und Preisen an eBay ausdrücklich erlaubt; Keine neue Anzeige wird ohne validierten Katalogpfad erstellt.","Envoi du stock et des prix vers eBay désactivé par le vendeur.":"Das Senden von Bestand und Preisen an eBay wurde vom Verkäufer deaktiviert.","Envoi du stock et des prix vers ManoMano autorisé explicitement ; Boutique9okz reste le stock central et le prix plancher.":"Senden von Lagerbeständen und Preisen an ManoMano ausdrücklich erlaubt; Boutique9okz bleibt der zentrale Lager- und Bodenpreis.","Envoi du stock et des prix vers ManoMano désactivé par le vendeur.":"Senden von Lagerbestand und Preisen an ManoMano vom Verkäufer deaktiviert.","Envoi du stock Rakuten refusé.":"Rakuten-Warenversand abgelehnt.","Envoi en attente":"Versand in der Warteschlange","Envoi introuvable.":"Sendung nicht gefunden.","Envoi non encore confirmé":"Versand noch nicht bestätigt","Envoi Rakuten annulé avant POST pour {0} ({1}) : {2}":"Rakuten-Versand wurde vor POST für {0} ({1}) abgebrochen: {2}","Envoi Rakuten reporté : {0}":"Rakuten-Versand verschoben: {0}","Envoi reçu ou en cours · confirmation Rakuten attendue.":"Übertragung empfangen oder läuft · Rakuten-Bestätigung ausstehend.","Envoi refusé ({0})":"Sendung abgelehnt ({0})","Envoi sécurisé…":"Sicherer Versand...","Envoi stock désactivé ou consentement à renouveler":"Versand deaktivierter Lagerbestände oder Zustimmung zur Verlängerung","Envoi stock/prix":"Versand Lager/Preis","Envoi stock/prix Rakuten reporté : {0}":"Verzögerter Versand von Rakuten-Preis/-Lager: {0}","Envoi Thizk maintenu en pause : Boutique9okz ne peut pas encore vérifier et corriger le prix via l’API officielle.":"Übertragung an Thizk bleibt pausiert: Boutique9okz kann den Preis noch nicht über die offizielle API prüfen und korrigieren.","envoi(s) bloqué(s) depuis 15 min":"Sendung(en) seit 15 min blockiert","Envois en attente ou en échec":"Ausstehende oder fehlgeschlagene Sendungen","Envoyé après paiement":"Nach Zahlungseingang versandt","envoyé par le compte":"Gesendet vom Konto","Envoyer":"Senden","Envoyer au vendeur":"An den Verkäufer senden","Envoyer avec…":"Versenden mit…","Envoyer et ouvrir le dossier":"Senden und Fall eröffnen","Envoyer l’offre":"Das Angebot senden","Envoyer la demande":"Senden Sie die Anfrage","Envoyer le nouveau stock":"Neuen Bestand senden","Envoyer le stock et le prix des articles choisis dans Mes annonces → Multicanal.":"Senden Sie den Bestand und den Preis der ausgewählten Artikel in Meine Anzeigen → Multikanal.","Envoyer les articles avec…":"Artikel versenden mit…","Envoyer mon code par e-mail":"Meinen Code per E-Mail senden","Envoyer une mise à jour":"Ein Update senden","Envoyez un SKU connu, contrôlez la réponse, puis activez les envois automatiques.":"Senden Sie eine bekannte SKU, überprüfen Sie die Antwort und aktivieren Sie dann automatische Sendungen.","Épaisseur (cm)":"Dicke (cm)","Équilibré / découverte":"Ausgewogen / Entdeckung","Équipe & accès":"Team & Anfahrt","Équipez votre quotidien en toute clarté.":"Statten Sie Ihren Alltag mit klarem Überblick aus.","Équitation":"Reiten","Erreur":"Fehler","Erreur d’envoi":"Fehler beim Senden","Erreur inattendue":"Unerwarteter Fehler","Erreur prestataire à examiner":"Fehler beim Anbieter, der überprüft werden muss","erreur(s)":"Fehler","error":"Fehler","Espace acheteur":"Käuferbereich","ESPACE ACHETEUR":"KÄUFERBEREICH","ESPACE PERSONNEL":"PERSÖNLICHER BEREICH","Espace Pro":"Gewerblicher Bereich","ESPACE SÉCURISÉ":"SICHERER BEREICH","ESPACE SÉPARÉ":"GETRENNTER BEREICH","Espace vendeur":"Verkäuferbereich","ESPACE VENDEUR":"Der Verkäuferbereich","Espace vendeurs":"Verkäuferbereich","Espace vendeurs professionnels":"Bereich für professionelle Verkäufer","Espaces multicanaux":"Multichannel-Räume","Espagne":"Spanien","Espagne péninsulaire et Portugal continental uniquement. Baléares, Canaries, Ceuta, Melilla, Açores et Madère non desservies.":"Nur das spanische und portugiesische Festland. Keine Lieferung auf die Balearen, Kanaren, Azoren und Madeira sowie nach Ceuta und Melilla.","Essayez un autre rayon ou élargissez vos filtres pour découvrir les offres disponibles.":"Versuchen Sie eine andere Abteilung oder erweitern Sie Ihre Filter, um verfügbare Angebote zu entdecken.","Est-ce le bon article ?":"Ist dies der richtige Artikel?","Estimation du montant vendeur":"Schätzung des Verkäuferbetrags","Estimation hors remboursement, litige ou option payante. Un litige suspend toujours la mise à disposition.":"Schätzung ohne Erstattung, Streit oder kostenpflichtige Option. Ein Streit setzt die Bereitstellung immer aus.","Estimer les frais d’une commande":"Schätzen Sie die Kosten einer Bestellung","estimés":"geschätzt","Et":"Und","et {0} mois":"und {0} Monate","et je reconnais avoir pris connaissance de la":"und bestätige, Kenntnis genommen zu haben von der","et la":"und die","et votre prise de connaissance de la politique de confidentialité version":"und Ihre Kenntnisnahme der Datenschutzerklärung, Version","ÉTAPE 1":"SCHRITT 1","Étape interrompue :":"Unterbrochener Schritt:","ÉTAPE OBLIGATOIRE":"ERFORDERLICHER SCHRITT","Étape suivante :":"Der nächste Schritt:","Étapes de traitement de la vente":"Schritte der Verkaufsabwicklung","Étapes du compte de versement":"Schritte des Auszahlungskontos","état":"Staat","État":"Zustand","État à actualiser":"Zu aktualisierender Status","État à contrôler":"Zu kontrollierender Zustand","État actuel du service":"Aktueller Status des Dienstes","État commun":"Gemeinsamer Staat","État correct":"Akzeptabler Zustand","État de commande BOMP inconnu ({0}).":"Unbekannter BOMP-Bestellstatus ({0}).","État de publication":"Status der Veröffentlichung","État des synchronisations":"Status der Synchronisationen","État des transporteurs indisponible.":"Carrier-Status nicht verfügbar.","État du boîtier":"Zustand des Gehäuses","État du compte":"Status des Kontos","État du compte {0}":"Kontostatus {0}","État du compte de versement":"Status des Auszahlungskontos","État du disque / support":"Zustand der Disc / des Datenträgers","État du produit":"Artikelzustand","État du produit invalide.":"Ungültiger Produktstatus.","État du support":"Zustand des Mediums","État eBay :":"eBay-Status:","État et description acceptés lors de l’achat":"Zustand und Beschreibung beim Kauf akzeptiert","État et historique des synchronisations":"Synchronisierungsstatus und -verlauf","État non reçu":"Status nicht erhalten","État non transmis":"Status nicht übermittelt","État précis":"Präziser Zustand","État proposé :":"Vorgeschlagener Zustand:","État Rakuten à vérifier avant toute expédition.":"Rakuten-Status vor jedem Versand prüfen.","État Rakuten indisponible.":"Rakuten-Status nicht verfügbar.","État réel, contenu, accessoires et défauts":"Tatsächlicher Zustand, Inhalt, Zubehör und Mängel","État réel, défauts, pièces manquantes, accessoires et fonctionnement…":"Tatsächlicher Zustand, Mängel, fehlende Teile, Zubehör und Funktion…","État visible":"Sichtbarer Status","État, photos, prix et négociation":"Zustand, Fotos, Preis und Verhandlung","États disponibles":"Verfügbare Artikelzustände","États-Unis":"Vereinigte Staaten von Amerika","Éteindre la lampe":"Schalten Sie die Lampe aus","Étendu":"Extended","Étiqueteuses":"Beschriftungsgeräte","Étiquette, suivi ou code retrait":"Versandetikett, Sendungsverfolgung oder Abholcode","Étiquettes et suivi des ventes B9":"B9-Tags und Verkaufsnachverfolgung","Étuis & housses":"Koffer und Hüllen","EUR":"EUR","EURL":"EURL","Europe":"Europa","Éveil":"Frühförderung","Événement de paiement bloqué":"Blockiertes Zahlungsereignis","Événement de paiement en échec":"Fehlgeschlagenes Zahlungsereignis","Événement de recommandation invalide.":"Ungültiges Empfehlungsereignis.","Événement PASSWORD_RECOVERY observé, fenêtre limitée à 15 minutes et révocation des autres sessions après changement.":"Das Ereignis PASSWORD_RECOVERY wurde beobachtet, das Fenster wurde auf 15 Minuten begrenzt und andere Sitzungen wurden nach der Änderung widerrufen.","Événement PayPal invalide.":"Ungültiges PayPal-Ereignis.","Événement Stripe invalide.":"Ungültiges Stripe-Ereignis.","événement(s) Stripe à reprendre":"Stripe-Ereignis(e) zum Wiederaufnehmen","Événements de paiement":"Zahlungsereignisse","Événements pseudonymisés de mesure des recommandations":"Pseudonymisierte Ereignisse zur Messung von Empfehlungen","Événements réellement enregistrés":"Tatsächlich aufgezeichnete Ereignisse","Ex. 0045496453435":"Z. B. 0045496453435","Ex. 1,00":"Ex. 1,00","Ex. 20":"Ex. 20","Ex. 24,90":"Z. B. 24,90","Ex. AA-":"Ex. AA-","Ex. Article complet {0}":"Ex. Vollständiger Artikel {0}","Ex. Article testé et fonctionnel, fourni avec ses accessoires visibles sur les photos.":"Ex. Artikel getestet und funktionell, mit Zubehör auf den Fotos sichtbar geliefert.","Ex. B9K-260811-A1B2C3":"Z. B. B9K-260811-A1B2C3","Ex. eBay +20 %":"Ex. eBay +20 % Preiserhöhung","Ex. ERP principal":"Z. B. Haupt-ERP","Ex. français, anglais":"Z. B. Französisch, Englisch","Ex. Grenoble ou 38000":"Z. B. Grenoble oder 38000","Ex. iPhone 15 128 Go":"Ex. iPhone 15 128 GB ohne Vertrag","Ex. La Poste, UPS…":"Z. B. La Poste, UPS…","Ex. LEGO ou SKU-001":"Ex. LEGO oder SKU-001","Ex. Marque A, Marque B":"Ex. Marke A, Marke B","Ex. Nintendo Switch OLED blanche 64 Go":"Z. B. Nintendo Switch OLED weiß 64 GB","Ex. Nintendo, Sony, Apple…":"Z. B. Nintendo, Sony, Apple…","Ex. Noir · Très bon état":"Ex. Schwarz · Sehr guter Zustand","Ex. PAL, Région 2, dézoné":"Z. B. PAL, Region 2, ohne Regionalcode","Ex. standard, collector, platinum":"Z. B. Standard, Sammleredition, Platinum","Ex. synopsis du film, contenu éditorial, caractéristiques générales du modèle…":"Z. B. Filmzusammenfassung, redaktioneller Inhalt, allgemeine Modellmerkmale…","Ex. Téléphonie, Billetterie":"Ex. Telefonie, Ticketverkauf","Ex. Xbox 360, DVD, CD":"Z. B. Xbox 360, DVD, CD","examen en cours":"Prüfung im Gange","Examiner":"Examiner","Exclure les produits sans stock disponible":"Produkte ohne verfügbaren Lagerbestand ausschließen","Exclusions par marque, catégorie, stock, EAN et prix":"Ausschlüsse nach Marke, Kategorie, Lagerbestand, EAN und Preis","Exécution de la publication demandée par le vendeur après information dédiée":"Ausführung der vom Verkäufer angeforderten Veröffentlichung nach entsprechender Information","Exécution du contrat et mesures précontractuelles":"Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen","Exécution du service ou consentement selon la fonction":"Erbringung der Leistung oder Einwilligung je nach Funktion","Exemple :":"Beispiel:","Exemple : appareil testé, câble présent, rayure au dos…":"Beispiel: Gerät getestet, Kabel vorhanden, Kratzer auf der Rückseite...","Exemple : Boutique eBay principale.":"Beispiel: Haupt-eBay-Shop.","Exemple : coffret DVD de la série…":"Beispiel: DVD-Box der Serie…","Exemple : console portable modèle…":"Beispiel: tragbare Konsole Modell…","Exemple : un film d’action en Blu-ray d’occasion":"Beispiel: Ein gebrauchter Blu-ray-Actionfilm","Exemple au tarif payant, pour un compte non exonéré : 100 € et 2 articles = 5 € + 1,50 € = 6,50 €.":"Beispiel zum kostenpflichtigen Tarif für ein nicht befreites Konto: 100 € und 2 Stück = 5 € + 1,50 € = 6,50 €.","EXEMPLE CURL":"BEISPIEL FÜR CURL","EXEMPLE DE FICHIER":"Beispiel einer Datei","EXEMPLE DE RÉPONSE":"BEISPIEL EINER ANTWORT","Exemption du compte plateforme":"Befreiung des Plattformkontos","Exercer mes droits":"Meine Rechte ausüben","exige un échange officiel réellement confirmé.":"Erfordert einen offiziellen, tatsächlich bestätigten Austausch.","Exiger un EAN, GTIN, UPC ou ISBN":"EAN, GTIN, UPC oder ISBN anfordern","Exiger une traçabilité par numéro de série ou IMEI":"Rückverfolgbarkeit nach Seriennummer oder IMEI erforderlich","expédié":"Versand","Expédiée":"Expédiée","expédiée(s), finalisée(s) ou classée(s) dans B9":"versandt, abgeschlossen oder in B9 abgelegt","Expédiées / classées":"Versendet / archiviert","Expédiées / finalisées Rakuten":"Auf Rakuten versandt / abgeschlossen","Expéditeur, prestataire, domaine et réception réelle ont été contrôlés au cours des douze derniers mois.":"Absender, Anbieter, Domain und tatsächlicher Empfang wurden in den letzten zwölf Monaten geprüft.","expédition":"Versand","Expédition":"Versand","Expédition : {0} commande(s) contrôlée(s), {1} bordereau(x) prêt(s), {2} en génération{3}.":"Versand: {0} Bestellung(en) geprüft, {1} Frachtbrief(e) fertig, {2} in der Generierung{3}.","Expédition · {0}":"Versand · {0}","Expédition à vérifier":"Versand zu prüfen","Expédition confirmée sur Rakuten":"Versand auf Rakuten bestätigt","Expédition confirmée sur Rakuten ; la notification acheteur est prise en charge par Rakuten.":"Versand bestätigt auf Rakuten; Die Käuferbenachrichtigung wird von Rakuten unterstützt.","Expédition confirmée sur Rakuten.":"Versand auf Rakuten bestätigt.","expédition depuis la France":"Versand aus Frankreich","Expédition en préparation":"Versand in Vorbereitung","Expédition organisée par le vendeur hors délai":"Versand durch den Verkäufer nach Ablauf der Frist","Expédition organisée par vous":"Versand von Ihnen organisiert","Expédition prévue à partir du {0}":"Versand voraussichtlich ab {0}","Expédition sous 48 h":"Versand innerhalb von 48 Stunden","Expédition suspendue : vérifiez la réclamation dans Rakuten.":"Versand ausgesetzt: Prüfen Sie die Reklamation in Rakuten.","Expédition vendeur":"Versand Verkäufer","Expédition vendeur hors délai depuis {0} jour(s)":"Verkäufer verspätet seit {0} Tag(en)","Expéditions":"Expeditionen","Expéditions en retard":"Verspätete Lieferungen","Expéditions sans suivi":"Sendungen ohne Sendungsverfolgung","Expiration après 48 h ; secret brut supprimé après envoi et empreinte technique purgée au plus tard 7 jours après expiration":"Ablauf nach 48 Stunden; Rohgeheimnis nach Versand gelöscht und technischer Fingerabdruck spätestens 7 Tage nach Ablauf gelöscht","Expiration Stripe confirmée ; stock et solde libérés":"Stripe-Ablauf bestätigt; Bestand und Saldo freigegeben","expired":"abgelaufen","Expirée":"Abgelaufen","Expirées":"Abgelaufen","Expliquez en au moins 20 caractères pourquoi vos produits ne relèvent d’aucune filière REP.":"Erklären Sie in mindestens 20 Zeichen, warum Ihre Produkte nicht in einen REP-Kanal fallen.","Expliquez pourquoi aucune filière REP ne concerne vos produits.":"Erklären Sie, warum keine REP-Kanäle für Ihre Produkte relevant sind.","Expliquez précisément les faits, les éléments contestés et la solution demandée…":"Erläutern Sie genau die Tatsachen, die beanstandeten Punkte und die gewünschte Lösung…","Expliquez précisément pourquoi vous ne pouvez plus exécuter la commande…":"Erklären Sie genau, warum Sie die Bestellung nicht mehr erfüllen können…","Expliquez votre contestation en 30 caractères minimum.":"Beschreiben Sie Ihren Anspruch in mindestens 30 Zeichen.","Exploitation & application":"Nutzung & Anwendung","exploite Boutique9okz. Il s’agit d’une société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU), immatriculée au Registre national des entreprises et au RCS de Paris le":"betreibt Boutique9okz. Es handelt sich um eine vereinfachte Einpersonen-Aktiengesellschaft (SASU), eingetragen im nationalen Unternehmensregister und im RCS von Paris am","Explorer {0}":"{0} entdecken","Explorer le catalogue":"Katalog entdecken","Explorez {0} simplement.":"Erkunden Sie {0} einfach.","Explorez par support ou par genre, puis comparez les offres sur une fiche catalogue unique.":"Stöbern Sie nach Tonträger oder Genre und vergleichen Sie Angebote auf einer einzigen Katalogseite.","Export {0} préparé":"{0} Export vorbereitet","Export complet du connecteur marketplace trop volumineux.":"Vollständiger Export des übergroßen Marketplace-Connectors.","Export comptable téléchargé":"Buchhaltungsexport heruntergeladen","Export CSV":"Exportieren als CSV","Export CSV complet":"Vollständiger CSV-Export","Export CSV sans fausse publication":"CSV-Export ohne falsche Veröffentlichung","Export CSV, brouillons et corbeille récupérable":"CSV-Export, Entwürfe und wiederherstellbarer Papierkorb","Export du registre sans donnée fictive":"Export des Registers ohne Dummy-Daten","Export du stock impossible":"Export des Lagerbestands nicht möglich","Export global en pause · le choix de cet article est conservé.":"Globaler Export pausiert · die Auswahl dieses Artikels bleibt gespeichert.","Export indisponible":"Export nicht verfügbar","Export indisponible.":"Export nicht verfügbar.","Export officiel en lecture seule":"Offizieller schreibgeschützter Export","Export Rakuten incomplet : le connecteur a arrêté la pagination trop tôt.":"Rakuten-Export unvollständig: Der Connector hat die Paginierung zu früh beendet.","Export Rakuten indisponible.":"Rakuten-Export nicht verfügbar.","Export Rakuten interrompu : jeton de pagination trop volumineux.":"Rakuten-Export unterbrochen: Paging-Token zu groß.","Export Rakuten interrompu : page d’inventaire répétée.":"Rakuten-Export unterbrochen: Wiederholte Inventarseite.","Export Rakuten interrompu avant la fin de la pagination.":"Rakuten-Export wurde vor dem Ende der Paginierung unterbrochen.","Export Rakuten page {0} : {1}":"Exportieren Rakuten Seite {0} : {1}","Export Rakuten page {0} incomplet : jeton suivant absent.":"Rakuten-Exportseite {0} unvollständig: Nächstes Token fehlt.","Export Rakuten page {0} indisponible.":"Rakuten-Seite {0} nicht verfügbar.","Export refusé":"Export verweigert","Export réservé aux vendeurs professionnels.":"Export nur für professionelle Verkäufer.","exportables":"Exportables","Exporter":"Exporteur","Exporter {0} produit(s) en CSV":"{0} Produkt(e) als CSV exportieren","Exporter / importer":"Exporteur / Importeur","Exporter ce filtre":"Diesen Filter exportieren","Exporter ce résultat":"Exportieren Sie dieses Ergebnis","Exporter CSV":"Exportieren Sie CSV","Exporter le dossier {0} pour {1} ? Chaque accès sera journalisé.{2}":"Ordner {0} für {1} exportieren? Jeder Zugriff wird protokolliert.{2}","Exporter le journal":"Exportieren des Protokolls","Exporter le registre CSV":"Register als CSV exportieren","Exporter le relevé":"Exportieren Sie die Auszahlung","Exporter le relevé DAC7":"Exportieren Sie den DAC7-Auszug","Exporter les articles B9 vers":"Exportieren von B9-Artikeln nach","Exporter pour modification":"Exportieren zur Bearbeitung","Exporter tout le stock":"Exportieren Sie den gesamten Bestand","Exportez ou téléchargez le modèle":"Exportieren oder Herunterladen der Vorlage","Exportez votre stock ou utilisez le modèle, conservez ID, SKU ou EAN, puis modifiez uniquement Stock, Prix ou Statut.":"Exportieren Sie Ihren Bestand oder verwenden Sie die Vorlage, behalten Sie ID, SKU oder EAN bei und ändern Sie nur die Spalten Stock, Prix oder Statut.","EXPORTS":"EXPORTS","Exports contrôlés":"Kontrollierte Ausfuhren","Exports préparatoires pour l’expert-comptable":"Vorbereitende Exporte für den Steuerberater","Extérieur":"Außenbereich","Extrait d’immatriculation":"Registerauszug","Extrême-Orient":"Ferner Osten","Fabricant":"Hersteller","Fabricant à compléter":"Hersteller zu vervollständigen","Fabricant et identification":"Hersteller und Identifikation","Fabricant introuvable · produit ancien":"Hersteller nicht gefunden · älteres Produkt","Fabricant non retrouvé":"Hersteller nicht ermittelt","Fabricant renseigné":"Hersteller angegeben","Facebook":"Facebook","Facturation électronique":"Elektronische Rechnungsstellung","Facturation électronique 2026":"Elektronische Rechnungsstellung 2026","Facturation Rakuten indisponible.":"Rakuten-Rechnung nicht verfügbar.","Facturation, comptabilité, DAC7, injonctions et sécurité produit":"Rechnungsstellung, Buchhaltung, DAC7, Vorschriften und Produktsicherheit","Facture":"Rechnung","FACTURE":"RECHNUNG","Facture · {0}":"Rechnung · {0}","Facture {0}":"Rechnung {0}","Facture {0} émise · cliquez sur son lien pour la télécharger":"{0} Rechnung ausgestellt · Klicken Sie auf den Link, um sie herunterzuladen","Facture {0} émise et ouverte sans TVA":"{0} Rechnung ohne MwSt. ausgestellt und geöffnet","Facture après vérification Pro":"Rechnung nach Überprüfung Pro","Facture Boutique9okz":"Rechnung Boutique9okz","Facture d’achat / preuve d’origine":"Kaufrechnung / Ursprungsnachweis","Facture de vente directe":"Rechnung für Direktverkauf","Facture demandée":"Rechnung angefordert","Facture demandée · {0}":"Rechnung angefordert · {0}","Facture demandée · réponse attendue avant le":"Rechnung angefordert · Antwort erwartet vor dem","Facture demandée en retard":"Rechnung verspätet angefordert","Facture demandée par l’acheteur":"Rechnung vom Käufer angefordert","Facture demandée par un acheteur":"Rechnung, die von einem Käufer angefordert wurde","Facture disponible sur une vente réelle":"Rechnung verfügbar auf einem tatsächlichen Verkauf","Facture du vendeur professionnel":"Rechnung des gewerblichen Verkäufers","Facture et attestation":"Rechnung und Bescheinigung","Facture non déposée à l’échéance":"Rechnung nicht bei Fälligkeit eingereicht","Facture vendeur":"Rechnung des Verkäufers","Facture vendeur déposée et rattachée à la vente":"Verkäuferrechnung eingereicht und mit dem Verkauf verbunden","Factures Boutique9okz, factures vendeurs professionnels, attestations et avoirs":"Boutique9okz Rechnungen, professionelle Verkäufer Rechnungen, Bescheinigungen und Gutschriften","Factures demandées":"Rechnungen angefordert","Factures et justificatifs du compte":"Rechnungen und Belege des Kontos","Factures manquantes":"Fehlende Rechnungen","Factures, attestation et dossier privé":"Rechnungen, Bescheinigung und private Akte","facultatif":"optional","Facultatif":"Optional","FACULTATIF":"FREIWILLIG","Facultatif : activation après configuration des accès et du webhook signé.":"Optional: Aktivierung nach Konfiguration der Zugriffe und des signierten Webhooks.","facultatif : EAN renseigné":"optional: EAN eingetragen","Facultatif : jusqu’à 8 photos personnelles · JPG, PNG ou WebP · 8 Mo maximum par photo":"Optional: bis zu 8 eigene Fotos · JPG, PNG oder WebP · maximal 8 MB pro Foto","Facultatif : produit déjà identifié par son code":"Optional: Produkt bereits durch seinen Code identifiziert","Facultatif : saisissez votre propre référence ou laissez ce champ vide pour que Boutique9okz génère automatiquement un SKU unique à la publication.":"Optional: Geben Sie Ihre eigene Referenz ein oder lassen Sie dieses Feld leer, damit Boutique9okz bei der Veröffentlichung automatisch eine eindeutige SKU erzeugt.","Facultatif · adresse privée, utilisée uniquement pour préparer vos commandes.":"Freiwillig · private Adresse, ausschließlich zur Vorbereitung Ihrer Bestellungen verwendet.","Facultatif · fiche catalogue commune, pas la description de votre exemplaire":"Optional · gemeinsames Katalogblatt, nicht die Beschreibung Ihres Exemplars","Facultatif · même produit et même état":"Optional · gleiches Produkt und gleicher Zustand","Facultatif · seul un lien YouTube valide est accepté":"Optional · nur ein gültiger YouTube-Link wird akzeptiert","facultatif · uniquement youtube.com ou youtu.be":"optional · nur youtube.com oder youtu.be","facultatif pour cet objet d’occasion":"Optional für diesen Gebrauchtartikel","Facultatif pour synchroniser les offres existantes ; requis avant de publier une nouvelle annonce.":"Optional, um bestehende Angebote zu synchronisieren; Bitte melden Sie sich an, bevor Sie eine neue Anzeige veröffentlichen.","Facultatif pour un vendeur professionnel · jusqu’à 8 photos · JPG, PNG ou WebP · 8 Mo maximum par photo":"Optional für gewerbliche Verkäufer · bis zu 8 Fotos · JPG, PNG oder WebP · maximal 8 MB pro Foto","Facultatif si aucun code-barres n’existe":"Optional, wenn kein Barcode vorhanden ist","Facultatif si aucune référence n’est encore visible":"Optional, wenn noch keine Referenz sichtbar ist","Facultatif, jamais précoché · une seule relance · désinscription en un clic.":"Freiwillig, niemals vorausgewählt · nur eine Erinnerung · Abmeldung mit einem Klick.","Facultatif, uniquement si le déposant n’apparaît pas comme représentant légal.":"Optional, nur wenn der Anmelder nicht als gesetzlicher Vertreter erscheint.","facultative":"optional","Facultative":"Optional","facultative au brouillon":"im Entwurf optional","facultative si elle est connue":"optional, falls bekannt","Facultatives":"Fakultativ","Faire jouer la garantie légale":"Die gesetzliche Garantie in Anspruch nehmen","Faire un achat":"Einen Kauf tätigen","Faire un virement bancaire":"Banküberweisung","Faits constatés":"Beobachtungen","Faits précis":"Konkrete Tatsachen","Faits que vous avez vérifiés":"Fakten, die Sie überprüft haben","Faits, dates et défauts constatés":"Fakten, Daten und festgestellte Mängel","FAQPage":"FAQPage","Faut-il créer un compte vendeur séparé ?":"Muss ich ein separates Verkäuferkonto erstellen?","Favori mis à jour":"Favorit aktualisiert","Favoris":"Favoriten","favoris ·":"Favoriten ·","Favoris & alertes":"Favoriten & Benachrichtigungen","Femme":"Damen","Femme, homme, enfant et accessoires : un parcours visuel inspiré des meilleurs dressings en ligne, avec l’état et le prix immédiatement lisibles.":"Damen, Herren, Kinder und Zubehör: eine visuelle Übersicht nach dem Vorbild der besten Online-Kleiderschränke, mit sofort erkennbarem Zustand und Preis.","Fenêtre de 48 h terminée":"48-Stunden-Fenster abgeschlossen","Ferme toutes les autres sessions sans interrompre celle que vous utilisez.":"Beendet alle anderen Sitzungen, ohne die gerade genutzte zu unterbrechen.","Fermer":"Schließen","Fermer {0}":"Schließen {0}","Fermer l’assistant":"Schließen des Assistenten","Fermer la configuration":"Konfiguration schließen","Fermer la fiche produit":"Produktseite schließen","Fermer la fiche vendeur":"Verkäuferprofil schließen","Fermer la mise en avant":"Hervorhebung schließen","Fermer la modification de l’annonce":"Schließen der Anzeigenbearbeitung","Fermer la recherche photo":"Fotosuche schließen","Fermer la vidéo":"Schließen Sie das Video","Fermer la vue":"Schließen Sie die Ansicht","Fermer le carnet d’adresses":"Adressbuch schließen","Fermer le détail":"Das Detail schließen","Fermer le dossier après-vente":"Kundendienst-Anfrage schließen","Fermer le paiement":"Zahlung schließen","Fermer le panier":"Warenkorb schließen","Fermer le scanner":"Schließen des Scanners","Fermer les outils de catalogue":"Katalogwerkzeuge schließen","Fermer les rayons":"Kategorien schließen","Fermer les réglages API":"API-Einstellungen schließen","Fermer mon espace":"Meinen Bereich schließen","Fermer toutes les sessions":"Alle Sitzungen beenden","FF":"FF","Fiabilité affichée après 5 ventes confirmées":"Zuverlässigkeit wird nach 5 bestätigten Verkäufen angezeigt","fiabilité après 5 ventes confirmées":"Zuverlässigkeit nach 5 bestätigten Verkäufen","fiabilité opérationnelle":"Zuverlässigkeit bei der Abwicklung","Fiabilité opérationnelle {0} %":"Operative Zuverlässigkeit {0} %","Fiabilité vendeur":"Zuverlässigkeit des Verkäufers","Fiche":"Produktseite","Fiche à vérifier":"Zu überprüfendes Formular","Fiche B9 publiée":"Formular B9 veröffentlicht","Fiche B9 retrouvée. Les dernières informations et photos EANpedia n’ont pas pu être récupérées. Vous pouvez réessayer ou ajouter vos propres photos.":"B9-Blatt gefunden. Die neuesten Informationen und Fotos von EANpedia konnten nicht abgerufen werden. Sie können es erneut versuchen oder Ihre eigenen Fotos hinzufügen.","fiche catalogue en attente":"Katalogblatt in Aussicht","Fiche catalogue introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","Fiche catalogue trouvée":"Katalogeintrag gefunden","Fiche catalogue validée":"Validierte Katalogseite","Fiche centrale → adaptation des catégories et états → publication par canal → stock décrémenté à la commande → retrait immédiat des autres canaux → journal d’erreurs et reprise manuelle.":"Zentrale Karte → Anpassung der Kategorien und Zustände → Veröffentlichung nach Kanal → Bestand degressiv auf Bestellung → sofortige Entnahme der anderen Kanäle → Fehlerprotokoll und manuelle Wiederaufnahme.","Fiche complète à":"Produktblatt vollständig zu","Fiche de travail issue du relevé officiel {0}. À compléter avant publication Boutique9okz.":"Arbeitsblatt aus dem offiziellen Auszug {0}. Vor der Veröffentlichung zu vervollständigen Boutique9okz.","Fiche déjà enregistrée dans le catalogue Boutique9okz.":"Eintrag bereits im Katalog Boutique9okz registriert.","Fiche EANpedia inexploitable.":"In: EANpedia.","FICHE EXACTE RETROUVÉE":"Genaues Datenblatt gefunden","Fiche identique réutilisée après votre confirmation · aucune fusion automatique d’annonces.":"Identischer Produkteintrag nach Ihrer Bestätigung wiederverwendet · keine automatische Zusammenführung von Anzeigen.","Fiche liée":"Linked-Data-Datei","Fiche non trouvée":"Die Seite wurde nicht gefunden","FICHE PRODUIT · OFFRES DES AUTRES VENDEURS":"PRODUKTDATENBLATT · ANGEBOTE VON ANDEREN VERKÄUFERN","Fiche produit à vérifier":"Produktdatenblatt zu überprüfen","Fiche produit indisponible.":"Produktinformationen nicht verfügbar.","Fiche produit invalide.":"Ungültige Produktdaten.","Fiche produit sélectionnée · ajoutez les photos et décrivez l’état de votre exemplaire.":"Produkteintrag ausgewählt · fügen Sie Fotos hinzu und beschreiben Sie den Zustand Ihres Exemplars.","Fiche rejetée et annonces associées mises en pause":"Eintrag abgelehnt und Anzeigen pausiert","Fiche sans code produit":"Datenblatt ohne Produktcode","fiche(s)":"Datenblatt(en)","fiche(s) à examiner":"Datenblatt(en) zum Überprüfen","Fiches produit en attente de contrôle":"Produktdatenblätter warten auf Überprüfung","Fiches retrouvées pour la création groupée":"Karten für die Gruppenerstellung gefunden","Fichier introuvable.":"Datei nicht gefunden.","Fichier refusé : JPG, PNG, WebP ou PDF, 8 Mo maximum.":"Abgelehnte Datei: JPG, PNG, WebP oder PDF, maximal 8 MB.","Fichier refusé : PDF, JPG, PNG ou WebP, 8 Mo maximum.":"Abgelehnte Datei: PDF, JPG, PNG oder WebP, maximal 8 MB.","Fichier trop volumineux : la taille maximale est de 5 Mo.":"Datei zu groß: Die maximale Dateigröße beträgt 5 MB.","Fidélité":"Treue","Fidélité ou notifications à reprendre":"Treue oder Benachrichtigungen, die wieder aufgenommen werden","Figurines":"Figuren","Figurines de collection":"Sammelfiguren","Fil d’Ariane":"Fil d’Ariane","File de modération indisponible":"Moderationswarteschlange nicht verfügbar","Filmez uniquement l’article réellement vendu. Ne montrez aucune adresse, étiquette d’expédition, pièce d’identité ou autre donnée personnelle. Utilisez seulement une vidéo, une musique et des images dont vous détenez les droits.":"Filmen Sie nur den tatsächlich verkauften Artikel. Zeigen Sie keine Adressen, Versandetiketten, Ausweisdokumente oder anderen personenbezogenen Daten. Verwenden Sie nur Videos, Musik und Bilder, an denen Sie die Rechte besitzen.","Films & Séries":"Filme und Serien","Filtrer les avis vendeurs":"Filtern Sie die Verkäuferbewertungen","Filtrer les commandes":"Filtern Sie die Bestellungen","Filtrer les demandes RGPD":"DSGVO-Anfragen filtern","Filtrer les expéditions":"Filtern Sie die Sendungen","Filtrer les notifications":"Filtern von Benachrichtigungen","Filtrer les offres":"Filtern Sie die Angebote","Filtrer les questions publiques":"Öffentliche Fragen filtern","Filtrer les remboursements":"Filtern Sie die Rückerstattungen","Filtrer les signalements légaux":"Rechtliche Meldungen filtern","Filtrer les signaux de risque":"Risikosignale filtern","Filtres":"Filter","filtres choisis par l’utilisateur, notamment arrivages, état, prix et catégorie ;":"vom Benutzer gewählte Filter, einschließlich Ankunft, Zustand, Preis und Kategorie;","Filtrez par type de pièce et comparez les offres, l’état et les vendeurs en un regard.":"Filtern Sie nach Art des Stücks und vergleichen Sie Angebote, Zustand und Verkäufer auf einen Blick.","Fin":"Fin","Fin de l’import prouvée ; résultat par article non attribuable. Une lecture complète ultérieure de l’inventaire doit encore exclure le SKU et l’EAN avant toute nouvelle création.":"Abschluss des Imports nachgewiesen; Ergebnis keinem einzelnen Artikel zuordenbar. Vor jeder Neuerstellung muss eine spätere vollständige Bestandsabfrage noch ausschließen, dass SKU und EAN vorhanden sind.","Fin de promotion":"Ende der Promotion","Fin du blocage · {0}":"Ende der Sperre · {0}","Fin et SKU complet":"Ende und vollständige SKU","Finalisation de votre session Boutique9okz…":"Ihre Boutique9okz-Sitzung wird beendet…","Finalisé":"Fertiggestellt","Finalisée":"Abgeschlossen","Finalisées sur le canal / classées B9":"Im Kanal abgeschlossen / in B9 abgelegt","Finaliser la commande":"Bestellung abschließen","Finaliser la revue juridique et le médiateur":"Abschluss der Rechtsprüfung und des Ombudsmannes","Finaliser mon profil":"Mein Profil vervollständigen","Finaliser perte, avarie et colis non retiré":"Verlust, Beschädigung und nicht abgeholtes Paket abschließen","Finalisés":"Fertiggestellt","Finalisez et verrouillez votre profil avant d’accéder à l’espace vendeur.":"Vervollständigen und sperren Sie Ihr Profil, bevor Sie den Verkäuferbereich öffnen.","Finalisez le profil professionnel pour générer des SKU et publier plusieurs références de manière contrôlée.":"Vervollständigen Sie das gewerbliche Profil, um SKU zu erzeugen und mehrere Artikelreferenzen kontrolliert zu veröffentlichen.","Finalisez votre compte avant de publier. Votre brouillon reste enregistré à l’écran.":"Vervollständigen Sie Ihr Konto vor der Veröffentlichung. Ihr Entwurf bleibt auf dem Bildschirm erhalten.","Finalisez votre compte professionnel et sa vérification pour utiliser les entrepôts, marges, variantes et numéros de série.":"Vervollständigen Sie Ihr gewerbliches Konto und dessen Überprüfung, um Lager, Margen, Varianten und Seriennummern zu nutzen.","Finalisez votre identité":"Vervollständigen Sie Ihre Identität","Finalité":"Zweck","Finalités des traitements":"Zwecke der Behandlungen","Financement":"Finanzierung","FINANCES":"FINANZEN","Finances & KYC":"Finanzen & KYC","Fiscalité":"Besteuerung","Fiscalité Pro":"Steuern Pro","Fissure, charnière, jaquette…":"Riss, Scharnier, Umschlag…","Fitness & musculation":"Fitness und Krafttraining","Fitness & sports":"Fitness und Sport","Fitness, vélo, glisse et plein air sont structurés par pratique pour trouver plus vite.":"Fitness, Radfahren, Gleitsport und Outdoor sind nach Sportart geordnet, damit Sie schneller finden.","Flashs & éclairage":"Blitzgeräte und Beleuchtung","Fléchettes":"Darts","Flux {0}":"Feed {0}","Flux activé":"Aktiver Fluss","Flux CSV généré uniquement avec les produits autorisés par vos règles.":"CSV-Feed wird nur mit den Produkten generiert, die von Ihren Regeln zugelassen werden.","Flux désactivé":"Feed deaktiviert","Flux produits par canal":"Produktströme nach Kanal","Flux séparés":"Separate Datenströme","Fnac":"Fnac","Fnac · Shop {0}":"Fnac · Shop {0}","Fnac BOMP lot {0} : {1} offre(s) confirmée(s), {2} mapping(s) créé(s) après rapport, {3} refus/ambiguïté(s).":"Fnac BOMP Lot {0}: {1} bestätigtes(e) Angebot(e), {2} nach Bericht erstelltes(e) Mapping(s), {3} Ablehnung/Unklarheit(en).","Fnac BOMP lot {0} · {1} offre(s) existante(s) mise(s) en file par Seller SKU ; {2} absence(s) distante(s), {3} rejet(s). Aucun mapping avant le rapport officiel.":"Fnac BOMP Lot {0} · {1} bestehendes Angebot(e) in der Warteschlange nach Verkäufer SKU; {2} Abwesenheit(en) aus der Ferne, {3} Ablehnung(en). Kein Mapping vor dem offiziellen Bericht.","Fnac BOMP lot {0} · Stock/prix ciblé mis en file pour {1} ({2}).":"Fnac BOMP Lot {0} · Lagerbestand/Zielpreis in der Warteschlange für {1} ({2}).","Fnac n’a pas accepté le lot de clôture stock zéro.":"Fnac hat die Schlussmenge mit Nullbestand nicht akzeptiert.","Fnac n’a pas accepté tout le lot stock zéro.":"Fnac hat nicht die gesamte Menge Null-Lager akzeptiert.","Fnac n’a pas mis le stock zéro en file.":"Fnac hat den Nullbestand nicht in die Warteschlange gesetzt.","FONCTIONNEMENT & TRANSPARENCE":"FUNKTIONIERUNG & TRANSPARENZ","Fonctionnement de la marketplace Boutique9okz pour les acheteurs et les vendeurs.":"Betrieb des Marktplatzes Boutique9okz für Käufer und Verkäufer.","Fonctions immédiates":"Sofortige Funktionen","Fonctions réellement actives, limites, confidentialité et garde-fous appliqués aux acheteurs et vendeurs.":"Wirklich aktive Funktionen, Grenzen, Vertraulichkeit und Schutzmaßnahmen für Käufer und Verkäufer.","Fonds :":"Fonds:","Fonds bloqués · dossier contradictoire":"Sperrung von Geldern · kontradiktorisches Verfahren","fonds indisponibles jusqu’au 15e jour suivant la réception.":"Mittel, die bis zum 15. Tag nach Erhalt nicht verfügbar sind.","Fonds protégés jusqu’au délai applicable après livraison vérifiée":"Gelder bis zum Ablauf der geltenden Frist nach überprüfter Lieferung geschützt","Fonds suivis par le prestataire de paiement":"Geldflüsse werden vom Zahlungsdienstleister nachverfolgt","Football":"Fußball","FORMAT DU FICHIER":"Dateiformat","format invalide":"Ungültiges Format","Format JPEG, PNG ou WebP requis.":"JPEG-, PNG- oder WebP-Format erforderlich.","Format ou API à confirmer":"Format oder API muss bestätigt werden","Format refusé : utilisez un fichier CSV ou Excel .xlsx.":"Format abgelehnt: Verwenden Sie eine CSV- oder Excel-Datei (.xlsx).","Format refusé. Utilisez une image JPG, PNG ou WebP.":"Format abgelehnt. Verwenden Sie ein JPG-, PNG- oder WebP-Bild.","Format, poids, orientation, ordre, suppression et accès privé sont correctement contrôlés.":"Format, Gewicht, Ausrichtung, Reihenfolge, Löschung und privater Zugriff werden korrekt kontrolliert.","Formats":"Formate","Formats acceptés : PDF, JPG, PNG et WebP.":"Unterstützte Formate: PDF, JPG, PNG und WebP.","Formats acceptés : youtube.com, youtu.be et YouTube Shorts. Les autres liens sont bloqués.":"Akzeptierte Formate: youtube.com, youtu.be und YouTube Shorts. Andere Links sind blockiert.","Formats images : JPG, PNG ou WebP, 8 Mo maximum. N’affichez aucune coordonnée personnelle ni moyen de paiement externe dans les visuels ou la description.":"Bildformate: JPG, PNG oder WebP, maximal 8 MB. Zeigen Sie in den Bildern oder der Beschreibung keine persönlichen Kontaktdaten oder externen Zahlungsmöglichkeiten.","Formats, genres et éditions sont regroupés pour trouver rapidement la bonne version et les offres disponibles.":"Formate, Genres und Ausgaben sind gruppiert, damit Sie die richtige Version und verfügbare Angebote schnell finden.","Forme · ville":"Form · Stadt","Forme juridique":"Rechtsform","Forme juridique corrigée":"Berichtigte Rechtsform","formulaire de signalement":"Meldeformular","Fournitures scolaires":"Schulbedarf","Fours & cuisinières":"Backöfen und Herde","FR":"FR","fr_FR":"fr_FR","fr-FR":"fr-FR","FR, BE, IT…":"FR, BE, IT…","FR7501.109281949":"FR7501.109281949","fraîcheur de l’offre lorsqu’un tri « Ce qui vient d’arriver » est sélectionné.":"Frische des Angebots, wenn eine Sortierung „Neu eingetroffen“ ausgewählt ist.","FRAIS BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ-GEBÜHREN","Frais de gestion pour votre compte":"Verwaltungsgebühren für Ihr Konto","Frais de livraison (€)":"Versandkosten (€)","Frais de livraison {0}":"Versandkosten {0}","Frais de service":"Servicegebühren","Frais de service acheteur":"Käuferservicegebühren","Frais de service acheteur :":"Servicegebühren für Käufer:","Frais de service acheteur et gestion multicanale payés, sans inclure les ventes directes ni les fonds vendeurs.":"Bezahlte Gebühren für den Einkäuferservice und das Multi-Channel-Management, ohne Direktvertrieb und Verkäuferfonds.","Frais de service Thizk":"Thizk-Servicegebühren","Frais de service Thizk · 5 % + 0,70 €":"Thizk-Servicegebühren · 5 % + 0,70 €","FRAIS ENCAISSÉS PAR LA PLATEFORME":"VON DER PLATTFORM EINGEZOGENE GEBÜHREN","Frais et documents":"Gebühren und Dokumente","Frais restitués à la charge de la plateforme (€)":"Gebühren, die von der Plattform erstattet werden (€)","Frais vendeur & net":"Verkäufergebühren und Nettobetrag","Frais vendeur à rapprocher : une cellule vide n’équivaut pas à zéro.":"Verkäuferkosten, die abgeglichen werden müssen: Eine leere Zelle entspricht nicht Null.","Frais vendeur B9":"Gebühren Verkäufer B9","France":"Frankreich","Franchise en base":"Französische Grundbefreiung von der Umsatzsteuer","full before start; otherwise the unprovided time, capped by the amount still refundable":"voll vor dem Start; Ansonsten die unbereitgestellte Zeit, begrenzt durch den noch erstattungsfähigen Betrag","g ·":"g ·","Gagnée · fonds restitués":"Gewonnen · Geld zurückgegeben","Gagnés":"Erworben","Gamelles & distributeurs":"Näpfe und Futterspender","Gaming":"Gaming","Garantie":"Garantie","GARANTIE DE PRIX":"Die Preisgarantie","Garantie de prix Boutique9okz":"Preisgarantie Boutique9okz","Garantie légale à traiter":"Gesetzliche Garantie zu behandeln","Garantie légale de conformité":"Gesetzliche Garantie der Konformität","Garantie légale de conformité : jusqu’au":"Gesetzliche Konformitätsgarantie: bis","Garantie légale de conformité · 2 ans":"Gesetzliche Konformitätsgarantie · 2 Jahre","Garde-fous actifs":"Aktive Schutzeinrichtungen","Gardez cette page ouverte pendant le vidage. Le compteur s’actualise à mesure des suppressions.":"Lassen Sie diese Seite während des Leerens geöffnet. Der Zähler wird nach jeder Löschung aktualisiert.","Gardez une référence par ligne":"Halten Sie eine Referenz pro Zeile","Générer un SKU":"Generieren einer SKU","Genres":"Genres","Gérer":"Verwalten","Gérer dans l’Espace Pro":"Verwalten im Pro-Bereich","Gérer le stock":"Verwalten Sie den Bestand","Gérer les annonces":"Verwalten Sie die Anzeigen","Gérer les vacances":"Urlaubsmodus verwalten","Gérer les ventes":"Verwalten Sie den Verkauf","Gérer ma diffusion multicanale":"Meine Multichannel-Verbreitung verwalten","Gérer mes adresses de retrait":"Meine Abholadressen verwalten","Gérer mes choix":"Meine Auswahl verwalten","Gérer mes clés":"Meine Schlüssel verwalten","Gérer mes commentaires":"Meine Kommentare verwalten","Gérer mes cookies":"Meine Cookies verwalten","Gérer mes documents":"Meine Dokumente verwalten","Gérer mes lieux de remise en main propre":"Meine Abholungsorte verwalten","Gérer toutes les annonces":"Alle Anzeigen verwalten","Gérer vos préférences":"Verwalten Sie Ihre Präferenzen","Gérer…":"Verwalten Sie...","Gérez l’état, la description professionnelle et le régime de TVA adapté.":"Verwalten Sie den Status, die Berufsbeschreibung und die passende Mehrwertsteuerregelung.","Gérez vos annonces, ventes, achats et virements depuis les rubriques principales. La vérification d’identité et le RIB sont accessibles dans « Porte-monnaie ».":"Verwalten Sie Ihre Anzeigen, Verkäufe, Einkäufe und Überweisungen über die Hauptrubriken. Identitätsprüfung und Bankverbindung (RIB) finden Sie unter «Geldbörse».","Gérez votre catalogue directement depuis Boutique9okz avec des SKU, des codes EAN, un fichier CSV / Excel ou l’API stock. Les fonctions décrites ici sont celles qui sont réellement disponibles aujourd’hui.":"Verwalten Sie Ihren Katalog direkt von Boutique9okz aus mit SKUs, EAN-Codes, CSV / Excel-Dateien oder der Lager-API. Die hier beschriebenen Funktionen sind diejenigen, die heute tatsächlich verfügbar sind.","Gestion Boutique9okz":"Verwaltung Boutique9okz","Gestion de stock Pro":"Bestandsverwaltung Pro","Gestion de stock réservée aux professionnels":"Bestandsverwaltung nur für gewerbliche Verkäufer","GESTION DU STOCK":"Bestandsverwaltung","Gestion du stock Pro":"Bestandsverwaltung Pro","Gestion multicanale":"Multichannel-Management","Gestion Pro momentanément indisponible":"Diese Seite ist vorübergehend nicht erreichbar.","Gestionnaire de flux":"Flow-Manager","GetCurrentSales indisponible.":"GetCurrentSales nicht verfügbar.","GG":"GG","Golf":"Golf","google":"Google","Google confirme votre identité et votre adresse e-mail. Boutique9okz ne demande aucun accès à votre boîte Gmail ni à Google Drive.":"Google bestätigt Ihre Identität und E-Mail-Adresse. Boutique9okz fordert keinen Zugriff auf Ihr Gmail-Postfach oder Google Drive an.","Google n’a pas confirmé votre identité. Réessayez ou utilisez la connexion par e-mail.":"Google hat Ihre Identität nicht bestätigt. Versuchen Sie es erneut oder melden Sie sich per E-Mail an.","GPS & autoradios":"GPS und Autoradios","GPSR, fabricant, responsable UE et avertissements":"GPSR, Hersteller, EU-Verantwortlicher und Warnhinweise","Grades et état réel du produit":"Grade und tatsächlicher Zustand des Produktes","Gratuit":"Kostenlos","Gravures":"Druckgrafiken","Grèce":"Griechenland","Grenoble, France":"Grenoble, Frankreich","Grille Start France à 0 % de remise vérifiée le 15 août 2026 : chaque tarif HT officiel est converti en TTC et testé par tranche.":"Start France-Raster mit 0 % Rabatt, geprüft am 15. August 2026: Jeder offizielle Preis ohne MwSt. wird in MwSt. umgerechnet und pro Tranche getestet.","grille tarifaire":"Tariftabelle","Grille tarifaire contractuelle":"Vertragliche Preisliste","Gros électroménager":"Haushaltsgroßgeräte","Groupe de variantes":"Gruppe von Varianten","GUIDE · ASSISTANT MARKETPLACE":"GUIDE · ASSISTANT MARKTPLÄTZE","Guide CSV":"CSV-Anleitung","Guide CSV / Excel":"Anleitung CSV / Excel","Guide des images":"Leitfaden für Bilder","Guide import CSV et Excel : stock, SKU et EAN":"CSV- und Excel-Importleitfaden: Lagerbestand, SKU und EAN","Guide pas à pas pour importer un fichier CSV ou Excel, mettre à jour le stock et supprimer plusieurs annonces par SKU, EAN ou identifiant sur Boutique9okz.":"Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Importieren einer CSV- oder Excel-Datei, Aktualisieren des Lagerbestands und Löschen mehrerer Anzeigen nach SKU, EAN oder ID auf Boutique9okz.","GUIDE VENDEUR · API STOCK":"GUIDE VERKÄUFER · API STOCK","GUIDE VENDEUR · STOCK & ANNONCES":"GUIDE VENDEUR · BESTÄNDE & ANZEIGEN","Guitares & basses":"Gitarren und Bässe","Haddad Garcia":"Haddad Garcia","Hauteur / épaisseur":"Höhe / Dicke","Hauteur / épaisseur (cm)":"Höhe / Dicke (cm)","Hébergement technique":"Technisches Hosting","Hi-Fi":"Hi-Fi","Histoire & géographie":"Geschichte und Geografie","HISTORIQUE":"VERLAUF","Historique de mes virements":"Verlauf meiner Überweisungen","Historique des achats de visibilité":"Verlauf der Sichtbarkeitskäufe","Historique du canal":"Geschichte des Kanals","Historique horodaté des opérations administratives sensibles. Les écritures sont ajoutées côté serveur.":"Zeitstempelverlauf für sensible administrative Vorgänge. Schreibvorgänge werden serverseitig hinzugefügt.","Historique indisponible.":"Historie nicht verfügbar.","Hocine":"Hocine","Hocine Haddad":"Hocine Haddad","Hocine Haddad Garcia":"Hocine Haddad Garcia","Hocine Haddad Garcia EI":"Hocine Haddad Garcia EI","Hocine Haddad, nom d’usage Haddad-Garcia":"Hocine Haddad, Benutzername Haddad-Garcia","Home cinéma":"Heimkino","Home studio":"Heimstudio","Homme":"Herren","Hong Kong":"Hong Kong","Horodatage :":"Zeitstempel:","Horodatage de supervision":"Zeitstempel der Überwachung","Hors commandes remboursées":"Ausgenommen sind erstattete Bestellungen","Hors commissions, livraison, retours, fiscalité et frais de paiement.":"Provisionen, Versand, Rücksendungen, Steuern und Zahlungsgebühren sind nicht inbegriffen.","Hors connexion":"Offline","Hors connexion · les opérations sensibles sont suspendues":"Offline · sensible Vorgänge sind ausgesetzt","Hors délai":"Außerhalb der Frist","Hors service / pour pièces":"Auslauf / für Ersatzteile","Hors UE — examen plateforme":"Nicht-EU – Plattformprüfung","Hottes & plaques":"Dunstabzugshauben und Kochfelder","HTTP {0}":"HTTP {0}","Hybrides":"Systemkameras","Hygiène":"Hygiene","Hygiène bucco-dentaire":"Mundhygiene","i":"i","ID":"ID","ID politique de livraison":"ID Lieferpolitik","ID politique de paiement":"ID Zahlungsrichtlinie","ID politique de retour":"ID Rückgaberecht","Identifiant":"Identifier","Identifiant Boutique9okz de l’annonce":"ID Boutique9okz der Anzeige","Identifiant compte":"Benutzername oder Konto-ID","Identifiant de l’offre eBay manquant.":"Die eBay-Angebots-ID fehlt.","Identifiant de lot BOMP invalide.":"Ungültige BOMP-Batch-ID.","Identifiant de lot Cdiscount invalide.":"Ungültige Cdiscount-Batch-ID.","Identifiant européen":"Europäische ID","Identifiant européen (EUID)":"Europäische Identitätsnummer (EUID)","Identifiant fiscal":"Steuerliche Kennung","Identifiant manquant.":"Die ID fehlt.","Identifiant vendeur et jeton Rakuten requis.":"Rakuten-Verkäufer-ID und Token erforderlich.","Identifiant vendeur Rakuten":"Rakuten-Verkäufer-ID","Identifiant, nom et adresse traversent le panier, la commande, la vente, l’espace vendeur et la demande de bordereau. La recherche propage maintenant le service exact : 24R/MED pour un Point Relais et 24R/APM pour un Locker ; un panier ne peut plus mélanger les deux profils autour d’un seul point de retrait.":"Benutzername, Name und Adresse werden über den Warenkorb, die Bestellung, den Verkauf, den Verkäuferbereich und die Lieferscheinanfrage übertragen. Die Suche propagiert nun den genauen Dienst: 24R/MED für einen Relaispunkt und 24R/APM für einen Locker; Ein Korb kann nicht mehr die beiden Profile um einen einzigen Rückzugspunkt herum mischen.","Identifiants BOMP vérifiés. Seules les offres déjà présentes et retrouvées par Seller SKU peuvent recevoir stock et prix.":"BOMP-IDs überprüft. Nur die bereits vorhandenen und von Seller SKU gefundenen Angebote können Bestand und Preis erhalten.","Identifiants de compte financier et éventuel titulaire distinct à compléter par le canal prestataire autorisé.":"Finanzkonto-IDs und ggf. separater Kontoinhaber, die über den autorisierten Anbieterkanal ergänzt werden.","Identifiants REP":"Identifikatoren REP","Identifiants uniques REP (IDU)":"REP-Eindeutige Identifizierer (IDU)","Identifiants vérifiés":"Verifizierte Identifikationsdaten","Identification de l’éditeur":"Identifizierung des Herausgebers","identification de marque API 2":"Markenbezeichnung API 2","Identification de marque API 2":"API 2 Markenbezeichnung","Identification fiscale":"Steuerliche Identifikation","Identifier le produit par son code-barres":"Identifizieren Sie das Produkt durch seinen Barcode","Identifier le vendeur":"Den Verkäufer identifizieren","Identifiez chaque annonce par son ID, son SKU ou son EAN/ISBN/UPC. Un EAN utilisé par plusieurs annonces devra être remplacé par un SKU ou un ID précis.":"Identifizieren Sie jede Anzeige mit ihrer ID, SKU oder EAN/ISBN/UPC. Eine EAN, die von mehreren Anzeigen verwendet wird, muss durch eine bestimmte SKU oder ID ersetzt werden.","Identifiez, en au moins 20 caractères, le tiers qui assume la REP et le périmètre concerné.":"Geben Sie in mindestens 20 Zeichen den Dritten an, der die REP übernimmt, und den betreffenden Umfang.","Identité":"Identität","Identité à vérifier":"Identität zu prüfen","Identité commerciale et coordonnées disponibles avant achat pour les vendeurs professionnels.":"Geschäftliche Identität und Kontaktdaten gewerblicher Verkäufer sind vor dem Kauf verfügbar.","Identité de connexion d’un compte inactif":"Anmeldeidentität für ein inaktives Konto","Identité de l’éditeur Boutique9okz, coordonnées, hébergement et responsabilités.":"Identität des Herausgebers Boutique9okz, Kontaktdaten, Hosting und Verantwortlichkeiten.","Identité de l’entreprise":"Unternehmensidentität","IDENTITÉ DE L’ENTREPRISE":"UNTERNEHMENSIDENTITÄT","IDENTITÉ DE L’EXPLOITANT":"Identität des Betreibers","Identité de votre entreprise, factures, versements, stock et conformité de vos ventes.":"Identität Ihres Unternehmens, Rechnungen, Auszahlungen, Bestand und Regelkonformität Ihrer Verkäufe.","IDENTITÉ DU COMPTE":"KONTOIDENTITÄT","Identité du compte :":"Identität des Kontos:","IDENTITÉ DU TITULAIRE":"IDENTITÄT DES INHABERS","Identité du vendeur":"Identität des Verkäufers","Identité et compte bancaire":"Identität und Bankkonto","Identité et compte bancaire : vérifiés sur la page sécurisée du prestataire de paiement. Boutique9okz n’enregistre ni votre pièce d’identité ni vos coordonnées bancaires dans ce dossier.":"Identität und Bankkonto werden auf der sicheren Seite des Zahlungsdienstleisters überprüft. Boutique9okz speichert weder Ihren Ausweis noch Ihre Bankdaten in diesen Unterlagen.","Identité et justificatifs KYC/KYB":"Identität und KYC/KYB-Anmeldeinformationen","Identité et profil sécurisé":"Sichere Identität und Profil","Identité et RIB Stripe":"Identität und RIB Stripe","Identité et RIB vérifiés":"Identität und RIB verifiziert","Identité fiscale de votre entreprise":"Steueridentifikation Ihres Unternehmens","Identité minimale du compte et activité de vente":"Mindest-Konto-Identität und Verkaufsaktivität","Identité professionnelle":"Gewerbliche Identität","Identité professionnelle et facturation":"Geschäftsidentität und Rechnungsstellung","Identité verrouillée":"Identität gesperrt","Identité, adresses, sécurité et notifications.":"Identität, Adressen, Sicherheit und Benachrichtigungen.","Identité, bénéficiaires effectifs et compte bancaire":"Identität, wirtschaftlich Berechtigte und Bankkonto","Identité, coordonnées, âge et données de compte.":"Identität, Kontaktdaten, Alter und Kontoinformationen.","Identité, coordonnées, vérification professionnelle et capacité de reversement":"Identität, Kontaktdaten, professionelle Überprüfung und Auszahlungsfähigkeit","Identité, pseudo et type de compte ne peuvent plus être remplacés directement.":"Identität, Spielernamen und Kontotyp können nicht mehr direkt ersetzt werden.","Identité, RIB et virements":"Identität, Bankverbindung (RIB) und Überweisungen","Identités à compléter":"Identitäten, die ergänzt werden müssen","Identités masquées · délai suivi · conservation légale contrôlée":"Maskierte Identitäten · Zeitüberwachung · Kontrollierte gesetzliche Aufbewahrung","idle":"Leerlauf","IDU déclaré":"IDU deklariert","IGN / Base Adresse Nationale":"IGN / Nationale Adressenbasis","Il choisit le cadeau.":"Er wählt das Geschenk.","Il manque au moins un accès API ou la grille tarifaire contractuelle.":"Mindestens ein API-Zugang oder die vertragliche Preisliste fehlt.","Il n’a aucun accès aux profils, commandes, messages, paiements, clés vendeur ou outils d’administration. Si l’option avancée locale est activée, ses fichiers techniques sont mis en cache par le navigateur et les demandes traitées sur l’appareil.":"Er hat keinen Zugriff auf Profile, Bestellungen, Nachrichten, Zahlungen, Verkäuferschlüssel oder Verwaltungstools. Wenn die lokale erweiterte Option aktiviert ist, werden die technischen Dateien des Browsers zwischengespeichert und Anforderungen auf dem Gerät verarbeitet.","Il ne connaît pas le stock, le prix ou l’état réel d’un article.":"Er kennt den tatsächlichen Lagerbestand, den Preis oder den Zustand eines Artikels nicht.","Il ne publie, ne commande et ne modifie aucune donnée tout seul.":"Er veröffentlicht, bestellt und verändert keine Daten allein.","Il ne tranche jamais un retour, remboursement, litige ou question juridique.":"Es entscheidet nie über eine Rückgabe, Rückerstattung, Streitigkeit oder rechtliche Frage.","Il répond uniquement sur Boutique9okz et refuse les demandes générales sans rapport avec le site.":"Er antwortet nur auf Boutique9okz und lehnt allgemeine Anfragen ab, die nichts mit der Website zu tun haben.","Illimité":"Unbegrenzt","Ils assurent la sécurité, le maintien de session, le panier, la mémorisation de vos choix, la prévention de la fraude et l’équilibrage technique. Ils ne peuvent pas être désactivés depuis le module de consentement lorsque leur absence empêche le service demandé.":"Sie gewährleisten Sicherheit, Sitzungspflege, Warenkorb, Speicherung Ihrer Auswahl, Betrugsprävention und technische Ausgleichung. Sie können nicht über das Einwilligungsmodul deaktiviert werden, wenn ihr Fehlen den angeforderten Dienst verhindert.","Image de la caméra uniquement pendant le scan : la vidéo n’est pas enregistrée ; seul le code détecté est utilisé pour la recherche catalogue.":"Kamerabild nur während des Scannens: Video wird nicht aufgezeichnet; Nur der erkannte Code wird für die Katalogsuche verwendet.","Image et son":"Bild und Ton","Image introuvable":"Seite nicht gefunden","Image introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","image/jpeg":"image/jpeg","image/png":"image/png","image/svg+xml":"image/svg+xml","image/webp":"image/webp","IMEI":"IMEI","IMEI et numéros de série disponibles":"IMEI und Seriennummern verfügbar","Immatriculation":"Registrierung","Immatriculation contrôlée":"Registrierung geprüft","Immatriculation étrangère":"Ausländische Zulassung","Immatriculation professionnelle vérifiée":"Gewerbliche Registrierung geprüft","Immatriculation, fiscalité, opérateur UE et REP · consultation motivée et journalisée":"Zulassung, Steuern, EU-Betreiber und REP · begründete und protokollierte Beratung","Import à valider":"Import zu bestätigen","Import autorisé pour cet article au prochain rapprochement du catalogue.":"Import für diesen Artikel bei der nächsten Katalogabstimmung erlaubt.","Import CSV / Excel":"CSV / Excel importieren","Import d’articles indisponible sur ce canal.":"Der Import von Artikeln ist auf diesem Kanal nicht verfügbar.","Import des articles {0} vers Boutique9okz activé.":"Import von {0} Artikeln in Boutique9okz aktiviert.","Import des articles {0} vers Boutique9okz désactivé.":"Der Import von {0} Artikeln in Boutique9okz ist deaktiviert.","Import des commandes {0} suspendu : acceptez d’abord les conditions du service multicanal.":"{0} Auftragsimport ausgesetzt: Bitte akzeptieren Sie zuerst die Bedingungen für den Mehrkanal-Service.","import des commandes en pause":"Import von angehaltenen Bestellungen","Import des commandes externes":"Import von externen Aufträgen","Import des commandes impossible.":"Import von Bestellungen nicht möglich.","Import des commandes, stock et prix par SKU exact ; B9 vérifie aussi les réglages requis avant toute future publication.":"Import von Bestellungen, Lagerbeständen und Preisen nach genauer SKU; B9 überprüft auch die erforderlichen Einstellungen vor jeder zukünftigen Veröffentlichung.","Import désactivé pour cet article. Les données B9 déjà présentes sont conservées.":"Import für diesen Artikel deaktiviert. Bereits vorhandene B9-Daten bleiben erhalten.","Import EANpedia":"Importieren von EANpedia","Import en cours…":"Import wird ausgeführt...","Import et export CSV":"CSV-Import und -Export","Import et rapprochement par canal":"Import und Abgleich nach Kanal","Import impossible":"Import nicht möglich","Import Rakuten {0} · {1} quantité(s) zéro mise(s) en file via QUANTITY pour la remise à zéro complète.":"Importieren Sie Rakuten {0} · {1} Nullmenge(n), die über QUANTITY für das vollständige Zurücksetzen in die Warteschlange gesetzt wurden.","Import Rakuten {0} · {1} retrait(s) XML sellerReference + qty=0 mis en file après échec vérifié de QUANTITY.":"Rakuten-Import {0} · {1} XML-VerkäuferReferenz-Abruf(e) + qty=0 in die Warteschlange gesetzt, nachdem QUANTITY fehlgeschlagen ist.","Import Rakuten {0} · {1} stock/prix mis en file{2}. L’application effective sera contrôlée par le rapport d’import.":"Importieren Rakuten {0} · {1} Lagerbestand/Preis in der Warteschlange{2}. Die tatsächliche Anwendung wird durch den Importbericht überprüft.","Import Rakuten {0} refusé globalement.":"Rakuten-Import {0} global abgelehnt.","Import Rakuten {0} sans corrélation complète par offre.":"Importieren Sie Rakuten {0} ohne vollständige Korrelation pro Angebot.","Import Rakuten {0}.":"Importieren Sie Rakuten {0}.","Import…":"Importieren...","Important":"Wichtig","Important :":"Wichtig :","IMPORTATION":"IMPORT","Importer / gérer en masse":"Importieren / gesammelt verwalten","Importer et gérer son stock avec un fichier CSV ou Excel":"Importieren und Verwalten Ihres Inventars mit einer CSV- oder Excel-Datei","Importer le stock eBay":"Importieren von eBay-Bestand","Importer les articles vers B9":"Importieren von Artikeln in B9","Importer les quantités eBay dans Boutique9okz ? Seuls les SKU strictement identiques seront modifiés. Cet import active ensuite Boutique9okz comme référence de stock.":"Importieren Sie eBay-Mengen in Boutique9okz? Nur identische SKUs werden geändert. Dieser Import aktiviert dann Boutique9okz als Bestandsreferenz.","Importer mon fichier":"Meine Datei importieren","Importer ou supprimer du stock par fichier":"Importieren oder Löschen von Stock-Dateien","Importer un fichier":"Importieren einer Datei","Importer un fichier CSV ou Excel":"Importieren einer CSV- oder Excel-Datei","Importer un stock":"Importieren eines Bestands","Importer un stock CSV":"Importieren eines CSV-Bestands","Importez et contrôlez les erreurs":"Importieren und Fehler überprüfen","Importez un CSV / Excel ou collez une référence par ligne. Cette action est réversible : vous pourrez restaurer l’annonce depuis le filtre « Corbeille ».":"Importieren Sie eine CSV / Excel oder fügen Sie eine Referenz pro Zeile ein. Diese Aktion ist rückgängig zu machen: Sie können die Anzeige über den Filter „Papierkorb“ wiederherstellen.","Importez un CSV / Excel ou collez une référence par ligne. Les annonces sont placées dans la corbeille, retirées des canaux reliés et restent récupérables pendant 15 jours.":"Importieren Sie eine CSV-/Excel-Datei oder fügen Sie eine Referenz pro Zeile ein. Die Anzeigen werden in den Papierkorb verschoben, von den verbundenen Kanälen entfernt und bleiben 15 Tage wiederherstellbar.","Imports":"Importe","Imports {0} stock {1} prix {2} : {3} mise(s) à jour confirmée(s), {4} refusée(s){5}.":"Importe {0} Bestand {1} Preis {2}: {3} Aktualisierung(en) bestätigt, {4} abgelehnt{5}.","Imports {0} stock {1} prix {2} · {3} stock/prix mis en file après export complet, sans jamais descendre sous le prix Boutique9okz{4}{5}{6}.":"Importe {0} Lagerbestand {1} Preis {2} · {3} Lagerbestand/Preis in der Warteschlange nach dem vollständigen Export, ohne jemals unter den Preis Boutique9okz{4}{5}{6} zu fallen.","Imports {0} stock {1} prix {2} · Stock/prix ciblé mis en file pour {3} ({4}).":"Importe {0} Lagerbestand {1} Preis {2} · Lagerbestand/Zielpreis in der Warteschlange für {3} ({4}).","Impossible d’activer ce bon cadeau.":"Dieser Gutschein kann nicht aktiviert werden.","Impossible d’activer le service multicanal.":"Der Mehrkanaldienst kann nicht aktiviert werden.","Impossible d’ajouter cette photo.":"Dieses Foto konnte nicht hinzugefügt werden.","Impossible d’arrêter le service.":"Der Dienst kann nicht beendet werden.","Impossible d’enregistrer ce document.":"Dieses Dokument kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer ce dossier.":"Dieser Ordner kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer ce produit.":"Dieses Produkt kann nicht registriert werden.","Impossible d’enregistrer ce profil.":"Dieses Profil kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer cet accès":"Dieser Zugriff kann nicht gespeichert werden","Impossible d’enregistrer cette adresse dans votre compte.":"Diese Adresse kann nicht in Ihrem Konto gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer cette facture.":"Diese Rechnung kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer cette image.":"Dieses Bild kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer cette règle de prix.":"Diese Preisregel kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer l’adresse de livraison.":"Die Lieferadresse kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer l’annonce pour le moment.":"Die Anzeige kann derzeit nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer l’annonce.":"Die Anzeige kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer l’attestation professionnelle.":"Die Berufsbescheinigung kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer l’image.":"Das Bild kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer la vitrine.":"Das Schaufenster kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer le justificatif professionnel.":"Der Geschäftsausweis kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer le profil professionnel.":"Das Geschäftsprofil kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer le suivi vendeur.":"Verkäufer-Tracking kann nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer les commentaires.":"Kommentare können nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer les options de synchronisation.":"Die Synchronisationsoptionen können nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer les préférences.":"Die Einstellungen können nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer les règles du flux.":"Die Regeln für den Stream können nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer votre acceptation pour le moment.":"Ihre Zustimmung kann derzeit nicht gespeichert werden.","Impossible d’enregistrer votre réponse.":"Ihre Antwort konnte nicht gespeichert werden.","Impossible d’envoyer le lien de réinitialisation pour le moment.":"Der Link zum Zurücksetzen kann derzeit nicht gesendet werden.","Impossible d’envoyer une des photos.":"Ein Foto konnte nicht gesendet werden.","Impossible d’ouvrir l’enquête transporteur.":"Die Carrier-Umfrage kann nicht geöffnet werden.","Impossible d’ouvrir le compte de paiement.":"Das Zahlungskonto kann nicht eröffnet werden.","Impossible d’ouvrir le paiement {0}.":"Zahlung {0} kann nicht geöffnet werden.","Impossible d’ouvrir le paiement sécurisé.":"Die sichere Zahlung kann nicht geöffnet werden.","Impossible d’ouvrir le règlement sécurisé.":"Die sichere Zahlung kann nicht geöffnet werden.","Impossible de calculer la date de protection.":"Das Schutzdatum kann nicht berechnet werden.","Impossible de calculer la protection.":"Der Schutz kann nicht berechnet werden.","Impossible de calculer le tarif de livraison.":"Der Versandpreis kann nicht berechnet werden.","Impossible de calculer les ventes. Réessayez.":"Die Umsätze können nicht berechnet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","Impossible de charger la gestion Pro.":"Kann die Pro-Verwaltung nicht laden.","Impossible de charger la vérification de réception.":"Die Empfangsüberprüfung kann nicht geladen werden.","Impossible de charger la vitrine.":"Das Schaufenster kann nicht geladen werden.","Impossible de charger le catalogue.":"Der Katalog kann nicht geladen werden.","Impossible de charger le profil professionnel.":"Das Geschäftsprofil kann nicht geladen werden.","Impossible de charger le relevé multicanal.":"Mehrkanal-Anzeige kann nicht geladen werden.","Impossible de charger le résumé des ventes.":"Die Verkaufsübersicht kann nicht geladen werden.","Impossible de charger le tableau de bord réel":"Das aktuelle Dashboard kann nicht geladen werden","Impossible de charger les canaux de vente.":"Vertriebskanäle können nicht geladen werden.","Impossible de charger les commandes externes.":"Externe Bestellungen können nicht geladen werden.","Impossible de charger les commandes externes. Nouvelle tentative automatique en cours.":"Externe Bestellungen können nicht geladen werden. Ein erneuter automatischer Versuch läuft.","Impossible de charger les commentaires enregistrés.":"Kann gespeicherte Kommentare nicht laden.","Impossible de charger les données réelles du tableau de bord.":"Die tatsächlichen Daten des Dashboards können nicht geladen werden.","Impossible de charger les dossiers.":"Die Ordner können nicht geladen werden.","Impossible de charger les justificatifs professionnels.":"Kann keine geschäftlichen Nachweise hochladen.","Impossible de charger les mises en avant.":"Die Vorschläge können nicht geladen werden.","Impossible de charger les prix par produit.":"Preise pro Produkt können nicht geladen werden.","Impossible de charger les profils tarifaires.":"Die Tarifprofile können nicht geladen werden.","Impossible de charger les réglages du compte.":"Kontoeinstellungen können nicht geladen werden.","Impossible de charger les ventes.":"Kann Verkäufe nicht laden.","Impossible de charger les virements.":"Überweisungen können nicht geladen werden.","Impossible de charger votre identité sécurisée pour le moment.":"Ihre geschützten Identitätsdaten können derzeit nicht geladen werden.","Impossible de confirmer la vente.":"Der Verkauf kann nicht bestätigt werden.","Impossible de consulter le bordereau Rakuten pour le moment.":"Derzeit können Sie den Rakuten-Beleg nicht anzeigen.","Impossible de consulter le coffre.":"Der Tresor kann nicht abgerufen werden.","Impossible de créer la fiche catalogue de travail.":"Die Arbeitskatalogkarte kann nicht erstellt werden.","Impossible de créer le compte pour le moment.":"Das Konto kann derzeit nicht erstellt werden.","Impossible de finaliser le compte.":"Das Konto kann nicht fertiggestellt werden.","Impossible de générer ce justificatif.":"Dieser Nachweis kann nicht erstellt werden.","Impossible de générer le bon cadeau en toute sécurité.":"Der Geschenkgutschein kann nicht sicher generiert werden.","Impossible de joindre Boutique9okz. Réessayez dans quelques instants.":"Boutique9okz kann nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut.","Impossible de mettre à jour l’enquête.":"Die Umfrage kann nicht aktualisiert werden.","Impossible de modifier les réglages du compte vendeur.":"Die Einstellungen des Verkäuferkontos können nicht geändert werden.","Impossible de préparer cette commande. Référence : {0}":"Dieser Auftrag kann nicht vorbereitet werden. Referenz: {0}","Impossible de préparer cette mise en avant.":"Dieser Vorschlag kann nicht vorbereitet werden.","Impossible de préparer le flux produits.":"Der Produktfeed kann nicht vorbereitet werden.","Impossible de rechercher les Points Relais pour le moment.":"Die Suche nach Relais-Points ist derzeit nicht möglich.","Impossible de relire la progression des retraits marketplace.":"Der Fortschritt der Marketplace-Auszahlungen kann nicht überprüft werden.","Impossible de réserver un numéro de facture.":"Eine Rechnungsnummer kann nicht reserviert werden.","Impossible de retirer ces règles.":"Diese Regeln können nicht entfernt werden.","Impossible de retirer cette règle.":"Diese Regel kann nicht entfernt werden.","Impossible de retrouver la fiche catalogue créée.":"Die erstellte Katalogkarte kann nicht gefunden werden.","Impossible de scanner ? Afficher la clé manuelle":"Scannen nicht möglich? Manuellen Schlüssel anzeigen","Impossible de supprimer ce document.":"Dieses Dokument kann nicht gelöscht werden.","Impossible de supprimer ce profil.":"Dieses Profil kann nicht gelöscht werden.","Impossible de supprimer cette image.":"Dieses Bild kann nicht gelöscht werden.","Impossible de supprimer l’adresse de livraison.":"Die Lieferadresse kann nicht gelöscht werden.","Impossible de supprimer l’adresse enregistrée pour le moment.":"Die gespeicherte Adresse kann derzeit nicht gelöscht werden.","Impossible de synchroniser le suivi Mondial Relay.":"Mondial Relay-Tracking kann nicht synchronisiert werden.","Impossible de terminer la connexion eBay.":"Die eBay-Anmeldung konnte nicht abgeschlossen werden.","Impossible de traiter ce remboursement.":"Diese Rückerstattung kann nicht bearbeitet werden.","Impossible de vérifier la configuration des paiements.":"Die Zahlungskonfiguration kann nicht überprüft werden.","Impossible de vérifier le compte de versement pour le moment. Réessayez sans fermer cette annonce.":"Das Auszahlungskonto kann derzeit nicht überprüft werden. Versuchen Sie es erneut, ohne diese Anzeige zu schließen.","Impossible de vérifier les offres. Votre panier est conservé ; réessayez avant de continuer.":"Die Angebote können nicht geprüft werden. Ihr Warenkorb bleibt erhalten; versuchen Sie es erneut, bevor Sie fortfahren.","Impossible de vérifier les transporteurs pour le moment.":"Die Carrier können derzeit nicht überprüft werden.","Impossible de vérifier votre session pour le moment.":"Ihre Sitzung kann derzeit nicht geprüft werden.","Imprimantes & scanners":"Drucker und Scanner","Imprimantes d’étiquettes":"Etikettendrucker","Imprimer":"Drucken","Imprimez et déposez le colis":"Drucken Sie das Etikett und geben Sie das Paket ab","Imprimez le bordereau, collez-le sur le colis puis déposez-le au point choisi.":"Drucken Sie den Lieferschein aus, kleben Sie ihn auf das Paket und legen Sie ihn an der gewählten Stelle ab.","Imputé au vendeur":"Dem Verkäufer in Rechnung gestellt","Imputer au vendeur":"Dem Verkäufer berechnen","imputer définitivement la somme au vendeur":"Die Summe dem Verkäufer endgültig zurechnen","inchangée(s)":"unverändert","Incident":"Zwischenfall","Incident contenu":"Inhalt des Vorfalls","Incident de livraison":"Liefervorfall","Incident enregistré et délai de 72 heures suivi":"Vorfall registriert und 72 Stunden nachverfolgt","Incident introuvable.":"Vorfall nicht gefunden.","Incidents documentés":"Dokumentierte Vorfälle","Inclure ce produit dans l’export CSV":"Dieses Produkt in den CSV-Export einschließen","Inclus":"Inklusive","Incluse":"Inbegriffen","Incomplets":"Unvollständig","Indicateurs opérationnels publiés après 5 ventes confirmées (":"Betriebskennzahlen werden nach 5 bestätigten Verkäufen veröffentlicht (","Indiquer l’expédition":"Geben Sie die Sendung an","Indiquez au moins un identifiant unique REP (IDU) correspondant aux produits proposés.":"Geben Sie mindestens einen eindeutigen REP-Identifizierer (UDI) für die angebotenen Produkte an.","Indiquez d’abord votre adresse e-mail.":"Geben Sie zuerst Ihre E-Mail-Adresse ein.","Indiquez exactement ce qui sera livré, par exemple « article seul » ou la liste des accessoires inclus.":"Geben Sie genau an, was geliefert wird, z.B. „nur Artikel“ oder die Liste des enthaltenen Zubehörs.","Indiquez l’adresse exacte de l’offre ou son numéro, les raisons précises du signalement, les textes ou droits concernés si vous les connaissez, et une déclaration de bonne foi. Un accusé de réception comportant une référence sera affiché après l’envoi.":"Geben Sie die genaue Adresse des Angebots oder dessen Nummer, die genauen Gründe für die Meldung, die betroffenen Texte oder Rechte, sofern Ihnen diese bekannt sind, und eine Erklärung von gutem Glauben an. Nach dem Versand wird eine Empfangsbestätigung mit einer Referenz angezeigt.","Indiquez l’autorité demandeuse":"Geben Sie die anfragende Behörde an","Indiquez la base légale figurant sur la demande":"Geben Sie die Rechtsgrundlage an, die auf der Anfrage angegeben ist","Indiquez la date de livraison, l’état du colis, le défaut observé, les accessoires concernés et les vérifications effectuées…":"Geben Sie das Lieferdatum, den Zustand des Pakets, den festgestellten Fehler, die betroffenen Zubehörteile und die durchgeführten Überprüfungen an...","Indiquez la référence du remboursement déjà présent dans Stripe.":"Geben Sie die Rückerstattungsreferenz an, die bereits in Stripe vorhanden ist.","Indiquez la référence officielle de la demande":"Geben Sie die offizielle Referenz der Anfrage an","Indiquez le lieu réel qui réceptionne vos retours. Ces coordonnées sont conservées dans chaque nouvelle commande et accessibles à ses participants.":"Geben Sie den tatsächlichen Ort an, an dem Ihre Rücksendungen empfangen werden. Diese Daten werden in jeder neuen Bestellung gespeichert und sind für die Teilnehmer zugänglich.","Indiquez le nom affiché au destinataire.":"Geben Sie den Anzeigenamen für den Empfänger an.","Indiquez le nom et l’adresse e-mail du collaborateur":"Geben Sie den Namen und die E-Mail-Adresse des Mitarbeiters an","Indiquez le nom et les coordonnées du fabricant ou utilisez la déclaration encadrée pour un article ancien.":"Geben Sie den Namen und die Kontaktdaten des Herstellers an oder verwenden Sie die eingerahmte Erklärung für einen älteren Artikel.","Indiquez le poids de l’unité vendue, ou du lot complet. Le plafond de la tranche ne remplace jamais ce poids.":"Geben Sie das Gewicht der verkauften Einheit oder des vollständigen Sets an. Die Stufenobergrenze ersetzt dieses Gewicht niemals.","Indiquez le produit, l’état constaté, les accessoires et les défauts. Le brouillon est copié dans le formulaire, puis doit être relu et complété avant publication.":"Geben Sie das Produkt, den Zustand, das Zubehör und die Mängel an. Der Entwurf wird in das Formular kopiert und muss vor der Veröffentlichung noch einmal durchgelesen und vervollständigt werden.","Indiquez le produit, la marque ou quelques mots précis. Vous pourrez ensuite appliquer la proposition directement au catalogue et comparer les offres selon le prix total, l’état et la livraison.":"Geben Sie das Produkt, die Marke oder ein paar bestimmte Wörter an. Sie können das Angebot dann direkt auf den Katalog übertragen und die Angebote nach Gesamtpreis, Zustand und Lieferung vergleichen.","Indiquez le registre officiel et le numéro d’immatriculation de l’entreprise.":"Geben Sie das offizielle Register und die Registrierungsnummer des Unternehmens an.","Indiquez le tiers responsable et les produits couverts.":"Geben Sie den verantwortlichen Dritten und die betroffenen Produkte an.","Indiquez les contrôles effectués avant validation (registre, représentant, attestation et compte de paiement vérifié) :":"Geben Sie an, welche Kontrollen vor der Validierung durchgeführt wurden (Register, Vertreter, Bescheinigung und verifiziertes Zahlungskonto):","Indiquez librement les défauts, tests effectués, éléments manquants, accessoires et réparations. Les mentions « vendu en l’état » ou « pour pièces » ne remplacent jamais cette description et n’écartent pas les garanties légales obligatoires.":"Beschreiben Sie die Mängel, durchgeführten Tests, fehlenden Teile, Zubehörteile und Reparaturen. Angaben wie «im aktuellen Zustand verkauft» oder «als Ersatzteilspender» ersetzen diese Beschreibung niemals und schließen zwingende gesetzliche Gewährleistungen nicht aus.","Indiquez si le fonctionnement de l’article a été testé, non testé, non applicable ou hors service.":"Geben Sie an, ob der Artikel auf Funktion getestet wurde, nicht getestet wurde, nicht zutreffend ist oder nicht mehr in Betrieb ist.","Indiquez un code postal à cinq chiffres.":"Geben Sie eine fünfstellige Postleitzahl ein.","Indiquez un code postal valide pour le pays choisi.":"Geben Sie eine gültige Postleitzahl für das gewählte Land ein.","Indiquez un code postal valide pour le pays de réception.":"Geben Sie eine gültige Postleitzahl für das Empfangsland ein.","Indiquez un e-mail SAV et un téléphone valides.":"Geben Sie eine gültige Service-E-Mail und Telefonnummer an.","Indiquez un montant compris entre 0,01 € et {0}":"Geben Sie einen Betrag zwischen 0,01 € und {0} ein","Indiquez un montant ou un pourcentage valide.":"Geben Sie einen gültigen Betrag oder Prozentsatz ein.","Indiquez un motif d’au moins 10 caractères":"Geben Sie ein Motiv mit mindestens 10 Zeichen ein","Indiquez un motif d’au moins 20 caractères":"Geben Sie ein Motiv von mindestens 20 Zeichen ein","Indiquez un motif financier d’au moins 20 caractères":"Geben Sie einen finanziellen Grund von mindestens 20 Zeichen an","Indiquez un motif précis avant de charger les données utilisateurs.":"Geben Sie einen genauen Grund an, bevor Sie Benutzerdaten laden.","Indiquez un motif précis pour consulter cette conversation.":"Geben Sie einen genauen Grund an, warum Sie diese Unterhaltung anzeigen möchten.","Indiquez un nom et une adresse e-mail valides.":"Bitte geben Sie einen gültigen Namen und eine gültige E-Mail-Adresse an.","Indiquez un nom et une majoration avant d’enregistrer le profil.":"Geben Sie einen Namen und eine Zuschlagsrate ein, bevor Sie das Profil speichern.","Indiquez un nouveau numéro de téléphone valide.":"Geben Sie eine neue gültige Telefonnummer an.","Indiquez un prix entre 0 € et 99,99 € pour « {0} ».":"Geben Sie für «{0}» einen Preis zwischen 0 € und 99,99 € ein.","Indiquez une date de sortie future pour la précommande.":"Geben Sie ein zukünftiges Erscheinungsdatum für die Vorbestellung an.","Indiquez une échéance transporteur valide.":"Geben Sie eine gültige Lieferfrist an.","Indiquez une justification d’au moins 20 caractères":"Geben Sie eine Begründung von mindestens 20 Zeichen ein","Indiquez une note d’au moins 10 caractères":"Bitte geben Sie eine Bemerkung von mindestens 10 Zeichen ein","Indiquez une nouvelle adresse e-mail valide.":"Geben Sie eine neue gültige E-Mail-Adresse an.","Indiquez une référence et un motif de contrôle explicites.":"Geben Sie eine eindeutige Referenz und Begründung für die Prüfung an.","Indiquez une ville ou un code postal.":"Geben Sie eine Stadt oder Postleitzahl ein.","Indiquez uniquement les faits constatés : rayures, disque testé, notice présente…":"Geben Sie nur die festgestellten Fakten an: Kratzer, getestete Scheibe, vorhandene Bedienungsanleitung...","Indiquez votre pays de résidence légale et votre résidence fiscale. Votre adresse d’expédition se renseigne séparément.":"Geben Sie Ihr Land des rechtmäßigen Wohnsitzes und Ihre steuerliche Ansässigkeit an. Ihre Versandadresse wird getrennt angegeben.","Indisponibilité du produit · {0}":"Produkt nicht verfügbar · {0}","Indisponible":"Nicht verfügbar","Indisponible au prix minimum de 1,00 €.":"Zum Mindestpreis von 1,00 € nicht verfügbar.","individual":"Individual","Information à transmettre":"Zu übermittelnde Informationen","Information acheteur momentanément indisponible.":"Diese Seite ist vorübergehend nicht erreichbar.","Information annuelle sur vos ventes":"Jährliche Informationen über Ihre Verkäufe","Information annuelle sur vos ventes {0}":"Jährliche Informationen über Ihre Verkäufe {0}","Information de l’acheteur en cours de contrôle sur Rakuten.":"Benachrichtigung des Käufers wird auf Rakuten geprüft.","Information et droit de contestation":"Information und Widerspruchsrecht","Information sur l’ouverture de Boutique9okz":"Informationen zur Eröffnung von Boutique9okz","Informations & règles":"Infos & Regeln","Informations concernées":"Betroffene Angaben","Informations d’expédition indisponibles.":"Versandinformationen nicht verfügbar.","Informations de traçabilité des vendeurs professionnels et justificatifs associés":"Rückverfolgbarkeitsinformationen von professionellen Verkäufern und zugehörige Nachweise","Informations du fabricant mises à jour":"Aktualisierte Herstellerinformationen","Informations et saisine en ligne":"Informationen und Online-Antrag","INFORMATIONS FISCALES":"Steuerliche Informationen","Informations générales du produit":"Allgemeine Produktinformationen","Informations légales":"Rechtliche Informationen","Informations légales du vendeur professionnel":"Rechtliche Hinweise des gewerblichen Verkäufers","Informations légales non modifiables":"Rechtliche Angaben nicht änderbar","Informations nécessaires":"Notwendige Informationen","Informations non modifiables":"Nicht änderbare Angaben","Informations officielles Boutique9okz":"Offizielle Informationen Boutique9okz","Informations officielles sur THIZK SASU, exploitant de Boutique9okz : immatriculation, rôle de la plateforme et distinction avec le vendeur officiel.":"Offizielle Informationen über THIZK SASU, Betreiber von Boutique9okz: Registrierung, Rolle der Plattform und Unterscheidung mit dem offiziellen Verkäufer.","Informations produit":"Produktinformationen","INFORMATIONS PRODUIT & SÉCURITÉ":"PRODUKTINFORMATIONEN UND SICHERHEIT","Informations qui restent modifiables":"Weiterhin änderbare Angaben","Informations réglementaires de l’offre professionnelle":"Rechtliche Angaben zum gewerblichen Angebot","Informations sur les moyens de paiement":"Informationen zu Zahlungsmethoden","Informations vendeur ou annonces trompeuses":"Irreführende Verkäuferinformationen oder Anzeigen","Informatique":"Computer","Informatique / Logiciel":"Computer / Software","Informer l’acheteur":"Käufer informieren","Inscription de la marketplace et point de contact opérationnel attestés.":"Nachgewiesene Registrierung des Marktplatzes und der operativen Ansprechpartner.","Inscription sans e-mail vérifié":"Registrierung ohne verifizierte E-Mail","Inscription, commande, expédition, livraison, litige, remboursement et sécurité sont délivrés et suivis.":"Registrierung, Bestellung, Versand, Lieferung, Streit, Rückerstattung und Sicherheit werden ausgestellt und verfolgt.","Inscription, connexion et validation serveur des jetons raccordées.":"Registrierung, Anmeldung und Servervalidierung der angeschlossenen Token.","Inscrire la marketplace dans Safety Gate et attester un point de contact unique avant de considérer ce contrôle terminé.":"Registrieren Sie den Marktplatz in Safety Gate und bestätigen Sie einen einzigen Ansprechpartner, bevor Sie diese Prüfung als abgeschlossen betrachten.","Installation sûre":"Sichere Installation","Installation, icônes, mise à jour, mode hors ligne et reprise fonctionnent sur ordinateur et mobile.":"Installation, Symbole, Update, Offline-Modus und Wiederaufnahme funktionieren auf Desktop und Mobilgeräten.","Installer Boutique9okz sur iPhone ou iPad":"Boutique9okz auf iPhone oder iPad installieren","Installer Boutique9okz sur votre appareil":"Boutique9okz auf Ihrem Gerät installieren","Installer l’application":"App installieren","Installez gratuitement Google Authenticator, Microsoft Authenticator ou une autre application TOTP.":"Installieren Sie kostenlos Google Authenticator, Microsoft Authenticator oder eine andere TOTP-App.","Instructions complémentaires de retour (facultatives)":"Zusätzliche Rücksendeanweisungen (optional)","Instructions complètes : destinataire, adresse et pays de retour (20 caractères minimum)":"Vollständige Anweisungen: Empfänger, Adresse und Land der Rücksendung (mindestens 20 Zeichen)","Instructions déjà enregistrées :":"Bereits aufgezeichnete Anweisungen:","Instructions matérielles facultatives":"Optionale Hardware-Anweisungen","Instructions ou décision :":"Anweisungen oder Entscheidung:","Instructions par appareil":"Anleitungen nach Gerät","Instruments":"Instrumente","Instruments à cordes":"Saiteninstrumente","Instruments à vent":"Blasinstrumente","instruments de musique":"Musikinstrumente und Zubehör","Instruments de musique":"Musikinstrumente","Instruments, studio et accessoires sont classés par pratique pour une recherche plus naturelle.":"Instrumente, Studio und Zubehör sind nach Tätigkeit geordnet, um die Suche intuitiver zu machen.","Insultes, coordonnées, liens ou paiement externe":"Beleidigungen, Kontaktdaten, Links oder externe Zahlung","Insultes, menaces et demandes de commerce manifestement interdit sont refusées avant toute recherche ou rédaction.":"Beleidigungen, Drohungen und Anfragen für offensichtlich verbotene Geschäfte werden vor jeder Recherche oder Verfassung abgelehnt.","Insultes, menaces, coordonnées, liens et paiements hors plateforme sont bloqués ou signalés.":"Beleidigungen, Drohungen, Kontaktdaten, Links und Zahlungen außerhalb der Plattform werden blockiert oder gemeldet.","Insultes, menaces, harcèlement, discrimination, contenus sexuels ou illicites, coordonnées, liens, demandes de codes secrets et paiements hors Boutique9okz sont interdits. Les messages concernés sont bloqués et peuvent entraîner un signalement ou une restriction du compte.":"Beleidigungen, Drohungen, Belästigung, Diskriminierung, sexuelle oder rechtswidrige Inhalte, Kontaktdaten, Links, Anfragen nach Geheimcodes und Zahlungen außerhalb von Boutique9okz sind verboten. Entsprechende Nachrichten werden blockiert und können zu einer Meldung oder einer Kontoeinschränkung führen.","Interdit aux moins de 18 ans":"Nicht für Personen unter 18 Jahren geeignet","Intérêt légitime, avec mise en balance":"Berechtigtes Interesse, mit Abwägung","invalid rate table":"Ungültige Ratentabelle","Inventaire":"Bestand","Inventaire des marketplaces":"Inventar der Marktplätze","INVENTAIRE DU CANAL":"Beschreibung des Kanals","Inventaire eBay indisponible.":"eBay-Inventar nicht verfügbar.","Inventaire et relevés":"Inventar und Aufzeichnungen","INVENTAIRE PHYSIQUE":"Physische Inventur","Inventaire Rakuten indisponible.":"Rakuten-Inventar nicht verfügbar.","Inventaire Rakuten officiel actualisé":"Aktualisiertes offizielles Rakuten-Inventar","Inventory API et commandes":"Inventory API und Aufträge","iPad":"iPad","iPhone":"iPhone","iPhone ou iPad · Safari":"iPhone oder iPad · Safari","IRRÉVERSIBLE":"Irreversibel","ISOLATION":"ISOLATION","issue and delivery of one funded gift-card code":"Ausstellung und Lieferung eines Gutscheincodes","Issue distante incertaine":"Unsichere entfernte Ausgabe","Issue distante incertaine pour {0} ({1}). Import Rakuten {2}. {3}":"Unsichere Remote-Ausgabe für {0} ({1}). Importieren Sie Rakuten {2}. {3}","Issue distante incertaine pour {0} ({1}). Import Rakuten issue-incertaine. {2}":"Unsichere Remote-Ausgabe für {0} ({1}). Import Rakuten issue-uncertaine. {2}","Italie":"Italien","itf":"itf","J’accepte le panier, le descriptif de chaque annonce, la livraison et les":"Ich akzeptiere den Warenkorb, die Beschreibung jeder Anzeige, die Lieferung und die","J’accepte le prix, l’obligation de paiement et les":"Ich akzeptiere den Preis, die Zahlungsverpflichtung und die","J’accepte les":"Ich akzeptiere die","J’achète avec mon compte":"Ich kaufe mit meinem Konto","J’achète maintenant":"Ich kaufe jetzt","J’ai compris que votre question concerne « {0} ». Pouvez-vous préciser le résultat souhaité ou l’étape où vous êtes bloqué ? Je vous guiderai ensuite pas à pas sans accéder à vos données privées.":"Ich verstehe, dass Ihre Frage sich auf „{0}“ bezieht. Können Sie das gewünschte Ergebnis oder den Punkt, an dem Sie steckenbleiben, genauer beschreiben? Ich werde Sie dann Schritt für Schritt durchführen, ohne auf Ihre privaten Daten zuzugreifen.","J’ai déjà un compte":"Ich habe bereits ein Konto","J’ai enregistré les codes":"Ich habe die Codes gespeichert","J’ai pris connaissance du risque de perte de données et je m’engage à conserver des sauvegardes indépendantes conformément à l’article 5 bis, sans renoncer à mes recours légaux.":"Ich habe das Risiko eines Datenverlusts zur Kenntnis genommen und verpflichte mich, gemäß Artikel 5 bis unabhängige Sicherungskopien aufzubewahren, ohne auf meine gesetzlichen Rechtsbehelfe zu verzichten.","J’AI REÇU UN BON":"Ich habe einen Gutschein erhalten","J’ai traité cette commande sur {0}":"Ich habe diese Bestellung auf {0} bearbeitet","J’ai un problème":"Ich habe ein Problem","J’ai un problème avec un achat":"Ich habe ein Problem mit einem Kauf","J’ai vérifié l’adresse du destinataire et j’accepte le prix, l’obligation de paiement et les":"Ich habe die Adresse des Empfängers überprüft und akzeptiere den Preis, die Zahlungsverpflichtung und die","J’atteste avoir supprimé toutes les données du précédent utilisateur lorsque ce produit pouvait en conserver.":"Ich bestätige, alle Daten des vorherigen Nutzers gelöscht zu haben, sofern dieses Produkt solche Daten speichern konnte.","J’atteste avoir testé toutes les fonctionnalités afin de vérifier la sécurité et l’usage attendu du produit.":"Ich bestätige, alle Funktionen getestet zu haben, um die Sicherheit und den vorgesehenen Gebrauch des Produkts zu überprüfen.","J’atteste être habilité à engager ce compte vendeur et à confier ce mandat limité à Boutique9okz.":"Ich bestätige, dass ich berechtigt bin, dieses Verkäuferkonto zu verpflichten und dieses begrenzte Mandat an Boutique9okz zu übertragen.","J’autorise Boutique9okz à vérifier et conserver ces identifiants chiffrés. Aucun échange automatique n’est activé pour ce canal à ce stade.":"Ich autorisiere Boutique9okz, diese verschlüsselten Anmeldeinformationen zu überprüfen und zu speichern. Für diesen Kanal ist derzeit kein automatischer Austausch aktiviert.","J’autorise Boutique9okz à vérifier et conserver les identifiants chiffrés de ce compte vendeur pour les usages compatibles, notamment l’import des commandes. Le pilotage automatique du stock et du prix reste indisponible tant que l’API ne permet pas de vérifier le prix.":"Ich autorisiere Boutique9okz, die verschlüsselten Identifikatoren dieses Verkäuferkontos für kompatible Verwendungen, insbesondere den Import von Bestellungen, zu überprüfen und zu speichern. Die automatische Steuerung von Bestand und Preis bleibt so lange nicht verfügbar, bis die API die Preisprüfung ermöglicht.","J’autorise Boutique9okz à vérifier et conserver les identifiants chiffrés de ce compte vendeur. L’import payant des commandes reste désactivé jusqu’à ce que je l’active expressément dans les options du compte ; les frais affichés ne s’appliquent qu’aux commandes alors réellement importées.":"Ich autorisiere Boutique9okz, die verschlüsselten Anmeldedaten dieses Verkäuferkontos zu überprüfen und zu speichern. Der kostenpflichtige Import von Bestellungen bleibt deaktiviert, bis ich ihn ausdrücklich in den Kontoeinstellungen aktiviere; Die angezeigten Gebühren gelten nur für die zu diesem Zeitpunkt tatsächlich importierten Bestellungen.","J+15 après la livraison vérifiée":"D+15 nach bestätigter Lieferung","Jamais":"Niemals","Jardin":"Garten","Jazz & blues":"Jazz und Blues","Je certifie l’exactitude de ces informations, être habilité à représenter l’entreprise et ne proposer que des produits conformes au droit de l’Union européenne.":"Ich bestätige die Richtigkeit dieser Angaben, bin berechtigt, das Unternehmen zu vertreten und biete nur Produkte an, die dem Unionsrecht entsprechen.","Je certifie l’exactitude de cette déclaration.":"Ich bestätige die Richtigkeit dieser Erklärung.","Je certifie l’exactitude des informations et comprends qu’une rectification ultérieure nécessitera un contrôle et, selon le cas, des justificatifs.":"Ich bestätige die Richtigkeit der Angaben und verstehe, dass eine spätere Berichtigung eine Prüfung und gegebenenfalls Nachweise erfordert.","Je certifie l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations fiscales.":"Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Steuerinformationen.","Je certifie pouvoir justifier que cet exemplaire a été mis sur le marché de l’UE avant le 13 décembre 2024. Après recherche, les coordonnées du fabricant sont introuvables. Je confirme que le produit reste identifiable et sûr. Neuf ou d’occasion, l’absence de code ou de référence n’empêche pas la déclaration : le titre, la catégorie, la description détaillée et les photos doivent identifier précisément l’exemplaire. Une date exacte peut être ajoutée si elle est connue.":"Ich bestätige, nachweisen zu können, dass dieses Exemplar vor dem 13. Dezember 2024 auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht wurde. Die Kontaktdaten des Herstellers sind trotz Recherche nicht auffindbar. Das Produkt bleibt identifizierbar und sicher. Ob neu oder gebraucht: Ein fehlender Code oder eine fehlende Referenz verhindert die Erklärung nicht. Titel, Kategorie, ausführliche Beschreibung und Fotos müssen das Exemplar eindeutig identifizieren. Ein genaues Datum kann ergänzt werden, falls bekannt.","Je cherche un produit":"Ich suche ein Produkt","Je confirme avoir compris que les échanges liés à une transaction peuvent être consultés par un administrateur habilité en cas de litige, signalement, fraude, risque de sécurité ou demande légale, avec motif et journal d’accès.":"Ich bestätige, verstanden zu haben, dass ein befugter Administrator transaktionsbezogene Nachrichten bei Streitfällen, Meldungen, Betrug, Sicherheitsrisiken oder rechtlichen Anfragen mit Begründung und Zugriffsprotokoll einsehen kann.","Je confirme ce virement vers mon compte bancaire enregistré.":"Ich bestätige die Überweisung auf mein registriertes Bankkonto.","Je confirme de bonne foi que les informations fournies sont exactes et complètes à ma connaissance.":"Ich bestätige in gutem Glauben, dass die bereitgestellten Informationen nach meinem besten Wissen richtig und vollständig sind.","Je confirme l’achat automatique avec obligation de paiement et j’accepte les":"Ich bestätige den zahlungspflichtigen automatischen Kauf und akzeptiere die","Je confirme la diminution du stock des":"Ich bestätige die Abnahme des Lagerbestands der","Je confirme le montant du relevé et les commandes importées affichées avant paiement.":"Ich bestätige den Betrag der Auszug und importierte Bestellungen vor der Zahlung angezeigt.","Je confirme le périmètre affiché.":"Ich bestätige den angezeigten Umfang.","Je confirme les titres, l’état, le commentaire, le prix unique, les SKU et les expéditions. Les fiches conformes seront publiées ; une ligne incomplète restera en erreur sans bloquer les autres.":"Ich bestätige Titel, Status, Kommentar, Einzelpreis, SKUs und Versand. Die entsprechenden Datenblätter werden veröffentlicht; Eine unvollständige Zeile bleibt fehlerhaft, ohne die anderen zu blockieren.","Je confirme ma commande avec obligation de paiement et j’accepte les":"Ich bestätige meine zahlungspflichtige Bestellung und akzeptiere die","Je confirme que cette adresse peut recevoir mes retours.":"Ich bestätige, dass diese Adresse meine Rücksendungen empfangen kann.","Je confirme que cette grille appartient bien à ce compte transporteur.":"Ich bestätige, dass dieses Raster zu diesem Spediteurkonto gehört.","Je demande expressément l’émission et l’envoi du bon dès la confirmation bancaire, avant la fin du délai de rétractation lorsqu’il s’applique.":"Ich bitte ausdrücklich um Ausstellung und Zusendung des Gutscheins nach der Bankbestätigung, vor Ablauf der Widerrufsfrist, falls diese gilt.","Je demande expressément le démarrage du service dès cette activation. Chaque commande effectivement importée formera une unité de prestation distincte et traçable.":"Ich bitte ausdrücklich, dass der Dienst sofort nach dieser Aktivierung gestartet wird. Jede tatsächlich importierte Bestellung bildet eine separate und rückverfolgbare Leistungseinheit.","Je demande expressément que la visibilité commence dès la confirmation bancaire, avant la fin du délai de rétractation lorsqu’il s’applique.":"Ich verlange ausdrücklich, dass die Sichtbarkeit mit der Bankbestätigung beginnt, noch vor Ablauf der Widerrufsfrist, sofern diese gilt.","Je fixe mon seuil":"Ich lege meine Schwelle fest","Je gagne mes points":"Ich sammle meine Punkte","Je ne souhaite plus voir ses offres":"Ich möchte die Angebote dieses Verkäufers nicht mehr sehen","Je peux vous aider, mais uniquement dans un échange respectueux. Reformulez votre demande sans insulte ni menace.":"Ich kann Ihnen helfen, aber nur in einem respektvollen Austausch. Formuliere deine Forderung ohne Beleidigungen oder Drohungen neu.","Je reconnais avoir pris connaissance de la":"Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie.","Je reconnais perdre mon droit de rétractation seulement après exécution complète dans les conditions légales ; une activation ou utilisation fera l’objet d’un examen du service réellement fourni.":"Ich erkenne an, dass ich mein Widerrufsrecht erst nach vollständiger Erfüllung der gesetzlichen Bedingungen verliere; Eine Aktivierung oder Nutzung wird einer Überprüfung des tatsächlich erbrachten Dienstes unterzogen.","Je reconnais qu’après exécution complète du boost je ne pourrai plus me rétracter ; avant cela, seule la part réellement fournie peut rester due dans les conditions légales.":"Ich bestätige, dass ich nach vollständiger Durchführung der Hervorhebung nicht mehr widerrufen kann; davor kann unter den gesetzlichen Bedingungen nur der tatsächlich erbrachte Anteil geschuldet bleiben.","Je réduis ma commande":"Ich reduziere meine Bestellung","Je souhaite vendre":"Ich möchte verkaufen","Je souhaite vendre →":"Ich möchte verkaufen →","Je suis déjà connecté · réessayer":"Ich bin bereits angemeldet · erneut versuchen","Je suis l’assistant marketplace de Boutique9okz. Je peux orienter vos achats, expliquer le suivi d’une commande, préparer une recherche ou un brouillon d’annonce, et vous guider vers les outils de stock, de messagerie ou de litige.":"Ich bin der Marketplace-Assistent von Boutique9okz. Ich kann Ihnen bei Ihrem Einkauf helfen, Ihnen die Nachverfolgung einer Bestellung erklären, eine Recherche oder einen Anzeigenentwurf vorbereiten und Sie zu den Bestands-, E-Mail- oder Streitbeilegungstools führen.","Je suis redevable · IDU":"Ich unterliege den REP-Pflichten · IDU","Je suis spécialisé dans Boutique9okz. Je peux vous aider à acheter, vendre, suivre une commande ou comprendre les règles du site, mais je ne réponds pas aux demandes générales sans rapport avec la marketplace.":"Ich bin spezialisiert auf Boutique9okz. Ich kann Ihnen beim Kauf, Verkauf, der Nachverfolgung einer Bestellung oder dem Verständnis der Website-Regeln helfen, aber ich beantworte keine allgemeinen Anfragen, die nichts mit dem Marktplatz zu tun haben.","Je te laisse choisir ce qui te fera vraiment plaisir…":"Ich lasse dich wählen, was dir wirklich Spaß macht…","Je veux vendre un article":"Ich möchte einen Artikel verkaufen","Jeton API Back Market requis.":"Back Market API-Token erforderlich.","Jeton Back Market vérifié. Les commandes peuvent être importées et les offres existantes mises à jour par SKU exact ; Boutique9okz ne crée aucune offre Back Market.":"Token Back Market verifiziert. Bestellungen können importiert und bestehende Angebote nach genauer SKU aktualisiert werden; Boutique9okz erstellt keine Back Market Angebote.","Jeton de facturation alternative et rapport Google Play requis.":"Alternativ-Rechnungstoken und Google Play-Bericht erforderlich.","Jeton External Purchase et rapport serveur Apple requis.":"External Purchase Token und Apple Server Report erforderlich.","Jeton Webservices":"Jeton Webservices","Jetons de marketplaces connectées":"Tokens von verbundenen Marktplätzen","Jetons privés, comptes vendeurs et synchronisation.":"Private Token, Verkäuferkonten und Synchronisierung.","Jeu de prix Mirakl absent ou supérieur à 50 lignes.":"Mirakl-Preisspiel fehlt oder überschreitet 50 Linien.","Jeu vidéo / Console":"Videospiel / Konsole","Jeu, DVD, Blu-ray ou musique — détails de l’exemplaire":"Spiel, DVD, Blu-ray oder Musik – Angaben zum Exemplar","Jeunesse":"Kinder- und Jugendbücher","Jeunesse & famille":"Kinder und Familie","Jeux":"Spiele","Jeux & accessoires":"Spielzeug und Zubehör","Jeux de construction":"Bauspielzeug","Jeux de plein air":"Outdoor-Spiele","Jeux de rôle":"Rollenspiele","Jeux de société":"Gesellschaftsspiele","Jeux éducatifs":"Lernspiele","Jeux Nintendo Switch":"Nintendo Switch-Spiele","Jeux PC":"PC-Spiele","Jeux PlayStation 5":"PlayStation 5-Spiele","Jeux vidéo":"Videospiele","Jeux vidéo & Consoles":"Videospiele und Konsolen","Joindre une vidéo à votre annonce":"Ein Video an Ihre Anzeige anhängen","Jouer, créer, imaginer":"Spielen, gestalten, träumen","Jouets":"Spielzeug","Jouets & Jeux":"Spielzeug und Spiele","Jouets d’éveil":"Lernspielzeug für Babys","Jouets radiocommandés":"Ferngesteuertes Spielzeug","Jour":"Day","Journal CSV":"CSV-Protokoll","Journal d’activité":"Aktivitätsprotokoll","Journal de détection indisponible":"Erkennungsprotokoll nicht verfügbar","Journal des frais Boutique9okz téléchargé":"Kostenprotokoll Boutique9okz heruntergeladen","Journal des ventes":"Verkaufsprotokoll","Journal des ventes des vendeurs téléchargé":"Verkaufsprotokoll der Verkäufer hochgeladen","Journal des ventes du compte officiel B9 (EI) téléchargé":"Verkaufsprotokoll des offiziellen B9-Kontos (EI) heruntergeladen","Journal local pré-envoi indisponible.":"Lokale Zeitung vor dem Versand nicht verfügbar.","Journal local pré-envoi non persisté ; aucun POST Rakuten exécuté. {0}":"Lokales Pre-Send-Protokoll nicht bestehen gelassen; Kein Rakuten POST ausgeführt. {0}","Journal, factures vendeur, attestations, reversements et TVA.":"Journal, Verkäuferrechnungen, Bescheinigungen, Auszahlungen und Umsatzsteuer.","Journalisation":"Journalisierung","Journaux de sécurité":"Sicherheitsprotokolle","JPG, PNG ou WebP · 8 Mo maximum. Les images sont recadrées automatiquement sans être déformées.":"JPG, PNG oder WebP · maximal 8 MB. Die Bilder werden automatisch zugeschnitten, ohne sie zu verzerren.","Jumelles":"Ferngläser","Jusqu’à 250 g":"Bis zu 250 g","Jusqu’à 5 comptes par marketplace.":"Bis zu 5 Konten pro Marktplatz.","Jusqu’à la déconnexion du canal ; suppression immédiate du secret, journaux techniques conservés 12 mois":"Bis zur Trennung des Kanals; Sofortige Aufhebung der Geheimhaltung, technische Protokolle werden 12 Monate aufbewahrt","jusqu’au":"bis zum","Justificatif":"Beleg","Justificatif à déposer ou contrôler":"Nachweis, der vorgelegt oder geprüft werden muss","Justificatif approuvé":"Genehmigte Nachweise","Justificatif des IDU déclarés, requis avant validation.":"Nachweis der angegebenen IDU, vor der Freigabe erforderlich.","Justificatif enregistré dans votre dossier privé":"Der Nachweis wird in Ihrer privaten Akte gespeichert","Justificatif fiscal à contrôler":"Steuernachweis zu überprüfen","Justificatif inaccessible.":"Unzugängliches Gutachten.","Justificatif introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","Justificatif professionnel refusé":"Berufsnachweis abgelehnt","Justificatif professionnel validé":"Validierter Berufsnachweis","Justificatif refusé : {0}":"Abgelehnter Nachweis: {0}","Justificatif requis":"Nachweis erforderlich","Justificatif retiré":"Beleg zurückgezogen","Justificatifs":"Belege","Justificatifs accessibles uniquement depuis votre compte ; les factures destinées au client disposent d’un téléchargement séparé.":"Nur von Ihrem Konto aus zugängliche Belege; die Kundenrechnungen haben einen separaten Download.","Justificatifs actifs approuvés":"Aktive Nachweise genehmigt","Justificatifs de l’entreprise":"Nachweise des Unternehmens","Justificatifs des règlements multicanaux":"Nachweise für Multi-Channel-Zahlungen","Justificatifs indisponibles":"Belege nicht verfügbar","Justificatifs professionnels indisponibles":"Berufliche Nachweise nicht verfügbar","Justificatifs professionnels privés":"Private berufliche Nachweise","Justificatifs rattachés à cette vente":"Belege für diesen Verkauf","Justification de la consultation du registre utilisateurs":"Begründung für die Abfrage des Benutzerregisters","Justification détaillée":"Ausführliche Begründung","Justification détaillée de la décision (minimum 20 caractères)":"Detaillierte Begründung der Entscheidung (mindestens 20 Zeichen)","Kaufland":"Kaufland","Kaufland {0}…":"Kaufland {0}…","Kaufland a confirmé le stock et le prix par identifiant d’unité exact.":"Kaufland hat den Bestand und den Preis pro Einheits-ID bestätigt.","Kaufland a retourné une page de commandes invalide.":"Kaufland hat eine ungültige Bestellseite zurückgegeben.","Kaufland a retourné une pagination de commandes invalide.":"Kaufland hat eine ungültige Bestellpagination zurückgegeben.","Kaufland a retourné une unité de commande sans identifiant stable.":"Kaufland hat eine Bestellungseinheit ohne stabile ID zurückgegeben.","Kaufland exige les identifiants Partner de Boutique9okz. Tant qu’ils ne sont pas configurés, les échanges restent fermés.":"Kaufland benötigt die Partner-Anmeldedaten von Boutique9okz. Solange sie nicht konfiguriert sind, bleiben die Börsen geschlossen.","Kaufland n’a pas confirmé le stock zéro.":"Kaufland hat den Nullbestand nicht bestätigt.","Kbis, extrait RNE ou document équivalent récent · obligatoire avant validation.":"Aktueller Kbis, RNE-Auszug oder gleichwertiges Dokument · vor der Freigabe erforderlich.","km":"km","km à vol d’oiseau. Adresse exacte après paiement sécurisé.":"km Luftlinie. Genaue Adresse nach sicherer Zahlung.","Ko":"KB","Ko ·":"kB ·","Ko · déposé le":"KB · hochgeladen am","KYB, DAC7, sécurité produit et obligations vendeur.":"KYB, DAC7, Produktsicherheit und Verpflichtungen des Verkäufers.","KYC, soldes, reversements et exports, sans gestion du catalogue ni de l’équipe.":"KYC, Salden, Rückzahlungen und Exporte ohne Katalog- oder Teammanagement.","KYC/KYB et IBAN contrôlés par le PSP":"KYC/KYB und IBAN werden vom PSP kontrolliert","L’abonnement mensuel et la commission prélevée au vendeur sur le prix de vente sont à 0 €. Des frais de service distincts sont présentés à l’acheteur avant le paiement. Les options de visibilité et certains services multicanaux restent facultatifs et affichent leur prix avant activation.":"Die monatliche Abonnementgebühr und die Provision, die dem Verkäufer auf den Verkaufspreis berechnet wird, betragen 0 €. Eine separate Servicegebühr wird dem Käufer vor der Zahlung angezeigt. Sichtbarkeitsoptionen und einige Mehrkanaldienste sind optional und werden vor der Aktivierung mit einem Preis angezeigt.","L’absence de ce code dans le catalogue n’est pas confirmée. Aucune fiche n’a été créée à cette étape.":"Es ist nicht bestätigt, dass dieser Code im Katalog fehlt. In diesem Schritt wurde kein Eintrag erstellt.","L’acceptation des CG générales et la prise de connaissance de la confidentialité sont requises.":"Die Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Kenntnisnahme der Datenschutzerklärung sind erforderlich.","L’acceptation explicite des conditions et de la politique de confidentialité est requise.":"Die ausdrückliche Zustimmung zu den Bedingungen und der Datenschutzerklärung ist erforderlich.","L’acceptation explicite est requise.":"Eine ausdrückliche Zustimmung ist erforderlich.","L’acceptation n’a pas été confirmée. Actualisez les conditions avant de réessayer.":"Die Annahme wurde nicht bestätigt. Aktualisieren Sie die Bedingungen, bevor Sie es erneut versuchen.","L’acceptation n’a pas pu être enregistrée.":"Die Zustimmung konnte nicht gespeichert werden.","L’accès à la caméra est refusé. Autorisez la caméra pour Boutique9okz dans les réglages du navigateur, puis appuyez sur Relancer.":"Der Zugriff auf die Kamera wird verweigert. Erlauben Sie die Kamera für Boutique9okz in den Browsereinstellungen und drücken Sie dann auf Neu starten.","L’accès au formulaire bancaire est bloqué par la configuration Stripe de Boutique9okz. Une intervention technique est nécessaire.":"Der Zugriff auf das Bankformular wird durch die Stripe-Konfiguration von Boutique9okz blockiert. Ein technischer Eingriff ist erforderlich.","L’accès aux commandes Thizk n’est pas disponible pour cette clé.":"Der Zugriff auf Thizk-Aufträge ist für diesen Schlüssel nicht verfügbar.","L’accès s’active uniquement pour cette adresse vérifiée.":"Der Zugriff wird nur für diese verifizierte Adresse aktiviert.","L’achat de boost ne correspond plus au dossier conservé.":"Der Kauf von Boost entspricht nicht mehr dem gespeicherten Ordner.","L’acheminement est confirmé":"Die Weiterleitung ist bestätigt","L’acheteur confirme que tout est conforme":"Der Käufer bestätigt, dass alles konform ist","L’acheteur demande une facture":"Der Käufer verlangt eine Rechnung","L’acheteur sera informé dans sa messagerie Rakuten.":"Der Käufer wird über seine Rakuten-Nachrichten informiert.","L’action groupée a échoué.":"Die Massenaktion ist fehlgeschlagen.","L’activation exige un compte vérifié avec la même adresse e-mail.":"Für die Aktivierung ist ein verifiziertes Konto mit derselben E-Mail-Adresse erforderlich.","L’actualisation de la fiche a échoué. Vérifiez les informations avant de continuer.":"Die Produktinformationen konnten nicht aktualisiert werden. Prüfen Sie die Angaben, bevor Sie fortfahren.","L’adaptateur de ce transporteur doit encore être recetté avant activation.":"Der Adapter dieses Carriers muss vor der Aktivierung noch empfangen werden.","L’adresse d’autorisation eBay reçue est invalide.":"Die eBay-Autorisierungsadresse, die Sie erhalten haben, ist ungültig.","L’adresse de règlement reçue est invalide.":"Die erhaltene Zahlungsadresse ist ungültig.","L’adresse de retour n’a pas pu être enregistrée.":"Die Rücksendeadresse konnte nicht gespeichert werden.","L’adresse de retour ne peut pas être chargée.":"Die Absenderadresse kann nicht hochgeladen werden.","L’adresse de retrait n’a pas pu être enregistrée.":"Die Abholadresse konnte nicht gespeichert werden.","L’adresse du bordereau retournée est invalide.":"Die zurückgegebene Adresse des Versandetiketts ist ungültig.","L’adresse e-mail a été validée, mais l’administration n’a pas pu être ouverte.":"Die E-Mail-Adresse wurde bestätigt, aber der Verwaltungsbereich konnte nicht geöffnet werden.","L’adresse e-mail du destinataire est invalide.":"Die E-Mail-Adresse des Empfängers ist ungültig.","L’adresse e-mail est refusée par Mondial Relay.":"Die E-Mail-Adresse wird von Mondial Relay abgelehnt.","L’adresse n’a pas été enregistrée.":"Die Adresse wurde nicht gespeichert.","L’adresse principale est refusée par Mondial Relay.":"Die Hauptadresse wird von Mondial Relay abgelehnt.","L’adresse publique HTTPS doit être verrouillée avant la recette finale.":"Die öffentliche HTTPS-Adresse muss vor dem abschließenden Test festgelegt sein.","L’affectation ne correspond pas aux sommes encore remboursables.":"Die Zuweisung entspricht nicht den noch erstattungsfähigen Beträgen.","L’agrément Technology Partner Kaufland de Boutique9okz est encore requis avant toute synchronisation multivendeur.":"Die Kaufland Technology Partner-Zulassung von Boutique9okz ist noch vor jeder Multi-Händler-Synchronisation erforderlich.","L’aide du site, la préparation d’une recherche et le brouillon factuel utilisent les règles intégrées à Boutique9okz. Elles ne nécessitent ni WebGPU, ni installation, ni téléchargement d’un modèle.":"Die Hilfe der Website, die Vorbereitung einer Forschung und der sachliche Entwurf verwenden die in Boutique9okz eingebauten Regeln. Sie erfordern weder eine WebGPU noch eine Installation oder einen Download einer Vorlage.","L’ajout du RIB est momentanément indisponible : la configuration sécurisée du compte vendeur doit être finalisée. Réessayez depuis votre porte-monnaie.":"Das Hinzufügen der RIB ist vorübergehend nicht verfügbar: Die sichere Konfiguration des Verkäuferkontos muss abgeschlossen werden. Versuchen Sie es erneut von Ihrer Brieftasche aus.","L’alerte n’a pas pu être désactivée.":"Die Benachrichtigung konnte nicht deaktiviert werden.","L’alerte n’a pas pu être enregistrée.":"Die Warnung konnte nicht gespeichert werden.","L’alerte reste affichée jusqu’au dépôt du PDF sur la vente concernée. Le délai est de 48 heures, hors dimanches et jours fériés français.":"Der Hinweis bleibt sichtbar, bis die PDF zur betreffenden Transaktion hochgeladen wird. Die Frist beträgt 48 Stunden, ausgenommen Sonntage und französische Feiertage.","L’allocation correspondante est enregistrée séparément, reste dans le solde en attente, puis devient disponible avec le produit seulement après réception confirmée et en l’absence de litige.":"Die entsprechende Gutschrift wird separat erfasst, bleibt im ausstehenden Saldo und wird erst nach bestätigtem Erhalt und ohne Streitigkeiten mit dem Produkt verfügbar.","L’analyse photo n’a pas pu démarrer sur cet appareil. Réessayez avec une connexion stable, photographiez le code-barres ou utilisez la recherche par titre.":"Die Fotoanalyse konnte auf diesem Gerät nicht gestartet werden. Versuchen Sie es erneut mit einer stabilen Verbindung, machen Sie ein Foto des Barcodes oder verwenden Sie die Suche nach Titel.","L’analyse photo n’a pas pu démarrer. Le scan du code-barres et la saisie manuelle restent disponibles.":"Die Fotoanalyse konnte nicht gestartet werden. Das Scannen des Barcodes und die manuelle Eingabe sind weiterhin möglich.","L’ancienne configuration incomplète n’a pas pu être remplacée.":"Die bisherige unvollständige Konfiguration konnte nicht ersetzt werden.","L’annonce a changé, a été vendue ou une autre synchronisation a déjà revendiqué sa création ; aucun import Rakuten n’a été envoyé.":"Das Inserat wurde geändert, verkauft oder eine andere Synchronisation hat bereits die Erstellung beansprucht; Es wurde kein Rakuten-Import gesendet.","L’annonce affiche uniquement la commune. L’adresse exacte est communiquée à l’acheteur après paiement sécurisé. La remise est proposée à moins de 30 km de son adresse de livraison ou de la commune recherchée.":"Die Anzeige zeigt nur die Gemeinde. Die genaue Adresse wird dem Käufer nach sicherer Zahlung mitgeteilt. Der Rabatt wird innerhalb von 30 km von der Lieferadresse oder der gewünschten Gemeinde angeboten.","L’annonce B9 a changé pendant la préparation eBay ; refaites l’aperçu.":"Das B9-Angebot wurde während der eBay-Vorbereitung geändert; Bitte prüfen Sie die Vorschau erneut.","L’annonce Boutique9okz a changé depuis l’aperçu eBay. Recréez et contrôlez l’aperçu avant publication.":"Die Anzeige von Boutique9okz hat sich seit der eBay-Vorschau geändert. Erstellen und überprüfen Sie die Vorschau vor der Veröffentlichung.","L’annonce doit être active avec un stock positif avant sa remise en vente externe.":"Das Inserat muss aktiv und mit einem positiven Bestand sein, bevor es wieder extern verkauft werden kann.","L’annonce est publiée, mais son chargement doit être actualisé":"Die Anzeige ist veröffentlicht, muss aber neu geladen werden","L’annonce et ses photos seront effacées définitivement.":"Das Inserat und die dazugehörigen Fotos werden dauerhaft gelöscht.","L’annonce n’a pas pu être créée.":"Die Anzeige konnte nicht erstellt werden.","L’annonce Rakuten a changé : aucun prix n’a été transmis.":"Die Rakuten-Anzeige hat sich geändert: Es wurden keine Preise übermittelt.","L’annonce Rakuten d’origine a changé : cette correction ne s’applique pas à une autre annonce.":"Die ursprüngliche Rakuten-Anzeige wurde geändert: Diese Korrektur gilt nicht für eine andere Anzeige.","L’annonce Rakuten n’est plus trouvée : aucun prix n’a été transmis.":"Das Rakuten-Angebot wurde nicht mehr gefunden: Es wurde kein Preis übermittelt.","L’annonce sera placée dans la corbeille et restera récupérable.":"Die Anzeige wird in den Papierkorb gelegt und kann weiterhin abgerufen werden.","L’annonce, le vendeur et le stock sont contrôlés de nouveau avant la création du paiement. Le suivi de la commande reste disponible dans l’espace acheteur. En cas de difficulté, le dialogue avec le vendeur est encouragé dans la messagerie sécurisée, sans jamais conditionner l’exercice d’un droit légal, d’une rétractation applicable ou d’une demande de garantie.":"Anzeige, Verkäufer und Bestand werden vor dem Anlegen der Zahlung erneut geprüft. Die Bestellverfolgung bleibt im Käuferbereich verfügbar. Bei Schwierigkeiten wird der direkte Austausch mit dem Verkäufer über die sichere Nachrichtenfunktion empfohlen, ohne die Ausübung eines gesetzlichen Rechts, eines anwendbaren Widerrufsrechts oder eines Gewährleistungsanspruchs jemals davon abhängig zu machen.","L’annulation automatique n’a pas pu être finalisée. Les fonds restent protégés et le dossier est transmis au contrôle financier.":"Die automatische Stornierung konnte nicht abgeschlossen werden. Die Gelder bleiben geschützt und die Akte wird an die Finanzkontrolle weitergeleitet.","L’annulation automatique n’a pas pu être vérifiée. Les fonds restent protégés.":"Die automatische Stornierung konnte nicht überprüft werden. Die Gelder bleiben geschützt.","L’annulation automatique nécessite un contrôle.":"Die automatische Stornierung erfordert Kontrolle.","L’annulation diminuera votre indicateur de fiabilité opérationnelle.":"Die Stornierung senkt Ihren Indikator für die betriebliche Zuverlässigkeit.","L’annulation simplifiée n’est plus disponible après la première prise en charge du colis ou le versement. Ouvrez une réclamation adaptée à la situation.":"Die vereinfachte Stornierung ist nach der ersten Abholung des Pakets oder der ersten Zahlung nicht mehr möglich. Eröffnen Sie eine Reklamation, die der Situation entspricht.","L’aperçu est incomplet : aucune correction ne peut être mise en file.":"Die Vorschau ist unvollständig: Es können keine Korrekturen in die Warteschlange gesetzt werden.","L’aperçu sépare les lignes prêtes, inchangées et en erreur. Contrôlez les anciennes et nouvelles valeurs, puis appliquez uniquement les lignes prêtes.":"Die Vorschau trennt die fertigen, unveränderten und fehlerhaften Zeilen. Überprüfen Sie die alten und neuen Werte und wenden Sie dann nur die Zeilen an, die Sie fertig haben.","L’API actuellement raccordée ne permet pas de lire puis de mettre à jour le prix de façon vérifiable. L’exécution des commandes reste à effectuer dans Thizk.":"Die aktuell angeschlossene API ermöglicht es nicht, den Preis nachprüfbar auszulesen und zu aktualisieren. Die Ausführung der Aufträge muss in Thizk erfolgen.","L’API BOMP a refusé {0}.":"Die BOMP-API hat {0} abgelehnt.","L’API met à jour des annonces Boutique9okz déjà créées et ne crée pas encore de fiches complètes. eBay synchronise les commandes et les quantités par SKU exact après OAuth et import initial ; Rakuten récupère les nouvelles commandes. Cdiscount peut vérifier les identifiants Octopia, mais sa synchronisation complète reste à déployer. Les autres marketplaces sont ouvertes progressivement après validation de leur accès officiel.":"Die API aktualisiert bereits erstellte Boutique9okz-Anzeigen und erstellt noch keine vollständigen Einträge. eBay synchronisiert Bestellungen und Mengen nach genauer SKU nach OAuth und anfänglichem Import; Rakuten erhält neue Bestellungen. Cdiscount kann Octopia-Anmeldedaten überprüfen, aber die vollständige Synchronisierung muss noch implementiert werden. Die anderen Marktplätze werden nach und nach nach der Validierung ihres offiziellen Zugangs geöffnet.","L’API vendeur permet de synchroniser le stock des annonces existantes avec une clé privée et des requêtes identifiables. Elle ne crée pas automatiquement une fiche produit complète.":"Die Verkäufer-API ermöglicht die Synchronisierung des Inventars bestehender Anzeigen mit einem privaten Schlüssel und identifizierbaren Anfragen. Es wird nicht automatisch ein vollständiger Produktdatensatz erstellt.","L’API vendeur sert à synchroniser le stock d’annonces existantes. Créez une clé privée depuis l’espace professionnel, conservez-la hors des messages et utilisez une référence d’idempotence pour éviter les doublons.":"Die Verkäufer-API dient zur Synchronisierung des vorhandenen Inventars. Erstellen Sie einen privaten Schlüssel im Arbeitsbereich, halten Sie ihn aus Nachrichten heraus und verwenden Sie eine Identifizierungsreferenz, um Duplikate zu vermeiden.","L’appel doit partir d’un serveur sécurisé. Une requête par seconde est acceptée, avec 200 lignes maximum par requête.":"Der Aufruf muss von einem sicheren Server ausgehen. Eine Anfrage pro Sekunde wird akzeptiert, mit höchstens 200 Zeilen pro Anfrage.","L’appel doit partir de votre serveur, ERP ou logiciel de stock. Ne placez jamais la clé dans une page web, une application publique ou un fichier partagé.":"Der Anruf muss von Ihrem Server, ERP oder Bestandssoftware kommen. Legen Sie den Schlüssel niemals auf einer Webseite, in einer öffentlichen Anwendung oder in einer freigegebenen Datei ab.","L’arrêt n’a pas été confirmé. Actualisez pour vérifier l’état du service.":"Das Urteil wurde nicht bestätigt. Aktualisieren Sie, um den Status des Diensts zu überprüfen.","L’article « {0} » a été payé. Confirmez sa disponibilité avant le {1} puis préparez l’expédition depuis votre espace vendeur. Sans confirmation dans le délai prévu, la vente sera annulée automatiquement.":"Der Artikel „{0}“ wurde bezahlt. Bestätigen Sie die Verfügbarkeit vor {1} und bereiten Sie den Versand in Ihrem Verkäuferbereich vor. Ohne Bestätigung innerhalb der vorgesehenen Frist wird der Verkauf automatisch storniert.","L’article « {0} » n’est pas disponible pour cette destination.":"Der Artikel „{0}“ ist für dieses Ziel nicht verfügbar.","l’article de la commande a réellement été remis au transporteur":"der Artikel der Bestellung tatsächlich dem Transporteur übergeben wurde","L’assistant écrit…":"Der Assistent schreibt …","L’assistant essentiel ne consulte aucune donnée privée":"Der Essential Assistant ruft keine privaten Daten ab","L’assistant essentiel reste disponible partout. La rédaction enrichie et l’analyse locale des photos exigent un navigateur récent, une connexion sécurisée, WebGPU et suffisamment de mémoire.":"Der essentielle Assistent bleibt überall verfügbar. Für die Rich-Editing-Funktion und die lokale Analyse von Fotos sind ein aktueller Browser, eine sichere Verbindung, WebGPU und ausreichend Speicherplatz erforderlich.","L’assistant fonctionne immédiatement pour orienter un acheteur, préparer une recherche, répondre sur le site ou aider un vendeur à rédiger un brouillon factuel. Aucun téléchargement n’est nécessaire pour ces fonctions essentielles.":"Der Assistent arbeitet sofort, um einen Käufer zu führen, eine Recherche vorzubereiten, auf der Website zu antworten oder einem Verkäufer bei der Erstellung eines sachlichen Entwurfs zu helfen. Für diese wesentlichen Funktionen ist kein Download erforderlich.","L’assistant ne doit rien inventer. Ne saisissez aucune donnée personnelle, commande ou paiement.":"Der Assistent muss nichts erfinden. Geben Sie keine persönlichen Daten, Bestellungen oder Zahlungen ein.","L’assistant ne publie rien, ne sanctionne personne et ne décide jamais d’un remboursement, d’un litige ou d’une conformité.":"Der Assistent veröffentlicht nichts, bestraft niemanden und entscheidet niemals über eine Rückerstattung, einen Streit oder eine Compliance.","L’attestation de conformité du vendeur professionnel est obligatoire.":"Die Konformitätsbescheinigung des gewerblichen Verkäufers ist obligatorisch.","L’attestation doit être expressément acceptée.":"Die Bescheinigung muss ausdrücklich akzeptiert werden.","L’authentification BOMP n’a pas retourné de jeton.":"Die BOMP-Authentifizierung gab kein Token zurück.","l’autorisation de précommande":"Vorbestellungsgenehmigung","l’avertissement":"Warnung","L’e-mail n’a pas pu être envoyé. Réessayez dans quelques instants.":"Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut.","L’EAN correspond à plusieurs offres. Remplacez-le par l’ID ou le SKU exact.":"Die EAN entspricht mehreren Angeboten. Ersetzen Sie es durch die genaue ID oder SKU.","L’échéance transporteur ne peut pas dépasser 180 jours.":"Die Fälligkeitsfrist des Spediteurs darf 180 Tage nicht überschreiten.","L’emballage commun est compté une seule fois par colis. Le tarif dépend du poids cumulé et du format final.":"Die gemeinsame Verpackung wird je Paket einmal berücksichtigt. Der Tarif hängt vom Gesamtgewicht und dem endgültigen Format ab.","L’emplacement de stock eBay configuré est introuvable ou désactivé.":"Der konfigurierte eBay-Inventarstandort wurde nicht gefunden oder deaktiviert.","L’en-tête Idempotency-Key est obligatoire (8 à 100 caractères).":"Der Idempotency-Key-Header ist erforderlich (8 bis 100 Zeichen).","L’enregistrement des commentaires n’a pas pu être vérifié.":"Die Registrierung der Kommentare konnte nicht überprüft werden.","L’enregistrement du prix n’a pas été confirmé. Vos montants sont conservés ; vous pouvez réessayer.":"Die Preisregistrierung wurde nicht bestätigt. Ihre Beträge werden aufbewahrt; Sie können es noch einmal versuchen.","L’enregistrement n’a pas été confirmé. Vos choix sont conservés ; actualisez avant de réessayer.":"Die Registrierung wurde nicht bestätigt. Ihre Auswahl wird gespeichert; Bitte aktualisieren Sie die Seite, bevor Sie es erneut versuchen.","L’enregistrement n’a pas pu être confirmé. Vos textes restent affichés : réessayez.":"Die Registrierung konnte nicht bestätigt werden. Ihre Texte bleiben angezeigt: Versuchen Sie es erneut.","L’enregistrement prend trop de temps. Vérifiez votre connexion puis réessayez.":"Das Speichern dauert zu lange. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.","L’environnement de paiement de test n’est pas encore activé.":"Die Test-Zahlungsumgebung ist noch nicht aktiviert.","L’envoi a changé. Actualisez le calcul de livraison avant de payer.":"Die Sendung hat sich geändert. Aktualisieren Sie die Berechnung vor der Zahlung.","L’envoi automatique du stock et des prix vers {0} sera arrêté.":"Das automatische Senden von Lagerbeständen und Preisen an {0} wird gestoppt.","L’envoi du stock et du prix n’est pas disponible sur ce canal.":"Das Senden von Lagerbeständen und Preisen ist auf diesem Kanal nicht möglich.","L’envoi immédiat n’est pas raccordé pour ce canal.":"Für diesen Kanal ist keine Sofortübertragung angeschlossen.","L’envoi Rakuten est encore protégé par son verrou ; aucun second envoi ni rapport concurrent n’est lancé.":"Die Rakuten-Sendung ist immer noch durch ihr Schloss geschützt; Es werden keine zweiten Sendungen oder gleichzeitigen Berichte gestartet.","L’envoi Rakuten n’a pas pu être confirmé après la tentative. Aucun nouvel envoi automatique ne sera tenté.":"Der Rakuten-Versand konnte nach dem Versuch nicht bestätigt werden. Es wird kein automatischer Neuversuch unternommen.","L’envoi vers EANpedia a expiré.":"Der Upload zu EANpedia ist abgelaufen.","L’épaisseur doit rester inférieure à {0} cm.":"Die Dicke sollte unter {0} cm bleiben.","L’espace gaming":"Der Gaming-Bereich","L’essentiel pour bébé, avec des repères rassurants.":"Das Wichtigste fürs Baby, mit beruhigender Orientierung.","L’état de cette expédition a changé. Rechargez la commande avant de recommencer.":"Der Status dieser Expedition hat sich geändert. Laden Sie die Bestellung erneut auf, bevor Sie erneut beginnen.","L’état de la double authentification n’a pas pu être vérifié.":"Der Status der Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht geprüft werden.","L’état du bon a changé ; le dossier sera examiné.":"Der Status des Gutscheins hat sich geändert; Die Akte wird geprüft.","L’état Rakuten doit être vérifié par le rapport officiel. Aucun nouvel envoi automatique ne sera tenté.":"Der Rakuten-Status muss durch den offiziellen Bericht überprüft werden. Es wird kein automatischer Neuversuch unternommen.","L’expéditeur et le domaine sont configurés, mais une réception réelle datée doit encore être attestée.":"Absender und Domäne sind konfiguriert, aber ein tatsächlicher, datierter Empfang muss noch bestätigt werden.","L’expédition {0} est déjà confirmée sur Rakuten.":"Der Versand von {0} ist bereits bei Rakuten bestätigt.","L’expédition {0} était déjà confirmée sur Rakuten.":"Der Versand von {0} wurde bereits bei Rakuten bestätigt.","L’expédition de ce colis ne peut pas être enregistrée.":"Der Versand dieses Pakets kann nicht erfasst werden.","L’expédition est suspendue pendant le traitement du litige.":"Der Versand wird während der Bearbeitung des Streits ausgesetzt.","L’expédition organisée par le vendeur est réservée aux professionnels vérifiés.":"Der Versand, der vom Verkäufer organisiert wird, ist für geprüfte Fachleute reserviert.","L’export complet Mirakl n’est pas terminé ; aucune écriture n’a été envoyée.":"Der vollständige Mirakl-Export ist noch nicht abgeschlossen; Es wurde keine Nachricht gesendet.","L’export Mirakl dépasse 100 fichiers ; aucune écriture partielle n’a été envoyée.":"Mirakl Export überschreitet 100 Dateien; Es wurde kein Teilschreiben gesendet.","L’identifiant de l’annonce Rakuten ne peut pas être vérifié.":"Die Rakuten-Anzeigen-ID kann nicht überprüft werden.","L’identifiant du compte transporteur n’a pas le format attendu.":"Die Spediteurkonto-ID hat nicht das erwartete Format.","L’identité du compte n’a pas pu être vérifiée.":"Die Identität des Kontos konnte nicht überprüft werden.","L’identité du vendeur et le fait qu’une offre appartienne à Boutique9okz n’ajoutent aucun point dans ces blocs. Avec l’accord distinct de mesure d’audience, deux variantes internes — équilibrée et découverte — peuvent être comparées à partir des affichages, clics et ajouts au panier pseudonymisés. Cette mesure ne garantit aucune augmentation prédéfinie des ventes ou du panier moyen.":"Die Identität des Verkäufers und die Tatsache, dass ein Angebot zu Boutique9okz gehört, fügen in diesen Blöcken keine Punkte hinzu. Mit der separaten Zielgruppenmessungsvereinbarung können zwei interne Varianten – ausgewogen und entdeckt – aus pseudonymisierten Impressionen, Klicks und Warenkorb-Einträgen verglichen werden. Diese Messung garantiert keine vordefinierte Steigerung der Verkäufe oder des durchschnittlichen Warenkorbs.","L’identité du vendeur ne peut pas être vérifiée.":"Die Identität des Verkäufers kann nicht geprüft werden.","L’identité et le RIB concernent le versement de vos ventes, jamais vos achats.":"Identitätsnachweis und Bankkontodaten (RIB) betreffen die Auszahlung Ihrer Verkäufe, niemals Ihre Einkäufe.","L’identité professionnelle est verrouillée. Déposez une demande de rectification avec justificatifs.":"Die Geschäftsidentität ist gesperrt. Senden Sie einen Berichtigungsantrag mit Belegen.","L’identité professionnelle est verrouillée. Utilisez la demande de rectification.":"Die gewerblichen Identitätsangaben sind gesperrt. Verwenden Sie den Berichtigungsantrag.","L’identité professionnelle se renseigne dans le dossier Pro.":"Die professionelle Identität wird im Pro-Ordner ermittelt.","L’immatriculation de la société est distincte des choix de mise en service de la plateforme, notamment de l’activation d’un parcours de paiement.":"Die Registrierung des Unternehmens ist von den Optionen zur Inbetriebnahme der Plattform, insbesondere der Aktivierung eines Zahlungsweges, getrennt.","L’import automatique des nouvelles commandes {0} sera arrêté ; ce canal ne réduira plus le stock local automatiquement.":"Der automatische Import neuer {0} Bestellungen wird gestoppt; Dieser Kanal wird den lokalen Bestand nicht mehr automatisch reduzieren.","L’import d’articles n’est pas disponible sur ce canal.":"Der Import von Artikeln ist in diesem Kanal nicht verfügbar.","L’import des articles {0} vers Boutique9okz sera arrêté.":"Der Import der {0} Artikel in Boutique9okz wird gestoppt.","L’import du catalogue n’est pas disponible sur ce canal.":"Der Katalogimport ist auf diesem Kanal nicht verfügbar.","L’import initial de stock est réservé à eBay.":"Der erste Import von Bestand ist für eBay reserviert.","L’inventaire apparaîtra ici après le prochain passage automatique du connecteur officiel.":"Das Inventar wird hier nach dem nächsten automatischen Durchlauf des offiziellen Connectors angezeigt.","L’inventaire Rakuten est reçu uniquement par le Webservice officiel lorsqu’il est accessible au compte vendeur.":"Das Rakuten-Inventar wird nur vom offiziellen Webservice empfangen, wenn es im Verkäuferkonto verfügbar ist.","L’objet du dossier doit contenir au moins 5 caractères.":"Der Betreff des Falls muss mindestens 5 Zeichen enthalten.","L’offre {0} portant ce SKU n’existe pas ou n’a pas été acceptée.":"Das Angebot {0} mit dieser SKU existiert nicht oder wurde nicht angenommen.","L’offre a été mise à jour":"Das Angebot wurde aktualisiert","L’offre Back Market portant ce SKU n’existe pas ou n’a pas été confirmée.":"Das Back Market-Angebot mit dieser SKU existiert nicht oder wurde nicht bestätigt.","L’offre Cdiscount portant ce SKU n’existe pas encore dans le catalogue vendeur.":"Das Cdiscount-Angebot mit dieser SKU existiert noch nicht im Verkäuferkatalog.","L’offre de référence est introuvable.":"Das Referenzangebot wurde nicht gefunden.","L’offre doit déjà être reconnue par le canal.":"Das Angebot muss bereits vom Kanal erkannt werden.","L’offre doit être comprise entre {0} € et {1} €.":"Das Gebot muss zwischen {0} € und {1} € liegen.","L’offre eBay distante ne confirme pas le SKU, la devise et un prix au moins égal au prix B9 actuel. Publication bloquée.":"Das eBay-Remoteangebot bestätigt nicht die SKU, die Währung und einen Preis, der mindestens dem aktuellen B9-Preis entspricht. Veröffentlichung gesperrt.","L’offre eBay portant ce SKU n’est pas encore reconnue ; créez-la d’abord sur eBay.":"Das eBay-Angebot mit dieser SKU wurde noch nicht erkannt. Erstelle es zuerst auf eBay.","L’offre est acceptée":"Das Angebot wird angenommen","L’offre Fnac portant ce Seller SKU n’existe pas ou n’a pas été acceptée.":"Das Angebot von Fnac mit dieser Verkäufer-SKU existiert nicht oder wurde nicht angenommen.","L’offre recommandée prend principalement en compte le prix total livré, l’état choisi, la disponibilité, la qualité du vendeur, son taux de confirmation et d’expédition, les évaluations et le service de livraison. L’offre la moins chère n’est donc pas nécessairement recommandée lorsqu’un écart de qualité ou de fiabilité est significatif. L’utilisateur peut toujours consulter et comparer les autres offres.":"Das empfohlene Angebot berücksichtigt hauptsächlich den Gesamtpreis, den gewählten Zustand, die Verfügbarkeit, die Qualität des Verkäufers, seine Bestätigungs- und Versandrate, Bewertungen und den Lieferservice. Das günstigste Angebot ist daher nicht unbedingt empfehlenswert, wenn ein Unterschied in Qualität oder Zuverlässigkeit signifikant ist. Der Nutzer kann die anderen Angebote jederzeit einsehen und vergleichen.","L’opération n’a pas pu être enregistrée.":"Der Vorgang konnte nicht gespeichert werden.","L’outil CSV ou Excel permet de préparer des actions de stock en quantité à partir des SKU ou EAN. Le guide indique les colonnes et les contrôles à effectuer.":"Mit dem CSV- oder Excel-Tool können Sie Mengenbestandsaktionen aus SKUs oder EANs vorbereiten. Der Leitfaden zeigt die Spalten und die zu überprüfenden Elemente an.","L’outil de vente directe génère une facture numérotée selon les informations fiscales enregistrées sur ce compte.":"Das Direktverkaufswerkzeug generiert eine nummerierte Rechnung nach den Steuerinformationen, die auf diesem Konto gespeichert sind.","L’outil ne traite que les annonces déjà dans la corbeille. Il exige ensuite la saisie du mot « SUPPRIMER » avant l’effacement.":"Das Tool verarbeitet nur die Anzeigen, die sich bereits im Papierkorb befinden. Es verlangt dann die Eingabe des Wortes „DELETE“ vor dem Löschen.","L’ouverture commerciale officielle reste fixée au 15 septembre 2026 et le bandeau global demeure affiché. Sur instruction expresse du propriétaire le 6 septembre, les achats d’articles peuvent toutefois être activés avant cette date afin de réaliser la recette réelle, sans assimiler cette phase à l’ouverture générale. L’activation exige toujours les trois webhooks B9 réellement vérifiés et les autres contrôles serveur. Un premier paiement réel de 5,10 € et un premier bordereau Mondial Relay réel avaient déjà validé les briques techniques les 22 et 23 août. L’administration sépare Safety Gate, réception e-mail, restauration D1/R2, XML DAC7 et rapport DSA. Le lot Rakuten restaure `AcceptSale` automatique sous couverture exacte, reprend seulement les lignes encore à décider, maintient les anomalies stock/SKU séparées, calcule le total comme articles + port, interroge les deux versions officielles du bordereau, puis demande après ouverture si impression et préparation sont finalisées. La réponse positive rend la vente verte de façon monotone et informe l'acheteur une seule fois ; une issue ambiguë n'est jamais rejouée. `ImportItemShippingStatus` reste facultatif après le dépôt. Une réparation ciblée restaure l'historique déjà prouvé sans remise à zéro globale. La production ne possède actuellement qu'un compte Rakuten, avec import actif mais diffusion sortante désactivée, et aucun autre compte marketplace. La version Sites 648 est publiée depuis le commit 6965fb031fe64fbaba89070587a54898c5bdbe48, avec déploiement terminal appgdep_6a9b2204c83081919f2323e2769201c7 sur la révision 101 ; un cycle réel authentifié doit encore prouver acceptation, port, PDF, vert et message. Les boosts web/PWA restent fermés par défaut jusqu’à leur recette ; les achats numériques iOS/Android restent bloqués jusqu’aux programmes, SDK, jetons et rapports officiels des stores. Restent aussi à prouver après ouverture : retour Checkout complet, onboarding vendeur tiers, premier reversement, restauration et preuves externes de conformité.":"Die offizielle Geschäftseröffnung bleibt auf den 15. September 2026 festgelegt, und das allgemeine Banner bleibt sichtbar. Auf ausdrückliche Anweisung des Eigentümers vom 6. September dürfen Artikelkäufe jedoch schon vor diesem Datum für die praktische Abnahmeprüfung aktiviert werden; diese Phase gilt nicht als allgemeine Öffnung. Die Aktivierung erfordert weiterhin die drei tatsächlich verifizierten B9-Webhooks und die übrigen serverseitigen Kontrollen. Eine erste echte Zahlung von 5,10 € und ein erstes echtes Mondial Relay-Versandetikett haben die technischen Komponenten bereits am 22. und 23. August bestätigt. Die Verwaltung trennt Safety Gate, E-Mail-Empfang, D1/R2-Wiederherstellung, XML DAC7 und DSA-Bericht. Das Rakuten-Änderungspaket stellt die automatische Ausführung von `AcceptSale` bei exakt übereinstimmenden Auftragspositionen wieder her, bearbeitet nur noch offene Entscheidungen, hält Bestands-/SKU-Anomalien getrennt, berechnet die Gesamtsumme als Artikel plus Porto, fragt die beiden offiziellen Versionen des Versandetiketts ab und fragt nach dem Öffnen, ob Druck und Vorbereitung abgeschlossen sind. Eine positive Antwort kennzeichnet den Verkauf dauerhaft grün und informiert den Käufer nur einmal; ein mehrdeutiger Ausgang wird nie erneut ausgeführt. `ImportItemShippingStatus` bleibt nach der Paketaufgabe optional. Eine gezielte Reparatur stellt die bereits nachgewiesene Historie ohne globales Zurücksetzen wieder her. In der Produktion gibt es derzeit nur ein Rakuten-Konto mit aktivem Import und deaktivierter ausgehender Übertragung sowie kein weiteres Marketplace-Konto. Die Sites-Version 648 ist aus Commit 6965fb031fe64fbaba89070587a54898c5bdbe48 veröffentlicht, mit abgeschlossenem Deployment appgdep_6a9b2204c83081919f2323e2769201c7 unter Revision 101; ein authentifizierter realer Ablauf muss Annahme, Porto, PDF, grüne Kennzeichnung und Nachricht noch nachweisen. Web-/PWA-Boosts bleiben standardmäßig bis zu ihrer Abnahmeprüfung geschlossen; digitale iOS-/Android-Käufe bleiben bis zur Verfügbarkeit der offiziellen Store-Programme, SDKs, Token und Berichte gesperrt. Nach der Öffnung sind außerdem noch die vollständige Rückkehr aus Checkout, die Einrichtung eines externen Verkäufers, die erste Auszahlung, die Wiederherstellung und externe Konformitätsnachweise zu prüfen.","L’unité Kaufland portant ce SKU n’existe pas ou n’a pas été confirmée.":"Die Kaufland-Einheit mit dieser SKU existiert nicht oder wurde nicht bestätigt.","L’univers informatique":"Die Computerwelt","L’URL API de la marketplace est invalide.":"Die API-URL des Marketplaces ist ungültig.","L’utilisation des points de ce compte est suspendue. Contactez le service client.":"Die Verwendung von Punkten für dieses Konto ist ausgesetzt. Bitte kontaktieren Sie den Kundenservice.","La banque traite votre remboursement":"Die Bank bearbeitet Ihre Rückerstattung","La bibliothèque Boutique9okz":"Die Boutique9okz-Bibliothek","La bonne offre.":"Das passende Angebot.","La boutique officielle n’est pas soumise à la notation vendeur.":"Der offizielle Shop unterliegt nicht der Verkäuferbewertung.","La caméra arrière n’a pas pu démarrer avec ces réglages. Appuyez sur Relancer pour essayer le mode compatible.":"Die Rückfahrkamera konnte mit diesen Einstellungen nicht gestartet werden. Drücken Sie Wiederaufnehmen, um den kompatiblen Modus zu versuchen.","La caméra est déjà utilisée par une autre application. Fermez-la, puis appuyez sur Relancer.":"Die Kamera wird bereits von einer anderen App verwendet. Schließen Sie die App und tippen Sie auf Wiederherstellen.","La caméra exige une connexion sécurisée. Ouvrez directement https://boutique9okz.fr puis relancez le scan.":"Die Kamera benötigt eine sichere Verbindung. Öffnen Sie direkt https://boutique9okz.fr und starten Sie den Scan erneut.","La caméra n’a pas pu démarrer. Appuyez sur Relancer, utilisez une image du code-barres ou saisissez le numéro.":"Die Kamera konnte nicht gestartet werden. Tippen Sie auf Wiederholen, verwenden Sie ein Bild des Barcodes oder geben Sie die Nummer ein.","La carte ouvre une page de paiement bancaire sécurisée. Boutique9okz ne reçoit jamais votre numéro de carte complet.":"Bei Kartenzahlung öffnet sich eine sichere Bankzahlungsseite. Boutique9okz erhält niemals Ihre vollständige Kartennummer.","La catégorie eBay choisie est invalide.":"Die von Ihnen gewählte eBay-Kategorie ist ungültig.","La catégorie et la sous-catégorie sont obligatoires.":"Kategorie und Unterkategorie sind erforderlich.","La catégorie ne correspond à aucun identifiant EANpedia.":"Die Kategorie entspricht keinem EANpedia-Identifier.","La clé API stock Boutique9okz et les exports permettent de préparer le raccordement. Une application Shopify autorisée reste nécessaire pour une synchronisation complète.":"Der API-Schlüssel Boutique9okz-Lager und Exporte ermöglichen die Vorbereitung der Verbindung. Für eine vollständige Synchronisierung ist weiterhin eine autorisierte Shopify-App erforderlich.","La clé complète n’est affichée qu’une seule fois. Conservez-la dans les secrets de votre serveur.":"Der vollständige Schlüssel wird nur einmal angezeigt. Bewahre sie in den Geheimnissen deines Servers auf.","La clé d’accès n’a pas été reconnue.":"Der Zugangsschlüssel wurde nicht erkannt.","La clé d’accès n’a pas pu être créée.":"Der Zugangsschlüssel konnte nicht erstellt werden.","La clé d’accès n’a pas pu être vérifiée.":"Der Zugangsschlüssel konnte nicht geprüft werden.","La clé de sécurité Mondial Relay a été refusée.":"Der Mondial Relay-Sicherheitsschlüssel wurde abgelehnt.","La clé EANpedia a expiré : remplacez-la côté serveur pour réactiver les échanges.":"Der EANpedia-Schlüssel ist abgelaufen: Ersetzen Sie ihn serverseitig, um den Austausch wieder zu aktivieren.","La clé EANpedia est refusée par l’environnement configuré.":"Der EANpedia-Schlüssel wird von der konfigurierten Umgebung abgelehnt.","La clé réelle ne correspond pas au compte Boutique9okz attendu : l’encaissement reste bloqué.":"Der tatsächliche Schlüssel entspricht nicht dem erwarteten Boutique9okz-Konto: Die Einzahlung bleibt blockiert.","La clôture de l’enquête transporteur ne clôt pas le litige B9 et ne libère pas seule les fonds.":"Der Abschluss der Nachforschung beim Versanddienstleister beendet den Streitfall bei B9 nicht und gibt die Gelder allein noch nicht frei.","la clôture du compte":"Schließung des Kontos","La collecte commencera après le consentement des premiers visiteurs":"Die Erfassung beginnt nach der Zustimmung der ersten Besucher","La collecte, le relevé vendeur, le fichier annuel et le canal de transmission ont été revus au cours des treize derniers mois. Cette preuve ne prétend pas qu’une déclaration future est déjà déposée.":"Die Sammlung, die Verkäuferaufstellung, die Jahresdatei und der Übermittlungskanal wurden in den letzten dreizehn Monaten überarbeitet. Dieser Beweis besagt nicht, dass eine zukünftige Erklärung bereits eingereicht wurde.","La commande {0} est déjà acceptée sur Rakuten.":"Die Bestellung {0} wurde bereits bei Rakuten angenommen.","La commande {0} est déjà refusée sur Rakuten.":"Die Bestellung {0} wurde bereits bei Rakuten abgelehnt.","La commande {0} est déjà terminale sur Rakuten.":"Die Bestellung {0} ist bereits auf Rakuten abgeschlossen.","La commande {0} existe déjà. Consultez son statut dans vos achats.":"Die Bestellung {0} existiert bereits. Prüfen Sie ihren Status unter Ihren Käufen.","La commande {0} reçue depuis {1} contient {2} article(s). Le stock Boutique9okz a été rapproché par SKU lorsque la correspondance était exacte. Consultez le Centre multicanal pour le journal et le relevé des frais.":"Die Bestellung {0}, die wir von {1} erhalten haben, enthält {2} Artikel. Der Boutique9okz-Bestand wurde nach SKU abgeglichen, wenn die Übereinstimmung korrekt war. Das Tagebuch und die Abrechnung finden Sie im Multichannel Center.","La commande a changé d’état. Actualisez la page.":"Der Status des Auftrags hat sich geändert. Aktualisieren Sie die Seite.","La commande a déjà changé d’état. Actualisez la page.":"Der Status der Bestellung hat sich bereits geändert. Aktualisieren Sie die Seite.","La commande BOMP {0} contient une ligne sans identifiant stable.":"Der BOMP-Auftrag {0} enthält eine Zeile ohne stabile ID.","La commande BOMP {0} contient une quantité invalide.":"Der BOMP-Auftrag {0} enthält eine ungültige Menge.","La commande BOMP {0} ne contient aucune ligne exploitable.":"Der BOMP-Auftrag {0} enthält keine verwertbaren Bestellpositionen.","La commande PayPal doit être recréée depuis le panier.":"Die PayPal-Bestellung muss aus dem Warenkorb erneut erstellt werden.","La commande reste protégée pendant le traitement du remboursement ou du litige applicable.":"Die Bestellung bleibt während der Bearbeitung der Rückerstattung oder des anwendbaren Streits geschützt.","La composition ou le suivi de cet envoi doit être contrôlé avant l’expédition.":"Inhalt oder Sendungsverfolgung müssen vor dem Versand geprüft werden.","La configuration chiffrée ne peut pas être relue.":"Die verschlüsselte Konfiguration kann nicht erneut gelesen werden.","La configuration du transporteur n’a pas pu être traitée.":"Die Carrier-Konfiguration konnte nicht verarbeitet werden.","La configuration n’a pas pu démarrer.":"Die Konfiguration konnte nicht gestartet werden.","La configuration Stripe est incomplète ou ne correspond pas au mode choisi.":"Die Stripe-Konfiguration ist unvollständig oder entspricht nicht dem gewählten Modus.","La confirmation Amazon ne correspond pas au compte, à l’audience ALL ou à la devise EUR.":"Die Amazon-Bestätigung entspricht nicht dem Konto, der Zielgruppe ALL oder der Währung EUR.","La confirmation de la commande et du montant exact est obligatoire avant remboursement.":"Die Bestätigung der Bestellung und des genauen Betrags ist vor der Rückerstattung obligatorisch.","La confirmation du mot de passe a expiré.":"Die Passwortbestätigung ist abgelaufen.","La confirmation est disponible pendant les quarante-huit heures suivant l’avis de livraison.":"Die Bestätigung ist während der achtundvierzig Stunden nach der Lieferbenachrichtigung verfügbar.","La confirmation et l’expédition sont suspendues pendant l’examen de la demande en cours.":"Die Bestätigung und der Versand werden während der Prüfung des laufenden Antrags ausgesetzt.","La confirmation explicite du numéro de litige est obligatoire.":"Die ausdrückliche Bestätigung der Streitigkeitsnummer ist obligatorisch.","La confirmation Rakuten reste automatique ; corrigez séparément l’anomalie du stock B9.":"Die Rakuten-Bestätigung bleibt automatisch; korrigieren Sie die Abweichung im B9-Bestand getrennt.","La confirmation vient d’être envoyée à Rakuten. Le bordereau est en cours de préparation.":"Die Bestätigung wurde soeben an Rakuten gesendet. Der Lieferschein wird gerade vorbereitet.","La conformité ne peut plus être confirmée pendant un dossier ouvert ou après le déblocage.":"Die Konformität kann während eines offenen Falles oder nach der Freigabe nicht mehr bestätigt werden.","La connexion a été validée, mais le profil met trop de temps à répondre.":"Die Anmeldung wurde bestätigt, aber das Profil braucht zu lange zum Antworten.","La connexion API n’a pas le format attendu.":"Die API-Verbindung hat nicht das erwartete Format.","La connexion EANpedia n’est pas disponible. Vous pouvez compléter la fiche manuellement.":"Die Verbindung zu EANpedia ist nicht verfügbar. Sie können den Produkteintrag manuell ergänzen.","La connexion et les commandes restent actives. Cela ne prouve pas une panne générale de Rakuten. Boutique9okz réessaiera dans environ 5 minutes sans effacer ni inventer de stock.":"Die Verbindung und die Aufträge bleiben aktiv. Dies beweist keinen allgemeinen Ausfall von Rakuten. Boutique9okz wird es in etwa 5 Minuten erneut versuchen, ohne den Bestand zu löschen oder neu zu erfinden.","La connexion Google n’a pas pu être confirmée.":"Die Google-Verbindung konnte nicht bestätigt werden.","La connexion Google n’a pas pu être confirmée. Réessayez ou utilisez la connexion par e-mail.":"Die Google-Anmeldung konnte nicht bestätigt werden. Versuchen Sie es erneut oder melden Sie sich per E-Mail an.","La connexion n’a pas répondu. Vous pouvez réessayer.":"Die Verbindung reagierte nicht. Sie können es erneut versuchen.","La connexion protège votre compte contre une demande frauduleuse.":"Die Anmeldung schützt Ihr Konto vor betrügerischen Anfragen.","La consultation doit répondre à un besoin réel de support, sécurité, conformité, litige ou réquisition. L’accès au contenu des messages reste réservé aux rôles autorisés et uniquement lorsqu’un litige, un signalement, un risque ou une demande officielle justifiée l’exige.":"Die Beratung muss auf einen echten Bedarf an Support, Sicherheit, Compliance, Rechtsstreitigkeiten oder Anforderungen antworten. Der Zugriff auf den Inhalt von Nachrichten bleibt den autorisierten Rollen vorbehalten und nur dann, wenn dies aufgrund eines Rechtsstreits, einer Meldung, eines Risikos oder einer berechtigten behördlichen Anfrage erforderlich ist.","La contestation contient un contenu interdit. Reformulez-la sans insulte, menace, donnée sensible ni lien suspect.":"Der Widerspruch enthält verbotene Inhalte. Schreiben Sie sie ohne Beleidigungen, Drohungen, sensible Daten oder verdächtige Links neu.","La contestation est enregistrée avec les preuves du relevé.":"Die Anfechtung wird mit den Nachweisen der Auszahlung registriert.","La contestation n’a pas pu être transmise.":"Der Widerspruch konnte nicht übermittelt werden.","La contre-offre doit être d’au moins 1,00 € et comprise entre l’offre et le prix affiché.":"Das Gegenangebot muss mindestens 1,00 € betragen und zwischen dem Angebot und dem angezeigten Preis liegen.","La copie automatique a échoué. Sélectionnez et copiez les codes manuellement.":"Das automatische Kopieren ist fehlgeschlagen. Markieren und kopieren Sie die Codes manuell.","La copie de cette commande doit être vérifiée avant de reprendre le paiement.":"Die Kopie dieser Bestellung muss vor der Wiederaufnahme der Zahlung überprüft werden.","La copie locale de la photo n'est pas confirmée par EANpedia.":"Die lokale Kopie des Fotos wurde von EANpedia nicht bestätigt.","La correction a été refusée ou arrêtée par les vérifications de sécurité. Aucun nouvel envoi automatique ne sera tenté.":"Der Patch wurde abgelehnt oder durch Sicherheitsüberprüfungen gestoppt. Es wird kein automatischer Neuversuch unternommen.","La correction attend le rapport officiel Rakuten.":"Die Korrektur wartet auf den offiziellen Rakuten-Bericht.","La correction historique Rakuten est réservée au compte professionnel Boutique9okz vérifié.":"Die historische Rakuten-Korrektur ist dem verifizierten gewerblichen Boutique9okz-Konto vorbehalten.","La correction Rakuten ne peut pas être traitée pour le moment.":"Der Rakuten-Patch kann derzeit nicht bearbeitet werden.","La création de la clé API a échoué.":"Die Erstellung des API-Schlüssels ist fehlgeschlagen.","La création du compte est gratuite ; la vente s’active volontairement dans votre profil.":"Die Erstellung des Kontos ist kostenlos; Der Verkauf wird freiwillig in Ihrem Profil aktiviert.","La création du compte, l’abonnement mensuel et la commission vendeur sur les ventes B9 sont à 0 €. Le service multicanal facultatif est gratuit jusqu’au 24 décembre 2026 inclus, puis coûte 5 % du total livraison comprise + 0,75 € par unité d’article à partir du 25 décembre 2026. Le compte officiel reste exonéré. Une clé marketplace n’active jamais ce service à elle seule.":"Kontoerstellung, Monatsabonnement und Verkäuferprovision auf B9-Verkäufe kosten 0 €. Der optionale Multichannel-Dienst ist bis einschließlich 24. Dezember 2026 kostenlos; ab dem 25. Dezember 2026 kostet er 5 % des Gesamtbetrags einschließlich Versand + 0,75 € pro Stück. Das offizielle Konto bleibt befreit. Ein Marketplace-Schlüssel allein aktiviert diesen Dienst niemals.","La date de fin doit être postérieure à la date de début.":"Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.","La date de retour doit être située dans le futur.":"Das Rückreisedatum muss in der Zukunft liegen.","La date de sortie doit être prévue dans les {0} prochains jours afin de respecter la fenêtre de blocage du prestataire de paiement.":"Das Veröffentlichungsdatum muss innerhalb der nächsten {0} Tage erfolgen, um das Sperrfenster des Zahlungsanbieters zu respektieren.","La date de sortie doit être prévue dans les {0} prochains jours pour garantir le blocage jusqu’à J+15 après réception.":"Das Erscheinungsdatum muss innerhalb der nächsten {0} Tage liegen, um die Sperre bis 15 Tage nach Erhalt zu gewährleisten.","La date de sortie renseignée doit être antérieure au 13 décembre 2024 pour utiliser « Fabricant introuvable ».":"Das angegebene Veröffentlichungsdatum muss vor dem 13. Dezember 2024 liegen, um „Hersteller nicht gefunden“ zu verwenden.","La date de sortie renseignée n’est pas valide. Corrigez-la ou laissez-la vide si elle est inconnue.":"Das angegebene Veröffentlichungsdatum ist nicht gültig. Korrigieren Sie es oder lassen Sie es leer, wenn es unbekannt ist.","La décision est conservée, mais le résultat bancaire doit être rapproché.":"Die Entscheidung bleibt bestehen, aber das Bankergebnis muss abgeglichen werden.","La décision est favorable à l’acheteur{0}. {1}":"Die Entscheidung ist zugunsten des Käufers{0}. {1}","La décision est favorable au vendeur. {0}":"Die Entscheidung ist zugunsten des Verkäufers. {0}","La déclaration « Fabricant introuvable » n’est pas disponible pour un produit reconditionné. Indiquez le fabricant.":"Die Meldung „Hersteller nicht gefunden“ ist für ein generalüberholtes Produkt nicht verfügbar. Geben Sie den Hersteller an.","La déclaration « Fabricant introuvable » n’est pas disponible pour une précommande. Indiquez le fabricant.":"Die Meldung „Hersteller nicht gefunden“ ist für eine Vorbestellung nicht verfügbar. Geben Sie den Hersteller an.","La déclaration n’a pas été enregistrée.":"Die Erklärung wurde nicht registriert.","La déclaration n’a pas pu être enregistrée. Votre saisie peut être réessayée.":"Die Erklärung konnte nicht gespeichert werden. Ihre Eingabe kann erneut versucht werden.","La déconnexion a échoué.":"Die Abmeldung ist fehlgeschlagen.","La déconnexion a échoué. Réessayez dans quelques instants.":"Die Abmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut.","La déconnexion générale n’a pas pu être confirmée. Réessayez dans quelques instants.":"Die Abmeldung aller Sitzungen konnte nicht bestätigt werden. Versuchen Sie es in Kürze erneut.","La déconnexion n’a pas été confirmée. Actualisez pour vérifier l’état du compte.":"Die Trennung wurde nicht bestätigt. Aktualisieren Sie, um den Kontostatus zu überprüfen.","La déconnexion n’a pas pu être confirmée. Réessayez dans quelques instants.":"Die Abmeldung konnte nicht bestätigt werden. Versuchen Sie es in Kürze erneut.","La demande concernant « {0} » a été transmise au vendeur professionnel. L’échéance de réponse calculée est le {1}.":"Die Anfrage zu „{0}“ wurde an den professionellen Verkäufer weitergeleitet. Die berechnete Antwortfrist ist {1}.","La demande d’annulation est introuvable.":"Stornierungsanfrage nicht gefunden.","La demande de remboursement est en cours de traitement bancaire.":"Der Antrag auf Rückerstattung wird derzeit von der Bank bearbeitet.","La demande de rétractation est horodatée. Le remboursement suit les règles légales applicables au retour du bien.":"Der Widerruf wird mit einem Zeitstempel erfasst. Die Rückerstattung erfolgt nach den gesetzlichen Regeln für die Rückgabe der Ware.","La demande eBay est invalide ou a expiré. Recommencez la connexion.":"Die eBay-Anfrage ist ungültig oder abgelaufen. Versuchen Sie die Verbindung erneut.","La demande est enregistrée avec les preuves d’exécution pour examen.":"Der Antrag wird zusammen mit den Nachweisen der Ausführung zur Prüfung registriert.","La demande est enregistrée pour examen, sans reprise automatique du solde.":"Der Antrag wird zur Prüfung gespeichert, ohne automatische Übernahme des Saldos.","La demande est enregistrée, mais le remboursement bancaire n’est pas encore confirmé.":"Der Antrag ist registriert, die Bankrückzahlung ist jedoch noch nicht bestätigt.","La demande est transmise au service technique. Il vérifie l’identité du titulaire avant toute intervention, peut demander un justificatif par un canal sécurisé, puis journalise la décision.":"Der Antrag wird an den technischen Dienst übermittelt. Dieser prüft vor jedem Eingriff die Identität des Inhabers, kann über einen sicheren Kanal einen Nachweis anfordern und protokolliert anschließend die Entscheidung.","La demande n’a pas été enregistrée.":"Die Anfrage wurde nicht registriert.","La demande n’a pas pu être enregistrée.":"Die Anfrage konnte nicht registriert werden.","La demande officielle exige-t-elle expressément le contenu des messages liés à ce compte ? OK = inclure les messages. Annuler = exporter uniquement identité, annonces et ventes.":"Fordert die offizielle Anfrage ausdrücklich den Inhalt der Nachrichten an, die mit diesem Konto verknüpft sind? OK = Nachrichten einschließen. Abbrechen = Exportieren Sie nur Identität, Anzeigen und Verkäufe.","La dernière lecture Rakuten renvoie encore des quantités positives.":"Die neueste Rakuten-Lesung gibt immer noch positive Mengen zurück.","La description catalogue facultative reste distincte de la description obligatoire de l’exemplaire.":"Die freiwillige Katalogbeschreibung unterscheidet sich von der obligatorischen Exemplarbeschreibung.","La description générale de cette fiche produit n’a pas encore été renseignée.":"Die allgemeine Beschreibung dieser Produktseite wurde noch nicht ausgefüllt.","La description sert à signaler l’état réel":"Die Beschreibung dient der Meldung des tatsächlichen Zustands","La diffusion marketplace est réservée aux professionnels vérifiés.":"Die Marktplatz-Verbreitung ist verifizierten Fachleuten vorbehalten.","La disponibilité d’un moyen de paiement est indiquée dans le parcours concerné. Elle ne modifie ni l’identité juridique de THIZK, ni l’identité du vendeur affichée avant la commande.":"Die Verfügbarkeit einer Zahlungsart wird in der jeweiligen Strecke angegeben. Sie ändert weder die rechtliche Identität von THIZK noch die Identität des Verkäufers, die vor der Bestellung angezeigt wird.","La disponibilité de « {0} » est confirmée. Le vendeur prépare maintenant l’expédition ; vous recevrez une nouvelle notification dès que le suivi sera disponible.":"Die Verfügbarkeit von „{0}“ ist bestätigt. Der Verkäufer bereitet nun den Versand vor; Sie erhalten eine neue Benachrichtigung, sobald die Sendungsverfolgung verfügbar ist.","La disponibilité des achats et des modes de livraison est indiquée sur chaque annonce.":"Die Verfügbarkeit von Käufen und Lieferarten wird in jeder Anzeige angegeben.","La facture de « {0} » est attendue depuis votre espace ventes. Échéance calculée : {1}.":"Die Rechnung für „{0}“ wird von Ihrem Vertriebsbereich erwartet. Berechnete Fälligkeit: {1}.","La facture doit être un PDF de 5 Mo maximum.":"Die Rechnung muss ein PDF von maximal 5 MB sein.","La facture est déjà disponible dans cette commande":"Die Rechnung ist bereits in dieser Bestellung verfügbar","La facture fiscale THIZK sera disponible après validation de son régime fiscal et des mentions de TVA applicables.":"Die THIZK-Steuerrechnung wird nach der Validierung des Steuersystems und der anwendbaren Mehrwertsteuerangaben verfügbar sein.","La fenêtre de 48 heures organise uniquement la protection et le déblocage sur Boutique9okz. Elle ne supprime pas les droits qui restent applicables, notamment la garantie des vices cachés.":"Das 48-Stunden-Fenster organisiert nur den Schutz und die Entsperrung auf Boutique9okz. Sie berührt nicht die Rechte, die weiterhin gelten, insbesondere die Gewährleistung für versteckte Mängel.","La fenêtre de protection Boutique9okz de 48 h est terminée. Vos éventuels droits légaux restent inchangés ; contactez l’assistance pour toute réclamation fondée.":"Das 48-Stunden-Schutzfenster von Boutique9okz ist beendet. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt; Kontaktieren Sie den Support für alle berechtigten Ansprüche.","La fenêtre de protection de quarante-huit heures est terminée. Vos droits impératifs éventuels restent inchangés.":"Die Schutzfrist von achtundvierzig Stunden ist abgelaufen. Ihre etwaigen zwingenden Rechte bleiben unverändert.","La fiabilité est distincte des avis clients. Une annulation acceptée après confirmation la diminue ; un refus avant confirmation n’invente aucune note.":"Die Zuverlässigkeit ist von Kundenbewertungen getrennt. Eine nach der Bestätigung akzeptierte Stornierung senkt sie; eine Ablehnung vor der Bestätigung erzeugt keine erfundene Bewertung.","La fiche B9 rapprochée n’existe plus. Rechargez la commande avant de continuer.":"Die B9 existiert nicht mehr. Laden Sie die Bestellung erneut auf, bevor Sie fortfahren.","La fiche contient des champs invalides.":"Das Formular enthält ungültige Felder.","La fiche distingue le compte officiel B9, les particuliers et les professionnels. Le stock du compte officiel est vendu par Hocine Haddad Garcia EI ; THIZK SASU exploite la marketplace.":"Das Formular unterscheidet zwischen dem offiziellen B9-Konto, Privatpersonen und Unternehmen. Die Aktien des offiziellen Kontos werden von Hocine Haddad Garcia EI verkauft; THIZK SASU betreibt den Marktplatz.","La fiche et la commande identifient le vendeur responsable. Les garanties légales et, pour un achat auprès d’un professionnel, le droit de rétractation applicable restent intégralement préservés. Le dialogue amiable ne suspend aucun délai légal.":"Der Verkäufer wird auf dem Bestellformular und der Bestellung angegeben. Die gesetzlichen Garantien und, bei einem Kauf bei einem Händler, das anwendbare Widerrufsrecht bleiben vollständig erhalten. Der gütliche Dialog setzt keine gesetzlichen Fristen aus.","La fiche liée est indisponible pour ce compte vendeur.":"Der verknüpfte Eintrag ist für dieses Verkäuferkonto nicht verfügbar.","La fiche liée n’a pas pu être chargée. Réessayez depuis l’inventaire multicanal.":"Das verknüpfte Produktblatt konnte nicht geladen werden. Versuchen Sie es erneut über den kanalübergreifenden Bestand.","La fiche n’a pas pu être reprise. Réessayez.":"Das Formular konnte nicht abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","La fiche produit professionnelle est introuvable.":"Das professionelle Produktdatenblatt wurde nicht gefunden.","La fiche rapprochée possède un stock incohérent avec son état. Corrigez-la ou rechargez la commande avant l’acceptation.":"Der abgeglichene Eintrag hat einen Bestand, der nicht mit seinem Status übereinstimmt. Korrigieren Sie die Bestellung oder laden Sie sie neu, bevor Sie sie annehmen.","La fiche sera créée après validation de votre publication.":"Der Produkteintrag wird nach der Freigabe Ihrer Veröffentlichung erstellt.","La fiche trouvée s’affichera ici":"Die gefundene Karte wird hier angezeigt","La file est vide. Les messages ordinaires ne sont pas accessibles ici.":"Die Warteschlange ist leer. Normale Nachrichten sind hier nicht zugänglich.","La fin de programmation doit être postérieure au début.":"Das Ende der Programmierung muss nach dem Beginn liegen.","La fin de promotion doit suivre son début.":"Das Ende der Promotion muss ihrem Beginn folgen.","La fourchette de prix est invalide.":"Der Preisbereich ist ungültig.","La garantie est due directement par le vendeur professionnel. Boutique9okz fournit la messagerie, les preuves et le suivi du dossier sans se substituer au vendeur.":"Der gewerbliche Verkäufer schuldet die Garantie unmittelbar. Boutique9okz stellt Nachrichten, Nachweise und die Fallverfolgung bereit, ohne an die Stelle des Verkäufers zu treten.","La garantie légale de conformité est accessible pendant deux ans après la livraison d’un achat effectué auprès d’un vendeur professionnel.":"Die gesetzliche Konformitätsgarantie ist für zwei Jahre nach der Lieferung eines Kaufs bei einem professionellen Verkäufer verfügbar.","La garantie légale de conformité s’applique également aux biens d’occasion vendus par un professionnel. La présomption d’antériorité du défaut est de 24 mois pour un bien neuf et de 12 mois pour un bien d’occasion.":"Die gesetzliche Konformitätsgarantie gilt auch für Gebrauchtwaren, die von einem Händler verkauft werden. Die Vermutung der Vorherrschaft des Mangels beträgt 24 Monate bei einer neuen Sache und 12 Monate bei einer gebrauchten Sache.","La génération intégrée est réservée aux ventes directes Boutique9okz.":"Die integrierte Generation ist für den Direktverkauf Boutique9okz reserviert.","La gestion de stock n’a pas pu être chargée en moins de 15 secondes. Cliquez sur Réessayer ; les autres fonctions du compte ne bloquent plus cette page.":"Die Bestandsverwaltung konnte nicht in weniger als 15 Sekunden geladen werden. Klicken Sie auf Erneut versuchen; Andere Funktionen des Kontos blockieren diese Seite nicht mehr.","La gratuité et l’exonération du compte officiel restent applicables après activation. Aucun compte, produit ni import de commande n’est activé automatiquement.":"Der kostenlose Zeitraum und die Befreiung des offiziellen Kontos bleiben nach der Aktivierung gültig. Kein Konto, Produkt oder Bestellimport wird automatisch aktiviert.","La grille tarifaire contractuelle doit être configurée.":"Die vertragliche Tariftabelle muss eingerichtet werden.","La grille tarifaire n’a pas le format attendu.":"Die Preisliste hat nicht das erwartete Format.","La langue n’a pas pu être enregistrée dans votre compte.":"Die Sprache konnte nicht in Ihrem Konto gespeichert werden.","La lecture Back Market est incomplète ; aucune absence n’est déduite.":"Die Back Market-Auswertung ist unvollständig; Es werden keine Abwesenheitsstunden abgezogen.","La lecture d’inventaire demandée est réservée à Rakuten.":"Die angeforderte Inventar-Auslesung ist für Rakuten reserviert.","La lecture du stock Rakuten n’a pas abouti.":"Das Lesen des Rakuten-Bestands ist fehlgeschlagen.","La lecture officielle de l’inventaire Rakuten a échoué. Aucun prix n’a été modifié.":"Das offizielle Auslesen des Rakuten-Bestands ist fehlgeschlagen. Kein Preis wurde geändert.","La liste des articles est indisponible.":"Die Artikelliste ist nicht verfügbar.","La liste principale est prioritaire ; les détails marketplace seront ajoutés ensuite.":"Die Hauptliste hat Vorrang; die Marktplatzdetails werden anschließend ergänzt.","La livraison est enregistrée":"Die Lieferung wird aufgezeichnet","La livraison n’est pas disponible pour ce colis et ce trajet. Aucun tarif contractuel validé ne s’applique.":"Für dieses Paket und diese Route ist keine Zustellung möglich. Es gibt keine gültigen Vertragstarife.","La livraison reste un flux de passage séparé. Les frais de paiement du prestataire et les remboursements sont suivis à part et doivent être rapprochés avec leurs justificatifs. Toute régularisation doit conserver sa pièce justificative et sa trace d’audit. Aucun montant, remboursement ou reversement n’est corrigé automatiquement depuis cet écran.":"Die Lieferung bleibt ein separater Durchlauffluss. Die Zahlungskosten des Anbieters und die Rückerstattungen werden separat verfolgt und müssen mit ihren Nachweisen abgeglichen werden. Jede Korrektur muss ihren Nachweis und ihren Prüfpfad aufbewahren. Es werden keine Beträge, Rückerstattungen oder Rückbuchungen automatisch von diesem Bildschirm aus korrigiert.","La livraison vers ce pays n’est pas encore ouverte.":"Die Lieferung nach diesem Land ist noch nicht eröffnet.","La livraison vers cette destination n’est pas encore disponible pour ce colis.":"Die Lieferung an diesen Bestimmungsort ist für dieses Paket noch nicht verfügbar.","La maison Boutique9okz":"Das Boutique9okz-Zuhause","La majoration doit être comprise entre 0 et {0} %.":"Der Zuschlag muss zwischen 0 und {0} % liegen.","La majoration fixe doit être comprise entre 0 et 100 000 €.":"Der feste Zuschlag muss zwischen 0 und 100.000 € liegen.","La majoration fixe doit être un montant positif valide.":"Der feste Zuschlag muss ein gültiger positiver Betrag sein.","La marge affichée tient compte du coût d’achat, de la commission du canal et des frais B9 applicables à votre compte. La gratuité jusqu’au 24 décembre 2026 inclus et l’exonération du compte officiel sont prises en compte. Livraison et fiscalité restent à ajouter.":"Die angezeigte Marge berücksichtigt Einkaufskosten, Kanalprovision und die für Ihr Konto geltenden B9-Gebühren. Der kostenlose Zeitraum bis einschließlich 24. Dezember 2026 und die Befreiung des offiziellen Kontos sind berücksichtigt. Versand und Steuern sind noch hinzuzurechnen.","La marketplace Mirakl a refusé l’import {0}.":"Der Mirakl-Marktplatz hat den Import von {0} abgelehnt.","La marketplace Mirakl n’a pas retourné l’identifiant de l’import.":"Der Mirakl-Marktplatz hat keine Import-ID zurückgegeben.","La marque, la description et la référence sont transmises uniquement lorsqu’elles sont renseignées. Le prix, l’état, le stock, vos coordonnées et les données de commande ne sont jamais envoyés. En publiant, vous confirmez que les informations sont factuelles et que vous disposez des droits nécessaires sur les photos ajoutées. Consultez les":"Marke, Beschreibung und Referenz werden nur übermittelt, wenn sie angegeben sind. Preis, Zustand, Bestand, Ihre Kontaktdaten und Bestelldaten werden niemals gesendet. Mit der Veröffentlichung bestätigen Sie, dass die Angaben sachlich richtig sind und Sie die erforderlichen Rechte an den hinzugefügten Fotos besitzen. Lesen Sie die","La mémoire disponible est insuffisante sur cet appareil. La recherche classique reste accessible.":"Der verfügbare Speicher auf diesem Gerät ist nicht ausreichend. Die klassische Suche bleibt weiterhin verfügbar.","La mention importée n’appartient pas à la liste autorisée. Choisissez les mentions correspondantes ou confirmez qu’aucun avertissement n’est indiqué.":"Der importierte Hinweis steht nicht auf der zugelassenen Liste. Wählen Sie die entsprechenden Hinweise oder bestätigen Sie, dass keine Warnung angegeben ist.","La messagerie applique des contrôles automatiques destinés à détecter notamment les menaces, propos gravement injurieux, coordonnées, liens, propositions de paiement externe et offres manifestement interdites. Un message peut être averti, bloqué ou placé dans une file de modération. Le contenu d’une conversation n’est consultable par un administrateur habilité qu’en présence d’un signalement, d’un litige lié à la transaction, d’un indice de fraude, d’un risque de sécurité ou d’une demande émanant d’une autorité légalement habilitée. Le motif, l’identité de l’administrateur, l’horodatage et le dossier concerné sont journalisés. Cette possibilité est rappelée explicitement dans la confirmation des conditions à la création du compte ; elle ne permet pas une surveillance générale des conversations.":"Die E-Mail-Software führt automatische Kontrollen durch, um unter anderem Bedrohungen, schwere Beleidigungen, Kontaktdaten, Links, externe Zahlungsvorschläge und eindeutig verbotene Angebote zu erkennen. Eine Nachricht kann gewarnt, gesperrt oder in eine Moderations-Warteschlange gelegt werden. Der Inhalt einer Unterhaltung ist nur dann für einen autorisierten Administrator einsehbar, wenn eine Meldung, ein Transaktionsstreit, ein Hinweis auf Betrug, ein Sicherheitsrisiko oder eine Anfrage einer gesetzlich autorisierten Behörde vorliegt. Der Grund, die Identität des Administrators, der Zeitstempel und der betroffene Ordner werden protokolliert. Diese Möglichkeit wird ausdrücklich in der Bestätigung der Bedingungen bei der Kontoerstellung erwähnt; Es ermöglicht keine allgemeine Überwachung von Gesprächen.","La messagerie sécurisée aide à résoudre un problème directement. Elle ne suspend, ne réduit et ne remplace jamais un droit légal ni un délai de réclamation.":"Die sichere Nachrichtenfunktion hilft, ein Problem direkt zu lösen. Sie setzt niemals ein gesetzliches Recht oder eine Reklamationsfrist aus, schränkt diese nicht ein und ersetzt sie nicht.","La mise à jour du stock nécessite un CSV ou Excel avec les colonnes Stock, Prix ou Statut.":"Die Bestandsaktualisierung erfordert eine CSV- oder Excel-Datei mit den Spalten Stock, Prix oder Statut.","La mise à jour du stock nécessite un fichier CSV ou Excel.":"Für die Aktualisierung des Bestands ist eine CSV- oder Excel-Datei erforderlich.","La mise en avant améliore la visibilité mais ne garantit aucune vente. Les annonces promues sont signalées. Un seul boost peut être actif par article.":"Die Hervorhebung verbessert die Sichtbarkeit, garantiert aber keinen Verkauf. Hervorgehobene Anzeigen sind gekennzeichnet. Pro Artikel kann nur eine Hervorhebung aktiv sein.","La mise en vente s’ouvre depuis le bouton Vendre. Avant publication, le vendeur décrit l’état réel, les accessoires et les défauts, puis complète le contrôle qualité : fonctionnement constaté, contenu exact, concordance de l’article et emballage adapté.":"Das Angebot wird über die Schaltfläche Verkaufen geöffnet. Vor der Veröffentlichung beschreibt der Verkäufer den tatsächlichen Zustand, das Zubehör und die Mängel und führt anschließend die Qualitätskontrolle durch: festgestellte Funktion, genauer Inhalt, Übereinstimmung des Artikels und geeignete Verpackung.","La mode se cherche par envie, se vend en quelques gestes.":"Finden Sie Mode nach Wunsch und verkaufen Sie in wenigen Schritten.","La modification du pays légal nécessite une vérification par l’assistance. Votre compte de versement est conservé.":"Die Änderung des legalen Landes erfordert eine Überprüfung durch den Support. Ihr Einzahlungskonto bleibt erhalten.","La notification à l’autorité et, lorsque le risque l’exige, l’information des personnes concernées doivent résulter d’une analyse documentée. Le registre reste conservé même lorsqu’aucune notification n’est requise.":"Die Benachrichtigung der Behörde und, wenn das Risiko dies erfordert, die Unterrichtung der betroffenen Personen müssen auf einer dokumentierten Analyse beruhen. Das Register wird auch dann aufbewahrt, wenn keine Meldung erforderlich ist.","La notification vous a conduit directement aux lignes et au stock de cette commande.":"Die Benachrichtigung hat Sie direkt zu den Positionen und dem Bestand dieser Bestellung geführt.","La page bancaire sécurisée n’a pas pu être vérifiée. Réessayez dans un instant.":"Die sichere Bankseite konnte nicht geprüft werden. Versuchen Sie es gleich noch einmal.","La page de paiement {0} n’a pas pu être ouverte.":"Die Zahlungsseite {0} konnte nicht geöffnet werden.","La page devient accessible au public. Une suspension administrative ou commerciale la masque automatiquement.":"Die Seite wird für die Öffentlichkeit zugänglich. Eine verwaltungsmäßige oder kommerzielle Aussetzung verbirgt sie automatisch.","La page n’a pas pu terminer son chargement. Vos informations n’ont pas été modifiées.":"Die Seite konnte nicht geladen werden. Ihre Angaben wurden nicht geändert.","La page Sécurité permet de modifier le mot de passe et de gérer les protections facultatives du compte. Boutique9okz ne demande jamais un mot de passe par message.":"Auf der Seite Sicherheit können Sie das Kennwort ändern und optionale Kontoschutzmaßnahmen verwalten. Boutique9okz fragt niemals nach einem Passwort per Nachricht.","La pagination Back Market dépasse 500 pages ; aucune écriture envoyée.":"Die Back Market-Paginierung überschreitet 500 Seiten; Keine Schreibvorgänge gesendet.","La pagination Back Market ne progresse pas.":"Die Back Market-Paginierung schreitet nicht voran.","La pagination Back Market s’est interrompue avant la dernière page.":"Die Back Market-Paginierung wurde vor der letzten Seite unterbrochen.","La pagination BOMP a changé pendant la reprise des commandes.":"Die BOMP-Paginierung hat sich während der Wiederaufnahme des Auftragsabrufs geändert.","La pagination BOMP s’est interrompue avant la dernière page.":"Die BOMP-Paginierung wurde vor der letzten Seite unterbrochen.","La pagination de l’inventaire eBay est incomplète ; le curseur n’a pas été avancé.":"Die Paginierung des eBay-Inventars ist unvollständig; Der Cursor wurde nicht vorwärts bewegt.","La pagination de l’inventaire eBay s’est interrompue avant la dernière page.":"Die Paginierung des eBay-Inventars wurde vor der letzten Seite unterbrochen.","La pagination des commandes {0} est incohérente.":"Die Paginierung der {0}-Aufträge ist inkonsistent.","La pagination des commandes {0} est incomplète.":"Die Paginierung der {0}-Aufträge ist unvollständig.","La pagination des commandes {0} s’est interrompue avant la dernière page.":"Die Paginierung der {0}-Aufträge wurde vor der letzten Seite unterbrochen.","La pagination des commandes Back Market est incohérente.":"Die Paginierung von Back Market-Aufträgen ist inkonsistent.","La pagination des commandes Back Market est incomplète.":"Die Paginierung von Back Market-Bestellungen ist unvollständig.","La pagination des commandes eBay est incomplète ; le curseur n’a pas été avancé.":"Die Paginierung von eBay-Bestellungen ist unvollständig; Der Cursor wurde nicht vorwärts bewegt.","La pagination des commandes eBay s’est interrompue avant la dernière page.":"Die Paginierung von eBay-Bestellungen wurde vor der letzten Seite unterbrochen.","La pagination des commandes Kaufland est incomplète.":"Die Paginierung der Kaufland-Bestellungen ist unvollständig.","La pagination des commandes Kaufland s’est interrompue avant la dernière page.":"Die Paginierung der Kaufland-Bestellungen wurde vor der letzten Seite unterbrochen.","La pagination des commandes ManoMano est incohérente.":"Die Paginierung der ManoMano-Aufträge ist inkonsistent.","La pagination des commandes ManoMano est incomplète.":"Die Paginierung der ManoMano-Aufträge ist unvollständig.","La pagination des commandes Octopia s’est interrompue avant la page suivante.":"Die Paginierung der Octopia-Aufträge wurde vor der nächsten Seite unterbrochen.","La pagination ManoMano s’est interrompue avant la dernière page.":"Die ManoMano-Paginierung wurde vor der letzten Seite unterbrochen.","La photo doit peser au plus 8 Mio.":"Das Foto darf höchstens 8 MiB groß sein.","La photo n’a pas pu être lue sur cet appareil.":"Das Foto konnte auf diesem Gerät nicht abgespielt werden.","La photo reste recommandée, mais elle ne bloque pas une annonce professionnelle.":"Ein Foto bleibt empfohlen, sein Fehlen blockiert jedoch keine gewerbliche Anzeige.","La photo reste sur cet appareil. Seul un EAN, ISBN, UPC ou GTIN valide éventuellement détecté est envoyé au connecteur EANpedia.":"Das Foto bleibt auf diesem Gerät. Nur eine möglicherweise erkannte gültige EAN, ISBN, UPC oder GTIN wird an den EANpedia-Connector gesendet.","La politique de livraison eBay est introuvable pour eBay France.":"Die eBay-Versandrichtlinie wurde für eBay Deutschland nicht gefunden.","La politique de paiement eBay est introuvable pour eBay France.":"Die eBay-Zahlungsrichtlinie wurde für eBay Deutschland nicht gefunden.","La politique de retour eBay est introuvable pour eBay France.":"Die eBay-Rückgaberichtlinie wurde für eBay Deutschland nicht gefunden.","La Poste":"La Poste","La précommande doit être autorisée au préalable par Boutique9okz pour ce compte vendeur.":"Vorbestellungen müssen von Boutique9okz für dieses Verkäuferkonto vorab genehmigt werden.","La précommande est réservée aux professionnels vérifiés et autorisés individuellement par Boutique9okz.":"Die Vorbestellung ist für Fachleute reserviert, die von Boutique9okz individuell geprüft und autorisiert wurden.","La précommande ne peut être autorisée qu’à un vendeur professionnel déjà vérifié.":"Die Vorbestellung kann nur einem bereits verifizierten professionellen Verkäufer genehmigt werden.","La préférence de langue est indisponible.":"Die Spracheinstellung ist nicht verfügbar.","La première lecture apparaîtra après sa prise en charge par Mondial Relay.":"Die erste Anzeige erscheint, nachdem Mondial Relay sie unterstützt hat.","La première lecture du stock Rakuten est en attente.":"Die erste Lese von Rakuten-Aktien ist ausstehend.","La préparation du bordereau nécessite un contrôle.":"Die Vorbereitung des Etiketts erfordert eine Prüfung.","La préparation fiscale complète n’a pas pu être produite. Aucun export partiel n’est fourni.":"Die vollständige Steuervorbereitung konnte nicht erstellt werden. Es werden keine Teilexporte bereitgestellt.","La préparation locale de l’envoi Rakuten a échoué. Aucun nouveau prix ne sera envoyé automatiquement.":"Die lokale Vorbereitung der Rakuten-Sendung ist fehlgeschlagen. Es werden keine neuen Preise automatisch gesendet.","La présence physique est déjà confirmée. Vous pouvez maintenant accepter la vente Rakuten.":"Die physische Präsenz ist bereits bestätigt. Sie können nun den Rakuten-Verkauf akzeptieren.","La prise de contact et la mise en demeure restent prioritaires. Une alerte d’échéance n’ordonne ni remboursement, ni pénalité financière, ni suspension automatique : toute mesure doit être motivée, proportionnée, contestable et journalisée.":"Die Kontaktaufnahme und die Mahnung bleiben Priorität. Eine Fälligkeitswarnung führt weder zu einer Rückerstattung, noch zu einer finanziellen Strafe oder einer automatischen Aussetzung: Jede Maßnahme muss begründet, verhältnismäßig, anfechtbar und protokolliert sein.","La protection transactionnelle est terminée et le montant de la vente a été rendu disponible dans votre porte-monnaie Boutique9okz.":"Der Transaktionsschutz ist abgeschlossen und der Verkaufsbetrag wurde in Ihrer Boutique9okz-Brieftasche verfügbar gemacht.","La protection transactionnelle est terminée. Utilisez le parcours Garantie légale si le bien présente un défaut de conformité.":"Der Transaktionsschutz ist abgeschlossen. Verwenden Sie den Weg der gesetzlichen Garantie, wenn die Ware einen Konformitätsmangel aufweist.","La protection transactionnelle est terminée. Vous pouvez encore invoquer un vice caché ou contacter l’assistance si une fraude est suspectée.":"Der Transaktionsschutz ist abgeschlossen. Sie können sich weiterhin auf einen versteckten Mangel berufen oder den Support kontaktieren, wenn ein Betrugsverdacht besteht.","La publication d’annonces professionnelles reste bloquée jusqu’au contrôle du registre, de la fiscalité du pays et du compte de paiement.":"Die Veröffentlichung von Geschäftsanzeigen bleibt bis zur Überprüfung des Registers, der Besteuerung des Landes und des Zahlungskontos blockiert.","La publication réelle reste bloquée. Utilisez un compte eBay Sandbox pour cette recette.":"Die tatsächliche Veröffentlichung bleibt gesperrt. Verwenden Sie für diesen Test ein eBay Sandbox-Konto.","La quantité doit être au minimum de 1.":"Die Menge muss mindestens 1 sein.","La quantité Rakuten a changé ou n’est pas finie : aucun prix n’a été transmis.":"Die Rakuten-Menge hat sich geändert oder ist nicht fertig: Es wurde kein Preis übermittelt.","La quantité Rakuten doit être finie et vérifiable avant correction.":"Die Rakuten-Menge muss vor der Korrektur fertig und überprüfbar sein.","La question doit contenir au moins 10 caractères.":"Die Frage muss mindestens 10 Zeichen lang sein.","la réactivation":"Reaktivierung","La réception est confirmée par l’acheteur ou le suivi transporteur.":"Der Empfang wird vom Käufer oder durch die Sendungsverfolgung des Transporteurs bestätigt.","La réception ne peut pas encore être confirmée.":"Der Empfang kann noch nicht bestätigt werden.","La réception ne peut pas être confirmée pendant un litige ou après un versement.":"Der Erhalt kann während eines Streits oder nach einer Zahlung nicht bestätigt werden.","La recette ne crée ni identité, ni RIB, ni paiement fictif. Chaque étape se valide uniquement avec les registres réels.":"Das Belegzeugnis schafft weder eine Identität, noch eine RIB-Nummer, noch eine fiktive Zahlung. Jeder Schritt wird nur mit den tatsächlichen Registern validiert.","La recherche d’adresse transmet le texte saisi à la Géoplateforme IGN pour la France et au service Photon de Komoot, fondé sur OpenStreetMap, pour l’Espagne, le Portugal, l’Italie, la Belgique et le Luxembourg. Elle ne transmet ni nom de compte, ni e-mail, ni référence de commande. La position publique d’un lieu de retrait est limitée au centre de sa commune ; l’adresse exacte est privée et communiquée dans la commande après paiement sécurisé. Une modification du carnet du vendeur ne remplace pas l’adresse déjà conservée pour une commande.":"Die Adresssuche übermittelt den eingegebenen Text an die IGN Geoplattform für Frankreich und an den auf OpenStreetMap basierenden Photon-Dienst von Komoot für Spanien, Portugal, Italien, Belgien und Luxemburg. Es werden weder Kontonamen, E-Mail-Adressen noch Bestellnummern übermittelt. Die öffentliche Position eines Rückzugsortes ist auf das Zentrum seiner Gemeinde beschränkt; Die genaue Adresse ist privat und wird in der Bestellung nach sicherer Zahlung mitgeteilt. Eine Änderung im Verkäuferbuch ersetzt nicht die bereits für eine Bestellung hinterlegte Adresse.","La recherche EANpedia a expiré.":"Die EANpedia-Suche ist abgelaufen.","La recherche EANpedia n’a pas abouti. Réessayez ou complétez votre annonce manuellement.":"Die Suche bei EANpedia war nicht erfolgreich. Versuchen Sie es erneut oder füllen Sie Ihre Anzeige manuell aus.","La recherche est momentanément indisponible.":"Die Suche ist vorübergehend nicht verfügbar.","La recherche est terminée sans fiche vérifiée utilisable. Vous pouvez compléter votre annonce manuellement ou réessayer plus tard.":"Die Suche wurde ohne verwendbares geprüftes Produktdatenblatt beendet. Sie können Ihre Anzeige manuell ausfüllen oder es später erneut versuchen.","La recherche Mondial Relay est momentanément indisponible.":"Die Suche Mondial Relay ist momentan nicht verfügbar.","La recherche n’a pas abouti. Réessayez ou complétez votre annonce manuellement.":"Die Suche war nicht erfolgreich. Versuchen Sie es erneut oder vervollständigen Sie Ihre Anzeige manuell.","La recherche par code est indisponible.":"Die Suche nach Code ist nicht verfügbar.","La recherche prend trop de temps. Réessayez avec une photo plus proche et bien éclairée, ou utilisez le code-barres.":"Die Suche dauert zu lange. Versuchen Sie es erneut mit einem besser beleuchteten Foto aus der Nähe oder verwenden Sie den Barcode.","La recherche produit est momentanément indisponible. Réessayez ou complétez le titre, le rayon et les photos manuellement.":"Die Produktsuche ist vorübergehend nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut oder ergänzen Sie Titel, Kategorie und Fotos manuell.","La récupération des ventes n’est pas disponible sur ce canal.":"Die Verkaufsaufnahme ist auf diesem Kanal nicht verfügbar.","La référence confirmée ou le montant exact est invalide.":"Die bestätigte Referenz oder der genaue Betrag ist ungültig.","La référence Rakuten n’est plus unique : aucun prix n’a été transmis.":"Die Rakuten-Referenz ist nicht mehr eindeutig: Es wurde kein Preis übermittelt.","La règle est conservée dès maintenant et sera utilisée par le flux prix Rakuten dès son activation officielle.":"Die Regel wird jetzt beibehalten und wird vom Rakuten-Preisfeed verwendet, sobald sie offiziell aktiviert ist.","La règle est enregistrée pour préparer les offres {0}, mais elle n’est pas transmise tant que le flux prix officiel de ce canal n’est pas raccordé.":"Die Regel wird für die Vorbereitung von {0}-Geboten gespeichert, wird aber erst übermittelt, wenn der offizielle Preisfeed dieses Kanals angeschlossen ist.","La remise à zéro de ce compte attend sa vérification officielle. Consultez les réglages des canaux.":"Der Reset dieses Kontos wartet auf seine offizielle Überprüfung. Überprüfen Sie die Kanal-Einstellungen.","La remise à zéro n’a pas pu être enregistrée.":"Die Zurücksetzung konnte nicht gespeichert werden.","La remise à zéro Rakuten bloque toute nouvelle création d’offre.":"Das Rakuten-Reset blockiert die Erstellung neuer Angebote.","La remise à zéro Rakuten doit être confirmée terminée avant toute nouvelle remise en vente.":"Der Rakuten-Reset muss vor jedem neuen Rabatt bestätigt werden.","La remise à zéro Rakuten doit être confirmée terminée avant toute nouvelle synchronisation positive.":"Der Rakuten-Reset muss vor einer neuen positiven Synchronisierung bestätigt werden.","La remise à zéro Rakuten est encore active. Attendez la preuve officielle de stock zéro avant de réautoriser l’envoi.":"Der Rakuten Reset ist noch aktiv. Warten Sie auf den offiziellen Nachweis des Nullbestands, bevor Sie den Versand erneut freigeben.","La remise du colis est enregistrée":"Die Übergabe des Pakets wird registriert","La remise est suspendue pour cette commande.":"Der Rabatt ist für diese Bestellung ausgesetzt.","La remise locale n’est pas proposée pour une livraison internationale.":"Der lokale Rabatt wird nicht für internationale Lieferungen angeboten.","La répartition du remboursement a changé. Un rapprochement est nécessaire.":"Die Verteilung der Rückerstattung hat sich geändert. Eine Annäherung ist notwendig.","La réponse distingue les annonces modifiées, inchangées et refusées. Une erreur sur une ligne n’annule pas les autres lignes valides de la même requête. Le champ index commence à 0 pour identifier la ligne concernée dans le tableau updates.":"Die Antwort unterscheidet zwischen geänderten, unveränderten und abgelehnten Anzeigen. Ein Fehler in einer Zeile setzt andere gültige Zeilen derselben Abfrage nicht außer Kraft. Das Feld index beginnt mit 0, um die entsprechende Zeile in der Tabelle updates zu identifizieren.","La réponse du transporteur a été consignée ; le litige B9 reste ouvert jusqu’à une décision distincte.":"Die Antwort des Transporteurs wurde aufgezeichnet; Streit B9 bleibt bis zu einer gesonderten Entscheidung offen.","La réponse eBay est incomplète. Recommencez depuis Canaux de vente.":"Die Antwort von eBay ist unvollständig. Beginnen Sie erneut von Vertriebskanälen aus.","La réponse indique les lignes modifiées ou refusées":"Die Antwort zeigt die geänderten oder abgelehnten Zeilen an","La réponse locale n’a pas pu être comprise. Reformulez votre question sur Boutique9okz.":"Die lokale Antwort konnte nicht verstanden werden. Stellen Sie Ihre Frage auf Boutique9okz.","La réponse Rakuten a été interrompue après l’envoi. B9 vérifiera l’état distant avant toute nouvelle tentative.":"Die Rakuten-Antwort wurde nach dem Senden unterbrochen. B9 prüft vor jedem weiteren Versuch den entfernten Status.","La réponse Rakuten a été interrompue pendant l’information de l’acheteur.":"Die Rakuten-Antwort wurde beim Informieren des Käufers unterbrochen.","La réponse Rakuten ne permet pas d’attribuer chaque ligne. La sélection reste active et aucun second import ne sera envoyé sans preuve.":"Die Rakuten-Antwort ermöglicht nicht die Zuweisung jeder Zeile. Die Auswahl bleibt aktiv und es wird kein zweiter Import ohne Nachweis gesendet.","La réponse sera visible par tous tant que l’article restera en stock.":"Die Antwort ist für alle sichtbar, solange der Artikel auf Lager ist.","La reprise EANpedia a été interrompue.":"Die Übernahme von EANpedia wurde abgebrochen.","La reprise Stripe n’a pas pu être confirmée. Le montant reste réservé ; aucune nouvelle disponibilité n’a été créée.":"Die Übernahme von Stripe konnte nicht bestätigt werden. Der Betrag bleibt reserviert; Es wurden keine neuen Verfügbarkeiten erstellt.","La requête eBay contient une opération stock/prix dupliquée ou ambiguë.":"Die eBay-Anfrage enthält eine doppelte oder mehrdeutige Bestands-/Preistransaktion.","La réservation sécurisée du remboursement d’annulation est invalide.":"Die sichere Buchung der Stornierungsrückerstattung ist ungültig.","La réservation sécurisée du remboursement est introuvable.":"Die gesicherte Reservierung der Erstattung wurde nicht gefunden.","La réservation sécurisée du remboursement ne correspond plus à cette vente.":"Die gesicherte Reservierung der Erstattung entspricht nicht mehr diesem Verkauf.","La réserve vendeur, les preuves et la décision finale restent cohérentes.":"Der Verkäufer Vorbehalt, die Beweise und die endgültige Entscheidung bleiben konsistent.","la restriction de messagerie":"Einschränkung der E-Mail-Nutzung","La rétractation en ligne est disponible pendant quatorze jours après la réception, sous réserve des exceptions légales.":"Der Online-Widerruf ist bis zu vierzehn Tagen nach Erhalt möglich, vorbehaltlich gesetzlicher Ausnahmen.","La révocation de la clé API a échoué.":"Der API-Schlüssel wurde nicht widerrufen.","La saisie groupée n’a pas pu être terminée.":"Der Sammelvorgang konnte nicht abgeschlossen werden.","La sélection mobile":"Die Mobilgeräte-Auswahl","La sélection sur carte est momentanément indisponible.":"Die Kartenauswahl ist vorübergehend nicht verfügbar.","La session actuelle n’a pas pu être fermée. Réessayez dans quelques instants.":"Die aktuelle Sitzung konnte nicht beendet werden. Versuchen Sie es in Kürze erneut.","La session PayPal existe déjà mais doit être contrôlée dans vos achats.":"Die PayPal-Sitzung existiert bereits, muss aber in Ihren Einkäufen überprüft werden.","La session Stripe existe déjà mais sa page n’est plus ouverte. Consultez le statut dans vos achats.":"Die Stripe-Sitzung existiert bereits, aber die Seite ist nicht mehr geöffnet. Überprüfen Sie den Status in Ihren Einkäufen.","La session Stripe ne correspond pas à cette commande.":"Die Stripe-Sitzung entspricht nicht diesem Auftrag.","La session Stripe ne correspond pas au registre interne. Aucune écriture n’a été modifiée.":"Die Stripe-Sitzung stimmt nicht mit dem internen Log überein. Es wurde keine Schrift geändert.","La somme L + l + h dépasse {0} cm.":"Die Summe L + l + h übersteigt {0} cm.","La sous-catégorie ne correspond pas au référentiel EANpedia. Choix reçus : {0}.":"Die Unterkategorie entspricht nicht dem EANpedia-Repository. Empfangene Auswahlen: {0}.","La structure du site, ses textes, éléments graphiques, bases organisées et signes distinctifs appartiennent à l’éditeur ou sont utilisés avec autorisation. Toute extraction substantielle, reproduction, adaptation ou réutilisation non autorisée est interdite. Les marques, photographies et contenus fournis par les vendeurs restent sous la responsabilité de leurs titulaires et déposants.":"Die Struktur der Website, ihre Texte, Grafiken, organisierte Basis und Unterscheidungszeichen sind Eigentum des Herausgebers oder werden mit Genehmigung verwendet. Jede wesentliche Extraktion, Reproduktion, Anpassung oder unbefugte Wiederverwendung ist untersagt. Die Marken, Fotos und Inhalte, die von den Verkäufern zur Verfügung gestellt werden, bleiben in der Verantwortung ihrer Inhaber und Anmelder.","La structure sémantique, le focus, les tailles tactiles, les encoches, le mouvement réduit, les images réservées et les cartes de ventes responsive sont couverts. Le tri SKU est naturel et stable ; Préparer ma boutique devient une ligne discrète à 4/4. Les synchronisations marketplaces, Mondial Relay, EANpedia et e-mails sont sorties des requêtes HTTP vers le Cron séquentiel. Le diagnostic détaillé du 24 août 2026 rectifie l'interprétation des anciennes mesures : les 3 à 18 secondes vues depuis l'environnement de contrôle sont principalement consommées avant l'arrivée chez B9 par l'établissement TLS du proxy. La version 456 réduit le bloc JavaScript propre à l'accueil de 687 355 à 196 787 octets, soit 181 620 à 54 877 octets compressés ; le scanner de 484 760 octets devient différé, les appels privés anonymes sont supprimés, paiement, solde et fidélité attendent leur parcours et les cinq lectures d'enrichissement catalogue sont parallélisées. Le tableau vendeur utilise désormais un résumé léger calculé directement en base pour les ventes, messages, litiges, factures, synchronisations, reversements et annonces incomplètes, sans charger tous les modules pour afficher les compteurs. Après publication, les trois accueils contrôlés sont exécutés côté Worker en 14 à 29 ms et les trois catalogues en 184 à 194 ms, tous HTTP 200 et sans événement d'erreur sur la fenêtre observée. Le 5 septembre, le catalogue distingue chargement, erreur réessayable et absence réelle d’articles sans effacer un panier sur échec. Les canonicals de 11 pages et la non-indexation des pages techniques sont corrigées ; la sauvegarde des préférences locales conserve une reprise explicite et une vérification géographique officielle. Correction de la visite du 5 septembre : polices Manrope servies depuis des fichiers publics avec contrôle de compilation, politique Google cohérente entre les pages d’entrée et reprise D1 après une requête interrompue testées. La visite réelle de B9 679 puis 680 le 5 septembre confirme le catalogue, le bouton Google affiché après navigation interne, le rendu des textes et la photo EAN. Prix complets, bulles masquées pendant les fenêtres et choix précis de relais sur carte sont contrôlés à l’écran. Un dernier chevauchement du bandeau d’ouverture sur l’en-tête du panier est corrigé dans le candidat suivant. La recette sur navigateur authentifié et téléphone réel reste ouverte. Le 6 septembre, B9-MOB-01 est corrigé dans la source candidate : dialogues nommés, focus initial, Tab/Maj+Tab, Échap, priorité des fenêtres et restauration après fermeture. Échap conserve la saisie vendeur en mémoire ; seul Abandonner réinitialise. Quatorze tests ciblés de focus et de sécurité passent, sans preuve graphique ni publication de ce nouveau lot à ce jalon.":"Semantische Struktur, Fokus, Touch-Größen, Kerben, reduzierte Bewegung, reservierte Bilder und responsive Verkaufskarten werden behandelt. Die SKU-Sortierung ist natürlich und stabil; Mein Shop wird zu einer diskreten 4/4-Linie. Synchronisationen von Marktplätzen, Mondial Relay, EANpedia und E-Mails wurden von HTTP-Anfragen auf sequenziellen Cron umgestellt. Die detaillierte Diagnose vom 24. August 2026 korrigiert die Interpretation der alten Messungen: Die 3 bis 18 Sekunden, die von der Kontrollumgebung aus gesehen werden, werden hauptsächlich verbraucht, bevor B9 durch die TLS-Einrichtung des Proxys erreicht wird. Version 456 reduziert den hostspezifischen JavaScript-Block von 687.355 auf 196.787 Bytes, d. h. von 181.620 auf 54.877 komprimierte Bytes; Der Scanner von 484 760 Bytes wird verzögert, anonyme private Anrufe werden entfernt, Zahlung, Saldo und Treue warten auf ihren Weg und die fünf Lesungen der Kataloganreicherung werden parallelisiert. Die Verkäufer-Tabelle verwendet jetzt eine leichte Zusammenfassung, die direkt in der Basis für Verkäufe, Nachrichten, Streitigkeiten, Rechnungen, Synchronisationen, Rückbuchungen und unvollständige Anzeigen berechnet wird, ohne alle Module zu laden, um die Zähler anzuzeigen. Nach der Veröffentlichung werden die drei geprüften Worker-seitigen Empfänge in 14 bis 29 ms und die drei Kataloge in 184 bis 194 ms ausgeführt, alle HTTP 200 und ohne Fehlerereignisse im beobachteten Fenster. Am 5. September unterscheidet der Katalog zwischen Laden, wiederholbarem Fehler und tatsächlichem Fehlen von Artikeln, ohne einen fehlgeschlagenen Warenkorb zu löschen. Canonicals von 11 Seiten und die Nicht-Indizierung technischer Seiten wurden korrigiert; Die Sicherung der lokalen Einstellungen behält eine explizite Wiederholung und eine offizielle geografische Überprüfung bei. Behebung des Besuchs vom 5. September: Manrope-Schriftarten, die aus öffentlichen Dateien mit Compilationskontrolle bereitgestellt werden, konsistente Google-Richtlinien zwischen Eingabeseiten und D1-Wiederaufnahme nach einer unterbrochenen Anfrage getestet. Der tatsächliche Besuch von B9 679 und dann 680 am 5. September bestätigt den Katalog, den Google-Button, der nach der internen Navigation angezeigt wird, die Wiedergabe der Texte und das EAN-Foto. Komplette Preise, versteckte Blasen unter den Fenstern und genaue Auswahl von Relais auf der Karte werden am Bildschirm kontrolliert. Eine letzte Überlappung des Öffnungsbanners auf der Warenkorb-Kopfzeile wird im nächsten Kandidaten behoben. Die Abnahmeprüfung auf authentifiziertem Browser und echtem Telefon bleibt offen. Am 6. September wurde B9-MOB-01 in der Kandidatenquelle behoben: benannte Dialoge, ursprünglicher Fokus, Tab/Umschalt+Tab, Esc, Fensterpriorität und Wiederherstellung nach Schließen. Esc behält die Verkäufereingabe im Speicher; Nur Abbruch initialisiert. Vierzehn gezielte Fokus- und Sicherheitstests bestehen, ohne grafischen Beweis oder Veröffentlichung dieser neuen Charge zu diesem Meilenstein.","La suggestion n’a pas pu être comprise. Reformulez votre recherche en quelques mots.":"Der Vorschlag konnte nicht verstanden werden. Formulieren Sie Ihre Suche in wenigen Wörtern neu.","La suite de l’historique est indisponible. Réessayez.":"Der Rest des Verlaufs ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es erneut.","la suspension des ventes":"Aussetzung der Verkäufe","la suspension du compte":"Sperrung des Kontos","La synchronisation manuelle demandée n’est pas disponible pour ce canal.":"Die angeforderte manuelle Synchronisierung ist für diesen Kanal nicht verfügbar.","La synchronisation n’a pas répondu. Réessayez dans quelques instants.":"Die Synchronisierung reagierte nicht. Bitte versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut.","La synchronisation sortante Thizk est indisponible : son API ne permet pas encore à Boutique9okz de vérifier et corriger le prix de l’offre.":"Die ausgehende Synchronisierung von Thizk ist nicht verfügbar: Die API ermöglicht es Boutique9okz noch nicht, den Preis des Angebots zu überprüfen und zu korrigieren.","La synchronisation sortante Thizk est indisponible tant que son API ne permet pas de vérifier et corriger le prix.":"Die ausgehende Synchronisierung von Thizk ist nicht verfügbar, bis die API den Preis überprüft und korrigiert.","La synchronisation sortante Thizk est maintenue en pause : son API ne permet pas encore à Boutique9okz de vérifier et corriger le prix de l’offre.":"Die ausgehende Synchronisierung von Thizk wird angehalten: Die API ermöglicht es Boutique9okz noch nicht, den Preis des Angebots zu überprüfen und zu korrigieren.","La synchronisation transporteur n’utilise que les états vérifiés : livraison démarre le délai applicable, tandis qu’anomalie, retour ou litige annulent l’éligibilité au déblocage. L’échéance reste affichée dans la vente et l’achat.":"Die Transportunternehmenssynchronisation verwendet nur überprüfte Zustände: Lieferung startet die anwendbare Frist, während Anomalie, Rückgabe oder Streit die Berechtigung zur Freigabe annullieren. Die Fälligkeit wird im Verkauf und Kauf weiterhin angezeigt.","La technologie lisible, jusque dans les détails.":"Technologie verständlich, bis ins Detail.","La tentative de commande a été annulée et les réservations associées ont été libérées.":"Der Bestellversuch wurde abgebrochen und die zugehörigen Buchungen wurden freigegeben.","La tentative de paiement a expiré. Les réservations de stock, de solde et de points ont été libérées.":"Der Zahlungsversuch ist abgelaufen. Die Bestands-, Saldo- und Punkte-Reservierungen wurden freigegeben.","La tentative de paiement est invalide. Actualisez le panier.":"Der Zahlungsversuch ist ungültig. Aktualisieren Sie den Warenkorb.","La tentative est invalide. Actualisez la page puis réessayez.":"Der Versuch ist ungültig. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.","La transmission précédente reste incertaine. Rakuten indique actuellement « non expédiée », mais B9 attend une seconde observation distante avant tout renvoi. Réessayez dans deux minutes ou contrôlez le Merchant Center.":"Die frühere Übertragung ist ungewiss. Rakuten meldet derzeit \"nicht versandt\", aber B9 wartet auf eine zweite Fernbeobachtung, bevor es zurücksendet. Versuchen Sie es in zwei Minuten erneut oder überprüfen Sie das Merchant Center.","La transmission Rakuten est en cours de vérification.":"Die Rakuten-Übertragung wird überprüft.","La vente a changé d’état. Actualisez la page.":"Der Verkauf hat seinen Status geändert. Aktualisieren Sie die Seite.","La vente a été annulée":"Der Verkauf wurde abgebrochen","La vente a été remboursée":"Der Verkauf wurde zurückerstattet","La vente de « {0} » a été annulée automatiquement. Le remboursement ou la libération du moyen de paiement est suivi depuis votre espace achats.":"Der Verkauf von „{0}“ wurde automatisch storniert. Die Rückerstattung oder Freigabe der Zahlungsart wird in Ihrem Einkaufsbereich verfolgt.","La vente de « {0} » a été annulée automatiquement. Votre compte vendeur est placé en pause afin d’éviter une nouvelle commande indisponible.":"Der Verkauf von „{0}“ wurde automatisch storniert. Ihr Verkäuferkonto wird angehalten, um eine neue nicht verfügbare Bestellung zu vermeiden.","La vente est conclue entre particuliers. Le droit légal de rétractation et la garantie légale de conformité ne s’appliquent pas, sauf engagement contractuel plus favorable.":"Der Verkauf erfolgt zwischen Privatpersonen. Das gesetzliche Widerrufsrecht und die gesetzliche Konformitätsgarantie gelten nicht, soweit nicht vertraglich günstiger vereinbart.","La vente est payée. Attendez la clôture du regroupement avant d’expédier.":"Der Verkauf ist bezahlt. Warten Sie vor dem Versand auf den Abschluss der Zusammenfassung.","La vente et une note de 1 à 5 sont obligatoires.":"Der Verkauf und eine Bewertung von 1 bis 5 sind obligatorisch.","La vente occasionnelle de vos propres biens d’occasion est en principe non imposable, même si elle figure dans le relevé annuel.":"Der gelegentliche Verkauf Ihrer eigenen Gebrauchtwaren ist grundsätzlich nicht steuerpflichtig, auch wenn er in der Jahresabrechnung aufgeführt ist.","La vente occasionnelle de vos propres biens d’occasion est en principe non imposable. Les achats pour revendre, l’activité habituelle et certains biens particuliers peuvent relever d’autres règles.":"Der gelegentliche Verkauf Ihrer eigenen Gebrauchtwaren ist grundsätzlich nicht steuerpflichtig. Für Käufe zum Weiterverkauf, die übliche Tätigkeit und bestimmte besondere Güter können andere Regeln gelten.","La vente va être annulée automatiquement tant que le colis n’a pas été pris en charge. Le remboursement reste protégé pendant la confirmation du prestataire.":"Der Verkauf wird automatisch abgesagt, solange das Paket nicht übernommen wurde. Die Rückerstattung bleibt während der Bestätigung durch den Anbieter geschützt.","La vente, les messages utiles, l’expédition et le suivi sont regroupés dans votre tableau de bord.":"Verkauf, hilfreiche Nachrichten, Versand und Nachverfolgung sind in Ihrem Dashboard zusammengefasst.","La vérification des mots de passe compromis est temporairement indisponible. Réessayez dans quelques instants.":"Die Prüfung kompromittierter Passwörter ist vorübergehend nicht verfügbar. Versuchen Sie es gleich erneut.","La vérification du paiement a été interrompue. Consultez vos achats avant toute nouvelle tentative.":"Die Zahlungsprüfung wurde unterbrochen. Prüfen Sie Ihre Käufe vor einem erneuten Versuch.","La vérification n’a pas pu démarrer.":"Die Überprüfung konnte nicht gestartet werden.","La vérification n’a pas répondu. Vous pouvez réessayer.":"Die Überprüfung hat nicht reagiert. Sie können es erneut versuchen.","La vidéo n’est pas encore chargée. En cliquant sur « Lire », votre adresse IP et des informations techniques seront transmises à Google/YouTube, qui peut déposer ses propres traceurs. Le contenu reste sous la responsabilité du vendeur.":"Das Video wurde noch nicht geladen. Durch Anklicken des „Wiedergabe“-Buttons werden Ihre IP-Adresse und technische Informationen an Google/YouTube übermittelt, die ggf. eigene Tracker setzen. Für den Inhalt bleibt der Verkäufer verantwortlich.","La ville est refusée par Mondial Relay.":"Die Stadt wird von Mondial Relay abgelehnt.","Laisser vide pour conserver la valeur enregistrée":"Leer lassen, um den gespeicherten Wert zu behalten","Laisser vide pour utiliser la description Boutique9okz":"Lassen Sie leer, um die Beschreibung zu verwenden Boutique9okz","Laisser vide sans promotion":"Leer lassen ohne Promotion","Laisses & harnais":"Leinen und Geschirre","Laissez vide pour https://vendeur.fnac.com/api.php/.":"Lassen Sie es leer für https://verkäufer.fnac.com/api.php/.","Lancer le test sans achat":"Testversion ohne Kauf starten","Lancez d’abord l’analyse des catégories eBay.":"Starten Sie zuerst die eBay-Kategorie-Analyse.","Langue":"Sprache","Langue choisie":"Ausgewählte Sprache","Langue d’interface choisie : sur l’appareil pendant un an et, si vous êtes connecté, dans le compte jusqu’à sa modification ou à la suppression du compte. Elle est modifiable depuis le sélecteur de langue et ne détermine aucun pays commercial.":"Ausgewählte Sprache: Auf dem Gerät für ein Jahr und, wenn Sie angemeldet sind, im Konto, bis Sie die Sprache ändern oder das Konto löschen. Sie kann über den Sprachauswahlschalter geändert werden und bestimmt kein Vertriebsland.","Langue non prise en charge.":"Sprache nicht unterstützt.","Langue(s)":"Sprache(n)","Largeur (cm)":"Breite (cm)","Largeur du colis":"Breite des Pakets","Lave-linge & sèche-linge":"Waschmaschinen und Trockner","Lave-vaisselle":"Geschirrspüler","le {0}":"am {0}","Le 15 septembre 2026 est la date d’ouverture officielle. Avant cette date, une recette réelle limitée peut être accessible uniquement pour les offres et parcours expressément indiqués comme disponibles au panier. Lorsqu’un moyen de paiement ou une livraison n’est pas disponible, il n’est pas proposé à la commande.":"Der 15. September 2026 ist der offizielle Eröffnungstermin. Davor kann ein begrenzter Echtbetrieb nur für Angebote und Abläufe verfügbar sein, die im Warenkorb ausdrücklich als verfügbar gekennzeichnet sind. Ist eine Zahlungsart oder Lieferung nicht verfügbar, wird sie beim Bestellen nicht angeboten.","Le 15 septembre 2026 interdit-il tout achat avant cette date ?":"Verbietet der 15. September 2026 jeden Kauf vor diesem Datum?","Le 5 septembre, le propriétaire a terminé le dossier Stripe du vendeur officiel Boutique9okz : lecture API réelle, dossier soumis, transferts et virements Stripe actifs, aucune exigence ni vérification en attente. Cette preuve ne vaut pas activation des opérations d’argent B9 : les verrous de plateforme restent fermés. L’affichage distingue désormais identité/RIB vérifiés et disponibilité des virements B9. Le parcours Accounts v2 Recipient contrôle dossier terminé, transferts/virements actifs et mode concordant ; les particuliers sont automatiquement validés par les confirmations Stripe, sans second contrôle humain B9. Une erreur de lecture reste explicite et ne présente pas une ancienne validation comme actuelle. Un acheteur n’appelle aucun service vendeur et ne fournit ni identité vendeur ni RIB. Seule l’activation volontaire de la vente ouvre le profil vendeur puis la page Stripe hébergée. Une annonce tierce n’est publique que lorsque onboarding, transferts, virements et mode Stripe concordent. L’administration présente désormais une recette factuelle par vendeur : identité/RIB, annonce, paiement, suivi, livraison et reversement. Elle ne simule aucune étape ; la preuve finale exige encore l’onboarding réel complet d’un premier vendeur tiers.":"Am 5. September hat der Inhaber den Stripe-Fall des offiziellen Verkäufers Boutique9okz abgeschlossen: tatsächliches API-Lesen, eingereichtes Verfahren, aktive Stripe-Transfers und Überweisungen, keine ausstehenden Anforderungen oder Überprüfungen. Dieser Beweis ist nicht gültig für die Aktivierung der B9-Geld-Operationen: Die Plattformsperren bleiben geschlossen. Die Anzeige unterscheidet nun zwischen verifizierter Identität/RIB und Verfügbarkeit von B9-Überweisungen. Der Accounts v2 Recipient-Pfad kontrolliert abgeschlossene Akten, aktive Überweisungen und den Übereinstimmungsmodus; Einzelpersonen werden automatisch durch Stripe-Bestätigungen validiert, ohne zweite menschliche Kontrolle B9. Ein Lesefehler bleibt explizit und stellt eine alte Validierung nicht als aktuelle dar. Ein Käufer ruft keine Verkäufer-Services an und gibt weder eine Verkäufer-ID noch eine RIB an. Erst die freiwillige Aktivierung des Verkaufs öffnet das Verkäuferprofil und dann die gehostete Stripe-Seite. Eine Drittanbieteranzeige ist nur dann öffentlich, wenn Onboarding, Transfers, Überweisungen und Stripe-Modus übereinstimmen. Die Verwaltung zeigt nun einen tatsächlichen Erlös pro Verkäufer: Identität/RIB, Anzeige, Zahlung, Verfolgung, Lieferung und Rückzahlung. Sie simuliert keine Stufe; Der endgültige Nachweis erfordert noch das vollständige tatsächliche Onboarding eines ersten Drittanbieters.","Le bail Rakuten a expiré ou le compte a été mis en pause avant l’envoi.":"Der Rakuten-Leasingvertrag ist abgelaufen oder das Konto wurde vor dem Senden angehalten.","Le barème standard est de 5 % du prix des articles + 0,70 € par vendeur, y compris pour la boutique officielle. Le compte vendeur en autoentreprise reste distinct de THIZK SASU, opérateur de la plateforme.":"Die Standardgebühr beträgt 5 % des Artikelpreises + 0,70 € pro Verkäufer, einschließlich des offiziellen Shops. Das Verkäuferkonto für Selbständige bleibt von THIZK SASU, dem Betreiber der Plattform, getrennt.","Le bon outil pour chaque projet.":"Das richtige Werkzeug für jedes Projekt.","Le bon sera envoyé dès la confirmation bancaire. Aucun code n’est émis avant cette confirmation.":"Der Gutschein wird nach der Bankbestätigung versendet. Vor dieser Bestätigung wird kein Code ausgestellt.","Le bordereau créé doit être contrôlé après modification de cet envoi.":"Das erstellte Etikett muss nach Änderung dieser Sendung geprüft werden.","Le bordereau de cet envoi doit être régularisé après annulation.":"Das Etikett dieser Sendung muss nach der Stornierung berichtigt werden.","Le bordereau de cet envoi n’est pas disponible. Consultez le suivi du regroupement.":"Das Etikett dieser Sendung ist nicht verfügbar. Prüfen Sie die Übersicht der Zusammenfassung.","Le bordereau de la commande":"Wurde das Versandetikett für die Bestellung","Le bordereau de votre colis est créé":"Der Lieferschein Ihres Pakets wird erstellt","Le bordereau est disponible. Le colis attend son expédition effective.":"Das Etikett ist verfügbar. Das Paket wartet auf den tatsächlichen Versand.","Le bordereau est indisponible. Consultez l’alerte du colis avant toute expédition.":"Das Etikett ist nicht verfügbar. Prüfen Sie vor dem Versand die Paketmeldung.","Le bordereau est indisponible. Vérifiez les données du colis et la configuration du transporteur.":"Das Etikett ist nicht verfügbar. Prüfen Sie die Paketdaten und die Einstellungen des Versanddienstleisters.","Le bordereau est momentanément indisponible.":"Das Versandetikett ist vorübergehend nicht verfügbar.","Le bordereau est neutralisé. Le remboursement reste à rapprocher avec le prestataire avant la remise en stock.":"Der Fahrschein wird neutralisiert. Die Rückerstattung muss vor der Wiedereinlagerung mit dem Dienstleister abgestimmt werden.","Le bordereau fourni par Rakuten est prêt.":"Das von Rakuten bereitgestellte Versandetikett ist fertig.","Le bordereau n’est pas encore disponible auprès de Rakuten. Une nouvelle vérification sera effectuée automatiquement.":"Der Gutschein ist noch nicht bei Rakuten verfügbar. Eine neue Überprüfung wird automatisch durchgeführt.","Le bordereau n’est pas encore disponible. Boutique9okz le contrôlera de nouveau automatiquement.":"Der Beleg ist noch nicht verfügbar. Boutique9okz wird es automatisch wieder überprüfen.","Le bordereau PDF retourné par Mondial Relay est invalide.":"Das von Mondial Relay zurückgegebene PDF-Versandetikett ist ungültig.","Le bordereau Rakuten est momentanément indisponible.":"Das Rakuten-Versandetikett ist vorübergehend nicht verfügbar.","Le bordereau Rakuten n’a pas pu être vérifié.":"Der Rakuten-Beleg konnte nicht überprüft werden.","Le bordereau renvoyé par Rakuten est anormalement volumineux.":"Der von Rakuten zurückgesandte Rechnungsbeleg ist ungewöhnlich groß.","Le bouton « Ouvrir un retour » de la commande renseigne ce numéro automatiquement.":"Die Schaltfläche „Retoure öffnen“ in der Bestellung füllt diese Nummer automatisch aus.","Le bouton de partage ouvre les applications installées sur le téléphone, notamment les réseaux sociaux et les messageries compatibles.":"Die Schaltfläche zum Teilen öffnet die auf dem Telefon installierten Anwendungen, darunter kompatible soziale Netzwerke und Messenger.","Le bouton Google n’a pas pu se charger. Vérifiez votre connexion ou utilisez le code reçu par e-mail.":"Die Google-Schaltfläche konnte nicht geladen werden. Prüfen Sie Ihre Verbindung oder nutzen Sie den Code aus der E-Mail.","Le bouton ouvre la page sécurisée Stripe : renseignez votre IBAN et terminez la vérification de votre identité. Vos coordonnées bancaires complètes sont recueillies par Stripe.":"Die Schaltfläche öffnet die sichere Stripe-Seite: Geben Sie Ihre IBAN ein und schließen Sie die Identitätsprüfung ab. Ihre vollständigen Bankdaten werden von Stripe erfasst.","Le brouillon est incomplet. Ajoutez davantage de faits sur l’état réel de l’article.":"Der Entwurf ist unvollständig. Fügen Sie weitere Fakten über den tatsächlichen Zustand des Artikels hinzu.","Le brouillon visuel est incomplet. Réessayez avec une photo plus nette ou ajoutez quelques faits confirmés.":"Der visuelle Entwurf ist unvollständig. Versuchen Sie es erneut mit einem schärferem Foto oder fügen Sie einige bestätigte Fakten hinzu.","Le calcul de livraison est indisponible.":"Die Versandberechnung ist nicht verfügbar.","Le calcul soustrait le coût d’achat enregistré du stock Boutique9okz aux ventes propres et frais de protection. Tant que les frais Stripe et le coût réel du bordereau ne sont pas rapprochés, il reste explicitement partiel.":"Die Berechnung subtrahiert die erfassten Einkaufskosten des Boutique9okz-Bestands von den eigenen Verkäufen und Schutzkosten. Solange die Stripe-Gebühr nicht mit den tatsächlichen Kosten des Zahlungsbelegs abgeglichen wird, bleibt es explizit partiell.","Le canal n’a pas retourné de résultat corrélé à ce SKU.":"Der Kanal hat keine Ergebnisse zurückgegeben, die mit dieser SKU korreliert sind.","Le catalogue Cdiscount dépasse la pagination de sécurité ; aucune écriture n’a été envoyée.":"Der Cdiscount-Katalog geht über die Sicherheits-Paginierung hinaus; Es wurde keine Nachricht gesendet.","Le catalogue est momentanément indisponible":"Der Katalog ist vorübergehend nicht verfügbar","Le catalogue Kaufland dépasse 50 000 offres ; aucune écriture partielle envoyée.":"Der Kaufland-Katalog umfasst mehr als 50.000 Angebote; Kein Teilschreibversuch gesendet.","Le catalogue n’a pas pu être chargé.":"Der Katalog konnte nicht geladen werden.","Le catalogue ne contient pas encore de photo comparable. Essayez le code-barres ou complétez votre annonce manuellement.":"Der Katalog enthält noch kein vergleichbares Foto. Versuchen Sie es mit dem Barcode oder füllen Sie Ihre Anzeige manuell aus.","Le catalogue public permet de rechercher par produit, marque, EAN ou SKU, puis de comparer les offres disponibles.":"Im öffentlichen Katalog können Sie nach Produkt, Marke, EAN oder SKU suchen und die verfügbaren Angebote vergleichen.","Le centre de flux est réservé aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: das Datenflusszentrum.","Le changement concerne les prochaines commandes.":"Die Änderung betrifft zukünftige Bestellungen.","Le chargement a pris trop de temps. Votre compte est confirmé : vous pouvez reprendre sans recréer de compte.":"Das Laden hat zu lange gedauert. Ihr Konto ist bestätigt: Sie können fortfahren, ohne ein neues Konto anzulegen.","Le chargement atteint la limite de 5 000 offres, tous canaux confondus. Les nombres et exports concernent uniquement les offres chargées et peuvent être incomplets.":"Das Laden erreicht die Grenze von 5.000 Angeboten, alle Kanäle zusammen. Die Zahlen und Exporte beziehen sich nur auf geladene Angebote und können unvollständig sein.","Le chargement de vos achats a expiré. Réessayez.":"Das Laden Ihrer Einkäufe ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.","Le choix de négociation est invalide.":"Die Auswahl der Verhandlung ist ungültig.","Le choix est conservé pendant six mois avant d’être redemandé, sauf modification importante ou retrait anticipé. Le profil local de recommandation expire après 30 jours, les événements détaillés de recommandation après 90 jours et le registre quotidien d’audience après 26 mois au maximum. Vous pouvez refuser aussi facilement qu’accepter et modifier votre choix à tout moment avec le bouton ci-dessous ; retirer la personnalisation efface le profil local de cet appareil et retirer la mesure empêche tout nouvel enregistrement d’audience.":"Die Wahl bleibt sechs Monate lang bestehen, bevor sie erneut beantragt werden kann, es sei denn, es handelt sich um eine wesentliche Änderung oder einen vorzeitigen Widerruf. Das lokale Empfehlungsprofil läuft nach 30 Tagen ab, detaillierte Empfehlungsereignisse nach 90 Tagen und das tägliche Zielgruppenprotokoll nach bis zu 26 Monaten. Sie können sich jederzeit mit der untenstehenden Schaltfläche so einfach wie möglich abmelden oder Ihre Auswahl ändern. Durch Entfernen der Personalisierung wird das lokale Profil für dieses Gerät gelöscht, und durch Entfernen der Messung wird die Aufzeichnung neuer Zielgruppen verhindert.","LE CHOIX, EN CADEAU":"DIE AUSWAHL, ALS GESCHENK","Le Client ID et le RuName eBay ne doivent pas contenir d’espace.":"Die Client ID und der RuName eBay dürfen keine Leerzeichen enthalten.","Le code a expiré. L’acheteur doit en créer un nouveau.":"Der Code ist abgelaufen. Der Käufer muss ein neues Konto erstellen.","Le code colis API2 de 26 chiffres est converti sans perte vers le numéro d’expédition API1 de 8 chiffres pour le suivi. Enregistré, transit, disponible au relais, livré, anomalie, retour en cours et retourné sont distingués, affichés aux deux parties et couverts par des e-mails et notifications idempotents à chaque changement d’étape. Le statut interne horodaté reste distinct du contrôle public Mondial Relay ; numéro et code postal sont prêts à copier sans explication répétitive.":"Der 26-stellige API2-Paketcode wird für die Sendungsverfolgung verlustfrei in die 8-stellige API1-Versandnummer umgewandelt. Registriert, Transit, verfügbar für die Weiterleitung, zugestellt, Anomalie, Rückgabe in Bearbeitung und zurückgegeben werden unterschieden, beiden Parteien angezeigt und bei jedem Schrittwechsel durch idempotente E-Mails und Benachrichtigungen abgedeckt. Der interne Status mit Zeitstempel bleibt getrennt von der öffentlichen Kontrolle von Mondial Relay; Nummer und Postleitzahl sind bereit, ohne sich wiederholende Erklärung zu kopieren.","Le code de secours n’a pas été accepté.":"Der Wiederherstellungscode wurde nicht akzeptiert.","Le code de sécurité sera envoyé à l’adresse e-mail enregistrée de l’administrateur. Vous le saisirez ici, sans changer de page.":"Der Sicherheitscode wird an die registrierte E-Mail-Adresse des Administrators gesendet. Sie geben ihn hier ein, ohne die Seite zu wechseln.","Le code doit être un EAN, UPC, GTIN ou ISBN valide de 8 à 14 caractères.":"Der Code muss eine gültige EAN, UPC, GTIN oder ISBN mit 8 bis 14 Zeichen sein.","Le code est validé, mais l’administration n’a pas pu être ouverte. Réessayez.":"Der Code wurde validiert, aber die Administration konnte nicht geöffnet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","Le code ou l’identifiant existant réutilise la fiche commune. Diagnostic du 5 septembre 2026 sur 3607483190166 : l’image publique EANpedia existe, mais l’accès API de B9 est refusé et le repli local renvoie une fiche sans photo. Correction préparée et testée des chemins d’image relatifs et du message d’actualisation échouée. Après la visite du site, le formulaire distingue aussi une absence confirmée d’une recherche indisponible et ne prétend plus qu’une fiche est déjà créée ; reprise après erreur vérifiée en test. La visite réelle de B9 679 puis 680 le 5 septembre confirme désormais le préremplissage du titre, de la catégorie DVD et de la photo pour 3607483190166. Le diagnostic API précédent reste historique : ce succès d’interface ne prouve pas une nouvelle recherche hors cache ni la publication authentifiée d’une offre. Cette publication et son rattachement sans doublon restent nécessaires avant clôture.":"Der vorhandene Code oder die vorhandene Kennung verwendet das gemeinsame Formular erneut. Diagnose vom 5. September 2026 auf 3607483190166: Das öffentliche EANpedia-Image existiert, aber der API-Zugriff von B9 wird verweigert und der lokale Repository gibt einen Eintrag ohne Foto zurück. Vorbereitete und getestete Korrektur der relativen Bildpfade und der Fehlermeldung bei der Aktualisierung. Nach dem Besuch der Website unterscheidet das Formular auch eine bestätigte Abwesenheit von einer nicht verfügbaren Suche und gibt nicht mehr vor, dass ein Eintrag bereits erstellt wurde; Wiederaufnahme nach Fehler im Test überprüft. Der tatsächliche Besuch von B9 679 und dann 680 am 5. September bestätigt nun das Vorfüllen von Titel, DVD-Kategorie und Foto für 3607483190166. Die vorherige API-Diagnose bleibt historisch: Dieser Schnittstellenerfolg beweist weder eine neue Out-of-Cache-Suche noch die authentifizierte Veröffentlichung eines Angebots. Diese Veröffentlichung und ihre doppeltfreie Verknüpfung bleiben vor dem Abschluss erforderlich.","Le code ou le lien e-mail est absent ou a expiré.":"Der Code oder E-Mail-Link fehlt oder ist abgelaufen.","Le code ou le lien e-mail est la méthode principale. Windows Hello, les clés d’accès et les applications de codes restent entièrement facultatifs.":"Der Code oder Link per E-Mail ist die Hauptmethode. Windows Hello, Zugangsschlüssel und Code-Apps bleiben vollständig optional.","le code postal":"Postleitzahl","Le code postal est refusé par Mondial Relay.":"Die Postleitzahl wird von Mondial Relay abgelehnt.","Le code produit est refusé par EANpedia.":"Der Produktcode wird von EANpedia abgelehnt.","Le code-barres est facultatif. S’il est présent, scannez-le pour préremplir le titre, la catégorie et la photo de la fiche produit. Le titre reste un champ distinct et obligatoire.":"Der Barcode ist optional. Falls vorhanden, scannen Sie ihn, um Titel, Kategorie und Foto des Produktdatenblatts vorauszufüllen. Der Titel bleibt ein separates Pflichtfeld.","Le code-barres lu n’est pas un EAN/ISBN pris en charge":"Der gescannte Barcode ist kein unterstützter EAN/ISBN","Le code, le titre, la catégorie, la sous-catégorie et une photo sont obligatoires.":"Code, Titel, Kategorie, Unterkategorie und ein Foto sind erforderlich.","Le coffre chiffré des transporteurs n’est pas disponible.":"Der verschlüsselte Tresor für Spediteure ist nicht verfügbar.","Le coffre de chiffrement est en cours d’activation.":"Der Verschlüsselungstresor wird aktiviert.","Le Coffre des Fidèles":"Le Coffre des Fidèles","Le Coffre des Fidèles est réservé aux comptes particuliers ; les comptes professionnels n’y sont pas éligibles.":"Die Treue-Truhe ist für Einzelkonten reserviert; Geschäftskonten sind nicht berechtigt.","Le Coffre des Fidèles récompense automatiquement les achats protégés des comptes particuliers. Vous cumulez, vous suivez, puis vous utilisez vos points au paiement en un seul geste.":"Die Loyalty-Truhe belohnt automatisch geschützte Käufe von einzelnen Konten. Sie sammeln, verfolgen und lösen Ihre Punkte an der Kasse mit einem einzigen Tastendruck ein.","Le Coffre des Fidèles transforme vos achats protégés en réductions simples à utiliser.":"Le Coffre des Fidèles verwandelt Ihre geschützten Einkäufe in einfach nutzbare Rabatte.","Le coffre des identifiants Rakuten est indisponible.":"Der sichere Speicher für Rakuten-Zugangsdaten ist nicht verfügbar.","Le coin des animaux":"Die Tierecke","Le colis a changé. Actualisez le contrôle.":"Das Paket hat sich geändert. Aktualisieren Sie die Prüfung.","Le colis a été pris en charge ou les fonds ont été versés. Cette annulation doit désormais suivre le parcours transporteur et litige.":"Das Paket wurde abgeholt oder das Geld wurde eingezahlt. Diese Stornierung muss nun den Weg des Transporteurs und des Streits verfolgen.","Le colis attend le retrait de l’acheteur":"Das Paket wartet auf die Abholung durch den Käufer","Le colis attend sa prise en charge":"Das Paket wartet auf die Abholung","Le colis doit peser au moins {0} g pour ce service.":"Das Paket muss für diesen Service mindestens {0} g wiegen.","Le colis repart vers le vendeur":"Das Paket geht zurück zum Verkäufer","Le colis retour est expédié":"Das Rückgabepaket wird versendet","Le colis retour est reçu":"Das Rückpaket ist eingegangen","Le colis revient vers vous":"Das Paket kommt zu Ihnen zurück","Le commentaire commun doit contenir au moins 20 caractères avant publication.":"Der gemeinsame Kommentar muss mindestens 20 Zeichen umfassen, bevor er veröffentlicht wird.","Le compte Amazon a changé avant l’enregistrement du curseur confirmé.":"Das Amazon-Konto wurde vor der Registrierung des bestätigten Cursors geändert.","Le compte Amazon a changé pendant un cycle d’inventaire en attente.":"Das Amazon-Konto wurde während eines ausstehenden Inventarzyklus geändert.","Le compte bancaire est celui enregistré et vérifié dans votre compte de paiement.":"Das Bankkonto ist das in Ihrem Zahlungskonto registrierte und geprüfte Konto.","Le compte Boutique9okz est réservé aux personnes majeures.":"Das Boutique9okz-Konto ist volljährigen Personen vorbehalten.","Le compte de paiement du vendeur « {0} » n’est pas encore vérifié.":"Das Zahlungskonto des Verkäufers „{0}“ ist noch nicht verifiziert.","Le compte de paiement du vendeur ne correspond pas au compte attendu.":"Das Zahlungskonto des Verkäufers stimmt nicht mit dem erwarteten Konto überein.","Le compte eBay à importer doit être sélectionné.":"Das zu importierende eBay-Konto muss ausgewählt sein.","Le compte eBay est connecté.":"Das eBay-Konto ist angemeldet.","Le compte et les données qui ne doivent plus être conservées":"Das Konto und die Daten, die nicht mehr aufbewahrt werden sollen","Le compte marketplace à synchroniser doit être sélectionné.":"Das zu synchronisierende Marketplace-Konto muss ausgewählt sein.","Le compte marketplace ciblé n’est pas disponible.":"Das gewünschte Marketplace-Konto ist nicht verfügbar.","Le compte marketplace du retrait n’est plus disponible.":"Das Marketplace-Konto für die Rücknahme ist nicht mehr verfügbar.","Le compte marketplace sélectionné a confirmé le stock zéro : l’offre est retirée de la vente.":"Das ausgewählte Marktplatzkonto hat den Nullbestand bestätigt: Das Angebot wird aus dem Verkauf entfernt.","Le compte Mondial Relay n’est pas activé pour créer des bordereaux.":"Das Mondial Relay-Konto ist nicht für die Erstellung von Belegen aktiviert.","Le compte Mondial Relay ne dispose pas du crédit nécessaire.":"Das Mondial Relay Konto verfügt nicht über das erforderliche Guthaben.","Le compte officiel B9 vend":"Der offizielle B9-Account verkauft","Le compte officiel Boutique9okz vend ici sous l’identité Hocine Haddad Garcia EI. La facture du produit relève de cette auto-entreprise, distincte de l’opérateur THIZK.":"Das offizielle Konto Boutique9okz verkauft hier unter der Identität Hocine Haddad Garcia EI. Die Rechnung des Produkts liegt bei diesem Selbstunternehmen, das sich vom Betreiber THIZK unterscheidet.","Le compte ou le stock a changé : vérifiez la destination avant de relancer l’envoi.":"Konto oder Lagerbestand geändert: Überprüfen Sie den Bestimmungsort, bevor Sie den Versand erneut starten.","Le compte prépare l’export ; cette case choisit l’article à envoyer.":"Das Konto bereitet den Export vor; dieses Kästchen wählt den zu sendenden Artikel aus.","Le compte principal conserve seul la gestion des administrateurs, des paramètres critiques et des droits complets.":"Das Hauptkonto behält die Verwaltung von Administratoren, kritischen Einstellungen und vollen Rechten.","Le compte Pro de test conserve uniquement son attestation fictive et ne peut pas valider une attestation réelle.":"Das Pro-Testkonto behält nur sein fiktives Zertifikat und kann kein echtes Zertifikat validieren.","Le compte Pro de test ne doit recevoir aucun justificatif réel.":"Das Pro-Testkonto darf keine echten Nachweise erhalten.","Le compte propriétaire principal ne peut pas être modifié ici.":"Das primäre Eigentümerkonto kann hier nicht geändert werden.","Le compte Rakuten à lire doit être sélectionné.":"Das Rakuten-Konto, das gelesen werden soll, muss ausgewählt sein.","Le compte Rakuten ciblé n’est pas disponible.":"Das gewünschte Rakuten-Konto ist nicht verfügbar.","Le compte Stripe a changé : contrôle manuel requis avant reprise.":"Stripe-Konto geändert: Manuelle Überprüfung vor der Wiederaufnahme erforderlich.","Le compte Stripe du vendeur doit être vérifié avant la reprise.":"Das Stripe-Konto des Verkäufers muss vor der Rücknahme verifiziert werden.","Le compte Thizk peut importer les commandes par SKU exact. Le pilotage automatique du stock et du prix reste indisponible tant que l’API ne permet pas de vérifier le prix.":"Das Thizk-Konto kann Bestellungen nach genauer SKU importieren. Die automatische Steuerung von Bestand und Preis bleibt so lange nicht verfügbar, bis die API die Preisprüfung ermöglicht.","Le compte transporteur est raccordé, mais les bordereaux réels restent volontairement verrouillés.":"Das Spediteurkonto wird angeschlossen, die tatsächlichen Lieferscheine bleiben aber freiwillig gesperrt.","Le compte vendeur appartenant à Boutique9okz ne paie pas de boost interne. Les frais de service acheteur de 5 % du montant des articles + 0,70 € par vendeur s’appliquent également aux achats auprès de ce compte. La priorité accordée à ses produits dans le tri par défaut est identifiée par l’intitulé « Sélection Boutique9okz », expliquée près des résultats et sur cette page. Elle ne masque pas les autres offres et l’identité du vendeur reste affichée.":"Das Verkäuferkonto von Boutique9okz zahlt keinen internen Boost. Für Käufe über dieses Konto wird eine Käuferservicegebühr in Höhe von 5 % des Artikelbetrags + 0,70 € pro Verkäufer erhoben. Die Priorität, die seinen Produkten in der Standardsortierung eingeräumt wird, wird durch die Überschrift „Boutique9okz-Auswahl“ identifiziert, die neben den Ergebnissen und auf dieser Seite erklärt wird. Sie verdeckt nicht die anderen Angebote und die Identität des Verkäufers bleibt angezeigt.","Le compte vendeur officiel Boutique9okz, exploité par Hocine Haddad Garcia EI et distinct de THIZK SASU, est exonéré des frais multicanaux sans limite de durée. Cette exonération ne remplace pas l’acceptation explicite du mandat et ne concerne pas les autres catégories de frais.":"Das offizielle Verkäuferkonto Boutique9okz, betrieben von Hocine Haddad Garcia EI und getrennt von THIZK SASU, ist unbefristet von Multichannel-Gebühren befreit. Diese Befreiung ersetzt nicht die ausdrückliche Annahme des Mandats und betrifft keine anderen Gebührenarten.","Le compte vendeur officiel, distinct de l’opérateur et identifié côté serveur, est exonéré des frais multicanaux sans limite de durée ; son mandat exige toujours un accord explicite.":"Das offizielle Verkäuferkonto, das vom Betreiber getrennt und serverseitig identifiziert ist, ist ohne zeitliche Begrenzung von den Mehrkanalgebühren befreit; Sein Mandat erfordert immer eine ausdrückliche Zustimmung.","Le connecteur {0} doit encore être activé":"Der Connector {0} muss noch aktiviert werden","Le connecteur marketplace a refusé l’export.":"Der Marketplace-Connector hat den Export abgelehnt.","Le contenu du fichier ne correspond pas à une image valide.":"Der Inhalt der Datei entspricht nicht einem gültigen Bild.","Le contenu du fichier ne correspond pas au format annoncé.":"Der Inhalt der Datei entspricht nicht dem angegebenen Format.","Le contrôle du prix Thizk est indisponible : sa diffusion reste en pause.":"Die Thizk-Preisüberwachung ist nicht verfügbar: Die Verbreitung wird angehalten.","Le contrôle n’a pas été confirmé. Actualisez avant de réessayer.":"Die Kontrolle wurde nicht bestätigt. Aktualisieren Sie, bevor Sie es erneut versuchen.","Le contrôle n’a pas répondu. Vous pouvez actualiser ou réessayer.":"Die Steuerung antwortete nicht. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es erneut.","Le contrôle Rakuten a échoué. Vous pouvez le relancer.":"Die Rakuten-Überprüfung ist fehlgeschlagen. Sie können es wieder starten.","Le cookie b9_locale conserve pendant un an la langue choisie pour l’interface. Vous pouvez la modifier dans le sélecteur de langue. Le choix est également enregistré dans votre compte lorsque vous êtes connecté, jusqu’à sa modification ou à la suppression du compte. Il reste indépendant de vos adresses et pays commerciaux et ne sert pas au suivi publicitaire.":"Das Cookie b9_locale speichert die gewählte Sprache für die Benutzeroberfläche für ein Jahr. Sie können diese im Sprachauswahlmenü ändern. Die Auswahl wird auch in Ihrem Konto gespeichert, wenn Sie angemeldet sind, bis Sie sie ändern oder das Konto löschen. Es bleibt unabhängig von Ihren Geschäftsadressen und Ländern und dient nicht dem Werbe-Tracking.","Le côté le plus long dépasse {0} cm.":"Die längste Seite übersteigt {0} cm.","le coût d’achat et la marge sont des outils internes. Ils ne remplacent pas votre comptabilité. Le stock communiqué aux canaux correspond au stock physique diminué du stock de sécurité.":"Die Einkaufskosten und die Marge sind interne Werkzeuge. Sie ersetzen nicht Ihre Buchhaltung. Der an die Kanäle übermittelte Bestand entspricht dem physischen Bestand abzüglich des Sicherheitsbestands.","Le crédit intervient après déblocage de l’achat, hors frais et réductions. Une annulation impayée libère les points réservés. Un remboursement confirmé restitue les points utilisés pour la part concernée et ajuste ceux gagnés. Un litige suspend les points liés à l’achat pendant son examen.":"Die Gutschrift erfolgt nach Freigabe des Kaufs, ohne Gebühren und Rabatte. Die Stornierung eines unbezahlten Kaufs gibt die reservierten Punkte frei. Eine bestätigte Rückerstattung bucht die für den betreffenden Teil eingelösten Punkte zurück und passt die erworbenen Punkte an. Ein Streitfall setzt die zum Kauf gehörenden Punkte während seiner Prüfung aus.","Le CSV comptable regroupe les ventes, achats, frais multicanaux et reversements du compte pour l’année choisie. Le dossier d’autorité exige une référence, l’autorité demandeuse, la base légale et un motif ; les messages ne sont ajoutés que si la demande l’exige expressément. Aucun envoi automatique par e-mail n’est effectué.":"Der Buchhaltungs-CSV zeigt Verkäufe, Käufe, Mehrkanal-Gebühren und Rückzahlungen des Kontos für das ausgewählte Jahr. Die Behördendatei erfordert eine Referenz, die anfragende Behörde, die Rechtsgrundlage und einen Grund; Nachrichten werden nur hinzugefügt, wenn dies ausdrücklich in der Anfrage gefordert wird. Es erfolgt kein automatischer Versand per E-Mail.","Le CSV interne ne suffit pas : tester la collecte, le relevé vendeur, le fichier annuel et le canal de transmission, puis dater l’attestation privée de procédure avant d’autoriser le verrou B9.":"Der interne CSV reicht nicht aus: Testen Sie die Sammlung, die Verkäuferabrechnung, die Jahresdatei und den Übertragungskanal und datieren Sie dann die private Verfahrensbescheinigung, bevor Sie die B9-Sperre freigeben.","Le CSV ou Excel met à jour des annonces déjà créées. Pour pousser chaque changement automatiquement depuis votre logiciel, utilisez l’API stock. Aucun de ces outils ne crée encore une fiche produit complète depuis le fichier.":"Das CSV oder Excel aktualisiert bereits erstellte Anzeigen. Um jede Änderung automatisch von Ihrer Software aus zu pushen, verwenden Sie die Stock-API. Keiner dieser Tools erstellt noch ein vollständiges Produktdatenblatt aus der Datei.","Le cycle Amazon reprend cette sélection ; B9 attend encore son intention exacte avant toute confirmation.":"Der Amazonas-Zyklus nimmt diese Auswahl auf; B9 wartet noch auf seine genaue Absicht, bevor er eine Bestätigung gibt.","Le déblocage anticipé est réservé aux ventes entre particuliers.":"Die vorzeitige Freigabe ist für Verkäufe zwischen Privatpersonen vorbehalten.","Le déblocage automatique a pu intervenir. Cette échéance interne ne supprime pas les droits légaux qui resteraient applicables, notamment en cas de vice caché.":"Die automatische Entriegelung konnte eingreifen. Diese interne Frist lässt die gesetzlichen Ansprüche, die insbesondere bei versteckten Mängeln weiterhin gelten, unberührt.","Le défaut est présumé antérieur pendant 24 mois, sauf preuve contraire.":"Für 24 Monate wird vermutet, dass der Mangel bereits bestand, sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird.","Le délai contractuel de 7 jours après acceptation est dépassé. Ajoutez immédiatement un suivi vérifiable ou signalez un aléa. Aucun prélèvement financier automatique n’est appliqué.":"Die vertragliche Frist von 7 Tagen nach Annahme ist überschritten. Fügen Sie sofort eine überprüfbare Sendungsverfolgung hinzu oder melden Sie einen Zwischenfall. Es erfolgt keine automatische finanzielle Abbuchung.","Le délai de 48 h est dépassé : la vente a été annulée et le compte est passé en mode vacances.":"Die Frist von 48 Stunden ist überschritten: Der Verkauf wurde storniert und das Konto ist in den Urlaubsmodus gewechselt.","Le délai de confirmation est dépassé":"Die Bestätigungszeit ist abgelaufen","Le délai de protection a commencé. Les fonds restent bloqués jusqu’à la date affichée ou la confirmation autorisée.":"Die Schutzzeit hat begonnen. Das Guthaben bleibt bis zum angezeigten Datum oder bis zur autorisierten Bestätigung gesperrt.","Le délai de protection de quinze jours est terminé. La garantie légale de conformité reste accessible pendant deux ans.":"Die Schutzfrist von fünfzehn Tagen ist abgelaufen. Die gesetzliche Konformitätsgarantie bleibt zwei Jahre lang verfügbar.","Le délai de rétractation de 14 jours est expiré.":"Die 14 Tage Widerrufsfrist ist abgelaufen.","Le délai réseau du canal est dépassé ; le stock zéro reste prioritaire et sera retransmis au prochain créneau.":"Der Netzwerk-Timeout des Kanals ist überschritten; Der Nullbestand bleibt Priorität und wird zum nächsten Zeitfenster weitergeleitet.","Le dépôt est réservé aux vendeurs professionnels tiers autorisés.":"Die Kaution ist für autorisierte professionelle Drittanbieter vorbehalten.","Le dépôt réglementaire et l’e-reporting nécessitent le raccordement ultérieur à une Plateforme Agréée. Boutique9okz ne présente pas cet export comme une facture électronique transmise.":"Die gesetzliche Einreichung und das E-Reporting erfordern die nachträgliche Anbindung an eine autorisierte Plattform. Boutique9okz stellt diesen Export nicht als übermittelte elektronische Rechnung dar.","Le dernier contrôle n’a pas abouti.":"Die letzte Kontrolle war nicht erfolgreich.","Le destinataire reçoit le code par e-mail seulement après la confirmation bancaire.":"Der Empfänger erhält den Code per E-Mail erst nach der Bankbestätigung.","Le détail continue de se charger sans bloquer le tableau de bord.":"Das Detail wird weiter geladen, ohne das Dashboard zu blockieren.","Le détail de la demande continue de se charger.":"Das Anfragedetail wird weiter geladen.","Le détail se charge séparément":"Detail wird separat geladen","Le développé L + 2l + 2h dépasse {0} cm.":"Das entwickelte L + 2l + 2h überschreitet {0} cm.","Le document renvoyé par Rakuten n’est pas un PDF valide.":"Das von Rakuten zurückgesandte Dokument ist kein gültiges PDF.","Le dossier {0} est ouvert. Répondez depuis votre espace et communiquez les instructions de retour après examen.":"Der Ordner {0} ist geöffnet. Antworten Sie von Ihrem Arbeitsbereich aus und geben Sie die Rücksendeanweisungen nach der Prüfung an.","Le dossier a changé pendant la décision.":"Die Akte hat sich während der Entscheidung geändert.","Le dossier a changé. Actualisez avant de réessayer.":"Der Ordner hat sich geändert. Aktualisieren Sie, bevor Sie es erneut versuchen.","Le dossier de correction historique n’est plus cohérent et a été arrêté.":"Der historische Korrektur-Datensatz ist nicht mehr konsistent und wurde gestoppt.","Le dossier de correction Rakuten est requis.":"Der Rakuten-Korrekturvorgang ist erforderlich.","Le dossier du compte Stripe Boutique9okz n’est pas entièrement transmis : l’encaissement reste bloqué.":"Der Stripe-Konto-Datensatz von Boutique9okz wird nicht vollständig übertragen: Die Auszahlung bleibt blockiert.","Le dossier fiscal de votre entreprise se renseigne et se contrôle dans Dossier Pro.":"Die Steuerakte Ihres Unternehmens wird in Dossier Pro erfragt und überprüft.","Le dossier fiscal est indisponible.":"Die Steuerdatei ist nicht verfügbar.","Le dossier fiscal ne peut pas être chargé. Réessayez sans modifier votre identité.":"Die Steuerdatei kann nicht hochgeladen werden. Versuchen Sie es erneut, ohne Ihre Identität zu ändern.","Le dossier ne correspond pas exactement aux deux offres Rakuten historiques autorisées.":"Der Vorgang entspricht nicht genau den beiden genehmigten historischen Rakuten-Angeboten.","Le dossier peut être préparé, mais les ventes restent bloquées tant que Boutique9okz n’a pas activé son circuit TVA/IOSS hors UE.":"Das Dossier kann vorbereitet werden, aber Verkäufe bleiben gesperrt, bis Boutique9okz seinen Umsatzsteuer-/IOSS-Prozess für Länder außerhalb der EU aktiviert hat.","Le dossier professionnel et l’identité doivent être validés avant toute demande de virement.":"Die berufliche Lage und die Identität müssen vor jeder Überweisungsanfrage validiert werden.","Le dressing Boutique9okz":"Der Boutique9okz-Kleiderschrank","Le droit de rétractation a été exercé":"Das Widerrufsrecht wurde ausgeübt","Le droit légal de rétractation ne s’applique pas automatiquement à une vente entre particuliers.":"Das gesetzliche Widerrufsrecht gilt nicht automatisch für einen Verkauf zwischen Privatpersonen.","Cette déclaration concerne un exemplaire déjà mis sur le marché de l’UE avant le 13 décembre 2024, y compris un ancien stock resté neuf. Si le code-barres ou la référence sont absents, le titre, la catégorie, la description détaillée et les photos doivent identifier l’exemplaire. La déclaration est enregistrée et affichée avec l’offre.":"Diese Erklärung betrifft ein vor dem 13. Dezember 2024 auf dem EU-Markt in Verkehr gebrachtes Exemplar, einschließlich älterer unbenutzter Lagerware. Fehlen Barcode oder Referenz, müssen Titel, Kategorie, ausführliche Beschreibung und Fotos das Exemplar identifizieren. Die Erklärung wird gespeichert und beim Angebot angezeigt.","Le fichier CSV ou Excel .xlsx met à jour les annonces déjà créées : stock, prix et statut. Chaque ligne est rapprochée par identifiant d’annonce, SKU ou EAN/ISBN/UPC. La création complète de nouvelles fiches par fichier n’est pas encore disponible.":"Die CSV- oder Excel-Datei .xlsx aktualisiert bereits erstellte Anzeigen: Lagerbestand, Preis und Status. Jede Zeile wird nach Anzeigen-ID, SKU oder EAN/ISBN/UPC abgeglichen. Die vollständige Erstellung neuer Karten pro Datei ist noch nicht verfügbar.","Le fichier doit contenir une ligne d’en-tête et au moins une donnée.":"Die Datei muss eine Kopfzeile und mindestens ein Datenelement enthalten.","Le fichier doit faire 8 Mo maximum.":"Die Datei darf maximal 8 MB groß sein.","Le fichier ne contient pas une image valide.":"Die Datei enthält kein gültiges Bild.","Le fichier ne correspond pas à un document PDF valide.":"Die Datei ist kein gültiges PDF-Dokument.","Le fichier photo ne respecte pas le format EANpedia.":"Die Fotodatei entspricht nicht dem EANpedia-Format.","Le fichier reçu n’est pas un bordereau PDF valide.":"Die erhaltene Datei ist kein gültiger PDF-Frachtbrief.","Le flux produit peut être préparé depuis l’export Boutique9okz ; aucune commande Channable n’est marquée synchronisée sans connexion officielle.":"Der Produkt-Feed kann aus dem Boutique9okz-Export vorbereitet werden; Keine Channable-Bestellung wird ohne offizielle Anmeldung als synchronisiert markiert.","Le format maximal est {0} cm.":"Das maximale Format beträgt {0} cm.","Le format minimal est {0} cm.":"Das Mindestformat beträgt {0} cm.","Le formulaire bancaire n’a pas pu être ouvert. Communiquez cette référence à l’assistance pour identifier le blocage.":"Das Bankformular konnte nicht geöffnet werden. Teilen Sie diese Referenz mit dem Support, um die Blockierung zu identifizieren.","Le franchissement d’un seuil DAC7 ne signifie ni imposition automatique ni statut professionnel. Le CSV détaille les contreparties par trimestre et les données réellement disponibles, mais l’administration doit vérifier le périmètre, les exclusions, l’identité et les montants puis effectuer la déclaration par le canal officiel. Les frais non rapprochés restent vides dans le CSV ; ils ne sont pas déclarés nuls. Les identifiants bancaires et la vérification des NIF restent à compléter avant dépôt. L’export est motivé et journalisé.":"Das Überschreiten einer DAC7-Schwelle bedeutet weder eine automatische Besteuerung noch einen beruflichen Status. Der CSV führt die Gegenparteien nach Quartalen und den tatsächlich verfügbaren Daten auf, aber die Verwaltung muss den Umfang, die Ausschlüsse, die Identität und die Beträge überprüfen und die Meldung über den offiziellen Kanal vornehmen. Nicht abgeglichene Gebühren bleiben im CSV leer. Sie werden nicht für nichtig erklärt. Die Bankverbindung und die Überprüfung der Steuernummer müssen vor der Einzahlung noch ausgefüllt werden. Der Export wird motiviert und protokolliert.","Le franchissement d’un seuil entraîne une transmission d’informations par la plateforme, pas automatiquement un impôt.":"Das Überschreiten einer Schwelle führt zu einer Informationsübertragung durch die Plattform, nicht automatisch zu einer Steuer.","Le justificatif sera disponible après confirmation du paiement.":"Der Beleg wird nach Bestätigung der Zahlung zur Verfügung gestellt.","Le lien et le QR code pointent uniquement vers votre page publique personnelle.":"Der Link und der QR-Code verweisen nur auf Ihre persönliche öffentliche Seite.","Le lien reçu ouvre le profil sans boucle de chargement et sans recréer le compte.":"Der erhaltene Link öffnet das Profil ohne Ladeschleife und ohne Neuerstellung des Kontos.","Le lien sécurisé a expiré. Relancez la vérification depuis cette page":"Der sichere Link ist abgelaufen. Überprüfung von dieser Seite aus erneut ausführen","le lieu":"Ort","Le lieu de retrait à {0} n’a pas pu être vérifié. Choisissez une expédition ou contactez le vendeur.":"Der Abholort in {0} konnte nicht überprüft werden. Wählen Sie eine Versandmethode oder kontaktieren Sie den Verkäufer.","Le lot Cdiscount n’est pas encore prêt à être validé ; aucun second lot n’a été créé.":"Das Cdiscount-Paket ist noch nicht bereit, um validiert zu werden; Es wurde keine zweite Charge erstellt.","Le mandat multicanal n’autorise plus la création d’offres Rakuten.":"Das Multichannel-Mandat erlaubt nicht mehr die Erstellung von Rakuten-Angeboten.","Le mapping Rakuten existe mais l’offre n’apparaît pas dans le dernier inventaire officiel. Actualisez le compte avant toute nouvelle création.":"Das Rakuten-Mapping existiert, aber das Angebot erscheint nicht im neuesten offiziellen Inventar. Aktualisieren Sie das Konto, bevor Sie ein neues erstellen.","Le matériel pour jouer, enregistrer et progresser.":"Ausrüstung zum Spielen, Aufnehmen und Weiterkommen.","Le matériel qui donne vie à vos images.":"Die Ausrüstung, die Ihre Bilder zum Leben erweckt.","Le même accord permet de compter les visiteurs distincts et les pages vues dans l’administration. Un identifiant aléatoire est transformé en empreinte côté serveur et regroupé par jour ; l’adresse IP n’est pas enregistrée dans ce registre. Les données détaillées sont conservées au maximum 26 mois afin de présenter les évolutions par jour, semaine, mois et année.":"Die gleiche Vereinbarung ermöglicht es, die einzelnen Besucher und Seitenaufrufe in der Administration zu zählen. Eine zufällige ID wird in einen serverseitigen Fingerabdruck umgewandelt und nach Tagen gruppiert; Die IP-Adresse wird nicht in diesem Register gespeichert. Die detaillierten Daten werden maximal 26 Monate gespeichert, um die Entwicklungen nach Tag, Woche, Monat und Jahr darzustellen.","Le même début sera utilisé pour toutes les lignes.":"Der gleiche Anfang wird für alle Zeilen verwendet.","Le message de connexion n’a pas pu être envoyé. Réessayez dans quelques instants.":"Die Anmeldenachricht konnte nicht gesendet werden. Versuchen Sie es gleich erneut.","Le message de vérification n’a pas pu être envoyé. Réessayez dans quelques instants.":"Die Bestätigungsnachricht konnte nicht gesendet werden. Versuchen Sie es in Kürze erneut.","Le message est envoyé à":"Die Nachricht wird gesendet an","Le message Rakuten doit contenir entre 1 et 500 caractères.":"Die Rakuten-Nachricht muss zwischen 1 und 500 Zeichen enthalten.","Le mode de livraison Mondial Relay n’est pas autorisé.":"Die Liefermethode Mondial Relay ist nicht zulässig.","Le mode photo est plus exigeant":"Der Fotomodus ist anspruchsvoller","Le modèle local n’a pas pu être chargé. Vérifiez la connexion puis réessayez.":"Die lokale Vorlage konnte nicht geladen werden. Überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.","Le montant correspondant à la période non consommée a été remboursé et les boosts ont été arrêtés.":"Der Betrag für die nicht verbrauchte Zeit wurde zurückerstattet und die Boosts wurden eingestellt.","Le montant de {0} est sécurisé, mais le prestataire demande une vérification de vos coordonnées bancaires.":"Der Betrag von {0} ist sicher, aber der Anbieter benötigt eine Überprüfung Ihrer Bankdaten.","Le montant dépasse la somme restant à rembourser.":"Der Betrag übersteigt den noch zu zahlenden Betrag.","Le montant minimum d’une offre est de 1,00 €.":"Der Mindestbetrag eines Gebots beträgt 1,00 €.","Le montant reste protégé pendant le délai applicable puis devient disponible si la commande est conforme et sans litige.":"Der Betrag bleibt während der geltenden Frist geschützt und wird dann verfügbar, wenn die Bestellung einwandfrei und ohne Streitigkeiten ist.","Le mot de passe actuel est incorrect.":"Das aktuelle Passwort ist falsch.","Le mot de passe n’a pas pu être modifié. Vérifiez votre mot de passe actuel ou demandez un nouveau lien.":"Das Passwort konnte nicht geändert werden. Prüfen Sie Ihr aktuelles Passwort oder fordern Sie einen neuen Link an.","Le motif du signalement contient lui-même un contenu interdit.":"Der Grund für die Meldung enthält selbst verbotene Inhalte.","Le motif reste privé. Le déblocage restaure leurs offres dans votre catalogue.":"Der Grund bleibt privat. Die Entsperrung stellt ihre Angebote in Ihrem Katalog wieder her.","Le navigateur peut masquer l’installation si l’application est déjà installée, si la navigation est privée ou si l’appareil n’est pas compatible.":"Der Browser kann die Installation ausblenden, wenn die App bereits installiert ist, der private Modus aktiv ist oder das Gerät nicht kompatibel ist.","Le nom affiché dans l’e-mail":"Der Name, der in der E-Mail angezeigt wird","Le nom de l’expéditeur est refusé par Mondial Relay.":"Der Name des Absenders wird von Mondial Relay abgelehnt.","Le nom du profil doit contenir entre 2 et 60 caractères.":"Der Profilname muss zwischen 2 und 60 Zeichen lang sein.","Le nom du profil est requis.":"Der Profilname ist erforderlich.","Le nom légal, le pseudo et le type de compte ne sont pas concernés.":"Rechtlicher Name, Nutzername und Kontotyp sind davon nicht betroffen.","Le nom, le prénom, la date de naissance, le pseudo, l’e-mail et le type de compte seront figés. Pour un professionnel, les informations légales de l’entreprise le seront également.":"Nachname, Vorname, Geburtsdatum, Nutzername, E-Mail-Adresse und Kontotyp werden gesperrt. Bei gewerblichen Verkäufern gilt dies auch für die rechtlichen Unternehmensdaten.","Le nom, le prénom, le pseudo et le type de compte seront verrouillés après validation.":"Nachname, Vorname, Benutzername und Kontotyp werden nach der Bestätigung gesperrt.","Le nouveau mot de passe doit contenir au moins 12 caractères.":"Das neue Passwort muss mindestens 12 Zeichen enthalten.","le numéro":"Die Nummer","Le numéro d’expédition Mondial Relay n’est pas encore disponible.":"Die Mondial Relay-Versandnummer ist noch nicht verfügbar.","Le numéro d’identification fiscale du vendeur professionnel est obligatoire.":"Die Angabe der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des gewerblichen Verkäufers ist obligatorisch.","Le numéro de téléphone est refusé par Mondial Relay.":"Die Telefonnummer wird von Mondial Relay abgelehnt.","Le numéro de TVA ne correspond pas au pays d’établissement.":"Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer entspricht nicht dem Land der Niederlassung.","Le paiement a déjà été débloqué. Vous pouvez néanmoins contacter l’assistance si vous invoquez un droit légal encore applicable.":"Die Zahlung wurde bereits freigegeben. Sie können sich jedoch an den Support wenden, wenn Sie ein gesetzliches Recht geltend machen, das noch gültig ist.","Le paiement des bons cadeaux est temporairement indisponible.":"Die Zahlung von Geschenkgutscheinen ist vorübergehend nicht verfügbar.","Le paiement n’a pas été confirmé. Aucun montant non confirmé ne sera traité comme une commande payée.":"Die Zahlung wurde nicht bestätigt. Nicht bestätigte Beträge werden nicht als bezahlte Bestellungen behandelt.","Le paiement n’a pas pu être vérifié. Consultez vos achats avant toute nouvelle tentative.":"Die Zahlung konnte nicht geprüft werden. Prüfen Sie Ihre Käufe vor einem erneuten Versuch.","Le paiement n’a pas pu être vérifié. Consultez vos achats avant toute nouvelle tentative. Référence : {0}":"Die Zahlung konnte nicht verifiziert werden. Überprüfen Sie Ihre Einkäufe, bevor Sie erneut versuchen. Referenz: {0}","Le paiement n’est pas encore confirmé. La commande reste en attente pendant la vérification. Consultez vos achats avant toute nouvelle tentative.":"Die Zahlung ist noch nicht bestätigt. Die Bestellung bleibt während der Prüfung ausstehend. Prüfen Sie Ihre Käufe vor einem erneuten Versuch.","Le paiement par carte n’est pas disponible pour le moment. Votre panier est conservé ; revenez réessayer plus tard.":"Kartenzahlung ist derzeit nicht verfügbar. Ihr Warenkorb bleibt erhalten; versuchen Sie es später erneut.","Le paiement par carte passe par la page sécurisée du prestataire lorsque le service est activé. Boutique9okz ne reçoit jamais le numéro complet de carte. PayPal est actuellement limité aux articles vendus directement par Boutique9okz ; les articles des vendeurs tiers restent payables par carte bancaire. Lorsque PayPal est disponible pour le panier, il peut proposer le paiement en 4X à certains clients pour certains achats. Cette option n’est jamais garantie : l’éligibilité, les conditions et l’échéancier sont décidés et présentés par PayPal avant validation.":"Die Kartenzahlung erfolgt über die sichere Seite des Anbieters, wenn der Dienst aktiviert ist. Boutique9okz erhält niemals die vollständige Kartennummer. PayPal ist derzeit auf Artikel beschränkt, die direkt von Boutique9okz verkauft werden; Artikel von Drittanbietern bleiben per Kreditkarte zahlbar. Wenn PayPal für den Warenkorb verfügbar ist, kann es für bestimmte Kunden für bestimmte Einkäufe die 4X-Zahlung anbieten. Diese Option ist nie garantiert: Berechtigung, Bedingungen und Zeitplan werden von PayPal vor der Validierung festgelegt und vorgelegt.","Le paiement passe par le parcours sécurisé de Boutique9okz. Le montant vendeur reste en attente pendant le délai de protection applicable, puis devient disponible selon l’état de la commande, la réception et l’absence de litige. Le prestataire de paiement peut demander les vérifications nécessaires avant un reversement.":"Die Zahlung erfolgt über den sicheren Weg von Boutique9okz. Der Verkäuferbetrag bleibt während der geltenden Schutzfrist ausstehend und wird dann je nach Bestellstatus, Eingang und Abwesenheit von Streitigkeiten verfügbar. Der Zahlungsanbieter kann vor einer Rückzahlung notwendige Überprüfungen anfordern.","Le paiement PayPal n’est pas encore activé dans cet environnement.":"Die Zahlung per PayPal ist in dieser Umgebung noch nicht aktiviert.","Le paiement PayPal n’est pas encore activé pour ce panier.":"PayPal-Zahlung ist für diesen Warenkorb noch nicht aktiviert.","Le paiement reste bloqué pendant l’examen de votre dossier. L’assistance peut vous demander des photographies ou précisions.":"Die Zahlung bleibt während der Prüfung Ihres Antrags gesperrt. Der Support kann Sie um Fotos oder Erläuterungen bitten.","Le paiement reste protégé jusqu’à la remise effective et l’expiration du délai applicable.":"Die Zahlung bleibt bis zur tatsächlichen Rückgabe und zum Ablauf der jeweiligen Frist geschützt.","Le paiement sécurisé des boosts n’est pas encore disponible.":"Die sichere Zahlung von Boosts ist noch nicht verfügbar.","Le paiement sécurisé n’a pas pu être ouvert.":"Die sichere Zahlung konnte nicht geöffnet werden.","Le paiement sécurisé par carte bancaire n’est pas encore activé.":"Die sichere Bankkartenzahlung ist noch nicht aktiviert.","Le paiement Stripe ne peut pas être remboursé dans cet état.":"Die Stripe-Zahlung kann in diesem Zustand nicht zurückerstattet werden.","Le panier contient une offre indisponible. Seules les annonces actuellement publiées peuvent ouvrir un paiement.":"Der Warenkorb enthält ein nicht verfügbares Angebot. Nur aktuell veröffentlichte Anzeigen können eine Zahlung öffnen.","Le panier est invalide.":"Der Warenkorb ist ungültig.","Le panier ou la destination est invalide.":"Warenkorb oder Ziel sind ungültig.","Le parcours de rétractation est disponible pendant quatorze jours après la réception d’un achat à distance auprès d’un professionnel, sous réserve des exceptions légales.":"Der Widerrufsrechtsweg steht Ihnen vierzehn Tage nach Erhalt eines Fernabsatzkaufs bei einem Händler zur Verfügung, vorbehaltlich der gesetzlichen Ausnahmen.","Le parcours est préparé. Il sera ouvert uniquement lorsque l’accès officiel de la plateforme aura été validé.":"Der Kurs ist vorbereitet. Er wird erst geöffnet, wenn der offizielle Zugang zur Plattform validiert wurde.","Le parcours sécurisé est créé. Terminez les étapes demandées pour pouvoir recevoir les fonds de vos ventes.":"Der sichere Pfad wird erstellt. Führen Sie die erforderlichen Schritte aus, um die Gelder aus Ihren Verkäufen zu erhalten.","Le pays de départ de chaque colis doit être renseigné.":"Das Abfahrtsland jedes Pakets muss angegeben werden.","Le pays du lieu de retrait ne correspond pas au pays de remise choisi.":"Das Land der Abholung stimmt nicht mit dem gewählten Lieferland überein.","Le pays du Point Relais ou Locker n’est pas accepté.":"Das Land des Relais- oder Locker-Points wird nicht akzeptiert.","Le PDF du bordereau vérifié est introuvable.":"Das PDF des geprüften Etiketts wurde nicht gefunden.","Le périmètre dépend du canal. eBay récupère les commandes et renvoie stock et prix sur les offres existantes ; ManoMano importe les commandes et met à jour stock et prix ; Rakuten, Octopia/Cdiscount, Amazon SP-API privée, Back Market et les canaux Mirakl compatibles importent les commandes. Kaufland attend encore l’agrément Technology Partner de Boutique9okz. Tous les rapprochements de stock utilisent un SKU exact.":"Der Umfang hängt vom Kanal ab. eBay erhält Bestellungen und gibt den Bestand und die Preise für bestehende Angebote zurück; ManoMano importiert Bestellungen und aktualisiert Lagerbestände und Preise; Rakuten, Octopia/Cdiscount, Amazon SP-private API, Back Market und kompatible Mirakl-Kanäle importieren Bestellungen. Kaufland wartet noch auf die Zulassung als Technology Partner von Boutique9okz. Alle Bestandsabgleiche verwenden eine genaue SKU.","Le pilotage automatique du prix Thizk est indisponible tant que son API officielle ne permet pas de le vérifier et de le modifier.":"Die automatische Steuerung des Thizk-Preises ist nicht verfügbar, solange seine offizielle API es nicht erlaubt, es zu überprüfen und zu ändern.","Le pilotage automatique du stock et du prix Thizk reste indisponible tant que l’API ne permet pas de vérifier le prix.":"Die automatische Steuerung von Thizk-Bestand und -Preis bleibt nicht verfügbar, bis die API die Preisüberprüfung ermöglicht.","Le pilotage automatique Thizk est indisponible : Boutique9okz ne peut pas encore vérifier et corriger son prix via l’API officielle.":"Die automatische Thizk-Steuerung ist nicht verfügbar: Boutique9okz kann den Preis über die offizielle API noch nicht prüfen und korrigieren.","Le plafond relatif doit être supérieur ou égal au plancher relatif.":"Die relative Decke muss höher oder gleich der relativen Boden sein.","Le poids dépasse {0} kg.":"Das Gewicht übersteigt {0} kg.","Le poids du colis emballé doit être compris entre 1 g et 30 kg.":"Das verpackte Paket muss zwischen 1 g und 30 kg wiegen.","Le poids du colis est refusé par Mondial Relay.":"Das Gewicht des Pakets wird von Mondial Relay abgelehnt.","Le poids emballé dépasse ce plafond. Choisissez une tranche supérieure.":"Das verpackte Gewicht überschreitet diese Grenze. Wählen Sie eine höhere Stufe.","Le poids, le format ou le tarif de cet envoi doit être vérifié avant le paiement.":"Gewicht, Format oder Tarif dieser Sendung müssen vor der Zahlung geprüft werden.","Le poids, les dimensions et la valeur de chaque article déterminent les services compatibles. Mondial Relay propose les Points Relais et Lockers adaptés. Avec La Poste ou un autre transporteur suivi, vous achetez l’affranchissement ; B9 ne fournit pas de bordereau pour ces envois.":"Gewicht, Maße und Wert jedes Artikels bestimmen die geeigneten Dienste. Mondial Relay bietet passende Abholstellen und Paketautomaten. Bei La Poste oder einem anderen Transporteur mit Sendungsverfolgung kaufen Sie die Frankierung selbst; B9 stellt für diese Sendungen keine Versandetiketten bereit.","Le point et la virgule sont acceptés pour les prix.":"Semikolons sind für Preise akzeptiert.","Le point précis sera communiqué depuis la messagerie de la commande.":"Der genaue Ort wird über die Nachrichten zur Bestellung mitgeteilt.","Le Point Relais ou Locker de livraison n’est pas accepté.":"Der Lieferpunkt Relais oder Locker wird nicht akzeptiert.","Le Point Relais ou Locker enregistré n’est pas valide.":"Der gespeicherte Point Relais oder Locker ist ungültig.","Le point relais sera choisi avant le paiement.":"Die Abholstation wird vor der Zahlung ausgewählt.","Le premier bordereau réel a été créé automatiquement avec le dépôt REL, puis son PDF valide et le suivi 41021704390101602213235195 ont été stockés. Le propriétaire a confirmé le 23 août 2026 que le téléchargement privé authentifié ouvre bien le bordereau imprimable sans créer une seconde expédition.":"Der erste tatsächliche Lieferschein wurde automatisch mit dem REL-Repository erstellt, dann wurden sein gültiges PDF und die Nachverfolgung 41021704390101602213235195 gespeichert. Der Besitzer bestätigte am 23. August 2026, dass der authentifizierte private Download den druckbaren Frachtbrief öffnet, ohne eine zweite Sendung zu erstellen.","Le premier créateur choisit la tranche proposée ; un administrateur peut la corriger ici sans verrouiller le poids du colis de chaque annonce.":"Der erste Schöpfer wählt die vorgeschlagene Scheibe aus; Ein Administrator kann es hier korrigieren, ohne das Paketgewicht jeder Anzeige zu sperren.","Le premier import ne modifie que les annonces portant exactement le même SKU. Pour les offres sélectionnées, les commandes réduisent le stock B9 une seule fois et B9 réémet le stock et le prix calculé, jamais sous le prix B9. La préparation de nouvelles annonces contrôle les réglages eBay sans publication automatique.":"Beim ersten Import werden nur Anzeigen mit genau derselben SKU geändert. Bei ausgewählten Angeboten reduzieren Bestellungen den B9-Bestand nur einmal und B9 gibt den Bestand und den berechneten Preis erneut aus, niemals unter den B9-Preis. Die Vorbereitung neuer Inserate steuert die eBay-Einstellungen ohne automatische Veröffentlichung.","Le prestataire a accepté le remboursement, mais la comptabilité interne doit être rapprochée manuellement.":"Der Anbieter hat die Rückerstattung akzeptiert, aber die interne Buchhaltung muss manuell abgeglichen werden.","Le prestataire confirme le paiement de {0} vers votre compte bancaire.":"Der Anbieter bestätigt die Zahlung von {0} auf Ihr Bankkonto.","Le prestataire de paiement ne peut pas traiter ce remboursement maintenant.":"Der Zahlungsanbieter kann diese Rückerstattung derzeit nicht bearbeiten.","Le prestataire n’a pas confirmé le remboursement":"Der Anbieter hat die Rückerstattung nicht bestätigt","Le prestataire n’a pas pu ouvrir le paiement bancaire sécurisé.":"Der Anbieter konnte die sichere Bankzahlung nicht öffnen.","Le prix accepté sera appliqué automatiquement au paiement tant que l’offre reste valable.":"Der akzeptierte Preis wird automatisch auf die Zahlung angewendet, solange das Angebot gültig ist.","Le prix affiché est un aperçu jusqu’à son enregistrement.":"Der angezeigte Preis ist bis zum Speichern eine Vorschau.","Le prix automatique tient compte uniquement des offres du même état et respecte le minimum de 1,00 €.":"Der automatische Preis berücksichtigt nur Angebote im gleichen Zustand und hält den Mindestpreis von 1,00 € ein.","Le prix baisse.":"Der Preis sinkt.","Le prix commun doit être au minimum de 1,00 €.":"Der gemeinsame Preis muss mindestens 1,00 € betragen.","Le prix d’un livre neuf ne peut pas être négocié sur Boutique9okz.":"Der Preis eines neuen Buches kann auf Boutique9okz nicht verhandelt werden.","Le prix d’une livraison organisée par le vendeur doit être compris entre 0 € et 99,99 €.":"Der Preis für eine vom Verkäufer organisierte Lieferung muss zwischen 0 € und 99,99 € liegen.","Le prix de {0} a baissé":"Der Preis von {0} ist gesunken","Le prix de ce mode de livraison doit être corrigé par le vendeur.":"Der Preis für diese Lieferart muss vom Verkäufer korrigiert werden.","Le prix de l’aperçu eBay est inférieur au prix Boutique9okz actuel. Recréez l’aperçu avant publication.":"Der Preis der eBay-Vorschau ist niedriger als der aktuelle Boutique9okz-Preis. Erstellen Sie die Vorschau vor der Veröffentlichung erneut.","Le prix de l’article, les modes de livraison proposés et les frais de service applicables sont affichés avant la validation du paiement. Aucun service facultatif n’est activé silencieusement.":"Der Preis des Artikels, die angebotenen Versandmethoden und die anwendbaren Servicegebühren werden vor der Bestätigung der Zahlung angezeigt. Optionale Dienste werden nicht stillschweigend aktiviert.","Le prix de la précommande restera en solde bloqué. Il deviendra disponible 15 jours après la réception confirmée, sauf litige, retour ou remboursement.":"Der Betrag der Vorbestellung bleibt im gesperrten Guthaben. Er wird 15 Tage nach bestätigtem Empfang verfügbar, sofern kein Streitfall, keine Rückgabe und keine Rückerstattung vorliegt.","Le prix doit être d’au moins 1,00 €.":"Der Preis muss mindestens 1,00 € betragen.","Le prix du canal ne peut pas être inférieur au prix B9.":"Der Kanalpreis darf nicht unter dem B9-Preis liegen.","Le prix enregistré sur Boutique9okz sert de plancher. Une marketplace externe peut être au même prix ou plus chère, jamais moins chère.":"Der auf Boutique9okz registrierte Preis dient als Boden. Ein externer Marktplatz kann den gleichen Preis oder mehr kosten, aber niemals weniger.","Le prix maximum doit être supérieur ou égal au prix minimum.":"Der Höchstpreis muss höher oder gleich dem Mindestpreis sein.","Le prix minimum autorisé est de 1,00 €.":"Der zulässige Mindestpreis beträgt 1,00 €.","Le prix minimum autorisé sur Boutique9okz est de 1,00 €.":"Der Mindestpreis, der auf Boutique9okz zulässig ist, beträgt 1,00 €.","Le prix plafond doit être supérieur ou égal au prix plancher.":"Der Oberpreis muss höher oder gleich dem Unterpreis sein.","Le prix plafond externe ne peut pas être inférieur au prix Boutique9okz.":"Der externe Obergrenzenpreis kann nicht niedriger als der Boutique9okz-Preis sein.","Le prix plancher externe ne peut pas être inférieur au prix Boutique9okz.":"Der externe Bodenpreis kann nicht niedriger sein als der Boutique9okz Preis.","Le prix promotionnel doit être positif et inférieur au prix habituel.":"Der Aktionspreis muss positiv und niedriger als der reguläre Preis sein.","Le prix Rakuten n’est plus exactement à 0,90 € : aucun prix n’a été transmis.":"Der Rakuten-Preis beträgt nicht mehr genau 0,90 €: Es wurde kein Preis übermittelt.","Le prix restera indisponible pour le vendeur jusqu’au {0}. Gérez la commande ici : {1}. Vous pouvez signaler un problème pendant la protection de 15 jours, exercer votre droit de rétractation pendant 14 jours sauf exception, et faire jouer la garantie légale de conformité pendant deux ans.":"Der Preis ist für den Verkäufer bis {0} nicht verfügbar. Verwalten Sie die Bestellung hier: {1}. Sie können ein Problem innerhalb der 15-tägigen Garantie melden, Ihr Widerrufsrecht innerhalb von 14 Tagen ausüben (ausgenommen Ausnahmen) und die gesetzliche Konformitätsgarantie innerhalb von zwei Jahren geltend machen.","Le prix total et les éventuels frais applicables doivent être affichés avant la validation de la commande. Pour connaître la règle contractuelle exacte et à jour, consultez les conditions de Boutique9okz avant de payer ou de publier.":"Der Gesamtpreis und alle anfallenden Gebühren müssen vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt werden. Um die genaue und aktuelle Vertragsregel zu kennen, lesen Sie die Bedingungen von Boutique9okz, bevor Sie bezahlen oder posten.","Le produit n’a pas pu être rapproché du catalogue. Réessayez avec l’emballage, la marque ou le titre bien visibles.":"Das Produkt konnte nicht mit dem Katalog abgeglichen werden. Versuchen Sie es erneut mit der Verpackung, dem Markennamen oder dem Titel.","Le produit utilise de nouveau la règle générale du canal.":"Das Produkt verwendet wieder die allgemeine Kanalregel.","Le profil mémorise la majoration, le plancher, le plafond et l’état actif. Les dates restent propres à chaque campagne.":"Das Profil speichert die Zunahme, den Boden, die Decke und den aktiven Zustand. Die Termine sind für jede Kampagne individuell.","Le profil vendeur n’a pas pu être mis à jour.":"Das Verkäuferprofil konnte nicht aktualisiert werden.","Le profil, les préférences et les contenus personnels sans obligation de conservation sont supprimés ou anonymisés après vérification.":"Das Profil, die Präferenzen und die persönlichen Inhalte ohne Aufbewahrungspflicht werden nach Überprüfung gelöscht oder anonymisiert.","Le programme est activé automatiquement pour les comptes particuliers. Aucune carte ni inscription supplémentaire.":"Das Programm wird automatisch für Einzelkonten aktiviert. Keine zusätzliche Karte oder Registrierung.","Le programme est réservé aux comptes particuliers.":"Das Programm ist nur für Einzelkunden verfügbar.","Le QR code de sécurité n’a pas pu être créé.":"Der Sicherheits-QR-Code konnte nicht erstellt werden.","Le quotidien bien équipé":"Gut ausgestattet im Alltag","Le raccordement Partner Kaufland est encore indisponible.":"Der Partner Kaufland Anschluss ist noch nicht verfügbar.","Le rappel n’a pas pu être modifié.":"Die Erinnerung konnte nicht geändert werden.","Le rappel n’a pas pu être modifié. Réessayez.":"Die Erinnerung konnte nicht geändert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","Le rapport officiel n’a pas confirmé le stock zéro attendu.":"Der offizielle Bericht bestätigte den erwarteten Nullbestand nicht.","Le rapport officiel Rakuten a été contrôlé ; aucun nouvel envoi n’a été effectué.":"Der offizielle Rakuten-Bericht wurde überprüft; Es wurden keine neuen Sendungen durchgeführt.","Le rapport officiel Rakuten est contradictoire ou ne permet pas d’associer sûrement chaque ligne. Aucun nouvel envoi automatique ne sera tenté.":"Der offizielle Rakuten-Bericht ist widersprüchlich oder ermöglicht es nicht, jede Zeile sicher zu verknüpfen. Es wird kein automatischer Neuversuch unternommen.","Le rapport officiel Rakuten est momentanément indisponible. Aucun nouveau prix n’a été envoyé.":"Der offizielle Rakuten-Bericht ist vorübergehend nicht verfügbar. Es wurden keine neuen Preise gesendet.","Le rapprochement n’a pas abouti. Aucun nouveau remboursement n’a été émis.":"Die Annäherung gelang nicht. Es wurden keine neuen Rückerstattungen ausgestellt.","Le rapprochement n’a pas été validé. Le solde reste réservé et aucune écriture financière n’a été libérée.":"Der Abgleich wurde nicht validiert. Der Saldo bleibt reserviert und es wurden keine Finanzbuchungen freigegeben.","Le refus avant confirmation est tracé sans créer d’avis client.":"Die Ablehnung vor Bestätigung wird ohne Erstellung einer Kundenbewertung nachverfolgt.","Le régime applicable sera actualisé en cas de changement.":"Die geltende Regelung wird im Falle einer Änderung aktualisiert.","Le régime de TVA et les mentions utilisés sont ceux enregistrés dans votre profil professionnel, sans reprendre les données d’un autre compte.":"Es werden die in Ihrem gewerblichen Profil gespeicherte Umsatzsteuerregelung und die dort hinterlegten Angaben verwendet, ohne Daten eines anderen Kontos zu übernehmen.","Le régime fiscal du compte doit être validé avant d’émettre la facture.":"Die Steuerregelung des Kontos muss vor der Ausstellung der Rechnung bestätigt werden.","Le registre des rappels est temporairement indisponible.":"Die von Ihnen gewünschte Seite ist temporär nicht erreichbar.","Le registre ne contient actuellement aucune alerte produit confirmée liée à une annonce Boutique9okz.":"Das Register enthält derzeit keine bestätigten Produktmeldungen, die mit einer Anzeige von Boutique9okz in Verbindung stehen.","Le registre privé des vendeurs, catégories concernées et preuves IDU, tiers responsable ou non-applicabilité a été revu au cours des treize derniers mois.":"Das private Verkäuferregister, die betroffenen Kategorien und die Nachweise für IDU, verantwortliche Dritte oder Nichtanwendbarkeit wurden in den letzten dreizehn Monaten überprüft.","Le registre, l’identification fiscale et le compte de paiement seront contrôlés avant publication.":"Registereintrag, steuerliche Identifikation und Zahlungskonto werden vor der Veröffentlichung geprüft.","Le règlement en ligne n’est pas encore disponible.":"Die Online-Zahlung ist noch nicht verfügbar.","Le règlement multicanal est réservé aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: die Zahlung über mehrere Kanäle.","Le regroupement est en cours. Attendez sa clôture avant d’expédier.":"Die Zusammenfassung läuft noch. Warten Sie vor dem Versand auf ihren Abschluss.","Le regroupement est fermé. Consultez la liste des articles et le suivi de l’envoi.":"Die Zusammenfassung ist abgeschlossen. Öffnen Sie die Artikelliste und die Sendungsübersicht.","Le regroupement est fermé. Retrouvez tous les articles, les coordonnées de livraison et les bordereaux dans le suivi de l’envoi.":"Die Zusammenfassung ist abgeschlossen. Alle Artikel, Lieferdaten und Etiketten finden Sie in der Sendungsübersicht.","Le regroupement ne peut pas être vérifié.":"Die Zusammenfassung kann nicht geprüft werden.","Le relais choisi est conservé, affiché au vendeur et transmis au bordereau.":"Das gewählte Relais wird gespeichert, dem Verkäufer angezeigt und an den Lieferschein übergeben.","Le relais doit être vérifié par le transporteur dans la zone continentale desservie. Recherchez et choisissez un nouveau relais.":"Das Relais muss vom Transporteur in der bedienten Festlandzone überprüft werden. Suchen und wählen Sie ein neues Relais.","Le relevé est momentanément indisponible.":"Diese Seite ist vorübergehend nicht erreichbar.","Le relevé multicanal ne correspond plus au dossier conservé.":"Die Mehrkanalanzeige entspricht nicht mehr dem beibehaltenen Ordner.","Le relevé ne peut pas être chargé pour le moment.":"Der Auszug kann derzeit nicht geladen werden.","Le relevé précédent reste affiché avec sa date.":"Der vorherige Kontoauszug wird mit seinem Datum angezeigt.","Le remboursement a déjà une référence prestataire et reste en rapprochement.":"Die Rückerstattung hat bereits eine Leistungserbringerreferenz und bleibt im Abgleich.","Le remboursement a été confirmé sur le moyen de paiement ou le solde utilisé lors de l’achat.":"Die Rückerstattung wurde auf die Zahlungsmethode oder das Guthaben bestätigt, das beim Kauf verwendet wurde.","Le remboursement a été transmis ; la confirmation bancaire reste attendue.":"Die Rückerstattung wurde übermittelt; Die Bankbestätigung wird erwartet.","Le remboursement décidé doit être supérieur à zéro et ne peut pas dépasser le montant encore remboursable.":"Die beschlossene Rückerstattung muss größer als Null sein und darf den noch erstattungsfähigen Betrag nicht übersteigen.","Le remboursement est confirmé, le bordereau est neutralisé et le stock a été restauré une seule fois.":"Die Rückerstattung wird bestätigt, der Lieferschein wird neutralisiert und der Bestand wurde nur einmal wiederhergestellt.","Le remboursement est confirmé. La mise à jour de la fidélité ou des notifications reste à reprendre.":"Die Rückerstattung ist bestätigt. Das Update der Treue oder der Benachrichtigungen muss noch fortgesetzt werden.","Le remboursement est confirmé. La mise à jour de la fidélité, des notifications ou du suivi reste à reprendre.":"Die Rückerstattung ist bestätigt. Das Update von Treue, Benachrichtigungen oder Tracking muss noch fortgesetzt werden.","Le remboursement est déjà en cours de traitement.":"Die Rückerstattung wird bereits bearbeitet.","Le remboursement est sécurisé et reste en cours de confirmation auprès du prestataire de paiement.":"Die Rückerstattung ist sicher und wird vom Zahlungsanbieter bestätigt.","Le remboursement et la remise en stock ne sont annoncés qu’après confirmation du prestataire de paiement.":"Die Rückerstattung und die Einlagerung werden erst nach Bestätigung durch den Zahlungsdienstleister bekannt gegeben.","Le remboursement et son justificatif sont confirmés.":"Die Rückerstattung und der Nachweis werden bestätigt.","Le remboursement n’a pas pu être confirmé par le prestataire.":"Die Rückerstattung konnte vom Anbieter nicht bestätigt werden.","Le remboursement n’a pas pu être exécuté.":"Die Rückerstattung konnte nicht durchgeführt werden.","Le remboursement reste confirmé. La mise à jour de la fidélité, des notifications ou du suivi reste à reprendre.":"Die Rückerstattung bleibt bestätigt. Das Update von Treue, Benachrichtigungen oder Tracking muss noch fortgesetzt werden.","Le résultat {0} n’a pas pu être confirmé. La commande et le stock restent réservés ; réessayez sans modifier le panier pour reprendre la même session.":"Das Ergebnis {0} konnte nicht bestätigt werden. Die Bestellung und der Bestand bleiben vorbehalten; Versuchen Sie es erneut, ohne den Warenkorb zu ändern, um die gleiche Sitzung fortzusetzen.","Le résultat bancaire doit être rapproché":"Das Bankergebnis muss abgeglichen werden","Le résultat du message acheteur est incertain. Vérifiez la messagerie Rakuten ; B9 ne le renverra pas automatiquement afin d’éviter un doublon.":"Das Ergebnis der Käufernachricht ist ungewiss. Überprüfen Sie Ihren Rakuten-E-Mail-Posteingang; B9 sendet es nicht automatisch zurück, um ein Duplikat zu vermeiden.","Le résultat du transporteur est incertain. Un contrôle est nécessaire avant tout nouvel affranchissement.":"Das Ergebnis des Versanddienstleisters ist unklar. Vor einer weiteren Frankierung ist eine Prüfung erforderlich.","Le résultat Mondial Relay est incertain. Aucun nouvel essai automatique ne sera lancé avant contrôle.":"Das Ergebnis von Mondial Relay ist ungewiss. Vor einer Prüfung wird kein neuer automatischer Versuch gestartet.","Le résultat Stripe n’a pas pu être confirmé. Le montant reste réservé afin d’éviter un double virement et sera repris avec la même clé de sécurité.":"Das Stripe-Ergebnis konnte nicht bestätigt werden. Der Betrag bleibt reserviert, um eine doppelte Überweisung zu vermeiden und wird mit demselben Sicherheitsschlüssel wieder aufgenommen.","Le retour est autorisé":"Die Rückkehr ist erlaubt","Le retour transporteur est terminé":"Die Rücksendung ist abgeschlossen","Le retrait à {0} est à plus de 30 km de votre adresse de livraison et de la commune recherchée. Choisissez une expédition.":"Die Abholung in {0} ist mehr als 30 km von Ihrer Lieferadresse und der gewünschten Gemeinde entfernt. Wählen Sie eine Sendung aus.","Le retrait a été envoyé ; le rapport officiel de la marketplace doit encore le confirmer.":"Die Auszahlung wurde gesendet; Der offizielle Marktplatzbericht muss dies noch bestätigen.","Le retrait automatique est limité à eBay Sandbox. La Production reste bloquée.":"Die automatische Entfernung ist auf die eBay Sandbox beschränkt. Die Produktion bleibt blockiert.","le retrait de l’autorisation de précommande":"Widerruf der Vorbestellungsgenehmigung","Le retrait global est réservé aux annonces vendues ou placées dans la corbeille.":"Die globale Rücknahme ist für verkaufte oder im Papierkorb platzierte Anzeigen reserviert.","Le retrait immédiat n’est pas raccordé pour ce canal.":"Für diesen Kanal ist keine sofortige Rücknahme möglich.","Le retrait marketplace doit être confirmé avant de réactiver cette offre.":"Die Marketplace-Entfernung muss bestätigt werden, bevor dieses Angebot wieder aktiviert werden kann.","Le retrait marketplace est encore en cours.":"Der Marktplatzrückzug ist noch im Gange.","Le retrait sortant Thizk est indisponible : son API ne permet pas à Boutique9okz de vérifier et corriger le prix de l’offre.":"Thizk Outbound-Abhebung ist nicht verfügbar: Die API ermöglicht es Boutique9okz nicht, den Angebotspreis zu überprüfen und zu korrigieren.","Le service après-vente contrôle désormais la résolution financière du dossier. Aucun remboursement n’est déclenché sans contrôle.":"Die After-Sales-Abteilung kontrolliert nun die finanzielle Auflösung des Falles. Es werden keine Rückerstattungen ohne Kontrolle ausgelöst.","Le service client répond à contact@boutique9okz.fr et au 06 98 67 77 79. Les signalements de produits ou contenus disposent aussi d’un formulaire dédié dans le centre juridique.":"Der Kundenservice antwortet unter contact@boutique9okz.fr und 06 98 67 77 79. Für Meldungen von Produkten oder Inhalten steht im Rechtszentrum auch ein spezielles Formular zur Verfügung.","Le service commence uniquement après la demande expresse d’activation ; chaque commande importée constitue une unité de service horodatée, facturable seulement si la date, le compte et l’accord le permettent.":"Der Service beginnt erst nach ausdrücklicher Aktivierungsanfrage; Jede importierte Bestellung ist eine zeitlich gekennzeichnete Serviceeinheit, die nur dann in Rechnung gestellt werden kann, wenn das Datum, das Konto und die Vereinbarung dies zulassen.","Le service d’authentification client doit être configuré.":"Der Clientauthentifizierungsdienst muss konfiguriert sein.","Le service de compte met trop de temps à répondre.":"Der Kontodienst benötigt zu lange für eine Antwort.","Le service de compte n’est pas configuré.":"Der Kontodienst ist nicht konfiguriert.","Le service de compte n’est pas disponible.":"Der Kontodienst ist nicht verfügbar.","Le service de connexion est en cours d’activation.":"Der Anmeldedienst wird gerade aktiviert.","Le service de connexion est momentanément indisponible.":"Der Anmeldedienst ist vorübergehend nicht verfügbar.","Le service de connexion sécurisé n’est pas encore disponible.":"Der sichere Anmeldedienst ist noch nicht verfügbar.","Le service de création de compte est en cours d’activation.":"Der Dienst zur Kontoerstellung wird gerade aktiviert.","Le service de sécurité n’est pas disponible.":"Der Sicherheitsdienst ist nicht verfügbar.","Le service de test du transporteur est momentanément indisponible.":"Der Testdienst des Carriers ist vorübergehend nicht verfügbar.","Le service de visibilité a déjà été entièrement exécuté ; aucun montant non consommé ne reste à rembourser.":"Der Sichtbarkeitsdienst wurde bereits vollständig ausgeführt; Kein nicht verbrauchter Betrag bleibt zurückzuzahlen.","Le service des offres n’a pas répondu. Réessayez dans quelques instants.":"Die Ausschreibungsabteilung hat nicht geantwortet. Bitte versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut.","Le service est gratuit jusqu’au 24 décembre 2026 inclus. À partir du 25 décembre 2026 à 00:00, heure de Paris, le tarif des comptes non exonérés est de 5 % de la commande externe livraison comprise + 0,75 € par unité d’article. Aucune commande de la période gratuite n’est refacturée ultérieurement.":"Der Service ist bis einschließlich 24. Dezember 2026 kostenlos. Ab dem 25. Dezember 2026 um 00:00 Uhr (Pariser Zeit) beträgt der Tarif für nicht steuerbefreite Konten 5 % der externen Bestellung inklusive Lieferung + 0,75 € pro Artikeleinheit. Bestellungen aus der kostenlosen Zeit werden nicht nachträglich in Rechnung gestellt.","Le service Mondial Relay demandé n’est pas reconnu.":"Der angeforderte Mondial Relay-Service wird nicht erkannt.","Le service multicanal est gratuit jusqu’au 24 décembre 2026 inclus.":"Der Multichannel-Dienst ist bis einschließlich 24. Dezember 2026 kostenlos.","Le service multicanal est réservé aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: der Dienst für mehrere Kanäle.","Le service multicanal n’est pas actif.":"Der Mehrkanaldienst ist nicht aktiv.","Le service n’a pas répondu. Vous pouvez recharger les conditions sans perdre vos choix.":"Der Dienst antwortete nicht. Sie können die Bedingungen neu laden, ohne Ihre Auswahl zu verlieren.","Le signalement n’a pas pu être enregistré. Écrivez à contact@boutique9okz.fr.":"Die Meldung konnte nicht gespeichert werden. Schreiben Sie an contact@boutique9okz.fr.","Le signalement n’a pas pu être transmis.":"Die Meldung konnte nicht übermittelt werden.","Le signalement n’a pas pu être transmis. Écrivez à contact@boutique9okz.fr.":"Die Meldung konnte nicht übermittelt werden. Schreiben Sie an contact@boutique9okz.fr.","Le signalement ouvre un échange contradictoire B9 et bloque les fonds non libérés. Il ne rembourse pas automatiquement l’acheteur.":"Die Meldung eröffnet einen Austausch mit beiden Parteien bei B9 und sperrt noch nicht freigegebene Gelder. Der Käufer erhält dadurch keine automatische Rückerstattung.","Le signalement transmet les faits à Boutique9okz. Il ne bloque pas automatiquement le vendeur.":"Die Meldung übermittelt die Tatsachen an Boutique9okz. Sie sperrt den Verkäufer nicht automatisch.","Le SIREN ou le SIRET n’est pas valide.":"Die SIREN oder SIRET ist ungültig.","Le site reste accessible : les vendeurs peuvent déjà préparer leur compte et leurs annonces.":"Die Website bleibt erreichbar: Verkäufer können ihr Konto und ihre Anzeigen bereits vorbereiten.","Le site reste accessible pendant les derniers contrôles de mise en service.":"Die Website bleibt während der letzten Inbetriebnahmeprüfungen erreichbar.","Le SKU Amazon n’est pas encore visible.":"Die Amazon SKU ist noch nicht sichtbar.","Le SKU complet doit contenir au moins deux caractères.":"Die vollständige SKU muss mindestens zwei Zeichen enthalten.","Le SKU saisi doit contenir au moins deux caractères ou rester vide pour être généré automatiquement.":"Die eingegebene SKU muss mindestens zwei Zeichen enthalten oder leer sein, damit sie automatisch generiert wird.","Le socle des CGV du 6 septembre 2026 est publié (Coffre des Fidèles, remboursements, litiges, livres réglementés). La révision 15 renforce les CG : responsabilités et recours vendeurs précisés, retours et doubles remboursements encadrés, préavis P2B et médiation par entité clarifiés ; huit tests du consentement réussissent après reproduction de cinq défauts. Les preuves de compilation, de recette et de publication de cette révision sont suivies dans le cahier des charges. Le registre du compte ne remplace pas une preuve des CG par commande, une copie durable remise au client ou une notification professionnelle. Revue et sources : docs/REVUE_CG_B9_2026-09-06.md. La confidentialité reste datée du 2 septembre 2026. THIZK SASU est identifiée comme opérateur de la marketplace et le compte vendeur officiel B9 conserve séparément l’identité Hocine Haddad Garcia EI. Le médiateur CM2C déclaré par l’exploitant est configuré avec son adresse, son téléphone, son e-mail de saisine, son site et son formulaire en ligne ; le centre juridique, les CGV et le pied de page B9 rendent ces informations accessibles après publication de la version correspondante. Le régime fiscal THIZK est confirmé par la synthèse INPI déposée, page 7 ; l’inscription Indy est confirmée par les mails du 4 septembre. Les verrous privés B9 DAC7 et REP bloquent désormais Checkout jusqu’aux preuves opérationnelles ; ils ne remplacent pas ces preuves. Restent externes : vérification du périmètre contractuel du médiateur pour chaque vendeur professionnel distinct, relecture juridique professionnelle datée, registre REP/IDU des vendeurs et catégories concernés et raccordement fiscal DAC7/e-reporting adapté au calendrier applicable.":"Die Grundlage der AGB vom 6. September 2026 wird veröffentlicht (Treuefonds, Rückerstattungen, Streitigkeiten, regulierte Bücher). Die Revision 15 stärkt die AGB: Verkäuferverantwortung und Rechtsmittel werden klargestellt, Rücksendungen und doppelte Rückerstattungen werden geregelt, P2B-Mitteilung und Mediation pro Einheit werden klargestellt; Acht Zustimmungstests bestehen nach der Wiederholung von fünf Mängeln. Der Nachweis der Zusammenstellung, des Empfangs und der Veröffentlichung dieser Überprüfung wird in der Spezifikation verfolgt. Das Kontoregister ersetzt keinen Nachweis der AGB pro Bestellung, eine dem Kunden übergebene dauerhafte Kopie oder eine geschäftliche Mitteilung. Zeitschrift und Quellen: docs/REVUE_CG_B9_2026-09-06.md. Die Vertraulichkeit bleibt auf den 2. September 2026 datiert. THIZK SASU wird als Marktplatzbetreiber identifiziert und das offizielle B9-Verkäuferkonto speichert die Identität Hocine Haddad Garcia EI separat. Der vom Betreiber deklarierte CM2C-Vermittler ist mit seiner Adresse, seinem Telefon, seiner E-Mail-Adresse, seiner Website und seinem Online-Formular konfiguriert; Das Rechtszentrum, die AGB und die Fußzeile B9 machen diese Informationen nach Veröffentlichung der entsprechenden Version zugänglich. Das THIZK-Steuersystem wird durch die eingereichte INPI-Zusammenfassung auf Seite 7 bestätigt; Die Anmeldung Indy wird durch die E-Mails vom 4. September bestätigt. Private Sperren B9 DAC7 und REP sperren jetzt Checkout bis zum Betriebsnachweis; Sie ersetzen diese Beweise nicht. Extern bleiben: Überprüfung des Vertragsumfangs des Vermittlers für jeden einzelnen professionellen Verkäufer, datiertes professionelles Rechtsrevisionsverfahren, REP/IDU-Register der betroffenen Verkäufer und Kategorien sowie DAC7-/e-Reporting-Steueranbindung, die an den jeweiligen Zeitplan angepasst ist.","Le solde devient disponible 15 jours après réception, sauf retour, litige ou remboursement.":"Das Guthaben wird 15 Tage nach Empfang verfügbar, außer bei Rückgabe, Streitfall oder Erstattung.","Le solde disponible d’un vendeur a déjà été utilisé. Une régularisation financière manuelle est requise avant le remboursement.":"Das verfügbare Guthaben eines Verkäufers wurde bereits verwendet. Vor der Rückerstattung ist eine manuelle finanzielle Anpassung erforderlich.","Le solde n’est ni transférable, ni convertible en espèces, ni utilisable hors Boutique9okz.":"Das Guthaben ist weder übertragbar noch in Bargeld umtauschbar und kann außerhalb von Boutique9okz nicht verwendet werden.","Le solde protégé de cette vente doit être rapproché avant le remboursement automatique.":"Der geschützte Saldo dieses Verkaufs muss vor der automatischen Rückerstattung abgeglichen werden.","Le solde réutilisable provient uniquement de ventes déjà débloquées ou d’un avoir expressément accepté. Le rechargement libre par carte ou virement n’est pas proposé au lancement. Le complément éventuel est payé par le moyen sélectionné.":"Wiederverwendbares Guthaben stammt ausschließlich aus bereits freigegebenen Verkäufen oder einer ausdrücklich akzeptierten Gutschrift. Freies Aufladen per Karte oder Überweisung wird zum Start nicht angeboten. Ein gegebenenfalls verbleibender Betrag wird mit der gewählten Zahlungsmethode bezahlt.","Le statut d’une société dépend-il de l’ouverture des paiements du site ?":"Ist der Status eines Unternehmens von der Eröffnung der Zahlungen auf der Website abhängig?","Le statut de votre compte de versement n’a pas pu être actualisé. Communiquez cette référence à l’assistance si le problème persiste.":"Der Status Ihres Auszahlungskontos konnte nicht aktualisiert werden. Melden Sie diese Referenz an den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.","Le statut du mode vacances est obligatoire.":"Der Urlaubsmodusstatus ist obligatorisch.","Le statut du vendeur détermine vos droits":"Der Status des Verkäufers bestimmt Ihre Rechte","Le statut est défini sur le compte et ne peut pas être changé pendant la mise en vente.":"Der Status ist im Konto festgelegt und kann beim Einstellen eines Artikels nicht geändert werden.","Le statut professionnel du vendeur « {0} » doit être validé avant paiement.":"Der professionelle Status des Verkäufers „{0}“ muss vor der Zahlung bestätigt werden.","Le statut professionnel est vérifié avant l’accès aux fonctions réservées aux pros.":"Der Profi-Status wird überprüft, bevor der Zugriff auf die Profi-Funktionen erfolgt.","Le stock a changé pendant la confirmation. Rechargez la commande ; aucune acceptation Rakuten n’a été envoyée.":"Der Bestand hat sich während der Bestätigung geändert. Laden Sie die Bestellung neu; Es wurde keine Rakuten-Annahme gesendet.","Le stock B9 à zéro n’empêche pas de configurer l’export. Terminez les étapes indiquées pour enregistrer ce choix.":"Der B9-Bestand auf Null hindert Sie nicht daran, den Export zu konfigurieren. Führen Sie die Schritte aus, um diese Auswahl zu speichern.","Le stock doit être un entier positif ou nul.":"Der Bestand muss eine positive ganze Zahl oder Null sein.","Le stock est déjà à zéro : l’annonce sera réparée, classée Vendue et affichée dans la corbeille.":"Der Bestand ist bereits auf Null: Die Anzeige wird repariert, als Verkauft eingestuft und im Papierkorb angezeigt.","Le stock est vérifié à nouveau avant le paiement.":"Der Bestand wird vor der Zahlung nochmals geprüft.","Le stock et les prix des offres explicitement autorisées seront envoyés vers {0} lors des prochaines synchronisations.":"Der Bestand und die Preise der ausdrücklich autorisierten Angebote werden bei zukünftigen Synchronisationen an {0} gesendet.","Le stock n’a pas pu être chargé":"Der Bestand konnte nicht geladen werden","Le stock ne peut être restauré qu’après le remboursement complet de la vente.":"Der Bestand kann erst nach vollständiger Erstattung des Verkaufs wiederhergestellt werden.","Le stock ne peut être restauré que pour une vente intégralement remboursée.":"Der Bestand kann nur für einen vollständig erstatteten Verkauf wiederhergestellt werden.","Le stock peut être rapproché par SKU via l’API vendeur Boutique9okz. Le module PrestaShop et ses autorisations devront être installés avant tout échange réel.":"Der Bestand kann über die Boutique9okz-Verkäufer-API nach SKU abgeglichen werden. Das PrestaShop-Modul und seine Berechtigungen müssen vor jedem tatsächlichen Austausch installiert werden.","Le stock physique ne peut être confirmé que pour une vente officiellement REQUESTED ou REMINDED. Rechargez d’abord l’état Rakuten.":"Der physische Bestand kann nur für einen offiziell REQUESTED oder REMINDED Verkauf bestätigt werden. Laden Sie zuerst den Rakuten-Status auf.","Le stock reste conservé":"Der Bestand bleibt erhalten","Le stockage des factures n’est pas disponible.":"Die Speicherung von Rechnungen ist nicht verfügbar.","Le stockage des images est indisponible.":"Der Bildspeicher ist nicht verfügbar.","Le stockage des images n’est pas encore disponible.":"Die Bildspeicherung ist noch nicht verfügbar.","Le stockage privé des justificatifs est indisponible.":"Der private Speicher für Anmeldeinformationen ist nicht verfügbar.","Le stockage privé des preuves doit être raccordé.":"Die private Beweislagerung muss angeschlossen werden.","Le stockage sécurisé n’est pas disponible.":"Sichere Speicherung ist nicht verfügbar.","Le suivi apparaîtra après la prise en charge du colis.":"Die Sendungsverfolgung wird nach der Abholung des Pakets angezeigt.","Le suivi d’expédition externe est réservé aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: die Verfolgung externer Sendungen.","Le suivi des commandes externes est réservé aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: die Bearbeitung externer Bestellungen.","Le suivi des envois est indisponible.":"Die Sendungsübersicht ist nicht verfügbar.","Le suivi du dossier transporteur a été actualisé.":"Die Verfolgung der Spediteur-Datei wurde aktualisiert.","Le suivi EANpedia a expiré.":"Die EANpedia-Überwachung ist abgelaufen.","Le suivi EANpedia n’a pas renvoyé un état de recherche reconnu.":"Die EANpedia-Prüfung hat keinen erkannten Suchstatus zurückgegeben.","Le suivi Mondial Relay est momentanément indisponible.":"Mondial Relay-Tracking ist vorübergehend nicht verfügbar.","Le suivi se met à jour automatiquement après les lectures du transporteur.":"Die Sendungsverfolgung wird nach den Scans des Versanddienstleisters automatisch aktualisiert.","Le tableau de bord exige une preuve datée de restauration ; aucune date n’est acceptée tant qu’un exercice D1 et R2 réel n’a pas été effectué. Le runbook interdit toute restauration en production, impose des ressources isolées, des manifestes avant/après et une suppression contrôlée des copies temporaires.":"Das Dashboard erfordert einen datierten Nachweis der Wiederherstellung; Es werden keine Daten akzeptiert, bis eine tatsächliche Übung D1 und R2 durchgeführt wurde. Das Runbook verbietet die Wiederherstellung in die Produktivumgebung, erzwingt isolierte Ressourcen, Vor-/Nach-Manifeste und kontrolliertes Löschen von temporären Kopien.","Le tarif additionne":"Der Preis beinhaltet","Le tarif de livraison doit être actualisé avant le paiement.":"Der Versandtarif muss vor der Zahlung aktualisiert werden.","Le tarif de livraison doit être actualisé.":"Der Versandtarif muss aktualisiert werden.","Le tarif de livraison est inclus dans le récapitulatif de votre commande.":"Die Versandkosten sind in der Zusammenfassung Ihrer Bestellung enthalten.","Le tarif de livraison reste estimatif et doit être confirmé avant paiement.":"Die Versandkosten sind unverbindlich und müssen vor der Zahlung bestätigt werden.","Le test sans achat doit réussir avant l’activation.":"Der Test ohne Kauf muss vor der Aktivierung bestanden werden.","Le texte est transféré, mais vous devrez encore ajouter et vérifier les photos dans le formulaire.":"Der Text wird übertragen, aber Sie müssen noch Fotos in das Formular einfügen und überprüfen.","Le titre de l’annonce est obligatoire (4 caractères minimum).":"Der Titel der Anzeige ist erforderlich (mindestens 4 Zeichen).","Le titre de l’annonce ne doit pas dépasser 80 caractères.":"Der Titel der Anzeige darf nicht länger als 80 Zeichen sein.","Le titre doit contenir entre 4 et 80 caractères.":"Der Titel muss zwischen 4 und 80 Zeichen enthalten.","Le titre du produit est requis pour rechercher sa catégorie eBay.":"Der Produkttitel ist erforderlich, um die eBay-Kategorie zu finden.","Le total Back Market a changé pendant la pagination ; aucune écriture envoyée.":"Der Gesamt-Back Market hat sich während der Paginierung geändert; Keine Schreibvorgänge gesendet.","Le total d’offres Back Market est absent ou dépasse 50 000.":"Die Gesamtzahl der Back Market-Angebote fehlt oder übersteigt 50.000.","Le transfert de la photo EANpedia a été interrompu ; reprise prévue.":"Die Übertragung des EANpedia-Fotos wurde unterbrochen; eine Fortsetzung ist vorgesehen.","Le transfert des photos EANpedia sera repris.":"Die Übertragung der EANpedia-Fotos wird fortgesetzt.","Le transporteur a pris le colis en charge ou les fonds ont été versés. Un examen humain reste obligatoire dans cette situation.":"Der Beförderer hat das Paket übernommen oder die Gelder wurden ausgezahlt. In dieser Situation bleibt eine menschliche Prüfung erforderlich.","Le transporteur a refusé les accès (code {0}).":"Der Zugriff wurde vom Spediteur verweigert (Code {0}).","Le transporteur de cette vente n’est pas reconnu.":"Der Spediteur für diesen Verkauf ist nicht erkannt.","Le tri actif et sa définition sont affichés au-dessus de chaque liste de résultats. L’utilisateur peut remplacer le tri par défaut par « Recommandés », « Plus récents », « Prix croissant », « Prix décroissant » ou « Mieux notés ». Ces tris alternatifs n’accordent pas de priorité à Boutique9okz du seul fait qu’elle est le vendeur.":"Die aktuelle Sortierung und ihre Definition werden über jeder Ergebnisliste angezeigt. Der Benutzer kann die Standardsortierung auf „Empfohlen“, „Neueste“, „Preis aufsteigend“, „Preis absteigend“ oder „Am besten bewertet“ ändern. Diese alternativen Sortierungen geben Boutique9okz keine Priorität, nur weil sie der Verkäufer ist.","Le type choisi et verrouillé dans Supabase est resynchronisé avant chaque accès vendeur. Un particulier ne peut pas s’auto-déclarer professionnel, et un professionnel en attente ne peut pas publier sous l’étiquette « particulier ».":"Der in Supabase ausgewählte und gesperrte Typ wird vor jedem Verkäuferzugriff neu synchronisiert. Eine Privatperson kann sich nicht als Profi ausweisen und ein ausstehender Profi kann nicht unter dem Label „Privatperson“ veröffentlichen.","Le type de compte est verrouillé comme particulier. Utilisez la procédure de rectification si ce choix est erroné.":"Der Kontotyp ist als Privat gesperrt. Verwenden Sie das Korrekturverfahren, wenn diese Wahl falsch ist.","Le vendeur « {0} » doit compléter le descriptif réel de son article avant tout paiement.":"Der Verkäufer \"{0}\" muss die tatsächliche Beschreibung seines Artikels vor der Zahlung vervollständigen.","Le vendeur « {0} » doit compléter son adresse de retour dans Ventes avant cet achat.":"Der Verkäufer \"{0}\" muss vor diesem Kauf seine Rücksendeadresse in Verkauf eingeben.","Le vendeur « {0} » doit enregistrer son point de remise avant de proposer la remise en main propre.":"Der Verkäufer \"{0}\" muss seinen Abholpunkt registrieren, bevor er die persönliche Abholung anbietet.","Le vendeur a communiqué l’expédition de « {0} » avec {1}. Numéro de suivi : {2}. Le suivi et les actions de protection restent disponibles depuis vos achats.":"Der Verkäufer hat den Versand von „{0}“ mit {1} kommuniziert. Sendungsverfolgungsnummer: {2}. Die Verfolgung und Schutzaktionen sind auch nach dem Kauf verfügbar.","Le vendeur a ouvert un dossier":"Der Verkäufer hat einen Fall eröffnet","Le vendeur confie uniquement les offres, comptes et annonces activés dans Boutique9okz.":"Der Verkäufer vertraut nur die Angebote, Konten und Anzeigen, die in Boutique9okz aktiviert sind.","Le vendeur conteste le retour":"Der Verkäufer bestreitet die Rücksendung","Le vendeur demande l’annulation de la vente":"Der Verkäufer fordert die Stornierung des Verkaufs an","Le vendeur doit d’abord accepter la vente.":"Der Verkäufer muss den Verkauf zunächst annehmen.","Le vendeur doit renseigner le poids réel de chaque article avant le paiement.":"Der Verkäufer muss vor der Zahlung das tatsächliche Gewicht jedes Artikels angeben.","Le vendeur doit vérifier le poids réel et les dimensions de cet article avant le paiement.":"Der Verkäufer muss das tatsächliche Gewicht und die Abmessungen dieses Artikels vor der Zahlung prüfen.","Le vendeur du produit est Hocine Haddad Garcia EI, entrepreneur individuel sous franchise en base de TVA, SIRET 515 000 784 00022. THIZK reste l’opérateur de la marketplace. Les règles protectrices du Code de la consommation s’appliquent à la vente professionnelle.":"Der Verkäufer des Produkts ist Hocine Haddad Garcia EI, Einzelunternehmer unter Franchise auf der Grundlage der Mehrwertsteuer, SIRET 515 000 784 00022. THIZK bleibt der Betreiber des Marktplatzes. Die Schutzvorschriften des Verbrauchergesetzbuches gelten für den gewerblichen Verkauf.","Le vendeur n’a pas ajouté de précision supplémentaire sur cet exemplaire.":"Der Verkäufer hat keine weiteren Angaben zu diesem Exemplar gemacht.","Le vendeur n’a pas confirmé dans le délai":"Der Verkäufer hat nicht innerhalb der Frist bestätigt","Le vendeur n’a pas encore publié d’article disponible.":"Der Verkäufer hat noch keine verfügbaren Artikel veröffentlicht.","Le vendeur n’a pas pu être bloqué.":"Der Verkäufer konnte nicht gesperrt werden.","Le vendeur n’a pas pu être débloqué.":"Der Verkäufer konnte nicht freigeschaltet werden.","Le vendeur n’accepte pas les offres sur cette annonce.":"Der Verkäufer nimmt keine Gebote auf dieses Angebot an.","Le vendeur n’accepte pas les propositions de prix sur cette annonce.":"Der Verkäufer akzeptiert keine Preisvorschläge für dieses Angebot.","Le vendeur n’avance aucun affranchissement.":"Der Verkäufer übernimmt keine Portokosten.","Le vendeur n’est pas configuré dans le même environnement Stripe.":"Der Verkäufer ist nicht in derselben Stripe-Umgebung konfiguriert.","Le vendeur ne peut pas interroger sa propre annonce.":"Der Verkäufer kann seine eigene Anzeige nicht abfragen.","Le vendeur ne peut pas retirer cette somme avant la fin du délai de protection.":"Der Verkäufer kann diesen Betrag vor Ablauf der Schutzfrist nicht abheben.","Le vendeur ne propose plus ce mode de livraison pour cet article.":"Der Verkäufer bietet diese Versandmethode für diesen Artikel nicht mehr an.","Le vendeur peut revenir plus tôt ou définir une date de retour.":"Der Verkäufer kann früher zurückkehren oder ein Rückkehrdatum festlegen.","Le vendeur prépare votre commande":"Der Verkäufer bereitet Ihre Bestellung vor","Le vendeur professionnel déclare avoir vérifié sans pouvoir retrouver les coordonnées du fabricant et pouvoir justifier que cet exemplaire était déjà sur le marché de l’UE avant le 13 décembre 2024. Le produit reste identifié par son code ou sa référence et soumis aux contrôles de sécurité.":"Der gewerbliche Verkäufer erklärt, die Kontaktdaten des Herstellers trotz Prüfung nicht ermittelt zu haben und belegen zu können, dass dieses Exemplar bereits vor dem 13. Dezember 2024 auf dem EU-Markt war. Das Produkt bleibt durch seinen Code oder seine Referenz identifiziert und unterliegt weiterhin den Sicherheitskontrollen.","Le vendeur professionnel doit proposer une mise en conformité sans frais dans un délai maximal de 30 jours. Le versement déjà effectué n’est pas annulé automatiquement.":"Der gewerbliche Verkäufer muss innerhalb von höchstens 30 Tagen eine kostenlose Herstellung des vertragsgemäßen Zustands anbieten. Eine bereits erfolgte Auszahlung wird nicht automatisch rückgängig gemacht.","Le vendeur professionnel est votre cocontractant. Boutique9okz fournit l’intermédiation, le paiement et l’assistance.":"Der gewerbliche Verkäufer ist Ihr Vertragspartner. Boutique9okz bietet Vermittlung, Zahlung und Unterstützung.","Le vendeur professionnel ne pourra pas disposer du prix avant le":"Der professionelle Verkäufer kann den Preis nicht vor dem","Le vendeur professionnel reste responsable de la facture du produit. Ce document ne la remplace pas.":"Der gewerbliche Verkäufer bleibt für die Rechnung des Produkts verantwortlich. Dieses Dokument ersetzt sie nicht.","Le vendeur reçoit le prix affiché de l’article. Les frais de service acheteur sont facturés à l’acheteur sur les ventes des vendeurs tiers. Les boosts payants restent fermés tant que le trafic de lancement n’a pas été mesuré.":"Der Verkäufer erhält den angezeigten Artikelpreis. Die Käuferservicegebühren werden bei Verkäufen von Drittverkäufern dem Käufer berechnet. Bezahlte Hervorhebungen bleiben gesperrt, solange der Besucherverkehr zum Start nicht gemessen wurde.","Le vendeur reste responsable de l’exactitude de son titre et de sa description.":"Der Verkäufer bleibt für die Richtigkeit des Titels und der Beschreibung verantwortlich.","Le vendeur télécharge son propre bordereau depuis chaque vente Mondial Relay.":"Der Verkäufer lädt sein eigenes Versandetikett bei jedem Mondial Relay-Verkauf herunter.","Le verrou de sécurité Rakuten a expiré pendant la lecture. Aucun aperçu ni envoi n’a été créé.":"Die Rakuten-Sicherheitssperre ist während des Lesens abgelaufen. Es wurde weder eine Vorschau noch ein Versand erstellt.","Le verrou du message acheteur a changé avant l’envoi. Rechargez la vente avant toute nouvelle action.":"Die Sperre der Käufernachricht wurde vor dem Senden geändert. Laden Sie den Verkauf vor jeder neuen Aktion neu.","Le verrou Rakuten a expiré pendant la lecture : aucun prix n’a été transmis.":"Die Rakuten-Sperre ist während der Wiedergabe abgelaufen: Es wurden keine Preise übermittelt.","Le virement de {0} a été transmis.{1}":"Die Überweisung von {0} wurde gesendet.{1}","Le virement de {0} n’a pas abouti. Vérifiez vos informations bancaires ou contactez l’assistance depuis votre espace.":"Die Überweisung von {0} ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Bankdaten oder kontaktieren Sie den Support von Ihrem Bereich aus.","Le volume de {0} eBay dépasse la limite de sécurité ; le curseur n’a pas été avancé.":"Das Volumen von {0} eBay übersteigt die Sicherheitsgrenze; Der Cursor wurde nicht vorwärts bewegt.","Lecteurs code-barres":"Barcodescanner","Lecteurs DVD & Blu-ray":"DVD- und Blu-ray-Player","Lecteurs réseau":"Netzwerkplayer","Lecture Amazon refusée (HTTP {0}).":"Amazon-Lesezugriff verweigert (HTTP {0}).","Lecture Amazon temporairement indisponible.":"Amazon Play vorübergehend nicht verfügbar.","Lecture BOMP incomplète ({0}).":"BOMP-Lesevorgang unvollständig ({0}).","Lecture complète requise avant création Rakuten reportée : {0}":"Vollständige Lektüre vor der Erstellung erforderlich Rakuten verschoben: {0}","Lecture d’inventaire Rakuten":"Rakuten-Inventar lesen","Lecture d’inventaire Rakuten contrôlée.":"Kontrolliertes Lesen von Rakuten-Inventar.","Lecture de la configuration en cours.":"Konfiguration wird abgerufen.","Lecture de la configuration sécurisée…":"Sichere Konfiguration wird gelesen…","Lecture des commandes BOMP incomplète ({0}).":"Das Lesen von BOMP-Aufträgen ({0}) ist unvollständig.","Lecture des données réellement enregistrées":"Auslesen der tatsächlich aufgezeichneten Daten","Lecture des registres réels en cours…":"Aktuelle Register werden gelesen…","Lecture du catalogue eBay reportée : {0}":"eBay-Katalog-Lesevorgang verschoben: {0}","Lecture du compte en cours":"Kontodaten werden abgerufen","Lecture du dernier inventaire Rakuten en cours…":"Das neueste Rakuten-Inventar wird geladen...","Lecture du statut de votre dossier Stripe…":"Der Status Ihres Stripe-Fall wird gelesen…","Lecture du stock impossible.":"Das Lesen des Bestands ist nicht möglich.","Lecture du stock Rakuten reportée : {0}":"Rakuten-Bestandsauslese verschoben: {0}","Lecture en cours…":"Bitte warten Sie...","Lecture et contribution bidirectionnelles configurées avec une clé serveur dédiée à Boutique9okz.":"Zwei-Wege-Lesen und Beitrag konfiguriert mit einem dedizierten Serverschlüssel für Boutique9okz.","Lecture et contribution configurées ; renouveler la clé avant le {0}.":"Lesen und Beitrag konfiguriert; Erneuern Sie den Schlüssel vor {0}.","Lecture externe via YouTube":"Externe Wiedergabe über YouTube","Lecture officielle en cours":"Offizielle Lesung im Gange","Lecture officielle en cours. Le résultat s’affichera ici.":"Offizielle Lesung im Gange. Das Ergebnis wird hier angezeigt.","Lecture prioritaire du stock Rakuten reportée : {0}":"Rakuten-Vorrat-Prioritäts-Lesevorgang verschoben: {0}","Lecture Rakuten":"Vorlesung von Rakuten","lecture réseau interrompue":"Netzwerkwiedergabe unterbrochen","Lecture seule":"Nur-Lesen","Lecture seule : B9 consulte les annonces, prix et quantités Rakuten. Cette lecture reste active même si les trois cases sont décochées ; la première case choisit si les articles doivent aussi être ajoutés à B9.":"Nur-Lesen: B9 prüft Rakuten-Anzeigen, Preise und Mengen. Diese Wiedergabe bleibt aktiv, auch wenn alle drei Kontrollkästchen deaktiviert sind; Das erste Feld wählt aus, ob die Artikel auch in B9 hinzugefügt werden sollen.","Lecture seule · contrôle automatique des références, statuts et délais":"Nur-Lesen · Automatische Überprüfung von Referenzen, Status und Fristen","Lecture seule · Stripe décide de l’issue, les fonds vendeurs sont bloqués automatiquement":"· Stripe entscheidet über den Ausgang, Verkäufergelder werden automatisch gesperrt","Lecture sûre":"Sicheres Lesen","Lecture…":"Wird abgerufen…","Les 100 événements les plus récents":"Die 100 neuesten Veranstaltungen","Les 3 commentaires sont enregistrés dans votre compte et prêts pour vos prochaines annonces.":"Die 3 Kommentare werden in Ihrem Konto gespeichert und sind für Ihre nächsten Anzeigen bereit.","Les accès et fonctions disponibles dépendent du compte vendeur et des autorisations accordées par chaque marketplace.":"Die verfügbaren Zugriffe und Funktionen hängen vom Verkäuferkonto und den Berechtigungen ab, die von jedem Marktplatz erteilt werden.","Les achats de bons cadeaux ouvriront le":"Der Kauf von Geschenkgutscheinen öffnet den","Les achats et leur suivi sont regroupés dans l’espace personnel. Une réclamation doit rester rattachée à la commande concernée.":"Die Einkäufe und deren Nachverfolgung werden im persönlichen Bereich zusammengefasst. Eine Reklamation muss mit der jeweiligen Bestellung verbunden bleiben.","Les achats pour revendre, l’activité habituelle et certains biens particuliers peuvent relever d’une imposition ou d’une déclaration spécifique.":"Einkäufe zum Weiterverkauf, die gewöhnliche Tätigkeit und bestimmte besondere Güter können einer besonderen Besteuerung oder Erklärung unterliegen.","Les actions ci-dessous s’appliquent uniquement au filtre visible.":"Die folgenden Aktionen gelten nur für den sichtbaren Filter.","Les adresses de retrait sont indisponibles.":"Abholadressen sind nicht verfügbar.","Les annonces affichées sur Boutique9okz sont-elles réelles ?":"Sind die auf Boutique9okz angezeigten Anzeigen echt?","Les annonces autonomes non confiées à Boutique9okz restent sous le contrôle tarifaire du vendeur.":"Die nicht Boutique9okz anvertrauten freistehenden Anzeigen bleiben unter der Preiskontrolle des Verkäufers.","Les annonces commerciales, paiements, boosts et virements réels sont bloqués côté serveur.":"Verkaufsanzeigen, Zahlungen, Boosts und echte Überweisungen sind auf dem Server gesperrt.","Les annonces conservées restent accessibles ci-dessous. Consultez leurs retraits marketplace ; un paiement réservé ou une modification récente peut aussi bloquer leur effacement.":"Aufbewahrte Anzeigen bleiben unten zugänglich. Prüfen Sie deren Marktplatzrücknahmen; auch eine reservierte Zahlung oder eine kürzliche Änderung kann das Löschen verhindern.","Les annonces ont quitté le stock affiché.":"Die Anzeigen haben den angezeigten Bestand verlassen.","Les annonces ordinaires d’occasion peuvent être publiées rapidement. Les offres réglementées, les incohérences de statut, les signalements, la fraude et les produits à risque déclenchent un contrôle avant ou après publication selon la gravité.":"Normale Gebrauchtmaschinen können schnell veröffentlicht werden. Regulierte Angebote, Statusabweichungen, Meldungen, Betrug und riskante Produkte lösen je nach Schweregrad eine Vor- oder Nachveröffentlichungsprüfung aus.","Les annonces reviendront lorsque les ventes seront réactivées.":"Die Anzeigen werden wieder angezeigt, sobald der Verkauf wieder aufgenommen wird.","Les annonces sont revérifiées à chaque réouverture ; les prix et disponibilités actuels prévalent.":"Die Anzeigen werden bei jedem erneuten Öffnen geprüft; maßgeblich sind die aktuellen Preise und Verfügbarkeiten.","Les articles {0} seront importés et rapprochés dans Boutique9okz.":"Die Artikel {0} werden importiert und in Boutique9okz abgeglichen.","Les articles apparaîtront ici dès leur mise en vente par les vendeurs.":"Die Artikel erscheinen hier, sobald die Verkäufer sie zum Verkauf anbieten.","les articles d’un même vendeur et du même service Mondial Relay sont regroupés lorsque le poids le permet. Le tarif est recalculé automatiquement à chaque changement du panier. Les affranchissements achetés par le vendeur restent facturés par article pour ne pas sous-estimer un envoi séparé.":"Artikel desselben Verkäufers mit demselben Mondial Relay-Service werden zusammengefasst, wenn das Gewicht es zulässt. Der Tarif wird bei jeder Änderung des Warenkorbs automatisch neu berechnet. Vom Verkäufer gekaufte Frankierungen werden weiterhin pro Artikel berechnet, damit die Kosten einer getrennten Sendung nicht zu niedrig angesetzt werden.","Les articles d’un même vendeur sont regroupés ou séparés selon poids, dimensions et service.":"Artikel eines Verkäufers werden nach Gewicht, Abmessungen und Service gruppiert oder getrennt.","LES ARTICLES DU VENDEUR":"DIE ARTIKEL DES VERKÄUFERS","Les articles neufs ou reconditionnés sont réservés aux professionnels vérifiés.":"Neue oder generalüberholte Artikel sind nur für geprüfte Fachleute reserviert.","Les articles neufs, reconditionnés et les précommandes sont réservés aux vendeurs professionnels vérifiés.":"Neue und generalüberholte Artikel sowie Vorbestellungen sind verifizierten gewerblichen Verkäufern vorbehalten.","Les articles neufs, reconditionnés ou proposés en précommande sont réservés aux vendeurs professionnels vérifiés.":"Neue, generalüberholte oder vorbestellte Artikel sind nur für verifizierte professionelle Verkäufer verfügbar.","Les autres appareils n’ont pas pu être déconnectés. Réessayez dans quelques instants.":"Die anderen Geräte konnten nicht abgemeldet werden. Versuchen Sie es in Kürze erneut.","Les autres appareils ont été déconnectés. Cette session reste ouverte.":"Die anderen Geräte wurden abgemeldet. Diese Sitzung bleibt geöffnet.","Les avantages sont proposés sous forme de réductions appliquées à la commande. Ils ne constituent pas un solde rechargeable.":"Die Vorteile werden als Rabatte auf die Bestellung gewährt. Sie stellen kein aufladbares Guthaben dar.","Les avis légitimes ne sont jamais supprimés pour protéger artificiellement une note. Le retrait est réservé aux insultes, menaces, discriminations, données personnelles, spam, fraude ou contenu manifestement illicite, avec motif et journal d’audit.":"Legitime Bewertungen werden niemals gelöscht, um eine Bewertung künstlich zu schützen. Die Entfernung ist für Beleidigungen, Drohungen, Diskriminierung, persönliche Daten, Spam, Betrug oder offensichtlich illegale Inhalte mit Begründung und Audit-Protokoll vorbehalten.","Les bonnes références pour rester mobile.":"Die passenden Artikel, um mobil zu bleiben.","Les bons cadeaux pourront être achetés à l’ouverture commerciale du {0}.":"Die Geschenkgutscheine können bei der Geschäftseröffnung am {0} erworben werden.","Les boosts payants restent fermés pendant la mesure du trafic de lancement.":"Bezahlte Boosts bleiben während der Messung des Startverkehrs geschlossen.","Les brouillons eBay sont réservés aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: eBay-Entwürfe.","Les campagnes apparaîtront ici uniquement après création, validation des conditions et activation réelle.":"Die Kampagnen erscheinen hier erst nach der Erstellung, Bestätigung der Bedingungen und tatsächlicher Aktivierung.","Les canaux autorisés reprendront le nouveau stock.":"Die zugelassenen Kanäle werden den neuen Bestand übernehmen.","Les canaux de vente sont indisponibles.":"Vertriebskanäle sind nicht verfügbar.","Les cartes sont traitées par":"Die Karten werden bearbeitet durch","Les cases cochées sont les destinations enregistrées, pas une preuve de publication distante. Une destination encore décochée n’a pas été activée : vérifiez son compte, le stock et l’EAN. Le menu Multicanal reste ouvert pour suivre ou compléter vos choix.":"Angekreuzte Kästchen zeigen gespeicherte Ziele, keinen Nachweis einer externen Veröffentlichung. Ein noch nicht angekreuztes Ziel wurde nicht aktiviert: Prüfen Sie das zugehörige Konto, den Bestand und die EAN. Das Multikanal-Menü bleibt geöffnet, damit Sie Ihre Auswahl verfolgen oder ergänzen können.","Les catégories couvrent tout votre stock. La recherche textuelle, les dates et les actions portent sur les annonces chargées ; affichez la suite si nécessaire.":"Die Kategorien decken Ihren gesamten Bestand ab. Textsuche, Datumsfilter und Aktionen gelten für die geladenen Anzeigen; laden Sie bei Bedarf weitere.","Les catégories EANpedia ne sont pas disponibles.":"EANpedia-Kategorien sind nicht verfügbar.","Les CG générales et la confidentialité actuelles seront enregistrées avec cette acceptation explicite.":"Die aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung werden mit dieser ausdrücklichen Zustimmung festgehalten.","Les CGU, CGV, retours, confidentialité et mentions légales doivent être relus et datés.":"Die AGB, AGB, Rücksendungen, Vertraulichkeit und Rechtliche Hinweise müssen nochmals gelesen und datiert werden.","Les choix sont isolés par propriétaire, connexion et annonce. La saisie individuelle et groupée propose des destinations explicites dès la création, sans compte coché par défaut. Le serveur conserve uniquement les choix autorisés par propriétaire, connexion, annonce, consentement et verrou de reset. Mes annonces distingue sélection persistée et confirmation officielle ; un délai externe conserve le choix pour reprise au lieu de l'annuler. Les réglages séparent désormais le choix enregistré de son activation effective : un mandat absent ou un reset ouvert bloque l'exécution sans donner l'apparence d'une case oubliée. Chaque compte regroupe les trois commandes Importer vers B9, Exporter depuis B9 et Récupérer les ventes ; le menu Multicanal de chaque article reprend leur état et permet un prix hérité, une majoration fixe, une majoration en pourcentage ou un prix exact. Une sélection article peut remplacer une exportation globale en pause pour ce seul article ; la récupération des ventes reste honnêtement globale au compte. Les blocages sont expliqués au niveau de l'option, les états principaux sont prioritaires et les détails techniques restent repliables. Pour Rakuten, aucune intention n'est à saisir dans le Merchant Center : B9 conserve l'intention technique et lit le rapport automatiquement. Le propriétaire confirme le 5 septembre 2026 que le stock Rakuten réel a été vidé pour repartir proprement ; le nouveau contrôle officiel du 5 septembre à 11:35:11 UTC renvoie encore 41 références avec quantité positive. Le propriétaire confirme toujours zéro annonce réelle dans son espace ; la divergence entre visibilité et retour d'inventaire reste à expliquer. Le relais officiel déployé est identique au code source et n'utilise pas de cache applicatif. La file de lecture isolée par compte, publiée en version 663, a permis à la demande d'aboutir. Un correctif testé permet maintenant de préparer une nouvelle case d'export pendant cette attente et conserve ce choix séparément du commutateur d'envoi. Une preuve officielle de clôture suivie du bouton Activer l'export reste requise pour autoriser effectivement les envois ; ni la lecture ni une modification des autres flux ne donnent ce consentement. Aucun nouvel effacement n'est envoyé. Hors Rakuten, seule une annonce Active de stock positif peut envoyer une quantité positive ; le seul brouillon admis est une offre Rakuten centralisée et exactement liée. Rakuten limite la création à un EAN reconnu, Amazon à une offre sur ASIN existant unique, eBay à la Sandbox et les autres canaux à une offre existante de SKU exact ; Thizk n'est pas disponible en sortie. Les créations Rakuten utilisent une intention atomique, un bail et un fence final ; toute issue interrompue reste incertaine sans second POST. Une déconnexion Rakuten attend le rapport de création puis un stock zéro strictement postérieur avant révocation. La lecture de production du 5 septembre 2026 confirme que Rakuten est le seul compte enregistré, avec import des commandes actif mais diffusion stock/prix/offres désactivée ; aucun autre compte marketplace ni réglage sortant n'est présent. L'absence d'accord relevée avant la publication 655 est historique : la capture du propriétaire après publication 662 ne présente plus ce blocage. Les retraits restent durables, prioritaires et bornés au compte. Le correctif unifié est publié dans la version Sites 655 après accord explicite, avec déploiement terminal réussi ; les recettes réelles compte par compte restent requises avant clôture.":"Die Auswahlmöglichkeiten sind nach Besitzer, Anmeldung und Anzeige getrennt. Die Einzel- und Sammel-Eingaben bieten explizite Ziele von der Erstellung an, ohne dass ein Konto standardmäßig aktiviert ist. Der Server speichert nur die Auswahlmöglichkeiten, die nach Besitzer, Anmeldung, Ankündigung, Zustimmung und Reset-Sperre zulässig sind. Meine Anzeigen unterscheidet zwischen persistenter Auswahl und offizieller Bestätigung; Eine externe Zeitspanne behält die Auswahl für die Wiederaufnahme anstatt sie zu stornieren. Die Einstellungen trennen nun die gespeicherte Auswahl von ihrer tatsächlichen Aktivierung: Ein fehlendes Mandat oder ein offener Reset blockiert die Ausführung, ohne den Anschein eines vergessenen Kästchens zu erwecken. Jedes Konto enthält die drei Befehle Importieren nach B9, Exportieren aus B9 und Umsatz abrufen; Das Multikanal-Menü jedes Artikels nimmt ihren Status auf und ermöglicht einen geerbten Preis, eine feste Zuschlagsrate, eine prozentuale Zuschlagsrate oder einen genauen Preis. Eine Artikelauswahl kann einen pausierten globalen Export für diesen einzelnen Artikel ersetzen; Die Wiederherstellung der Verkäufe bleibt ehrlich global zum Konto. Blockaden werden auf Optionenebene erklärt, Hauptzustände haben Priorität und technische Details bleiben faltbar. Für Rakuten muss keine Absicht im Merchant Center eingegeben werden: B9 speichert die technische Absicht und liest den Bericht automatisch. Der Besitzer bestätigt am 5. September 2026, dass der tatsächliche Rakuten-Bestand geleert wurde, um sauber zu gehen; Die neue offizielle Kontrolle vom 5. September um 11:35:11 UTC gibt noch 41 Verweise mit positiver Menge zurück. Der Vermieter bestätigt immer null tatsächliche Anzeige in seinem Raum; Die Diskrepanz zwischen Sichtbarkeit und Inventarrückgabe ist noch nicht erklärt. Das offiziell bereitgestellte Relay ist identisch mit dem Quellcode und verwendet keinen Anwendungscache. Die in Version 663 veröffentlichte, kontoisolierte Lesewarteschlange ermöglichte es der Anforderung, zu scheitern. Ein getesteter Patch ermöglicht es nun, während dieser Wartezeit ein neues Exportfeld vorzubereiten und diese Auswahl getrennt vom Sende-Schalter zu behalten. Ein offizieller Nachweis des Abschlusses und die Schaltfläche Export aktivieren sind erforderlich, um die Sendungen zu autorisieren. Weder das Lesen noch eine Änderung der anderen Feeds gibt diese Zustimmung. Es werden keine neuen Löschungen gesendet. Außerhalb von Rakuten kann nur eine aktive Anzeige mit positivem Lagerbestand eine positive Menge senden; Der einzig zulässige Entwurf ist ein zentralisiertes und genau verknüpftes Rakuten-Angebot. Rakuten beschränkt die Erstellung auf eine anerkannte EAN, Amazon auf ein Angebot auf einer einzigen bestehenden ASIN, eBay auf die Sandbox und andere Kanäle auf ein bestehendes Angebot mit genauer SKU; Thizk ist nicht verfügbar. Rakuten-Designs verwenden eine Atom-Intention, ein Lease und einen Endfence; Jede unterbrochene Ausgabe bleibt ohne zweiten POST unsicher. Eine Rakuten-Abmeldung wartet auf den Erstellungsbericht und dann auf einen streng nachträglichen Nullbestand vor dem Widerruf. Die Produktionsauslesung vom 5. September 2026 bestätigt, dass Rakuten das einzige registrierte Konto ist, bei dem der Bestellimport aktiv ist, aber die Bereitstellung von Lagerbeständen/Preisen/Angeboten deaktiviert ist; Es gibt keine anderen Marketplace-Konten oder ausgehenden Einstellungen. Die vor der Veröffentlichung 655 festgestellte fehlende Einigung ist historisch: Die Erfassung des Eigentümers nach der Veröffentlichung 662 zeigt diese Blockierung nicht mehr. Auszahlungen bleiben dauerhaft, prioritär und kontobeschränkt. Der einheitliche Patch wird nach ausdrücklicher Zustimmung und erfolgreicher Bereitstellung des Terminals in Sites 655 veröffentlicht. Die praktischen Abnahmeprüfungen pro Konto bleiben vor dem Abschluss erforderlich.","Les clés API sont indisponibles.":"API-Schlüssel sind nicht verfügbar.","Les clés d’accès ne sont pas disponibles sur ce navigateur. Cela ne bloque pas l’administration.":"Zugangsschlüssel sind in diesem Browser nicht verfügbar. Dadurch wird der Verwaltungsbereich nicht gesperrt.","Les colonnes reconnues":"Die erkannten Spalten","Les commandes {0} atteignent la limite sûre sans fin de pagination confirmée.":"{0} Aufträge erreichen das sichere Limit ohne bestätigtes Paginierungsende.","Les commandes {0} dépassent la limite sûre de 50 000.":"{0} Bestellungen überschreiten das sichere Limit von 50.000.","Les commandes Back Market atteignent la limite sûre sans fin de pagination confirmée.":"Back Market-Bestellungen erreichen das sichere Limit ohne bestätigtes Paging-Ende.","Les commandes Back Market dépassent la limite sûre de 50 000.":"Back Market-Bestellungen überschreiten die sichere Grenze von 50.000.","Les commandes BOMP dépassent la limite sûre de 50 000 commandes.":"BOMP-Bestellungen überschreiten die sichere Grenze von 50.000 Bestellungen.","Les commandes de la période gratuite ne seront pas facturées ultérieurement.":"Bestellungen aus dem kostenlosen Zeitraum werden später nicht nachberechnet.","Les commandes et justificatifs sont conservés. Un paiement réservé ou un retrait marketplace non confirmé bloque la suppression de l’annonce concernée.":"Bestellungen und Belege bleiben erhalten. Eine reservierte Zahlung oder eine unbestätigte Rücknahme auf einem Marktplatz verhindert das Löschen der betroffenen Anzeige.","Les commandes Kaufland dépassent la pagination de sécurité.":"Kaufland-Bestellungen überschreiten die Sicherheits-Paginierung.","Les commandes ManoMano atteignent la limite sûre sans fin de pagination confirmée.":"ManoMano-Aufträge erreichen die sichere Grenze ohne bestätigtes Paginierungsende.","Les commandes ManoMano dépassent la limite sûre de 50 000.":"ManoMano-Bestellungen überschreiten die sichere Grenze von 50.000.","Les commandes Octopia dépassent la pagination de sécurité ; le curseur n’a pas avancé.":"Octopia-Aufträge überschreiten die Sicherheits-Paginierung; Der Cursor hat sich nicht bewegt.","Les commandes Octopia réservent le stock B9 par SKU. L’envoi séparé concerne uniquement les offres existantes et autorisées.":"Octopia-Bestellungen reservieren B9-Lager pro SKU. Der separate Versand betrifft nur bestehende und genehmigte Angebote.","Les commandes ont été reçues, mais leur détail doit encore être rechargé.":"Die Bestellungen sind eingegangen, ihre Details müssen aber noch neu geladen werden.","Les commandes prêtes à partir sont réunies dans Mes ventes.":"Versandbereite Bestellungen sind unter Meine Verkäufe zusammengefasst.","Les commandes réduisent le stock local par SKU exact. B9 met à jour uniquement les offres existantes et ne crée aucune nouvelle offre Back Market.":"Bestellungen reduzieren den lokalen Lagerbestand um genaue SKU. B9 aktualisiert nur bestehende Angebote und erstellt keine neuen Back Market-Angebote.","Les commandes réduisent le stock local par SKU exact. Les quantités et le prix calculé sont réémis uniquement vers les offres existantes autorisées.":"Bestellungen reduzieren den lokalen Lagerbestand um genaue SKU. Die Mengen und der berechnete Preis werden nur an bestehende, zulässige Angebote neu ausgegeben.","Les commandes réservent le stock B9 une seule fois par SKU exact. Les imports spécialisés mettent à jour uniquement les offres déjà reconnues et autorisées.":"Bestellungen reservieren B9-Lager nur einmal pro genauer SKU. Spezialisierte Importe aktualisieren nur die bereits erkannten und autorisierten Angebote.","Les commandes Thizk dépassent la pagination de sécurité ; le curseur n’a pas été avancé.":"Thizk-Aufträge überschreiten die Sicherheits-Paginierung; Der Cursor wurde nicht vorwärts bewegt.","Les commissions servent au calcul de marge. Boutique9okz ne déduit jamais automatiquement un taux supposé : indiquez celui de votre contrat.":"Die Provisionen werden für die Berechnung der Margin verwendet. Boutique9okz zieht niemals automatisch einen angenommenen Satz ab: Geben Sie den Ihres Vertrags an.","Les comptes réels apparaîtront ici après finalisation du profil vendeur.":"Live-Konten werden hier angezeigt, nachdem das Verkäuferprofil abgeschlossen wurde.","Les conditions contractuelles sont actuellement proposées en français.":"Die Vertragsbedingungen werden derzeit auf Französisch angeboten.","Les conditions détaillées, la protection acheteur et les procédures de retour restent accessibles avant paiement.":"Die detaillierten Bedingungen, Käuferschutz und Rückgabeverfahren bleiben vor der Zahlung zugänglich.","Les conditions précisent les frais par commande importée.":"Die Bedingungen legen die Gebühren pro importierter Bestellung fest.","Les connexions marketplace sont réservées aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: Marketplace-Verbindungen.","Les contrôles du registre, de l’identité, du compte de paiement et des données DAC7 restent distincts. Les informations bancaires ne sont pas enregistrées dans ce formulaire.":"Die Kontrollen des Registers, der Identität, des Zahlungskontos und der DAC7-Daten bleiben getrennt. Bankinformationen werden nicht in diesem Formular gespeichert.","Les contrôles sont effectués automatiquement, sans réserver l’article.":"Die Prüfungen werden automatisch durchgeführt, ohne dass der Artikel reserviert wird.","Les conversations liées à vos commandes et réclamations apparaîtront ici.":"Hier werden die Gespräche zu Ihren Bestellungen und Reklamationen angezeigt.","Les cookies indispensables font fonctionner le panier, la sécurité et votre session. Les mesures d’audience et la personnalisation restent désactivées sans votre accord.":"Notwendige Cookies ermöglichen Warenkorb, Sicherheit und Ihre Sitzung. Reichweitenmessung und Personalisierung bleiben ohne Ihre Zustimmung deaktiviert.","Les coordonnées d’expédition sont incomplètes.":"Die Versanddaten sind unvollständig.","Les coordonnées du médiateur de la consommation ne sont pas encore configurées. Les parcours commerciaux concernés restent fermés tant que cette information obligatoire n’est pas complète.":"Die Kontaktdaten des Verbraucherbeauftragten sind noch nicht konfiguriert. Die betreffenden Vertriebswege bleiben geschlossen, bis diese Pflichtangaben vollständig sind.","Les coupons et opérations commerciales réellement activés apparaîtront ici.":"Die tatsächlich aktivierten Gutscheine und Verkaufsaktionen erscheinen hier.","Les déclarations fiscales collectées nécessitent un contrôle documentaire avant dépôt.":"Die gesammelten Steuererklärungen erfordern eine Dokumentenkontrolle vor der Einreichung.","Les demandes restent encadrées et la purge Auth s'exécute désormais chaque jour côté Supabase : inscription non vérifiée après 30 jours ou identité inactive après 36 mois, avec retenues légales, protection du compte officiel, empreinte non réversible et journal privé. Les écritures transactionnelles et comptables conservent leur durée propre.":"Die Anfragen bleiben überwacht und die Auth-Löschung wird jetzt täglich auf der Supabase-Seite ausgeführt: nicht verifizierte Registrierung nach 30 Tagen oder inaktive Identität nach 36 Monaten, mit rechtlichen Einbehaltungen, offiziellem Kontoschutz, nicht umkehrbarem Fingerabdruck und privatem Protokoll. Transaktions- und Buchungsbuchungen behalten ihre eigene Laufzeit.","Les destinations de livraison ne peuvent pas être vérifiées. Réessayez.":"Die Lieferziele können nicht überprüft werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","Les destinations n’ont pas pu être actualisées. Fermez puis rouvrez le paiement pour réessayer.":"Die Lieferziele konnten nicht aktualisiert werden. Schließen und öffnen Sie den Zahlungsschritt erneut, um es noch einmal zu versuchen.","Les deux":"Beides","Les deux attestations de contrôle fonctionnel et d’effacement des données sont obligatoires pour une annonce reconditionnée.":"Für eine überholte Anzeige sind sowohl die Funktionsprüfung als auch die Datenlöschungsbescheinigung erforderlich.","Les deux mots de passe ne correspondent pas.":"Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.","Les deux parcours ouvrent le même compte et conservent le brouillon vendeur.":"Beide Pfade eröffnen dasselbe Konto und behalten den Verkäufer-Entwurf bei.","Les dimensions de chaque colis sont nécessaires au calcul du tarif international.":"Die Abmessungen jedes Pakets sind für die Berechnung des internationalen Tarifs erforderlich.","Les dimensions de chaque colis sont nécessaires au calcul du tarif pour ce trajet.":"Die Abmessungen jedes Pakets sind für die Berechnung des Tarifs für diese Strecke erforderlich.","Les documents après-vente sont indisponibles.":"Die After-Sales-Dokumente sind nicht verfügbar.","Les documents ne peuvent être déposés que sur une vente réelle.":"Dokumente können nur auf einem tatsächlichen Verkauf eingereicht werden.","Les documents ont été actualisés. Rechargez cette page et consultez la nouvelle version avant de confirmer.":"Die Dokumente wurden aktualisiert. Bitte laden Sie diese Seite neu und prüfen Sie die neue Version, bevor Sie bestätigen.","Les données de votre compte sont consultées de manière privée.":"Die Daten Ihres Kontos werden privat abgerufen.","Les données déjà visibles restent disponibles dans les autres rubriques.":"Die bereits sichtbaren Daten bleiben in den anderen Rubriken verfügbar.","Les données du compte ne répondent pas":"Die Kontodaten reagieren nicht","Les données du précédent utilisateur ont été supprimées si applicable.":"Die Daten des vorherigen Benutzers wurden ggf. gelöscht.","Les données peuvent être archivées plus longtemps lorsqu’une loi, une injonction ou la défense d’un droit l’exige, avec accès restreint.":"Die Daten können länger gespeichert werden, wenn dies gesetzlich, durch eine Anordnung oder zur Verteidigung eines Rechts erforderlich ist, wobei der Zugriff eingeschränkt ist.","Les données sont accessibles aux personnes habilitées de Boutique9okz et, selon la transaction, au vendeur ou à l’acheteur pour les seules informations nécessaires. Elles peuvent être transmises aux prestataires de paiement Stripe et PayPal, à Mondial Relay ou au transporteur choisi pour rechercher un point de réception, créer le bordereau, notifier et suivre le colis, au prestataire d’e-mails transactionnels pour adresser l’avis de réception ou le rappel de panier demandé, à EANpedia pour la recherche catalogue et, lorsqu’une nouvelle fiche codée est publiée après affichage de l’information dédiée, pour sa contribution catalogue, ainsi qu’aux hébergeurs, prestataires techniques, conseils, assureurs et autorités légalement habilitées. Chaque vendeur professionnel demeure responsable des données qu’il traite pour exécuter sa vente.":"Die Daten sind für autorisierte Personen von Boutique9okz und, je nach Transaktion, für den Verkäufer oder Käufer nur für die erforderlichen Informationen zugänglich. Sie können an die Zahlungsdienstleister Stripe und PayPal, an Mondial Relay oder den gewählten Spediteur zur Suche nach einer Empfangsstelle, Erstellung des Lieferscheins, Benachrichtigung und Verfolgung des Pakets, an den Anbieter von Transaktions-E-Mails zur Übermittlung der gewünschten Empfangsbestätigung oder Warenkorb-Erinnerung, an EANpedia für die Katalogsuche und, wenn nach Anzeige der entsprechenden Informationen ein neuer codierter Datensatz veröffentlicht wird, für seinen Katalogbeitrag sowie an Hosting-Anbieter, technische Dienstleister, Berater, Versicherer und gesetzlich befugte Behörden übermittelt werden. Jeder professionelle Verkäufer bleibt für die Daten verantwortlich, die er zur Durchführung seines Verkaufs verarbeitet.","Les données Stripe ne correspondent pas au registre interne. Aucune écriture n’a été modifiée.":"Die Stripe-Daten stimmen nicht mit dem internen Register überein. Es wurde keine Schrift geändert.","Les données vendeur sont contrôlées avant les versements.":"Die Verkäuferdaten werden vor den Auszahlungen geprüft.","Les droits sont traités au cas par cas. Les factures, preuves de transaction, données comptables et éléments nécessaires à une réclamation peuvent rester conservés pendant leur durée légale, avec une réponse motivée à la personne concernée.":"Die Rechte werden von Fall zu Fall behandelt. Rechnungen, Transaktionsnachweise, Buchhaltungsdaten und Elemente, die für eine Reklamation erforderlich sind, können während der gesetzlichen Frist aufbewahrt werden, wobei der betroffenen Person eine begründete Antwort zukommen muss.","Les échanges après-vente restent strictement privés entre l’acheteur et le vendeur":"Der Austausch nach dem Kauf bleibt streng privat zwischen Käufer und Verkäufer","Les échanges avec EANpedia sont limités aux métadonnées génériques nécessaires à l’identification d’un produit et, en cas de contribution annoncée lors de la publication, aux URL HTTPS des photographies que le vendeur déclare pouvoir réutiliser. Ils n’incluent pas l’identité du vendeur ou de l’acheteur, leurs coordonnées, leurs messages, leurs informations de paiement, leurs commandes, le stock, l’état de l’exemplaire ni le détail financier de la transaction. La date de la demande de contribution et le propriétaire de la fiche sont conservés avec celle-ci pendant sa durée de vie puis, si nécessaire, pendant la durée utile à la défense des droits.":"Der Austausch mit EANpedia beschränkt sich auf die generischen Metadaten, die zur Identifizierung eines Produkts erforderlich sind, und im Falle eines bei der Veröffentlichung angekündigten Beitrags auf die HTTPS-URLs der Fotos, die der Verkäufer erklärt, wiederverwenden zu dürfen. Sie enthalten keine Identität, Kontaktinformationen, Nachrichten, Zahlungsinformationen, Bestellungen, Lagerbestände, Exemplarstatus oder finanzielle Details der Transaktion des Verkäufers oder Käufers. Das Datum der Anfrage und der Inhaber des Formulars werden während der gesamten Lebensdauer des Formulars und gegebenenfalls für die Dauer der Rechtsverteidigung zusammen mit dem Formular gespeichert.","Les échanges liés au site doivent rester dans la messagerie Boutique9okz. Il ne faut jamais y transmettre un mot de passe ou des données de carte bancaire.":"Der Austausch im Zusammenhang mit der Website muss im Posteingang Boutique9okz bleiben. Übermitteln Sie niemals ein Passwort oder Kreditkartendaten.","Les échanges réels liés aux commandes et réclamations apparaîtront ici. Les messages sont conservés et protégés par des règles de modération.":"Echte Gespräche zu Bestellungen und Beschwerden werden hier angezeigt. Die Nachrichten werden gespeichert und durch Moderationsregeln geschützt.","Les enquêtes transporteur sont indisponibles.":"Carrier-Umfragen sind nicht verfügbar.","Les facteurs de sécurité n’ont pas pu être vérifiés.":"Die Sicherheitsfaktoren konnten nicht geprüft werden.","Les fiches et offres locales constituent un canal indépendant, avec leur propre prix, quantité et identité vendeur.":"Lokale Einträge und Angebote sind ein eigenständiger Kanal mit eigenem Preis, eigener Menge und eigener Verkäuferidentität.","Les fonctions professionnelles restent masquées jusqu’à la vérification du compte par le serveur.":"Die professionellen Funktionen bleiben bis zur Kontoprüfung durch den Server verborgen.","Les fonctions utiles démarrent immédiatement":"Nützliche Funktionen starten sofort","Les fonctions utiles uniquement":"Nur nützliche Funktionen","Les fonds et l’expédition restent bloqués pendant l’examen du dossier.":"Geld und Versand bleiben während der Prüfung des Falls gesperrt.","Les fonds non encore libérés restent bloqués pendant l’examen. Privilégiez une solution amiable et ne transmettez que les preuves utiles.":"Noch nicht freigegebene Gelder bleiben während der Prüfung blockiert. Bevorzugen Sie eine gütliche Lösung und geben Sie nur die nützlichen Beweise weiter.","Les fonds ont déjà été libérés. Une régularisation financière distincte est requise.":"Die Mittel wurden bereits freigegeben. Eine gesonderte Finanzregulierung ist erforderlich.","Les fonds restent bloqués jusqu’au traitement du retour et de la décision associée.":"Die Gelder bleiben bis zur Bearbeitung der Rückgabe und der damit verbundenen Entscheidung gesperrt.","Les fonds restent bloqués. Contrôlez le suivi et conservez les preuves utiles.":"Die Mittel bleiben gesperrt. Kontrollieren Sie die Nachverfolgung und bewahren Sie nützliche Beweise auf.","Les fonds restent protégés pendant la confirmation du remboursement.":"Das Geld bleibt während der Bestätigung der Rückerstattung geschützt.","Les frais":"Die Gebühren","Les frais de livraison personnalisés sont réservés aux vendeurs professionnels vérifiés.":"Die personalisierten Versandkosten sind für verifizierte professionelle Verkäufer reserviert.","Les frais de service acheteur sont distincts et affichés avant paiement. Un service facultatif n’est jamais activé par défaut.":"Die Käuferservicegebühr wird separat angezeigt und vor der Zahlung angezeigt. Ein optionaler Dienst wird niemals standardmäßig aktiviert.","Les futurs imports sont arrêtés.":"Zukünftige Importe werden gestoppt.","Les gains ont rejoint votre compte de paiement sécurisé, mais le virement bancaire demande une action dans vos coordonnées bancaires.":"Die Gewinne sind auf Ihr sicheres Zahlungskonto überwiesen worden, aber die Überweisung erfordert eine Aktion in Ihren Bankdaten.","Les identifiants Rakuten ne peuvent pas être utilisés pour cette correction.":"Die Rakuten-Zugangsdaten können für diese Korrektur nicht verwendet werden.","Les identifiants Rakuten ne peuvent pas être utilisés pour relire le rapport.":"Die Rakuten-Zugangsdaten können nicht zum erneuten Lesen des Berichts verwendet werden.","Les identifiants restent conservés jusqu’à la remise à zéro volontaire.":"Die Zugangsdaten bleiben bis zum freiwilligen Reset gespeichert.","Les identifiants, l’URL, le contrat et le droit de créer des bordereaux réels sont confirmés.":"Die Zugangsdaten, die URL, der Vertrag und das Recht, echte Belege zu erstellen, werden bestätigt.","Les informations ci-dessous correspondent à la dernière actualisation réussie.":"Die folgenden Informationen entsprechen dem letzten erfolgreichen Update.","Les informations disponibles ont été préremplies. Vérifiez le titre, la référence et la photo avant de publier.":"Die verfügbaren Angaben wurden vorausgefüllt. Prüfen Sie Titel, Referenz und Foto vor der Veröffentlichung.","Les informations disponibles sur la fiche produit sont reprises ici. Vérifiez qu’elles correspondent à votre exemplaire.":"Die verfügbaren Produktinformationen werden hier übernommen. Prüfen Sie, ob sie Ihrem Exemplar entsprechen.","Les informations et justificatifs transmis sont en cours de contrôle. Vous recevrez une nouvelle notification dès qu’une décision sera enregistrée.":"Die übermittelten Informationen und Nachweise werden derzeit geprüft. Sobald eine Entscheidung registriert wurde, erhalten Sie eine neue Benachrichtigung.","Les informations légales et contractuelles ont été relues au cours des 12 derniers mois.":"Die rechtlichen und vertraglichen Informationen wurden in den letzten 12 Monaten überprüft.","Les informations modifiables ont été enregistrées.":"Die änderbaren Angaben wurden gespeichert.","Les informations utiles restent visibles avant l’engagement et pendant le suivi.":"Nützliche Informationen bleiben vor dem Engagement und während der Nachverfolgung sichtbar.","Les instructions de retour doivent être complétées dans ce dossier.":"Die Rücksendeanweisungen müssen in dieser Datei ausgefüllt werden.","Les insultes, menaces, discriminations, coordonnées personnelles, liens externes suspects et tentatives de contournement sont bloqués dès l’envoi. Toute intervention administrative exige un motif et reste journalisée.":"Beleidigungen, Drohungen, Diskriminierungen, persönliche Kontaktdaten, verdächtige externe Links und Umgehungsversuche werden bei der Übermittlung blockiert. Jede administrative Intervention erfordert einen Grund und wird protokolliert.","Les insultes, menaces, données sensibles et liens suspects sont interdits. Une réponse motivée doit intervenir après examen contradictoire des éléments utiles.":"Beleidigungen, Drohungen, sensible Daten und verdächtige Links sind verboten. Nach Prüfung der relevanten Angaben unter Anhörung der Beteiligten muss eine begründete Antwort erfolgen.","Les marges de plancher et de plafond doivent être comprises entre 0 et 500 %.":"Die unteren und oberen Marginwerte müssen zwischen 0 und 500 % liegen.","Les mêmes en-têtes sont reconnus en CSV et dans la première feuille d’un fichier Excel .xlsx. Utilisez au moins une référence : ID, SKU ou EAN/ISBN/UPC.":"Die gleichen Kopfzeilen werden in CSV und im ersten Blatt einer Excel-.xlsx-Datei erkannt. Verwenden Sie mindestens eine Referenz: ID, SKU oder EAN/ISBN/UPC.","Les mêmes visiteurs peuvent être recomptés lorsqu’ils reviennent sur une nouvelle période. Les robots sans JavaScript et les utilisateurs ayant refusé la mesure ne sont pas comptabilisés.":"Dieselben Besucher können neu gezählt werden, wenn sie in einem neuen Zeitraum zurückkehren. Robots ohne JavaScript und Nutzer, die die Messung abgelehnt haben, werden nicht gezählt.","Les mentions « comme neuf », « état neuf » ou « à neuf » sont interdites pour un produit qualifié de reconditionné.":"Angaben wie «wie neu», «Neuzustand» oder «auf Neuzustand gebracht» sind für ein als generalüberholt bezeichnetes Produkt verboten.","Les messages seront inclus.":"Die Nachrichten werden enthalten sein.","Les mesures prévues incluent chiffrement des échanges, chiffrement applicatif des jetons de marketplaces avec une clé séparée, suppression du jeton lors de la déconnexion, séparation des secrets, contrôle d’origine des écritures, autorisation par propriétaire, limitation des requêtes, validation côté serveur, contrôle de signature des images et PDF, stockage privé des justificatifs, motif obligatoire et journalisation de leur consultation administrative, téléchargement forcé, en-têtes de sécurité, journaux, sauvegardes, limitation des données, surveillance des anomalies et procédure de violation. Les pièces d’identité et coordonnées bancaires complètes destinées à la vérification du compte de paiement restent traitées dans le parcours du prestataire. Les identifiants techniques de limitation sont pseudonymisés. Aucun système n’étant infaillible, toute suspicion doit être signalée sans délai au contact ci-dessus.":"Zu den geplanten Maßnahmen gehören die Verschlüsselung von Austausch, die anwendungsspezifische Verschlüsselung von Marktplatz-Token mit einem separaten Schlüssel, die Löschung von Token bei Abmeldung, die Trennung von Geheimnissen, die Ursprungssicherung von Schreibvorgängen, die Eigentümerautorisierung, die Anforderungsbeschränkung, die serverseitige Validierung, die Kontrolle der Bild- und PDF-Signatur, die private Speicherung von Anmeldeinformationen, die obligatorische Gründe und Protokollierung ihrer administrativen Abfrage, die erzwungene Übertragung, Sicherheitskopfzeilen, Protokolle, Sicherungen, Datenbegrenzung, Anomalieüberwachung und Verletzungsverfahren. Die vollständigen Ausweisdokumente und Bankverbindungsdaten zur Verifizierung des Zahlungskontos bleiben im Verlauf des Anbieters verarbeitet. Die technischen Einschränkungs-IDs sind pseudonymisiert. Da kein System unfehlbar ist, sollte jeder Verdacht unverzüglich an die oben genannte Kontaktperson gemeldet werden.","Les mises en avant sont désactivées sur ce compte Pro de test.":"Die Vorstellungen sind in diesem Pro-Testkonto deaktiviert.","Les moins chers":"Niedrigster Preis","Les montants facturés correspondent au pack Start et à chaque tranche de poids.":"Die in Rechnung gestellten Beträge entsprechen dem Startpaket und den einzelnen Gewichtsklassen.","Les nombres de ce rapport sont historiques. Ils ne représentent pas nécessairement le stock Rakuten actuel ; seule une nouvelle lecture officielle peut le confirmer.":"Die Zahlen in diesem Bericht sind historisch. Sie stellen nicht unbedingt den aktuellen Rakuten-Bestand dar; Nur eine neue offizielle Lese kann dies bestätigen.","Les noms des marketplaces identifient uniquement les services compatibles. Boutique9okz est un service indépendant, sans affiliation ni parrainage de ces plateformes. Aucun mot de passe vendeur n’est demandé.":"Die Namen der Marketplaces identifizieren nur die kompatiblen Dienste. Boutique9okz ist ein unabhängiger Service, ohne Anbindung oder Sponsoring dieser Plattformen. Es wird kein Verkäuferpasswort benötigt.","Les nouveaux événements apparaîtront ici automatiquement.":"Neue Ereignisse erscheinen hier automatisch.","Les nouveaux messages, ventes, réceptions et litiges apparaîtront ici automatiquement.":"Neue Nachrichten, Verkäufe, Empfänge und Streitigkeiten werden hier automatisch angezeigt.","Les offres du compte sont retirées du catalogue acheteur.":"Die Angebote des Kontos werden aus dem Käuferkatalog entfernt.","Les outils catalogue pour vendeurs professionnels — Boutique9okz":"Katalog-Tools für professionelle Verkäufer — Boutique9okz","Les outils CSV, API stock et multicanaux sont détaillés séparément pour les vendeurs professionnels.":"CSV, Bestands-API und Multi-Channel-Tools werden für professionelle Verkäufer separat aufgeführt.","Les outils Pro restent fermés jusqu’au contrôle humain du dossier.":"Pro Tools bleiben geschlossen, bis der Ordner von einem Menschen überprüft wird.","Les outils professionnels sont masqués":"Professionelle Werkzeuge sind ausgeblendet","Les paiements comprenant un service de protection Boutique9okz restent suspendus jusqu’à la validation du régime fiscal et des mentions de TVA de THIZK.":"Zahlungen, die einen Boutique9okz-Schutzservice enthalten, bleiben bis zur Validierung des Steuersystems und der Mehrwertsteuerangaben von THIZK ausgesetzt.","Les paiements par carte proposés sur Boutique9okz sont traités par Stripe Connect. THIZK ne conserve pas les numéros complets de carte bancaire. Le vendeur identifié sur l’offre est le cocontractant pour la vente de son produit ; THIZK intervient comme opérateur de la marketplace et met à disposition les parcours de paiement applicables.":"Kartenzahlungen, die auf Boutique9okz angeboten werden, werden von Stripe Connect abgewickelt. THIZK speichert keine vollständigen Kreditkartennummern. Der im Angebot genannte Verkäufer ist der Vertragspartner für den Verkauf seines Produkts; THIZK fungiert als Betreiber des Marktplatzes und stellt die entsprechenden Zahlungswege zur Verfügung.","Les paiements réels auprès des vendeurs tiers ne sont pas encore ouverts.":"Echte Zahlungen an Drittverkäufer sind noch nicht freigeschaltet.","Les paiements réels sont désactivés sur ce compte de test.":"Echte Zahlungen sind auf diesem Testkonto deaktiviert.","Les paiements réels sont ouverts, mais {0} prérequis obligatoire exige encore une action.":"Echte Zahlungen sind freigeschaltet, aber {0} zwingende Voraussetzung erfordert noch eine Maßnahme.","Les paiements réels sont ouverts, mais {0} prérequis obligatoires exigent encore une action.":"Echte Zahlungen sind freigeschaltet, aber {0} zwingende Voraussetzungen erfordern noch eine Maßnahme.","Les paramètres de sécurité Mondial Relay ont été refusés.":"Die Mondial Relay-Sicherheitseinstellungen wurden abgelehnt.","Les particuliers vendent uniquement des articles d’occasion. Les professionnels vérifiés disposent des SKU, des outils de stock et, sous réserve des informations de conformité applicables, des états et catégories qui leur sont réservés. Le statut choisi encadre les fonctions accessibles et les informations affichées aux acheteurs.":"Privatpersonen verkaufen nur gebrauchte Artikel. Verifizierte Fachleute verfügen über SKUs, Bestandstools und, vorbehaltlich der geltenden Compliance-Informationen, Status und Kategorien, die für sie reserviert sind. Der gewählte Status legt fest, welche Funktionen und Informationen für Käufer verfügbar sind.","Les photos de référence n’ont pas pu être chargées. Réessayez plus tard ou utilisez le code-barres.":"Die Referenzfotos konnten nicht hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder verwenden Sie den Barcode.","Les photos du colis doivent être au format JPG, PNG ou WebP.":"Die Fotos auf dem Paket müssen im JPG-, PNG- oder WebP-Format sein.","Les pièces d’identité et coordonnées bancaires restent chez le prestataire de paiement. Ce registre conserve les documents d’entreprise dans le stockage privé et chaque ouverture est ajoutée au journal d’audit.":"Die Ausweisdokumente und Bankdaten bleiben beim Zahlungsdienstleister. Dieses Register speichert Unternehmensdokumente im privaten Speicher und jede Öffnung wird dem Audit-Protokoll hinzugefügt.","Les planchers et plafonds sont calculés pour chaque produit par rapport à son prix Boutique9okz. Exemple : un plancher de +10 % transforme 20 € en 22 €, sans jamais autoriser un prix inférieur à 20 €.":"Die Böden und Decken werden für jedes Produkt im Vergleich zu seinem Preis Boutique9okz berechnet. Beispiel: Ein Mindestpreis von +10 % verwandelt 20 € in 22 €, ohne jemals einen Preis unter 20 € zu erlauben.","Les points apparaissent après le déblocage d’un achat protégé.":"Die Punkte werden nach dem Freischalten eines geschützten Einkaufs angezeigt.","Les points couvrent jusqu’à 20 % du prix des articles éligibles après les autres réductions, par paliers de 100 points. Les livres soumis au prix réglementé sont exclus du programme.":"Punkte decken bis zu 20 % des Preises der qualifizierenden Artikel nach anderen Rabatten in Schritten von 100 Punkten ab. Bücher, die dem Preisregulierungsprogramm unterliegen, sind vom Programm ausgeschlossen.","Les points servent uniquement à obtenir une réduction sur Boutique9okz et ne peuvent pas être virés sur un compte bancaire.":"Die Punkte können nur für einen Rabatt auf Boutique9okz verwendet werden und können nicht auf ein Bankkonto überwiesen werden.","Les préférences de vente sont incomplètes.":"Die Verkaufseinstellungen sind unvollständig.","Les premiers articles arrivent bientôt":"Die ersten Artikel sind bald verfügbar","Les preuves indispensables restent protégées":"Wichtige Beweise bleiben geschützt","Les principaux paramètres, par ordre d’importance générale, sont :":"Die wichtigsten Parameter sind in der Reihenfolge ihrer allgemeinen Bedeutung:","Les priorités P0 bloquent le lancement. Une dépendance externe n’arrête pas les autres travaux ; elle reste isolée jusqu’à ce que la configuration concernée soit disponible.":"P0-Prioritäten blockieren den Start. Eine externe Abhängigkeit stoppt keine anderen Arbeiten; Sie bleibt isoliert, bis die betreffende Konfiguration verfügbar ist.","Les privilèges, RPC, politiques et alertes Supabase doivent être audités puis datés.":"Berechtigungen, RPCs, Richtlinien und Supabase-Warnungen müssen geprüft und datiert werden.","Les prix acceptés sont appliqués par le serveur au paiement. L’annonce reste en vente pendant la négociation et ne passe « Vendue » qu’après confirmation du paiement du dernier exemplaire.":"Die akzeptierten Preise werden vom Server bei der Zahlung angewendet. Das Inserat bleibt während der Verhandlung zum Verkauf und wird erst nach Bestätigung der Zahlung des letzten Exemplars „Verkauft“ genannt.","Les prix par produit sont réservés aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: Preise pro Produkt.","Les prix plancher et plafond externes doivent être au moins égaux au prix Boutique9okz.":"Die externen Boden- und Deckenpreise müssen mindestens gleich dem Boutique9okz-Preis sein.","Les prix principaux envoyés par B9 respectent son prix plancher. Le prix réel Thizk et les promotions propres aux autres plateformes ne sont pas tous contrôlables par leurs API.":"Die von B9 gesendeten Hauptpreise halten sich an den Grundpreis. Der tatsächliche Thizk-Preis und die Werbeaktionen, die auf anderen Plattformen spezifisch sind, können nicht alle über ihre APIs gesteuert werden.","Les prochaines annonces vont s’afficher automatiquement.":"Die nächsten Anzeigen werden automatisch angezeigt.","Les produits du moment":"Aktuelle Produkte","Les produits vendus par Boutique9okz sont présentés en priorité, puis classés selon la qualité de l’offre recommandée.":"Von Boutique9okz verkaufte Produkte werden bevorzugt angezeigt und nach der Qualität des empfohlenen Angebots sortiert.","Les profils tarifaires sont indisponibles.":"Preisprofile sind nicht verfügbar.","Les profils tarifaires sont réservés aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: Preisprofile.","Les promotions et remises par lot sont désactivées pour les livres neufs soumis au prix fixé par l’éditeur.":"Paketaktionen und -rabatte sind für neue Bücher, die dem vom Verlag festgelegten Preis unterliegen, deaktiviert.","Les quatre configurations sont conservées dans le coffre chiffré et seules les données réellement enregistrées sont affichées. Mondial Relay possède le parcours complet ; Colissimo, Chronopost et Shop2Shop resteront fermés aux acheteurs jusqu’à la recette de leur adaptateur propre, même si leurs accès sont déjà enregistrés.":"Alle vier Konfigurationen werden im verschlüsselten Tresor gespeichert und nur die tatsächlich aufgezeichneten Daten werden angezeigt. Mondial Relay hat die komplette Strecke; Colissimo, Chronopost und Shop2Shop bleiben für Käufer bis zum Erhalt ihres eigenen Adapters geschlossen, auch wenn ihre Zugänge bereits registriert sind.","Les questions publiques sont disponibles sur les annonces enregistrées.":"Öffentliche Fragen sind bei gespeicherten Anzeigen verfügbar.","Les réclamations liées aux commandes apparaîtront ici.":"Beschwerden im Zusammenhang mit Bestellungen werden hier angezeigt.","Les recommandations n’inventent ni stock, ni prix, ni disponibilité.":"Die Empfehlungen erfinden weder Lagerbestand, noch Preise, noch Verfügbarkeit.","Les références ajoutées le plus récemment sont présentées en premier.":"Zuletzt hinzugefügte Artikel werden zuerst angezeigt.","Les références les mieux notées sont présentées en premier.":"Die am besten bewerteten Artikel werden zuerst angezeigt.","Les références photo ne sont pas disponibles pour le moment. Réessayez ou utilisez la recherche par code.":"Die Fotoreferenzen sind derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie die Codesuche.","Les références sont rapprochées par SKU exact et chaque compte marketplace reste séparé. Une écriture de quantité ou de prix vers un canal externe demeure désactivée tant qu’elle n’a pas été autorisée et vérifiée pour ce compte.":"Die Artikelnummern werden nach genauer SKU abgeglichen und jedes Marktplatzkonto bleibt getrennt. Ein Mengen- oder Preisschreiben in einen externen Kanal bleibt deaktiviert, bis es für dieses Konto freigegeben und geprüft wurde.","Les règles Boutique9okz : conditions de vente, mentions légales, confidentialité, médiation et signalements.":"Die Regeln Boutique9okz: Verkaufsbedingungen, rechtliche Hinweise, Vertraulichkeit, Vermittlung und Meldungen.","Les règles de prix marketplace sont réservées aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: Marketplace-Preisregeln.","Les règles de prix Thizk ne sont pas disponibles dans le service piloté tant que l’API ne permet pas de contrôler le prix externe.":"Thizk-Preisregeln sind im gesteuerten Service erst verfügbar, wenn die API die Steuerung des externen Preises ermöglicht.","Les règles opposables, responsabilités et informations relatives aux utilisateurs sont publiées dans les conditions du site. L’assistant fournit seulement une orientation et jamais une décision juridique.":"Die geltenden Regeln, Verantwortlichkeiten und Informationen für die Nutzer sind in den Bedingungen der Website veröffentlicht. Der Assistent gibt nur eine Orientierung und nie eine rechtliche Entscheidung.","Les règles tarifaires en masse sont réservées aux vendeurs professionnels.":"Gewerblichen Verkäufern vorbehalten: Preisregeln für Sammelbearbeitungen.","Les réponses essentielles avant d’acheter":"Die wichtigsten Antworten vor dem Kauf","Les résultats sont mesurés sans promesse de hausse prédéfinie. Aucun vendeur n’est favorisé dans ce bloc du seul fait de son identité.":"Die Ergebnisse werden ohne vordefiniertes Steigerungsversprechen gemessen. Kein Verkäufer wird in diesem Block allein aufgrund seiner Identität bevorzugt.","Les routes restent protégées côté serveur et les menus multicanal, canaux, gestion de stock et Espace Pro sont désormais aussi masqués côté interface tant que le statut professionnel n’est pas positivement vérifié.":"Routen bleiben serverseitig geschützt und die Multikanal-Menüs, Kanäle, Bestandsverwaltung und der Pro-Bereich sind nun auch auf der Oberfläche ausgeblendet, bis der professionelle Status positiv überprüft wurde.","Les secrets sont chiffrés côté serveur, jamais renvoyés ni affichés après l’enregistrement":"Geheimnisse werden serverseitig verschlüsselt und nach der Aufzeichnung niemals zurückgesendet oder angezeigt","Les secrets sont présents, mais Stripe n’a pas confirmé l’état du compte réel : l’encaissement reste bloqué.":"Die Geheimnisse sind da, aber Stripe hat den Status des realen Kontos nicht bestätigt: Die Auszahlung bleibt blockiert.","Les services de visibilité payants restent suspendus jusqu’à la validation du régime fiscal et des mentions de TVA de THIZK.":"Die kostenpflichtigen Visibility-Dienste bleiben ausgesetzt, bis das Steuersystem und die Mehrwertsteuerangaben von THIZK validiert sind.","Les SKU complets doivent être valides et tous différents.":"Die vollständigen SKUs müssen gültig und alle unterschiedlich sein.","Les soldes sont ajustés après confirmation du prestataire.":"Die Salden werden nach Bestätigung durch den Anbieter angepasst.","Les stocks sont-ils synchronisés avec d’autres marketplaces ?":"Werden die Bestände mit anderen Marktplätzen synchronisiert?","Les suggestions d’adresse sont momentanément indisponibles.":"Die Seite ist vorübergehend nicht erreichbar.","Les suppressions déjà confirmées sont conservées. Relancez le vidage pour traiter les annonces restantes.":"Bereits bestätigte Löschungen bleiben bestehen. Starten Sie das Leeren erneut, um die übrigen Anzeigen zu verarbeiten.","Les trois commentaires doivent être renseignés ou laissés vides.":"Alle drei Kommentare müssen ausgefüllt oder leer gelassen werden.","Les trois paramètres de remise à zéro sont obligatoires.":"Alle drei Reset-Parameter sind erforderlich.","Les urgences d’abord, le reste à la demande.":"Dringendes zuerst, der Rest bei Bedarf.","Les vendeurs professionnels disposent d’un espace dédié avec vérification du compte, outils de stock et informations sur les fonctions Pro.":"Professionelle Verkäufer haben einen eigenen Bereich mit Kontoüberprüfung, Bestandstools und Informationen zu Pro-Funktionen.","Les vendeurs professionnels renseignent le prix antérieur pertinent pour toute annonce de réduction. Les budgets, dates, produits éligibles et conditions des coupons sont journalisés et affichés avant validation.":"Professionelle Verkäufer geben den relevanten früheren Preis für jede Rabattanzeige an. Budgets, Daten, qualifizierte Produkte und Gutscheinbedingungen werden protokolliert und vor der Validierung angezeigt.","Les vendeurs professionnels sont identifiés avant l’activation de leurs offres. Le KYC/KYB financier est ensuite géré par Stripe ou PayPal selon le moyen de paiement et doit être validé avant les fonctions réglementées et les reversements. Les soldes disponible, en attente et en réserve sont séparés. Boutique9okz ne conserve pas elle-même les fonds ni les numéros complets de carte.":"Professionelle Verkäufer werden vor der Aktivierung ihrer Angebote identifiziert. Das finanzielle KYC/KYB wird dann je nach Zahlungsmethode von Stripe oder PayPal verwaltet und muss vor regulierten Funktionen und Auszahlungen validiert werden. Verfügbare, ausstehende und reservierte Guthaben werden getrennt angezeigt. Boutique9okz speichert weder das Guthaben noch die vollständigen Kartennummern selbst.","Les ventes de cette boutique sont temporairement désactivées.":"Der Verkauf in diesem Shop ist vorübergehend deaktiviert.","Les ventes déjà confirmées et les retours restent accessibles.":"Bereits bestätigte Verkäufe und Retouren bleiben zugänglich.","Les ventes du compte « {0} » sont temporairement suspendues.":"Der Verkauf für das Konto \"{0}\" wurde vorübergehend ausgesetzt.","Les ventes, leur état et les actions disponibles sont regroupés dans l’espace vendeur du compte.":"Verkäufe, ihr Status und verfügbare Aktionen werden im Verkäuferbereich des Kontos zusammengefasst.","Les virements sont désactivés sur ce compte Pro de test.":"Überweisungen sind auf diesem Pro-Testkonto deaktiviert.","Lettre recommandée suivie":"Einschreiben mit Nachnahme","Lettre verte suivie":"Grüner Brief gefolgt","Liaison B9":"Liaison B9","Libellé":"Libellé","Lié au catalogue B9":"Mit dem Katalog B9 verknüpft","liée(s) à B9":"Verwandte Beschreibung für B9","Lien à durée limitée, mot de passe remplacé et anciennes sessions révoquées.":"Link mit begrenzter Dauer, Kennwort ersetzt und alte Sitzungen widerrufen.","Lien d’export Mirakl hors de l’origine API : aucune clé ni écriture envoyée.":"Mirakl-Exportlink aus der API-Quelle: Kein Schlüssel oder Schreiben gesendet.","Lien de fichier Mirakl absent.":"Mirakl-Dateilink fehlt.","Lien de fichier Mirakl invalide.":"Ungültige Mirakl-Dateiverknüpfung.","Lien de la vidéo YouTube":"Link zum YouTube-Video","Lien de pagination Back Market invalide.":"Ungültiger Back Market-Paginierungsverweis.","Lien de paiement expiré":"Abgelaufener Zahlungslink","Lien de vérification invalide.":"Ungültiger Verifizierungslink.","Lien expiré":"Der Link ist abgelaufen","Lien indisponible":"Link nicht verfügbar","Lien invalide.":"Ungültiger Link.","Lien public":"Öffentlicher Link","Lien sécurisé de vérification après livraison":"Sicherer Link zur Überprüfung nach der Lieferung","Lien YouTube vérifié":"YouTube-Link bestätigt","Lieu de remise en main propre":"Ort der persönlichen Übergabe","Lieu de retrait {0}":"Abholort {0}","Lieu de retrait de cette vente":"Abholort für diesen Verkauf","Lieu de retrait pour la sélection":"Abholpunkt für die Auswahl","Ligne":"Zeile","Ligne {0}":"Zeile {0}","Ligne {0} : {1}":"Zeile {0}: {1}","Ligne {0} : ajoutez Stock, Prix ou Statut.":"Zeile {0}: Fügen Sie Bestand, Preis oder Status hinzu.","Ligne {0} : complétez la description de l’article avant de l’activer.":"Zeile {0}: Füllen Sie die Beschreibung des Artikels aus, bevor Sie ihn aktivieren.","Ligne {0} : le prix doit être au moins de 1,00 €.":"Zeile {0}: Der Preis muss mindestens 1,00 € betragen.","Ligne {0} : prix invalide.":"Zeile {0}: Ungültiger Preis.","Ligne {0} : quantité à sortir invalide.":"Zeile {0}: ungültige Menge zum Ausgeben.","Ligne {0} : référence ID, SKU ou EAN manquante.":"Zeile {0}: ID, SKU oder EAN fehlt.","Ligne {0} : statut invalide.":"Zeile {0}: Ungültiger Status.","Ligne {0} : stock insuffisant ({1} disponible(s)).":"Zeile {0}: nicht ausreichend vorrätig ({1} verfügbar).","Ligne {0} : stock invalide.":"Zeile {0}: ungültiger Bestand.","Ligne classée dans B9, sans aucune modification du stock Boutique9okz et sans action envoyée au canal.":"Zeile in B9 klassifiziert, ohne Änderungen am Boutique9okz-Bestand und ohne Aktion an den Kanal gesendet.","Ligne classée sans modification du stock.":"Position ohne Bestandsänderung abgelegt.","Ligne de commande introuvable.":"Bestellposition nicht gefunden.","Ligne de commande invalide.":"Ungültige Bestellposition.","Ligne refusée par Rakuten.":"Linie von Rakuten abgelehnt.","ligne(s)":"Zeile(n)","ligne(s) reconnue(s)":"erkannte Zeilen","Limitation":"Verjährung","Limite : 20 EAN par lot.":"Limit: 20 EAN pro Packung.","Limite EANpedia atteinte.":"EANpedia-Grenzwert erreicht.","Limite par opération":"Limit pro Vorgang","Limites":"Limits","Limites actuelles":"Aktuelle Grenzwerte","Limites importantes":"Wichtige Grenzen","Linge & rangement":"Heimtextilien und Aufbewahrung","Linge de bain":"Badtextilien","Linge de lit":"Bettwäsche","Lingerie":"Dessous","LinkedIn":"LinkedIn","Lire et accepter les conditions":"Bedingungen lesen und akzeptieren","Lire la clause de sauvegarde":"Lesen Sie die Schutzklausel","Lire la notice avant utilisation":"Lesen Sie die Packungsbeilage vor der Anwendung","Lire la procédure":"Lesen Sie das Verfahren","Lire la procédure et les exemples":"Lesen Sie die Vorgehensweise und Beispiele","Lire la réponse":"Lesen Sie die Antwort","Lire le stock Rakuten":"Lesen Sie den Rakuten-Bestand","Lire les conditions":"Bedingungen lesen","Lire les conditions applicables →":"Lesen Sie die geltenden Bedingungen →","Lire les conditions complètes du Coffre des Fidèles":"Lesen Sie die vollständigen Bedingungen der Loyalty-Truhe","Lire les conditions du service":"Lesen Sie die Nutzungsbedingungen","Lire les règles":"Lesen Sie die Regeln","Liseuses":"E-Book-Reader","Liste":"Liste","ListItem":"ListItem","Litige":"Litige","Litige en cours":"Ausstehender Rechtsstreit","litige(s)":"litige(s)","litige(s) transport ouvert(s)":"Transportstreit(e) offen","Litiges":"Streitigkeiten","Litiges & réclamations":"Streitigkeiten & Beschwerden","Litiges indisponibles":"Streitigkeiten nicht verfügbar","Litiges ouverts":"Offene Streitigkeiten","Litiges, demandes de facture, retards vendeur et remboursements à contrôler":"Streitigkeiten, Rechnungsanfragen, Verzögerungen beim Verkäufer und Rückerstattungen zu kontrollieren","Lits & berceaux":"Betten und Wiegen","Livraison":"Lieferung","LIVRAISON":"LIEFERUNG","Livraison & après-vente":"Lieferung & Kundendienst","Livraison & commandes":"Lieferung & Bestellung","Livraison à compléter":"Lieferangaben noch zu ergänzen","Livraison à domicile":"Lieferung nach Hause","Livraison au choix":"Lieferung nach Wahl","Livraison depuis la France, paiement en euros et assistance en français. La disponibilité est vérifiée pour chaque article avant le paiement.":"Lieferung aus Frankreich, Zahlung in Euro und Unterstützung auf Französisch. Die Verfügbarkeit wird für jeden Artikel vor der Zahlung geprüft.","Livraison du panier :":"Lieferung des Warenkorbs:","Livraison enregistrée":"Einschreiben","livraison et frais compris":"inklusive Lieferung und Gebühren","Livraison et protection incluses":"Lieferung und Schutz inklusive","Livraison et protection incluses dans les prix indiqués":"Lieferung und Schutz in den angegebenen Preisen enthalten","Livraison et retours":"Lieferung und Rücksendungen","Livraison et retrait":"Versand und Abholung","Livraison express à domicile":"Express-Lieferung nach Hause","Livraison express à domicile ou en relais":"Express-Lieferung nach Hause oder per Post","Livraison express à domicile. Les accès peuvent être conservés avant la recette finale.":"Expresszustellung nach Hause. Die Zugangsdaten können vor dem abschließenden Test gespeichert werden.","Livraison limitée à l’Espagne péninsulaire : Baléares, Canaries, Ceuta et Melilla non desservies.":"Lieferung auf das spanische Festland beschränkt: Balearen, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla werden nicht bedient.","Livraison limitée au Portugal continental : Açores et Madère non desservies.":"Begrenzte Lieferung auf das portugiesische Festland: Azoren und Madeira werden nicht bedient.","Livraison selon les options du vendeur":"Lieferung gemäß den Optionen des Verkäufers","Livraison suivie":"Lieferung mit Sendungsverfolgung","Livraison vérifiée":"Lieferung bestätigt","Livraisons":"Lieferungen","Livraisons proposées":"Angebotene Lieferungen","Livré le {0}":"Zugestellt am {0}","Livrée":"Lieferung","Livrées":"Lieferung","Livres":"Bücher","Livres 0 à 3 ans":"Bücher von 0 bis 3 Jahren","Livres 3 à 6 ans":"Bücher von 3 bis 6 Jahren","Livres 6 à 12 ans":"Bücher von 6 bis 12 Jahren","Livres anciens & rares":"Alte und seltene Bücher","Locker Mondial Relay":"Mondial Relay-Paketautomat","Logiciel de stock":"Lagersoftware","Logo":"Logo","Logo : image carrée 600 × 600 px conseillée, 300 × 300 px minimum.":"Logo: Quadratisches Bild 600 × 600 px empfohlen, 300 × 300 px mindestens.","Logo {0}":"Logo {0}","Logo de la boutique":"Logo des Shops","Logo enregistré":"Logo gespeichert","Logo trop petit : utilisez au minimum 300 × 300 px, idéalement 600 × 600 px.":"Logo zu klein: Verwenden Sie mindestens 300 × 300 Pixel, idealerweise 600 × 600 Pixel.","Loisirs créatifs enfant":"Basteln für Kinder","long":"lang","Longues-vues":"Spektive","Longueur (cm)":"Länge (cm)","Longueur du colis":"Länge des Pakets","Lors de la création ou du changement d’un mot de passe, son empreinte SHA-1 est calculée uniquement dans votre navigateur pour rechercher une exposition connue dans le service public Pwned Passwords. Seuls les cinq premiers caractères de cette empreinte sont transmis par HTTPS ; Boutique9okz, Supabase et le service interrogé ne reçoivent à ce titre ni le mot de passe ni son empreinte complète. Cette empreinte temporaire sert uniquement à la comparaison et n’est pas conservée. Le stockage du mot de passe par le service d’authentification demeure réalisé sous forme de hachage sécurisé distinct.":"Wenn Sie ein Passwort erstellen oder ändern, wird der SHA-1-Fingerabdruck nur in Ihrem Browser berechnet, um im öffentlichen Dienst Pwned Passwords nach einer bekannten Exposition zu suchen. Nur die ersten fünf Zeichen dieses Fingerabdrucks werden über HTTPS übertragen; Boutique9okz, Supabase und der angefragte Dienst erhalten dabei weder das Passwort noch dessen vollständigen Fingerabdruck. Dieser temporäre Footprint dient nur zum Vergleich und wird nicht gespeichert. Die Speicherung des Kennworts durch den Authentifizierungsdienst erfolgt weiterhin als separater sicherer Hash.","Lorsqu’un compte vendeur autorisé dispose de l’accès requis, Boutique9okz peut lire l’inventaire avec le Webservice officiel d’export de stock. Cette lecture ne publie, ne remplace et ne supprime aucune annonce sur Rakuten.":"Wenn ein autorisiertes Verkäuferkonto den erforderlichen Zugriff hat, kann Boutique9okz das Inventar mit dem offiziellen Webservice für den Bestandsexport lesen. Dieses Lesen veröffentlicht, ersetzt oder löscht keine Anzeigen auf Rakuten.","Lorsqu’un utilisateur choisit un paiement proposé au panier, Stripe ou PayPal peut déposer les traceurs strictement nécessaires à la sécurité, à l’authentification et à l’exécution de ce paiement. Les traceurs utilisés à d’autres fins sont soumis aux choix et informations du prestataire concerné. Un paiement réel n’est proposé que lorsque le moyen concerné et les contrôles opérationnels applicables sont actifs.":"Wenn ein Nutzer eine Zahlung im Warenkorb auswählt, können Stripe oder PayPal die unbedingt erforderlichen Tracker für die Sicherheit, Authentifizierung und Ausführung dieser Zahlung hinterlegen. Tracker, die für andere Zwecke verwendet werden, unterliegen den Auswahlmöglichkeiten und Informationen des jeweiligen Anbieters. Eine tatsächliche Zahlung wird nur vorgeschlagen, wenn das betreffende Instrument und die anwendbaren operativen Kontrollen aktiv sind.","Lorsqu’un vendeur active un compte sur un canal de vente, Boutique9okz échange uniquement avec l’API officielle de la marketplace concernée afin de vérifier ce compte, lire les commandes utiles, rapprocher les SKU, mettre à jour les quantités et transmettre les statuts demandés, dans la seule mesure où chaque capacité est effectivement intégrée et activée pour ce canal. Chaque secret est chiffré et isolé par vendeur et par connexion. Lorsque le transport principal ne peut pas joindre directement une API officielle, l’appel peut transiter de manière éphémère par le backend Supabase sécurisé de Boutique9okz : la requête est signée, limitée à l’opération autorisée et les identifiants ne sont ni inscrits dans les journaux ni conservés par cette fonction. Le vendeur peut retirer séparément chaque autorisation depuis « Canaux de vente » ; le jeton correspondant est alors supprimé immédiatement. Les données d’une commande externe ne sont pas réutilisées pour la prospection de l’acheteur.":"Wenn ein Verkäufer ein Konto auf einem Verkaufskanal aktiviert, tauscht Boutique9okz nur mit der offiziellen API des betreffenden Marktplatzes aus, um dieses Konto zu überprüfen, nützliche Bestellungen zu lesen, SKUs abzustimmen, Mengen zu aktualisieren und die angeforderten Status zu übermitteln, und zwar nur in dem Maße, in dem jede Funktion tatsächlich für diesen Kanal integriert und aktiviert ist. Jedes Geheimnis ist verschlüsselt und pro Anbieter und Anmeldung isoliert. Wenn der Haupttransport nicht direkt eine offizielle API erreichen kann, kann der Aufruf kurzfristig über das sichere Supabase-Backend von Boutique9okz übertragen werden: Die Anfrage wird signiert, auf den autorisierten Vorgang beschränkt und die Anmeldeinformationen werden weder protokolliert noch von dieser Funktion gespeichert. Der Verkäufer kann jede Autorisierung separat unter „Verkaufskanäle“ widerrufen; Der entsprechende Token wird dann sofort entfernt. Die Daten einer externen Bestellung werden nicht für die Abnehmerprospektierung weiterverwendet.","Lorsqu’une fiche comporte déjà plusieurs vendeurs, le formulaire peut proposer un prix inférieur de 0,10 € à l’offre la moins chère du même état. Ce calcul est une aide non contraignante, n’utilise pas les offres d’un autre état et respecte le prix minimum de 1,00 €. Le vendeur peut afficher les offres comparables puis choisir librement son prix.":"Wenn ein Eintrag bereits mehrere Verkäufer enthält, kann das Formular einen Preis vorschlagen, der um 0,10 € niedriger ist als das günstigste Angebot im selben Staat. Diese Berechnung ist eine unverbindliche Hilfe, nutzt keine Angebote aus einem anderen Staat und beachtet den Mindestpreis von 1,00 €. Der Verkäufer kann vergleichbare Angebote anzeigen und dann seinen Preis frei wählen.","Lorsqu’une vente n’est pas confirmée dans les 48 heures, Boutique9okz annule la commande, remet l’article à disposition selon le stock et active ce mode. Le vendeur doit ensuite vérifier ses annonces avant de réactiver les ventes.":"Wird ein Verkauf nicht innerhalb von 48 Stunden bestätigt, storniert Boutique9okz die Bestellung, stellt den Artikel je nach Bestand erneut zur Verfügung und aktiviert diesen Modus. Der Verkäufer muss anschließend seine Anzeigen prüfen, bevor er die Verkäufe wieder aktiviert.","Lorsque le vendeur relie un ou plusieurs comptes marketplace : nom du canal, identifiant public de chaque compte, jeton ou secret API chiffré et séparé, références SKU, commandes strictement nécessaires à la synchronisation, statuts d’expédition lorsqu’ils sont effectivement fournis ou compatibles avec le canal, et journaux d’erreur.":"Wenn der Verkäufer ein oder mehrere Marketplace-Konten verknüpft: Kanalname, öffentliche ID jedes Kontos, separates verschlüsseltes API-Token oder -Geheimnis, SKU-Referenzen, Bestellungen, die für die Synchronisierung unbedingt erforderlich sind, Versandstatus, wenn tatsächlich bereitgestellt oder mit dem Kanal kompatibel, und Fehlerprotokolle.","Lorsque les ventes transfrontalières seront ouvertes":"Wenn grenzüberschreitende Verkäufe freigegeben werden","Lorsque vous y consentez : consultations, favoris, ajouts au panier et clics utilisés localement pour les recommandations ; affichages et interactions de recommandation reliés à des identifiants aléatoires pseudonymisés ; visiteurs distincts et pages vues regroupés par jour pour la mesure interne, sans adresse IP enregistrée dans ce registre.":"Wenn Sie zustimmen: Ansichten, Lesezeichen, Hinzufügen zum Warenkorb und Klicks, die lokal für Empfehlungen verwendet werden; Empfehlungen und Interaktionen, die mit pseudonymen zufälligen Kennzeichen verknüpft sind; Einzelne Besucher und Seitenaufrufe pro Tag für interne Messung, ohne IP-Adresse in diesem Register gespeichert.","Lot à partir de":"Lot ab","Lot arrêté : une autre référence n’est plus sûre à corriger.":"Batch gestoppt: Eine weitere Referenz kann nicht mehr sicher korrigiert werden.","Lot Cdiscount dans l’état {0}.":"Cdiscount-Los im Zustand {0}.","Lot Cdiscount refusé.":"Cdiscount-Los abgelehnt.","Lot de retrait {0} à reprendre : {1}":"{0} Rücknahme-Charge zur Rücknahme: {1}","Lot Octopia {0} : {1} offre(s) appliquée(s), {2} refusée(s){3}.":"Octopia Lot {0}: {1} Angebot(e) angewendet, {2} abgelehnt{3}.","Lot Octopia {0} : {1} stock/prix Cdiscount confirmé(s).":"Octopia {0}: {1} Bestände/Cdiscount-Preise bestätigt.","Lot Octopia {0} · {1} stock/prix Cdiscount existant(s) mis en file, sans jamais descendre sous le prix Boutique9okz{2}. L’application sera confirmée par le rapport officiel.":"Octopia-Lot {0} · {1} bestehende Cdiscount-Lager/Preise in der Warteschlange, ohne jemals unter den Boutique9okz{2}-Preis zu fallen. Die Anwendung wird durch den offiziellen Bericht bestätigt.","Lot Octopia {0} · Stock/prix Cdiscount ciblé mis en file pour {1} ({2}).":"Octopia-Los {0} · Ziel-Cdiscount-Bestand/-Preis in der Warteschlange für {1} ({2}).","Lu le {0}":"Gelesen am {0}","Luminaires":"Leuchten","Lunettes de soleil":"Sonnenbrillen","Luxembourg":"Luxemburg","LWA Client ID":"LWA-Kunden-ID","LWA Client Secret":"LWA Client Secret","LWA Refresh Token":"LWA Refresh Token","M’alerter sur ce produit":"Mich über dieses Produkt benachrichtigen","M’écrire après une rupture, lorsqu’une offre redevient disponible.":"Schreiben Sie mir, wenn ein ausverkauftes Angebot wieder verfügbar ist.","M’écrire lorsqu’une offre devient moins chère.":"Schreiben Sie mir, wenn ein Angebot billiger wird.","Ma boutique":"Mein Shop","MacBook":"MacBook","Machines à coudre":"Nähmaschinen","Magasin, dépôt…":"Lager, Lager...","Main propre":"Persönliche Übergabe","Maintenant":"Jetzt","Maison & Cuisine":"Haus und Küche","Majoration":"Aufschlag","Majoration %":"Aufschlag %","Majoration par rapport à Boutique9okz":"Mehrwert im Vergleich zu Boutique9okz","Majoration, plancher, plafond et programmation":"Zuschlag, Untergrenze, Obergrenze und Programmierung","Majorations fixes rapides":"Schnelle feste Zuschläge","Majorations rapides":"Schnelle Erhöhungen","Majorations, planchers, plafonds et programmation.":"Zuschläge, Boden, Decken und Programmierung.","Mandat ou document établissant l’identité et l’adresse de l’opérateur responsable déclaré.":"Mandat oder Dokument, in dem die Identität und Anschrift des gemeldeten verantwortlichen Betreibers festgelegt sind.","Manettes":"Controller","Mangas":"Mangas","Manifest, icônes, service worker sans cache privé, mise à jour, reprise réseau et page hors ligne sont testés. Le lecteur combine BarcodeDetector natif et un décodeur 1D EAN/UPC spécialisé, démarre explicitement la vidéo, demande l’autofocus continu, libère chaque flux et distingue caméra refusée de caméra active sans code reconnu. Le 22 août 2026, l’exploitant a confirmé qu’un scan réel fonctionne sur le téléphone précédemment en échec.":"Manifest, Symbole, Service Worker ohne privaten Cache, Update, Netzwerkwiederherstellung und Offline-Seite werden getestet. Der Leser kombiniert den nativen BarcodeDetector mit einem speziellen 1D-EAN/UPC-Decoder, startet explizit das Video, fordert den kontinuierlichen Autofokus an, gibt jeden Stream frei und unterscheidet abgelehnte Kameras von aktiven Kameras ohne erkannten Code. Am 22. August 2026 bestätigte der Betreiber, dass ein echter Scan auf dem zuvor fehlgeschlagenen Telefon funktioniert.","ManoMano":"ManoMano","ManoMano a retourné une page de commandes invalide.":"ManoMano hat eine ungültige Bestellseite zurückgegeben.","ManoMano a retourné une page de commandes répétée ; la reprise est arrêtée.":"ManoMano hat eine wiederholte Bestellseite zurückgegeben; Die Wiederaufnahme wird gestoppt.","ManoMano est temporairement inaccessible.":"ManoMano ist vorübergehend unzugänglich.","ManoMano indisponible ({0}).":"ManoMano ist nicht verfügbar ({0}).","ManoMano n’a pas confirmé la remise en vente.":"ManoMano hat die Wiederverfügbarkeit nicht bestätigt.","ManoMano n’a pas confirmé le stock zéro.":"ManoMano hat den Nullbestand nicht bestätigt.","manquant":"fehlt","Manque :":"Fehler:","Manucure":"Maniküre","Manuels scolaires":"Schulbücher","Maquettes":"Bausätze","Maquillage":"Make-up","Marché":"Markt","Marché eBay":"eBay-Marktplatz","Marge brute indicative :":"Bruttogewinnmargen :","MARGE CIBLE":"Zielmarge","Marge connue":"Bekannte Marge","Marge connue avant frais Stripe, coût réel du bordereau, chargeback et coûts d’exploitation non encore rapprochés.":"Bekannte Marge vor Stripe-Gebühren, tatsächlichen Kosten des Zahlungsscheins, Rückbuchungen und noch nicht abgeglichenen Betriebskosten.","Marge décroissante":"Abnehmende Marge","Marge indicative":"Marge indicative","Marge insuffisante":"Unzureichende Marge","Marge nette cible":"Nettozielmarge","Marge non affichée tant que la ventilation comptable du remboursement n’est pas complète.":"Die Marge wird erst angezeigt, wenn die Buchhaltungsunterteilung der Rückerstattung abgeschlossen ist.","MARGE PAR COMMANDE":"MARGE PRO BESTELLUNG","Marketplace":"Marketplace","Marketplace culturelle Mirakl : import des commandes, stock et prix par SKU avec B9 comme source centrale.":"Kulturmarktplatz Mirakl: Import von Bestellungen, Lagerbeständen und Preisen nach SKU mit B9 als zentrale Quelle.","marketplace française":"Marktplatz französisch","Marketplace française":"Marktplatz französisch","Marketplace française · particuliers et professionnels vérifiés":"Französischer Marktplatz · verifizierte Privatpersonen und gewerbliche Verkäufer","marketplace française indépendante":"Marktplatz französische unabhängige","Marketplace française pour acheter et vendre des articles d’occasion, reconditionnés et neufs.":"Französischer Marktplatz zum Kaufen und Verkaufen gebrauchter, generalüberholter und neuer Artikel.","Marketplace française pour acheter et vendre des produits d’occasion, reconditionnés ou de collection entre particuliers, professionnels et Boutique9okz, avec paiement protégé et livraison suivie.":"Französischer Marktplatz zum Kauf und Verkauf von gebrauchten, generalüberholten oder Sammlerprodukten zwischen Privatpersonen, Fachleuten und Boutique9okz, mit geschützter Zahlung und gefolgter Lieferung.","Marketplace ID":"Marketplace ID","Marketplace ID Amazon absent de la connexion.":"Die Amazon-Marktplatz-ID fehlt bei der Anmeldung.","Marketplace ID Amazon requis pour cette annonce.":"Amazon Marketplace ID für dieses Inserat erforderlich.","Marketplace ID Amazon requis pour le journal d’offres.":"Amazon Marketplace ID für das Angebotsprotokoll erforderlich.","Marketplace pilotée":"Marketplace-Betrieb","Marketplaces disponibles":"Verfügbare Marktplätze","Marque":"Marke","marque non renseignée":"Marke nicht angegeben","Marques exclues":"Ausgeschlossene Marken","masquées faute de stock":"Maskiert aufgrund von Lagermangel","Masquer le stock Rakuten":"Rakuten-Lager ausblenden","Masquer le texte":"Text ausblenden","Massage & relaxation":"Massage und Entspannung","Matelas bébé":"Babymatratzen","Matière":"Material","Maximum 8 photos par annonce":"Maximal 8 Fotos pro Anzeige","Me rappeler ce panier par e-mail dans 24 h":"Mich in 24 Stunden per E-Mail an diesen Warenkorb erinnern","Médiateur de la consommation":"Verbraucherombudsmann","Médiation de la consommation":"Verbraucherschlichtung","Médiation des services de plateforme THIZK : CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, 01 89 47 00 14, cm2c@cm2c.net. Le médiateur d’une vente professionnelle est celui du vendeur identifié sur la commande.":"Schlichtung für die Plattformdienste von THIZK: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, 01 89 47 00 14, cm2c@cm2c.net. Für einen gewerblichen Verkauf ist die Schlichtungsstelle des in der Bestellung genannten Verkäufers zuständig.","medium":"Medium","MÊME FICHE PRODUIT":"DASSELBE PRODUKTDATENBLATT","Même rayon : {0}":"Gleicher Radius: {0}","Même type de produit : {0}":"Gleicher Produkttyp: {0}","Mémoire vive":"Arbeitsspeicher","Mémoriser cette adresse dans mon compte pour mes prochains achats":"Diese Adresse für künftige Käufe in meinem Konto speichern","Mentions légales":"Impressum","Menu Fidélité":"Menu Treue","Merci · le vendeur a été informé et son paiement est disponible":"Danke · der Verkäufer wurde informiert und seine Zahlung ist verfügbar","Mes 3 commentaires enregistrés":"Meine 3 Kommentare gespeichert","Mes achats":"Meine Käufe","Mes achats automatiques":"Meine automatischen Käufe","Mes adresses de retrait":"Meine Abholadressen","Mes alertes":"Meine Benachrichtigungen","Mes annonces":"Meine Anzeigen","MES ANNONCES · MOUVEMENTS RAPIDES":"MEINE ANZEIGEN · SCHNELLE BEWEGUNGEN","Mes annonces → Multicanal":"Meine Anzeigen → Multikanal","MES AVANTAGES":"Meine Vorteile","Mes bons cadeaux et remboursements":"Meine Gutscheine und Rückerstattungen","Mes boosters":"Meine Boosts","Mes canaux connectés":"Meine verbundenen Kanäle","Mes commandes":"Meine Bestellungen","Mes commentaires enregistrés":"Meine Kommentare gespeichert","Mes litiges":"Meine Streitigkeiten","Mes Lives":"Meine Lives","Mes points fidélité":"Meine Treuepunkte","Mes recherches sauvegardées":"Meine gespeicherten Suchen","Mes transactions":"Meine Transaktionen","Mes ventes":"Meine Verkäufe","message":"Nachricht","Message acheteur indisponible.":"Nachricht Käufer nicht verfügbar.","Message de {0} : « {1} »":"Nachricht von {0}: \"{1}\"","Message facultatif":"Optionale Nachricht","Message refusé":"Nachricht abgelehnt","Message signalé à la modération":"Nachricht an die Moderation gemeldet","message(s) ·":"Nachricht(en) ·","message(s) bloqué(s)":"Nachricht(en) blockiert","Messagerie":"Messagerie","MESSAGERIE":"NACHRICHTEN","Messagerie indisponible":"Nachrichten nicht verfügbar","messages":"Nachrichten","Messages":"Nachrichten","Messages bloqués":"Blockierte Nachrichten","Messages Boutique9okz":"Nachrichten für Boutique9okz","Messages et réclamations liés à une transaction":"Nachrichten und Beschwerden im Zusammenhang mit einer Transaktion","Messages et réclamations par commande":"Nachrichten und Beschwerden je Bestellung","Messages non lus":"Ungelesene Nachrichten","Messages, avis, réclamations, signalements et pièces transmises.":"Mitteilungen, Hinweise, Beschwerden, Meldungen und übermittelte Dokumente.","Messages, preuves, suivi transporteur, décision et remboursement documentés.":"Dokumentierte Nachrichten, Nachweise, Transportunternehmensverfolgung, Entscheidung und Rückerstattung.","Mesure appliquée :":"Angewandte Maßnahme:","Mesure d’audience":"Reichweitenmessung","Mesure d’audience et personnalisation":"Zielgruppenmessung und Personalisierung","Mesure d’audience invalide.":"Ungültige Zielgruppenmessung.","Mesure d’audience pseudonymisée (visiteur par jour et pages vues)":"Pseudonymisierte Zielgruppenmessung (Besucher pro Tag und Seitenaufrufe)","Mesure en cours":"Maßnahme in Bearbeitung","Mesure en place":"Maßnahme an Ort und Stelle","Mesure enregistrée et journalisée":"Aufgezeichnete und protokollierte Messung","Mesure graduée.":"Graduiertes Maß.","Mesure interne avec consentement":"Interne Messung mit Einwilligung","Mesure pour {0}":"Maßnahme für {0}","Mesure refusée":"Maßnahme abgelehnt","Mesure sans échéance depuis 30 jours ou plus":"Messung seit 30 Tagen oder länger nicht fällig","MESURE SUR LE COMPTE":"KONTOMASSNAHME","mesure(s) à contrôler":"zu kontrollierende Maßnahme(n)","Mesures actives":"Aktive Maßnahmen","Mesures de vérification engagées (20 caractères minimum) :":"Ausgeführte Verifizierungsmaßnahmen (mindestens 20 Zeichen):","Mesures en place":"Vorhandene Maßnahmen","Mesures immédiates":"Sofortmaßnahmen","Mettez à jour l’accord multicanal ci-dessus avant la reprise des envois automatiques sur ces offres.":"Aktualisieren Sie die oben genannte Mehrkanalvereinbarung, bevor Sie die automatischen Sendungen für diese Angebote wieder aufnehmen.","Mettez à jour le stock, le prix ou le statut de 500 annonces au maximum par opération, après aperçu.":"Aktualisieren Sie den Bestand, den Preis oder den Status von bis zu 500 Inserate pro Vorgang, nachdem Sie eine Vorschau angezeigt haben.","Mettre « {0} » à la corbeille ? L’annonce sera retirée de Boutique9okz et des marketplaces liées. Elle restera restaurable pendant 15 jours, puis sera supprimée définitivement dès que les retraits liés seront confirmés.":"«{0}» in den Papierkorb verschieben? Die Anzeige wird von Boutique9okz und den verbundenen Marktplätzen entfernt. Sie bleibt 15 Tage wiederherstellbar und wird danach endgültig gelöscht, sobald die verbundenen Entfernungen bestätigt sind.","Mettre {0} annonce(s) à la corbeille":"{0} Anzeige(n) in den Papierkorb legen","Mettre à {0}":"Auf {0} setzen","Mettre à jour":"Aktualisieren","Mettre à jour l’accord avant la reprise des automatisations":"Aktualisieren der Vereinbarung, bevor die Automatisierungen wieder aufgenommen werden","Mettre à jour les conditions multicanales":"Aktualisieren von Multichannel-Bedingungen","Mettre à jour maintenant":"Jetzt aktualisieren","Mettre à la corbeille":"In den Papierkorb verschieben","Mettre en avant":"Hervorheben","Mettre en avant la sélection":"Die Auswahl hervorheben","Mettre en pause":"Pause","Mettre en premier":"An erste Stelle setzen","Mettre le stock à jour":"Bestand aktualisieren","Mettre les corrections en file":"Korrekturen in die Warteschlange legen","Mettre un article en vente":"Einen Artikel zum Verkauf anbieten","Mettre une vidéo en ligne":"Ein Video hochladen","Mettre uniquement ces corrections en file":"Nur diese Fixes in die Warteschlange legen","Meubles":"Möbel","Meubles enfant":"Kindermöbel","Meubles, cuisine et décoration réunis dans un parcours chaleureux, simple et visuel.":"Möbel, Küche und Dekoration in einer einladenden, einfachen und visuellen Übersicht vereint.","MFA, codes de secours, rôles nominatifs et journal d’accès sont opérationnels.":"MFA, Backup-Codes, namentliche Rollen und Zugriffsprotokolle sind in Betrieb.","Micros":"Mikrofone","Mieux notés":"Am besten bewertet","Migration rouverte le 4 septembre 2026 sur mandat propriétaire. Compte cible acct_1UBGE8GsBCvYLMcB vérifié en production : dossier soumis, encaissements, transferts et virements actifs, aucune exigence en attente. La clé B9 restreinte dédiée et les trois destinations B9 distinctes sont créées sans exposer leurs secrets. La révision 102 contient atomiquement l'identifiant, la clé, les trois secrets et STRIPE_WEBHOOKS_VERIFIED=false. Le ping Accounts v2 a répondu HTTP 200 ; il a aussi révélé que les événements ignorés réveillaient la file après-vente et six notifications vendeur déjà en attente ont été remises au prestataire. Le garde-fou qui réserve cette reprise aux événements métier traités est testé et publié en version Sites 649, commit 7b15bba5b6d379ff83a1f8d769f5a4ee1f9c7ea5, déploiement terminal appgdep_6a9b2c497c048191b1e2d33136e553f3 sous la révision 102. Clôture interdite avant les trois preuves HTTP 200 et retour à true. La clé, les secrets, les métadonnées et les flux Thizk restent distincts ; aucun autre projet n'est autorisé.":"Die Migration wurde am 4. September 2026 im Auftrag des Eigentümers wieder aufgenommen. Zielkonto acct_1UBGE8GsBCvYLMcB in der Produktion geprüft: Unterlagen eingereicht, Zahlungseingänge, Transfers und Auszahlungen aktiv, keine offenen Anforderungen. Der eigene eingeschränkte B9-Schlüssel und die drei getrennten B9-Ziele wurden erstellt, ohne ihre Geheimnisse offenzulegen. Revision 102 enthält atomar die Kennung, den Schlüssel, die drei Geheimnisse und STRIPE_WEBHOOKS_VERIFIED=false. Der Accounts v2-Ping antwortete mit HTTP 200; dabei wurde auch festgestellt, dass ignorierte Ereignisse die Kundendienst-Warteschlange aktivierten und sechs bereits ausstehende Verkäuferbenachrichtigungen an den Dienstleister übergeben wurden. Die Absicherung, die diese Wiederaufnahme auf bearbeitete Geschäftsereignisse begrenzt, ist getestet und in Sites-Version 649 veröffentlicht, Commit 7b15bba5b6d379ff83a1f8d769f5a4ee1f9c7ea5, abgeschlossenes Deployment appgdep_6a9b2c497c048191b1e2d33136e553f3 unter Revision 102. Der Abschluss ist vor den drei HTTP 200-Nachweisen und der Rückkehr zu true untersagt. Schlüssel, Geheimnisse, Metadaten und Datenflüsse von Thizk bleiben getrennt; kein anderes Projekt ist autorisiert.","Minéraux & fossiles":"Mineralien und Fossilien","Mini PC":"Mini-PCs","Miniatures":"Miniaturen","minimum 1,00 €":"mindestens 1,00 €","Minimum 1,00 € ; virgule ou point accepté":"Mindestens 1,00 € ; Komma oder Punkt akzeptiert","Minimum 10 €. Les fonds en attente, litigieux ou réservés restent indisponibles. Le traitement bancaire est sécurisé par Stripe Connect.":"Minimum 10 €. Die ausstehenden, umstrittenen oder reservierten Gelder sind nicht verfügbar. Die Bankabwicklung wird durch Stripe Connect gesichert.","minute of sponsored visibility per selected listing":"Minute gesponserter Sichtbarkeit pro ausgewählter Anzeige","Mirakl n’a pas accepté l’import de clôture stock zéro.":"Mirakl hat den Import des Null-Lagerabschlusses nicht akzeptiert.","Mirakl n’a pas accepté tout le lot stock zéro.":"Mirakl hat nicht die gesamte Null-Lager-Charge akzeptiert.","Mirakl n’a pas mis le stock zéro en file.":"Mirakl hat den Nullbestand nicht in die Warteschlange gesetzt.","Mirakl n’a pas retourné d’identifiant d’export exploitable.":"Mirakl gab keine ausnutzbare Export-ID zurück.","Miroirs":"Spiegel","mise à jour":"Update","Mise à jour":"Update","MISE À JOUR":"Update","Mise à jour automatique":"Automatische Aktualisierung","Mise à jour d’une offre existante reconnue par SKU exact ; pas de création automatique.":"Aktualisierung eines bestehenden Angebots, das durch genaue SKU erkannt wird; Keine automatische Erstellung.","Mise à jour de commande":"Aktualisierung der Bestellung","Mise à jour de votre dossier · {0}":"Aktualisieren Sie Ihren Eintrag · {0}","Mise à jour des offres Back Market désactivée par le vendeur.":"Aktualisierung der Back Market-Angebote vom Verkäufer deaktiviert.","Mise à jour du stock et des prix des offres Back Market existantes autorisée explicitement ; aucune offre ne sera créée.":"Aktualisierung des Lagerbestands und der Preise bestehender Back Market-Angebote, die ausdrücklich genehmigt wurden; Es werden keine Angebote erstellt.","Mise à jour du stock impossible.":"Die Aktualisierung des Bestands ist nicht möglich.","Mise à jour groupée en cours.":"Massenaktualisierung läuft.","Mise à jour groupée impossible":"Massenaktualisierung nicht möglich","Mise à jour impossible":"Update nicht möglich","Mise à jour impossible.":"Update nicht möglich.","Mise à jour invalide.":"Ungültiges Update.","Mise à jour par CSV ou Excel avec aperçu":"Aktualisierung per CSV oder Excel mit Vorschau","Mise à jour par ID, SKU ou EAN":"Aktualisierung nach ID, SKU oder EAN","Mise à jour Rakuten envoyée immédiatement. Le rapport d’import confirmera son application.":"Aktualisierung an Rakuten gesendet. Der Importbericht bestätigt die Verarbeitung.","Mise à jour…":"Wird aktualisiert…","Mise à la corbeille impossible":"In den Papierkorb verschieben nicht möglich","Mise en avant active":"Aktive Hervorhebung","Mise en avant Boutique9okz · {0}":"Hervorhebung auf Boutique9okz · {0}","Mise en avant d’une annonce Boutique9okz":"Einstellen einer Anzeige Boutique9okz","Mise en avant facultative pendant 3 ou 7 jours.":"Optionale Hervorhebung für 3 oder 7 Tage.","Mise en avant impossible":"Hervorhebung nicht möglich","Mise en avant toujours signalée":"Hervorhebung immer gekennzeichnet","Mise en file en cours":"Warteschlange wird erstellt","Mise en file Rakuten impossible.":"Rakuten-Warteschlange nicht möglich.","Mise en file…":"Ich bin ein...","MISE EN ROUTE":"Einführung in die Route","Mise en service":"Inbetriebnahme","mise(s) à jour":"aktualisiert","Mises en avant":"Highlights","Mobilier de bureau":"Büromöbel","Mobilier de jardin":"Gartenmöbel","Mobilité et équipement":"Mobilität und Ausrüstung","Mode & Accessoires":"Mode und Accessoires","Mode bébé":"Babymode","Mode d’emploi de l’assistant Boutique9okz intégré au site : aide spécialisée, recherche, brouillon d’annonce et description locale des photos.":"Gebrauchsanweisung des in die Website integrierten Boutique9okz-Assistenten: Fachhilfe, Suche, Anzeigenentwurf und lokale Beschreibung der Fotos.","Mode de remise":"Übergabeart","Mode de sélection du Point Relais":"Auswahl des Relais-Punkts","Mode de synchronisation invalide.":"Ungültiger Synchronisierungsmodus.","Mode maternité":"Umstandsmode","Mode test prêt":"Testbereit-Modus","Mode vacances":"Mode Urlaub","Mode vacances actif":"Aktiver Urlaubsmodus","Mode vacances activé · les offres sont masquées aux acheteurs":"Urlaubsmodus aktiviert · Angebote sind für Käufer verborgen","Mode vacances désactivé · les offres sont de nouveau disponibles":"Urlaubsmodus deaktiviert · Angebote sind wieder verfügbar","Modèle CSV compatible Excel":"Excel-kompatible CSV-Vorlage","Modèle CSV téléchargé":"CSV-Vorlage heruntergeladen","MODÈLE ÉCONOMIQUE":"GESCHÄFTSMODELL","Modèle local":"Lokales Modell","Modèle, MPN ou référence interne":"Modell, MPN oder interne Referenz","Modèles d’authentification personnalisés et reçus en recette ; détection des mots de passe compromis activée.":"Angepasste Authentifizierungsvorlagen im Test empfangen; Erkennung kompromittierter Passwörter aktiviert.","Modèles réduits":"Maßstabsmodelle","Modélisme":"Modellbau","Modération":"Moderation","Modération des messages":"Moderation von Nachrichten","Modéré":"Moderate","Modes de livraison et règles d’éligibilité":"Liefermethoden und Teilnahmebedingungen","Modification impossible":"Änderung nicht möglich","Modification récente":"Letzte Änderung","Modification refusée":"Änderung abgelehnt","Modification…":"Änderung läuft…","Modifications enregistrées dans Boutique9okz":"Änderungen in Boutique9okz gespeichert","Modifications non enregistrées.":"Änderungen nicht gespeichert.","modifiée":"Modifiziert","Modifier":"Bearbeiten","Modifier l’annonce":"Bearbeiten Sie die Anzeige","Modifier la majoration":"Ändern der Zuschläge","Modifier le mot de passe":"Passwort ändern","Modifier le stock, le prix ou le statut":"Bestand, Preis oder Status ändern","Modifier les réglages globaux du canal":"Ändern der globalen Kanal-Einstellungen","Modifier mon alerte":"Meine Benachrichtigung bearbeiten","Modifier mon RIB":"Meine RIB ändern","Modifiez au moins une information dans la demande.":"Ändern Sie mindestens eine Angabe im Antrag.","Modifiez la catégorie, la sous-catégorie ou les autres filtres.":"Ändern Sie die Kategorie, Unterkategorie oder andere Filter.","Modifiez la recherche pour retrouver un autre SKU ou code produit.":"Ändern Sie die Suche, um eine andere SKU oder einen anderen Produktcode zu finden.","Modifiez la recherche pour retrouver un utilisateur connu.":"Ändern Sie die Suche, um einen bekannten Benutzer zu finden.","Modifiez la recherche.":"Ändern Sie die Suche.","Modifiez les mots recherchés.":"Ändern Sie die Suchbegriffe.","Modifiez Stock, Prix ou Statut":"Bestand, Preis oder Status ändern","Modifiez uniquement les données nécessaires":"Ändern Sie nur die notwendigen Daten","Moins de 30 jours":"Weniger als 30 Tage","moins vous payez.":"desto weniger zahlen Sie.","mois":"Monat","Mois":"Monat","Mon alerte":"Meine Benachrichtigung","Mon canal de vente":"Mein Vertriebskanal","Mon compte":"Mein Konto","Mon compte → Programme fidélité":"Mein Konto → Treueprogramm","Mon espace":"Mein Bereich","Mon espace Boutique9okz":"Mein Boutique9okz-Bereich","Mon identité fiscale privée":"Meine private Steueridentifikation","MON OFFRE":"Mein Angebot anfordern","Mon offre (€)":"Mein Angebot (€)","Mon panier":"Mein Warenkorb","Mon prix automatique":"Mein automatischer Kaufpreis","Mon profil":"Mein Profil","Mon profil acheteur":"Mein Käuferprofil","MON RIB":"MEINE BANKVERBINDUNG (RIB)","MON RIB · VERSEMENTS VENDEUR":"MEIN RIB · ZAHLUNGEN VERKÄUFER","Mon RIB et mes gains":"Meine Bankverbindung (RIB) und Einnahmen","Mon solde B9":"Mein B9-Guthaben","MON STOCK BOUTIQUE9OKZ · PLUS RÉCENT EN PREMIER":"MEIN BOUTIQUE9OKZ-BESTAND · NEUESTE ZUERST","Mon suivi fiscal annuel":"Meine jährliche Steuerüberwachung","Mondial Relay":"Mondial Relay","Mondial Relay · Locker":"Mondial Relay · Schließfach","Mondial Relay · Point Relais":"Mondial Relay · Point Relais auf Pinterest","Mondial Relay a enregistré le colis dans son réseau.":"Mondial Relay hat das Paket in seinem Netzwerk registriert.","Mondial Relay a pris en charge votre colis":"Mondial Relay hat Ihr Paket übernommen","Mondial Relay a refusé le bordereau : {0}":"Mondial Relay hat den Lieferschein abgelehnt: {0}","Mondial Relay a refusé le bordereau (code {0}).":"Mondial Relay hat den Lieferschein (Code {0}) abgelehnt.","Mondial Relay API1 refused the label with status {0}":"Mondial Relay API1 hat das Label mit Status {0} abgelehnt","Mondial Relay API1 returned HTTP {0} without a status":"Mondial Relay API1 gab HTTP {0} ohne Status zurück","Mondial Relay API2 refused the request: {0}":"Mondial Relay API2 hat die Anfrage abgelehnt: {0}","Mondial Relay indique le colis remis au vendeur":"Mondial Relay zeigt das Paket an den Verkäufer","Mondial Relay n’a pas créé le bordereau : {0}":"Mondial Relay hat den Beleg nicht erstellt: {0}","Mondial Relay n’a pas pu créer le bordereau.":"Mondial Relay konnte den Beleg nicht erstellen.","Mondial Relay n’a pas retourné de point disponible (code {0}).":"Mondial Relay hat keine verfügbaren Punkte zurückgegeben (Code {0}).","Mondial Relay n’a pas retourné un suivi exploitable{0}.":"Mondial Relay hat keine exploitable{0}-Verfolgung zurückgegeben.","Mondial Relay n’a retourné aucun bordereau exploitable.":"Mondial Relay hat keine verwendbaren Lieferscheine zurückgegeben.","Mondial Relay ne dispose pas d’un plan de tri pour cet envoi.":"Mondial Relay hat keinen Sortierplan für diese Sendung.","Mondial Relay signale une anomalie":"Mondial Relay meldet eine Anomalie","Mondial Relay, Colissimo et autres transporteurs":"Mondial Relay, Colissimo und andere Transportunternehmen","Monnaies":"Münzen","Montant":"Betrag","Montant à vérifier":"Betrag zu prüfen","Montant ajouté":"Hinzugefügter Betrag","Montant ajouté à chaque article":"Betrag, der zu jedem Artikel hinzugefügt wird","Montant autorisé : de":"Betrag: von","Montant confirmé, dossier Pro validé, identité et compte bancaire actifs chez Stripe, réserve atomique, idempotence, virement bancaire, reprise d’un résultat incertain, rejet du doublon, échec et rapprochement sont couverts automatiquement. Le tableau de recette vendeur ne coche le reversement qu’à partir d’un payout réellement terminé. La plateforme Stripe autonome est opérationnelle ; la preuve finale exige encore un premier compte vendeur Connect réel et un virement réel contrôlé.":"Bestätigter Betrag, validierter Pro-Beleg, aktive Identität und Bankkonto bei Stripe, Atomic Reserve, Idempotenz, Banküberweisung, Übernahme eines unsicheren Ergebnisses, Ablehnung des Duplikats, Fehler und Abgleich sind automatisch abgedeckt. Die Prüfübersicht für Verkäufer markiert die Auszahlung nur ab einer tatsächlich abgeschlossenen Auszahlung. Die eigenständige Stripe-Plattform ist in Betrieb; Der endgültige Nachweis erfordert noch ein erstes tatsächliches Connect-Verkäuferkonto und eine tatsächlich geprüfte Überweisung.","Montant croissant":"Betrag in aufsteigender Reihenfolge","MONTANT DE L’ARTICLE":"ARTIKELBETRAG","Montant de la contre-offre (€)":"Gegenangebotsbetrag (€)","Montant décroissant":"Betrag absteigend","Montant des ventes":"Verkaufsbetrag","Montant du remboursement à exécuter en euros après la décision :":"Betrag der nach der Entscheidung zu leistenden Rückerstattung in Euro:","Montant du virement (€)":"Überweisungsbetrag (€)","Montant en attente":"Betrag ausstehend","Montant en euros pour {0}":"Betrag in Euro für {0}","Montant EUR":"Betrag in EUR","Montant exact (€)":"Genauer Betrag (€)","Montant fixe par article":"Festbetrag pro Artikel","Montant indisponible":"Betrag nicht verfügbar","montant invalide":"Betrag ungültig","Montant libre en euros":"Freier Betrag in Euro","Montant maximal bloqué ou autorisé":"Maximal blockierter oder autorisierter Betrag","Montant retourné incohérent":"Inkonsistenter zurückgegebener Betrag","Montant vendeur estimé":"Geschätzter Betrag für den Verkäufer","Montant, confirmation ou clé de virement invalide.":"Ungültiger Betrag, Bestätigung oder Überweisungsschlüssel.","Montants : {0} commande(s) confirmée(s) port inclus, {1} encore en attente{2}.":"Beträge: {0} bestätigte Bestellung(en) inklusive Versand, {1} noch ausstehend{2}.","MONTANTS CONFIRMÉS":"BESTÄTIGTE BETRÄGE","Montants indisponibles avant la validation complète du panier Rakuten ; toute valeur déjà confirmée est conservée.":"Beträge, die vor der vollständigen Validierung des Rakuten-Warenkorbs nicht verfügbar sind; Alle bereits bestätigten Werte werden beibehalten.","Montants réellement payés, hors remboursements":"Tatsächlich gezahlte Beträge, ohne Rückerstattungen","Montres":"Uhren","Montres connectées":"Smartwatches","Montres de luxe":"Luxusuhren","Montres enfant":"Kinderuhren","Montres femme":"Damenuhren","Montres homme":"Herrenuhren","Montres vintage":"Vintage-Uhren","mot de passe":"Passwort vergessen?","Mot de passe":"Passwort","Mot de passe actuel":"Aktuelles Passwort","mot de passe API":"Passwort API","Mot de passe API":"API-Passwort","mot de passe API 2":"Passwort API 2","Mot de passe API 2":"API 2-Passwort","Mot de passe et options de sécurité":"Passwort und Sicherheitsoptionen","Mot de passe oublié":"Passwort vergessen?","Mot de passe oublié ?":"Passwort vergessen?","Mot de passe, code e-mail et connexion intégrée au formulaire vendeur couverts par la recette automatisée.":"Passwort, E-Mail-Code und die in das Verkäuferformular integrierte Anmeldung sind durch automatisierte Tests abgedeckt.","Mot de passe, sessions et conditions acceptées":"Passwort, Sitzungen und akzeptierte Bedingungen","Motif :":"Motiv :","Motif : {0}.":"Grund: {0}.","Motif communiqué :":"Mitgeteilter Grund:","Motif communiqué : {0}. Consultez votre espace pour corriger les informations ou déposer les justificatifs demandés.":"Angegebener Grund: {0}. Rufen Sie Ihren Bereich auf, um die Informationen zu korrigieren oder die erforderlichen Nachweise einzureichen.","Motif conservé et visible du vendeur":"Motiv erhalten und sichtbar vom Verkäufer","Motif de cet export comptable (20 caractères minimum) :":"Grund für diesen Buchhaltungsexport (mindestens 20 Zeichen):","Motif de consultation du justificatif (10 caractères minimum) :":"Grund für die Konsultation des Nachweises (mindestens 10 Zeichen):","Motif de demande invalide.":"Ungültiger Grund für die Anfrage.","Motif de l’export fiscal DAC7 (20 caractères minimum) :":"Grund für den DAC7-Steuerexport (mindestens 20 Zeichen):","Motif de la demande":"Grund der Anfrage","Motif détaillé de clôture (minimum 20 caractères)":"Detailliertes Abschlussmotiv (mindestens 20 Zeichen)","Motif détaillé de la décision (obligatoire) :":"Detaillierte Begründung der Entscheidung (Pflichtfeld):","Motif du rapprochement":"Grund für die Annäherung","Motif du rapprochement Stripe (20 caractères minimum) :":"Grund für Stripe-Abgleich (mindestens 20 Zeichen):","Motif en cours de formalisation par l’administration.":"Der Grund wird von der Verwaltung noch ausgearbeitet.","Motif et description précise (20 caractères minimum) requis.":"Grund und genaue Beschreibung (mindestens 20 Zeichen) erforderlich.","Motif financier détaillé (20 caractères minimum) :":"Detaillierte finanzielle Begründung (mindestens 20 Zeichen):","Motif insuffisant":"Unzureichender Grund","Motif interne et périmètre vérifié (20 caractères minimum) :":"Innenmuster und überprüfter Umfang (mindestens 20 Zeichen):","Motif juridique et factuel de la décision « {0} » :":"Rechtliche und tatsächliche Begründung der Entscheidung „{0}“:","Motif non communiqué":"Grund nicht angegeben","Motif non renseigné":"Grund nicht angegeben","Motif obligatoire pour {0} :":"Erforderlicher Grund für {0}:","Motif précis de consultation (signalement, litige, fraude ou sécurité) :":"Spezifischer Grund für die Anfrage (Meldung, Rechtsstreit, Betrug oder Sicherheit):","Motif précis de l’annulation":"Genauer Grund für die Stornierung","Motif précis de la consultation (20 caractères minimum)":"Genauer Grund für die Anfrage (mindestens 20 Zeichen)","Motif précis de la restauration :":"Genauer Grund für die Restaurierung:","Motif précis du refus (10 caractères minimum)":"Genauer Grund für die Ablehnung (mindestens 10 Zeichen)","Motif précis du refus (10 caractères minimum) :":"Genauer Grund für die Ablehnung (mindestens 10 Zeichen):","Motif précis du refus à communiquer et à conserver dans le journal :":"Genauer Grund der Ablehnung, der im Protokoll zu übermitteln und zu speichern ist:","Motif précis du retrait (contenu illicite ou contraire aux règles, pas une simple note négative) :":"Genauer Grund für die Entfernung (illegale oder regelwidrige Inhalte, nicht nur eine negative Bewertung):","Motif précis du retrait (insulte, donnée personnelle, spam ou contenu interdit) :":"Genauer Grund für die Entfernung (Beleidigungen, persönliche Daten, Spam oder verbotene Inhalte):","Motif privé":"Privater Grund","Motifs précis":"Spezifische Gründe","Motiver la décision":"Begründung der Entscheidung","Moto & scooter":"Motorrad und Motorroller","Mots-clés":"Schlüsselwörter","Mouvements de points":"Bewegungen von Punkten","Moyens de partage":"Möglichkeiten des Teilens","Multicanal":"Multikanal","MULTICANAL":"MULTICANAL","Musiciens et créateurs":"Musiker und Kreative","Musique":"Musik","Musique française":"Französische Musik","Musiques du monde":"Weltmusik","N’ajoutez aucun document réel : ce compte reste fictif et les ventes réelles sont bloquées.":"Fügen Sie keine realen Dokumente hinzu: Dieses Konto bleibt fiktiver Natur und die tatsächlichen Verkäufe werden blockiert.","N’indiquez ni nom, adresse, e-mail, téléphone, mot de passe, numéro de commande, moyen de paiement ou contenu d’une conversation privée.":"Geben Sie keinen Namen, keine Adresse, keine E-Mail-Adresse, keine Telefonnummer, kein Passwort, keine Bestellnummer, keine Zahlungsmethode oder den Inhalt eines privaten Gesprächs an.","N° annonce":"Nr. der Anzeige","N° article":"Artikelnr.","N° commande":"Bestellnr.","N° d’identification fiscale":"Steueridentifikationsnummer","N° d’immatriculation":"Registernummer","N° de commande":"Bestellnummer","N° de gestion":"Verwaltungsnummer","N° de série":"Seriennummer","N° de TVA":"Umsatzsteuer-Identifikationsnummer","N° de TVA corrigé":"Berichtigte Umsatzsteuer-Identifikationsnummer","N° facture":"Rechnungsnummer","N° TVA intracommunautaire":"Intragemeinschaftliche MwSt.-Nr.","NAS":"NAS","Nature du problème":"Art des Problems","Nature du signalement":"Art der Meldung","Navigation alternative Rakuten":"Navigationsalternative Rakuten","Navigation bon cadeau":"Navigation Gutschein","Navigation clavier, lecteurs d’écran, petits écrans, images et temps de chargement passent la recette.":"Tastaturnavigation, Bildschirmleser, kleine Bildschirme, Bilder und Ladezeiten bestehen die Tests.","Navigation de l’aide":"Navigation in der Hilfe","Navigation du compte":"Kontonavigation","Navigation fidélité":"Navigation Treue","Navigation fonctionnement Boutique9okz":"Navigation Betrieb Boutique9okz","Navigation principale":"Zur Hauptnavigation","Navigation principale du compte":"Hauptkontonavigation","Navigation vendeurs":"Navigation Verkäufer","Navigation vendre en ligne":"Navigation online verkaufen","Naviguez par usage pour trouver équipements, matériaux et solutions pour le jardin.":"Suchen Sie nach Nutzung, um Ausrüstung, Materialien und Lösungen für den Garten zu finden.","Ne pas remplir":"Nicht ausfüllen","Ne recopiez pas une ancienne grille si le nouveau contrat applique d’autres prix. Je pourrai la mettre au bon format à partir du document tarifaire.":"Kopieren Sie nicht ein altes Raster, wenn der neue Vertrag andere Preise anwendet. Ich kann sie dann aus dem Tarifdokument in das richtige Format umwandeln.","Ne saisissez aucune donnée sensible":"Geben Sie keine sensiblen Daten ein","Ne saisissez le code qu’après avoir remis l’article. Cinq erreurs verrouillent le code.":"Geben Sie den Code erst ein, nachdem Sie den Artikel übergeben haben. Fünf Fehler sperren den Code.","Ne transmettez aucune pièce d’identité dans ce champ. Si elle est nécessaire, le service technique vous indiquera un canal sécurisé après l’examen de la demande.":"Übermitteln Sie in diesem Feld keinen Ausweis. Falls er erforderlich ist, nennt Ihnen der technische Dienst nach Prüfung des Antrags einen sicheren Kanal.","Nécessaire pour envoyer les commandes":"Erforderlich, um Bestellungen zu versenden","NÉGOCIATION SÉCURISÉE":"Sicherer Handel","Net":"Net","Net EUR":"Netto EUR","Nettoyeurs vapeur":"Dampfreiniger","Neuf":"Neu","NIF déclaré":"NIF deklariert","NIF supplémentaire":"Zusätzliche Steuernummer","Nintendo":"Nintendo","Nintendo 3DS & DS":"Nintendo 3DS und DS","Nom":"Name","Nom affiché":"Anzeigename","Nom commercial":"Handelsname","Nom de ce compte":"Name dieses Kontos","Nom de ce compte eBay":"Name dieses eBay-Kontos","Nom de l’entrepôt":"Name des Lagers","Nom de l’expéditeur":"Name des Absenders","Nom de la connexion":"Name der Verbindung","Nom du compte, Client ID, Client Secret et RuName eBay sont requis.":"Kontoname, Kunden-ID, Kunden-Geheimnis und eBay-RuName sind erforderlich.","Nom du lieu":"Name des Ortes","Nom du registre officiel":"Name des offiziellen Registers","Nom et coordonnées du fabricant":"Name und Kontaktdaten des Herstellers","Nom et coordonnées du fabricant pour « {0} » :":"Name und Kontaktdaten des Herstellers für „{0}“:","Nom et coordonnées, si applicable":"Name und Kontaktdaten, falls zutreffend","Nom légal":"Rechtlicher Name","Nom légal corrigé":"Berichtigter rechtlicher Nachname","Nom public":"Anzeigename","Nom public de la boutique":"Öffentlicher Name des Shops","Nom, adresse, téléphone, e-mail, site et saisine en ligne du médiateur sont renseignés.":"Name, Adresse, Telefon, E-Mail, Website und Online-Beschwerde des Mediators werden angegeben.","Nom, code et pays de l’entrepôt sont obligatoires.":"Name, Code und Land des Lagers sind erforderlich.","Nom, e-mail ou identifiant du compte":"Name, E-Mail oder Konto-ID","Nom, prénom, pseudo, type de compte et rectifications":"Nachname, Vorname, Benutzername, Kontotyp und Berichtigungen","Nom, SIRET, e-mail ou identifiant":"Name, Firmennummer, E-Mail oder Benutzername","Nombre égal ou supérieur à 1,00":"Zahl gleich oder größer als 1,00","Nombre entier égal ou supérieur à 0":"Ganzzahl größer oder gleich 0","Nombre total d’articles":"Gesamtzahl der Artikel","Nommez la connexion":"Benennen Sie die Verbindung","Non":"Nein","Non activée":"Nicht aktiviert","Non adapté au colis renseigné.":"Für das angegebene Paket nicht geeignet.","Non admissible":"Nicht zulässig","Non applicable à ce type d’article":"Nicht anwendbar auf diesen Artikeltyp","Non attribué":"Nicht vergeben","non communique":"Nicht bekannt","non conforme":"Nicht konform","Non conforme à l’annonce":"Nicht im Einklang mit der Anzeige","Non effectué":"Nicht durchgeführt","Non enregistrés":"Nicht registriert","Non envoyé aux marketplaces.":"Nicht an Marktplätze gesendet.","Non facturée":"Nicht berechnet","Non rapprochée":"Nicht abgeglichen","non renseigne":"Nicht verfügbar","non renseigné":"nicht erfasst","Non renseigné":"Nicht aufgeführt","Non renseigné (facultatif)":"Nicht angegeben (optional)","non renseignee":"nicht angegeben","Non renseignée":"Nicht ausgefüllt","Non renseignée sur cette fiche":"In diesem Produktdatenblatt nicht angegeben","Non requis":"Nicht erforderlich","Non révocable":"Unwiderruflich","Non sélectionnée":"Nicht ausgewählt","Non testé : signalé clairement":"Nicht getestet: deutlich gekennzeichnet","non transmis":"nicht übermittelt","Non transmis":"Nicht übermittelt","non transmise":"nicht übermittelt","Non transmise":"Nicht übermittelt","Non trouvée":"Seite nicht gefunden","Non. Boutique9okz est exploitée par THIZK, société par actions simplifiée unipersonnelle immatriculée au Registre national des entreprises et au RCS de Paris le 1er septembre 2026. Les identifiants de l’entreprise sont publiés dans les mentions légales.":"- Nein, das ist nicht wahr. Boutique9okz wird von THIZK betrieben, einer vereinfachten Aktiengesellschaft mit einer Person, die am 1. September 2026 im nationalen Unternehmensregister und im RCS von Paris eingetragen ist. Die Kennungen der Gesellschaft sind im Impressum veröffentlicht.","Non. Boutique9okz est une marketplace française indépendante. Rakuten est cité uniquement pour expliquer la continuité proposée aux vendeurs qui utilisent déjà ce canal.":"- Nein, das ist nicht wahr. Boutique9okz ist ein unabhängiger französischer Marktplatz. Rakuten wird nur genannt, um die Kontinuität für Verkäufer zu erklären, die diesen Kanal bereits nutzen.","Non. Cette date est celle de l’ouverture officielle. Avant cette date, une recette réelle limitée peut être accessible uniquement pour les offres et parcours indiqués comme disponibles au panier. Un paiement ou une livraison non disponible n’est pas proposé à la commande.":"- Nein, das ist nicht wahr. Dieses Datum ist das Datum der offiziellen Eröffnung. Vor diesem Datum kann nur für die im Warenkorb als verfügbar angezeigten Angebote und Routen eine begrenzte praktische Abnahmeprüfung verfügbar sein. Eine Zahlung oder Lieferung, die nicht verfügbar ist, wird bei der Bestellung nicht angeboten.","Non. L’immatriculation de THIZK et la disponibilité commerciale d’un parcours de paiement sont deux sujets distincts. Les modalités d’achat en vigueur sont affichées sur le site et dans les documents contractuels applicables.":"- Nein, das ist nicht wahr. Die Registrierung von THIZK und die kommerzielle Verfügbarkeit eines Zahlungspfades sind zwei verschiedene Themen. Die geltenden Einkaufsbedingungen sind auf der Website und in den geltenden Vertragsdokumenten angegeben.","Non. Les mentions légales permettent d’identifier l’éditeur ; elles ne publient ni le coût de développement, ni le chiffre d’affaires, ni la valeur d’une entreprise. Une évaluation sérieuse exige des éléments financiers, techniques, contractuels et commerciaux vérifiables.":"- Nein, das ist nicht wahr. Die rechtlichen Hinweise ermöglichen die Identifizierung des Herausgebers; Sie veröffentlichen weder die Entwicklungskosten noch den Umsatz oder den Wert eines Unternehmens. Eine seriöse Bewertung erfordert überprüfbare finanzielle, technische, vertragliche und kommerzielle Elemente.","Non. Un même compte permet d’acheter puis d’activer un profil vendeur. L’identité vendeur, les annonces, les ventes et le portefeuille restent accessibles dans l’espace sécurisé du compte.":"- Nein, das ist nicht wahr. Ein und dasselbe Konto ermöglicht den Kauf und die Aktivierung eines Verkäuferprofils. Die Verkäufer-ID, die Anzeigen, die Verkäufe und das Portfolio bleiben im sicheren Bereich des Kontos zugänglich.","Norvège":"Norwegen","Nos boutiques":"Unsere Shops","Note de prise en charge du dossier (10 caractères minimum) :":"Hinweis zur Unterstützung des Dossiers (mindestens 10 Zeichen):","Note moyenne publiée":"Durchschnittliche Bewertung veröffentlicht","Notes de 1 ou 2":"Noten von 1 oder 2","Notice":"Bedienungsanleitung","Notification de contenu ou produit illicite":"Meldung von illegalen Inhalten oder Produkten","Notification non requise":"Keine Benachrichtigung erforderlich","notification(s) retentée(s)":"Benachrichtigung(en) zurückgehalten","Notifications":"Benachrichtigungen","Notifications e-mail":"Benachrichtigungen per E-Mail","Notifications indisponibles":"Benachrichtigungen nicht verfügbar","Notifications suivies":"Benachrichtigungen, die ich verfolgt habe","Notifier la CNIL":"Benachrichtigung der CNIL","Nous contacter":"Kontakt aufnehmen","Nous ouvrons maintenant le formulaire de votre compte.":"Wir öffnen jetzt das Formular Ihres Kontos.","Nous vérifions les offres et leur disponibilité.":"Wir prüfen die Angebote und ihre Verfügbarkeit.","Nouveau mot de passe":"Neues Passwort anfordern","Nouveau numéro de téléphone":"Neue Telefonnummer","Nouveau profil":"Neues Profil erstellen","Nouveau pseudo public":"Neuer öffentlicher Nutzername","Nouveautés":"Neu hinzugefügt","Nouvel essai automatique prévu :":"Neuer automatischer Test geplant:","Nouvel essai programmé":"Neuer Test geplant","Nouvelle adresse e-mail":"Neue E-Mail-Adresse","Nouvelle annonce · {0}":"Neue Anzeige · {0}","Nouvelle clé API":"Neuer API-Schlüssel","Nouvelle commande {0}":"Neue Bestellung {0}","Nouvelle commande {0} · {1}":"Neue Bestellung {0} · {1}","Nouvelle confirmation automatique":"Erneute automatische Bestätigung","Nouvelle confirmation automatique en cours":"Erneute automatische Bestätigung läuft","Nouvelle confirmation automatique en cours.":"Neue automatische Bestätigung läuft.","Nouvelle conversation":"Neue Konversation","Nouvelle fiche":"Neuer Produkteintrag","Nouvelle fiche + annonce":"Neuer Eintrag + Anzeige","Nouvelle offre · {0}":"Neues Angebot · {0}","Nouvelle réclamation à traiter · {0}":"Neue Reklamation zur Bearbeitung · {0}","Nouvelle réponse dans votre dossier · {0}":"Neue Antwort in Ihrem Ordner · {0}","Nouvelle révision":"Neue Fassung","Nouvelle tentative automatique dans moins de 15 secondes.":"Automatischer Neuversuch in weniger als 15 Sekunden.","Nouvelle vente":"Neuer Verkauf","Nouvelle vente à confirmer · {0}":"Neuer Verkauf wird bestätigt · {0}","Nouvelles commandes bloquées":"Neue Bestellungen blockiert","null":"null","numeric":"numerisch","Numéro d’identification fiscale (NIF)":"Steueridentifikationsnummer (NIF)","Numéro d’immatriculation":"Registernummer","numéro de compte":"Kontonummer","Numéro de compte":"Kontonummer","Numéro de compte Chronopost":"Chronopost Kontonummer","numéro de contrat":"Vertragsnummer","Numéro de contrat":"Vertragsnummer","Numéro de suivi":"Sendungsverfolgungsnummer","Numéro de suivi absent":"Tracking-Nummer fehlt","Numéro de suivi enregistré":"Tracking-Nummer gespeichert","Numéro de téléphone du compte":"Telefonnummer des Kontos","Numéro de téléphone invalide pour le bordereau.":"Ungültige Telefonnummer für den Lieferschein.","Numéro de vente":"Anzahl der Verkäufe","Numéro enregistré · première lecture en attente":"Nummer gespeichert · erste Abfrage ausstehend","Numéro et rue":"Hausnummer und Straße","Numéro unique":"Einmalige Nummer","Numéro vérifiable":"Überprüfbare Nummer","Objectifs":"Kameraobjektive","Objectifs & accessoires":"Objektive und Zubehör","Objet du dossier":"Gegenstand der Akte","Objets anciens":"Antike Gegenstände","Objets cinéma & séries":"Film- und Serienartikel","Objets connectés":"Vernetzte Geräte","objets de collection":"Sammlungsobjekte","Objets de collection":"Sammlerstücke","Objets déco":"Dekoobjekte","Obligation légale":"Rechtliche Verpflichtung","Obligations liées aux produits":"Verpflichtungen im Zusammenhang mit Produkten","Obligatoire":"Erforderlich","obligatoire · défauts, pièces manquantes, accessoires, réparations":"Pflicht · Mängel, fehlende Teile, Zubehör, Reparaturen","obligatoire pour la précommande":"Pflichtfeld für Vorbestellung","Obtenir le bordereau":"Versandetikett abrufen","Occasion":"Gebraucht","Occasion, reconditionné et neuf et précommande, avec champs de conformité obligatoires.":"Gebraucht, generalüberholt und neu und Vorbestellung, mit Pflichtfeldern für die Konformität.","occurrence(s) regroupée(s)":"Vorkommen(s) zusammengefasst","Octopia a retourné une boucle de pagination de commandes.":"Octopia hat beim Abruf der Auftragsseiten eine Paginierungsschleife zurückgegeben.","Octopia a retourné une boucle de pagination des offres.":"Octopia hat eine Schleife der Angebots-Paginierung zurückgegeben.","Octopia a retourné une page de commandes répétée ; le curseur n’a pas avancé.":"Octopia hat eine wiederholte Bestellseite zurückgegeben; Der Cursor hat sich nicht bewegt.","Octopia a retourné une page de commandes trop volumineuse.":"Octopia hat eine zu große Bestellseite zurückgegeben.","Octopia a retourné une pagination de commandes hors de l’API vendeur autorisée.":"Octopia gab eine Bestellpaging außerhalb der autorisierten Verkäufer-API zurück.","Octopia a retourné une pagination de commandes invalide.":"Octopia hat eine ungültige Paginierung der Aufträge zurückgegeben.","Octopia a retourné une pagination suivante hors du catalogue vendeur autorisé.":"Octopia hat eine folgende Paginierung außerhalb des autorisierten Händlerkatalogs zurückgegeben.","Octopia a retourné une pagination suivante invalide.":"Octopia hat eine ungültige Folge-Paginierung zurückgegeben.","Octopia n’a pas accepté le lot de clôture stock zéro.":"Octopia hat die Schlusscharge mit Nullbestand nicht akzeptiert.","Octopia n’a pas retourné un identifiant de lot valide.":"Octopia hat keine gültige Batch-ID zurückgegeben.","Octopia n’a pas retourné une page d’offres exploitable.":"Octopia hat keine nutzbare Angebotsseite zurückgegeben.","Octopia n’a pas retourné une page de commandes exploitable.":"Octopia hat keine verwertbare Bestellseite zurückgegeben.","Offer":"Angebot","offert":"kostenlos","Officielle":"Offiziell","Offre":"Angebot","Offre {0}":"Angebot {0}","Offre {0} · {1}":"Angebot {0} · {1}","Offre / produit / EAN":"Angebot / Produkt / EAN","Offre ajoutée à la fiche existante":"Angebot zum bestehenden Produkteintrag hinzugefügt","Offre Amazon {0} ({1}) en attente d’énumération dans un cycle couvrant sa sélection actuelle.":"Amazon-Angebot {0} ({1}) wartet auf die Auflistung in einem Zyklus, der seine aktuelle Auswahl abdeckt.","Offre Amazon {0} ({1}) en attente exacte : statut {2}, cycle {3}.":"Amazon-Angebot {0} ({1}) in exaktem Wartezustand: Status {2}, Zyklus {3}.","Offre Boutique9okz à":"Angebot von Boutique9okz für","Offre ciblée":"Ein zielgerichtetes Angebot","Offre disponible et qualité de service prise en compte":"Verfügbares Angebot und Qualität der Dienstleistung berücksichtigt","Offre encore active":"Noch aktiv","Offre existante au même SKU requise":"Bestehendes Angebot mit derselben SKU erforderlich","Offre introuvable.":"Angebot nicht gefunden.","Offre Mirakl mal formée dans l’export.":"Mirakl-Angebot schlecht ausgebildet im Export.","Offre présente dans l’inventaire officiel Rakuten.":"Angebot im offiziellen Rakuten-Bestand vorhanden.","Offre Rakuten ciblée n° {0}":"Gezieltes Rakuten-Angebot Nr. {0}","Offre recommandée":"Empfohlenes Angebot","Offre recommandée selon prix + qualité":"Empfohlenes Angebot nach Preis + Qualität","Offre recommandée sur une fiche produit":"Empfohlenes Angebot auf einer Produktseite","OFFRE REÇUE":"Angebot erhalten","Offre retirée":"Angebot zurückgezogen","Offre sélectionnée · envoi à reprendre.":"Angebot ausgewählt · Übertragung fortzusetzen.","offre(s) ·":"Angebot(e) ·","offre(s) active(s) légitime(s) restent à créer ou lier comme brouillons B9. Traitement automatique par petits lots, sans publier ni renvoyer de stock vers Rakuten.":"berechtigte aktive Angebote müssen noch als B9-Entwürfe erstellt oder verknüpft werden. Automatische Verarbeitung in kleinen Gruppen, ohne zu veröffentlichen oder Bestandsdaten erneut an Rakuten zu senden.","offre(s) dans ce résultat":"Angebot(e) in diesem Ergebnis","offre(s) dans le relevé chargé":"Angebot(e) in der geladenen Auswertung","offres":"Angebote","Offres actives":"Aktive Angebote","Offres actives avec 1 ou 2 unités":"Aktive Angebote mit 1 oder 2 Einheiten","Offres chargées":"Angebote geladen","Offres d’occasion uniquement. Les états réservés aux professionnels sont bloqués avant publication.":"Nur gebrauchte Angebote. Berichte, die nur für Fachleute bestimmt sind, werden vor der Veröffentlichung gesperrt.","Offres de prix":"Preisangebote","Offres encore actives":"Noch aktive Angebote","Offres reçues, comptes vendeurs, suivi et fiches B9 associées.":"Empfangene Angebote, Verkäuferkonten, Nachverfolgung und zugehörige B9-Tabellen.","offres verrouillées":"Alle gesperrten Angebote","Offres, prix, stock et commandes":"Angebote, Preise, Lagerbestände und Bestellungen","Offrez le choix.":"Bieten Sie die Wahl.","Offrez un bon cadeau Boutique9okz de 10 € à 250 €, envoyé par e-mail et utilisable uniquement sur boutique9okz.fr.":"Schenken Sie einen Geschenkgutschein Boutique9okz von 10 € bis 250 €, per E-Mail gesendet und nur auf boutique9okz.fr einlösbar.","Offrir {0}":"{0} anbieten","Offrir un bon cadeau":"Einen Geschenkgutschein verschenken","Oiseaux":"Vögel","onboard":"an Bord","OpenStreetMap":"OpenStreetMap","OpenStreetMap / Photon":"OpenStreetMap / Photon","OpenStreetMap contributors":"OpenStreetMap contributors","Opérateur responsable dans l’UE":"Verantwortlicher Wirtschaftsakteur in der EU","Opérateur responsable dans l’Union européenne":"Verantwortlicher Betreiber in der Europäischen Union","Opérateur responsable UE":"Verantwortlicher Wirtschaftsakteur in der EU","opération(s)":"Operation(en)","Opérationnel":"Operational","Opérations":"Operationen","Opposition":"Opposition","Option avancée distincte":"Separate erweiterte Option","Option avancée non compatible sur cet appareil.":"Erweiterte Option wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.","Option avancée sur ordinateur":"Erweiterte Option auf dem Computer","Option de mise en avant invalide.":"Ungültige Vordergrundoption.","Option de visibilité enregistrée":"Sichtbarkeitsoption gespeichert","Option gratuite jusqu’au 24 décembre 2026 inclus. Le tarif payant débute le 25 décembre 2026 à 00:00, heure de Paris.":"Kostenlose Option bis einschließlich 24. Dezember 2026. Der kostenpflichtige Tarif gilt ab dem 25. Dezember 2026 um 00:00 Uhr, Pariser Zeit.","Option locale réservée aux appareils compatibles WebGPU.":"Lokale Option für WebGPU-fähige Geräte.","Optionnel : votre mot de passe est revérifié avant l’ajout.":"Optional: Vor dem Hinzufügen wird Ihr Passwort erneut geprüft.","Options de vente":"Verkaufsoptionen","Options de visibilité":"Optionen für Sichtbarkeit","Optique":"Optik","orders":"Bestellungen","Ordinateur · Chrome ou Edge":"Computer · Chrome oder Edge","Ordinateur récent avec environ 4 Go de mémoire graphique disponible":"Neuer Computer mit ca. 4 GB freiem Grafikspeicher","Ordinateurs":"Computer","Ordinateurs de bureau":"Desktop-Computer","Ordinateurs, composants et périphériques sont regroupés par besoin pour accélérer la comparaison.":"Computer, Komponenten und Peripheriegeräte sind nach Bedarf gruppiert, um den Vergleich zu beschleunigen.","Ordre, doublon, retard ou signature invalide ne modifient jamais deux fois l’argent ou le stock.":"Auftrag, Doppel, Verspätung oder ungültige Unterschrift ändern niemals zweimal Geld oder Bestand.","Organisation":"Organisation","Organization":"Organisation","Orientation vers les pages et outils Boutique9okz.":"Orientierung auf Seiten und Werkzeuge Boutique9okz.","Origine du solde":"Herkunft des Saldos","other":"Sonstige","ou":"oder","ou avec un code":"oder mit einem Code","Où est ma commande ?":"Wo ist meine Bestellung?","Ou montant libre":"Oder freie Menge","Où puis-je suivre ma commande ?":"Wie kann ich meine Bestellung verfolgen?","Où retirer cet article ?":"Wo kann ich diesen Artikel abholen?","OÙ RETROUVER MES AVANTAGES ?":"Wo finde ich meine Vorteile?","Où trouver l’outil ?":"Wo finde ich das Tool?","Oui":"- Ja.","Oui classera immédiatement la commande comme traitée et informera l’acheteur dans sa messagerie Rakuten. Cette confirmation ne modifie pas le stock et ne déclare pas encore la remise physique au transporteur.":"Ja markiert die Bestellung sofort als bearbeitet und informiert den Käufer über Rakuten-Nachrichten. Diese Bestätigung ändert den Bestand nicht und meldet noch keine tatsächliche Übergabe an den Versanddienstleister.","Oui, classer dans B9":"Ja, in B9 ablegen","Oui, commande traitée":"Ja, Bestellung bearbeitet","Oui, utiliser cette fiche":"Ja, diese Karte verwenden","Oui. Le catalogue public ne montre que les offres actives, en stock et autorisées à la vente. Si aucune offre ne remplit ces conditions, Boutique9okz affiche un catalogue vide plutôt qu’un produit fictif.":"Ja, das ist es. Der öffentliche Katalog zeigt nur aktive Angebote, die auf Lager sind und zum Verkauf freigegeben sind. Wenn keines der Angebote diese Bedingungen erfüllt, zeigt Boutique9okz einen leeren Katalog anstelle eines fiktiven Produkts an.","Oui. Les paiements par carte proposés sur Boutique9okz sont traités par Stripe Connect. THIZK ne conserve pas les numéros complets de carte bancaire ; le vendeur identifié sur l’offre reste le cocontractant de la vente de son produit.":"Ja, das ist es. Kartenzahlungen, die auf Boutique9okz angeboten werden, werden von Stripe Connect abgewickelt. THIZK speichert keine vollständigen Kreditkartennummern; Der im Angebot genannte Verkäufer bleibt Vertragspartner beim Verkauf seines Produktes.","Oui. Un particulier peut activer volontairement son profil vendeur et proposer des articles d’occasion. Les produits reconditionnés et les états réservés au commerce professionnel exigent un compte professionnel vérifié ainsi que les informations de conformité requises. La précommande exige en plus une autorisation individuelle préalable de Boutique9okz.":"Ja, das ist es. Ein Privatperson kann freiwillig sein Verkäuferprofil aktivieren und gebrauchte Artikel anbieten. Für generalüberholte Produkte und Status für den gewerblichen Handel ist ein verifiziertes Unternehmenskonto sowie die erforderlichen Compliance-Informationen erforderlich. Die Vorbestellung bedarf zusätzlich einer vorherigen individuellen Genehmigung durch Boutique9okz.","Oui. Vous pouvez coller une liste de SKU, EAN ou identifiants, ou importer un fichier CSV. La mise à la corbeille est réversible. L’effacement définitif exige une seconde confirmation et ne traite que les annonces déjà dans la corbeille.":"Ja, das ist es. Sie können eine Liste von SKUs, EANs oder IDs einfügen oder eine CSV-Datei importieren. Die Verschiebung in den Papierkorb ist reversibel. Das endgültige Löschen erfordert eine zweite Bestätigung und bezieht sich nur auf die Anzeigen, die sich bereits im Papierkorb befinden.","Outillage à main":"Handwerkzeuge","Outillage électroportatif":"Elektrowerkzeuge","Outils & réglages":"Werkzeuge & Einstellungen","OUTILS DE CATALOGUE":"KATALOG-TOOLS","Outils de correction historique":"Historische Korrekturwerkzeuge","Outils de jardin":"Gartengeräte","OUTILS EXTERNES":"Externe Tools","Outils pour vendeurs professionnels":"Werkzeuge für gewerbliche Verkäufer","Outils professionnels":"Professionelle Werkzeuge","Outils professionnels de stock et multicanal":"Professionelle Stock- und Multichannel-Tools","Outils vendeurs":"Tools für Verkäufer","Ouvert le":"Eröffnet am","Ouverte · fonds protégés":"Offen · geschützte Fonds","Ouverture commerciale active":"Aktive Handelsöffnung","Ouverture de la caméra…":"Öffnen der Kamera…","Ouverture de Stripe Checkout":"Stripe Checkout wird geöffnet","Ouverture de Stripe…":"Stripe wird geöffnet…","Ouverture de votre espace sécurisé":"Ihr sicherer Bereich wird geöffnet","Ouverture du bordereau impossible.":"Das Versandetikett kann nicht geöffnet werden.","Ouverture du coffre…":"Der Tresor wird geöffnet…","Ouverture du dossier…":"Der Fall wird geöffnet…","Ouverture du paiement…":"Die Zahlung wird eröffnet...","Ouverture du panier…":"Warenkorb wird geöffnet…","Ouverture impossible":"Öffnen unmöglich","Ouverture officielle : {0}":"Offizielle Eröffnung: {0}","Ouverture…":"Wird geöffnet…","Ouvrez « Assistant Boutique9okz »":"Öffnen Sie den „Boutique9okz-Assistenten“","Ouvrez « Mes achats », puis sélectionnez la commande concernée. Vous y trouverez son suivi et, si nécessaire, l’accès à la réclamation.":"Öffnen Sie „Meine Einkäufe“ und wählen Sie die betreffende Bestellung aus. Dort finden Sie die Nachverfolgung und, falls erforderlich, den Zugang zur Reklamation.","Ouvrez « Mes annonces »":"Öffnen Sie \"Meine Anzeigen\"","Ouvrez Boutique9okz dans Chrome.":"Öffnen Sie Boutique9okz in Chrome.","Ouvrez Boutique9okz dans Safari.":"Öffnen Sie Boutique9okz in Safari.","Ouvrez Boutique9okz dans un navigateur compatible.":"Öffnen Sie Boutique9okz in einem kompatiblen Browser.","Ouvrez l’assistant Boutique9okz depuis n’importe quelle page":"Öffnen Sie den Boutique9okz-Assistenten von jeder Seite aus","Ouvrez l’Espace Pro":"Öffnen Sie den Pro-Bereich","Ouvrez le portefeuille pour réessayer":"Guthabenkonto öffnen, um es erneut zu versuchen","Ouvrez les détails pour accéder aux réglages concernés.":"Öffnen Sie die Details, um auf die betroffenen Einstellungen zuzugreifen.","Ouvrez les ventes pour réessayer":"Öffnen Sie Verkäufe, um es erneut zu versuchen","Ouvrez vos annonces et choisissez l’action":"Öffnen Sie Ihre Anzeigen und wählen Sie die Aktion aus","Ouvrez votre application d’authentification et saisissez le code actuel pour déverrouiller cette session.":"Öffnen Sie Ihre Authentifizierungs-App und geben Sie den aktuellen Code ein, um diese Sitzung zu entsperren.","Ouvrez votre espace vendeur pour transmettre les informations demandées dans le parcours sécurisé Stripe. Boutique9okz ne vous demandera jamais vos coordonnées bancaires par e-mail.":"Öffnen Sie Ihren Verkäuferbereich, um die gewünschten Informationen im sicheren Stripe-Prozess einzugeben. Boutique9okz wird Sie niemals per E-Mail nach Ihren Bankdaten fragen.","Ouvrir":"Öffnen","Ouvrir / imprimer":"Öffnen / drucken","Ouvrir avec motif":"Öffnen mit Muster","Ouvrir Boutique9okz":"Boutique9okz öffnen","Ouvrir DAC7":"Öffnen Sie die DAC7","Ouvrir l’administration":"Öffnen Sie die Administration","Ouvrir l’assistant":"Assistenten öffnen","Ouvrir l’Espace Pro":"Öffnen Sie den Pro-Bereich","Ouvrir la demande en cours":"Aktuelle Anfrage öffnen","Ouvrir la fiche B9":"Öffnen Sie das B9-Format","Ouvrir la gestion du stock Pro":"Pro-Bestandsverwaltung öffnen","Ouvrir la mise en vente":"Öffnen Sie das Angebot","Ouvrir la modération":"Moderation öffnen","Ouvrir la réclamation et bloquer le paiement":"Reklamation öffnen und Zahlung blockieren","Ouvrir la vente":"Verkauf öffnen","Ouvrir la vérification":"Öffnen Sie die Überprüfung","Ouvrir le bordereau sur Rakuten":"Versandetikett auf Rakuten öffnen","Ouvrir le catalogue":"Öffnen Sie den Katalog","Ouvrir Le Coffre des Fidèles":"Le Coffre des Fidèles öffnen","Ouvrir le coffre pour actualiser le solde":"Öffne die Truhe, um dein Guthaben zu aktualisieren","Ouvrir le dossier":"Akte öffnen","Ouvrir le dossier en cours":"Laufenden Fall öffnen","Ouvrir le dossier RMA":"RMA-Datei öffnen","Ouvrir le paiement test par carte":"Testkartenzahlung öffnen","Ouvrir le paiement test PayPal":"PayPal-Testzahlung öffnen","Ouvrir le programme fidélité":"Treueprogramm öffnen","Ouvrir les finances":"Finanzen öffnen","Ouvrir les messages":"Nachrichten öffnen","Ouvrir les réglages de":"Öffnen Sie die Einstellungen","Ouvrir les réglages et le suivi des comptes":"Einstellungen und Konto-Tracking öffnen","Ouvrir ma demande de suppression":"Meine Löschungsanfrage öffnen","Ouvrir mes annonces":"Meine Anzeigen öffnen","Ouvrir mes commandes":"Meine Bestellungen öffnen","Ouvrir mes ventes":"Meine Verkäufe öffnen","Ouvrir mon espace":"Meinen Raum öffnen","Ouvrir mon espace fidélité →":"Meinen Treuebereich öffnen →","Ouvrir pour consulter l’activation, le tarif et le relevé global.":"Öffnen, um Aktivierung, Preis und Gesamtabrechnung anzuzeigen.","Ouvrir sur":"Öffnen auf","Ouvrir sur YouTube":"Auf YouTube öffnen","Ouvrir tous les rayons":"Alle Kategorien öffnen","Ouvrir un compte vendeur":"Ein Verkäuferkonto eröffnen","Ouvrir un litige":"Einen Streitfall eröffnen","Ouvrir un retour suivi (RMA)":"Rücksendung mit Nachverfolgung (RMA) eröffnen","overview":"Übersicht","Page d’historique invalide.":"Ungültige Verlaufsseite.","Page d’offres Back Market mal formée.":"Fehlformatierte Back Market Angebotsseite.","Page de paiement quittée · consultez vos achats avant de recommencer":"Zahlungsseite verlassen · prüfen Sie Ihre Käufe, bevor Sie erneut beginnen","Pages Boutique9okz recommandées":"Empfohlene Boutique9okz Seiten","pages vues avec consentement":"Seiten mit Einwilligung angesehen","Pagination Back Market incohérente ; aucune écriture envoyée.":"Unstimmige Seiteneinteilung bei Back Market; keine Änderung gesendet.","Pagination BOMP incohérente.":"Inkonsistente BOMP-Paginierung.","Pagination BOMP invalide ({0}).":"Ungültige BOMP-Paginierung ({0}).","Pagination complète du connecteur marketplace invalide.":"Ungültige vollständige Paginierung des Marketplace-Connectors.","Pagination GetCurrentSales Rakuten refusée : jeton anormalement volumineux.":"GetCurrentSales Rakuten-Paginierung abgelehnt: ungewöhnlich großes Token.","Paiement":"Zahlung","Paiement & finance":"Zahlung & Finanzen","paiement à contrôler":"Zahlung zu kontrollieren","Paiement à contrôler":"Zahlung zu kontrollieren","Paiement à terminer":"Zahlung noch nicht abgeschlossen","Paiement annulé":"Zahlung storniert","Paiement annulé : aucun boost n’a été activé ni facturé.":"Zahlung abgebrochen: Kein Boost wurde aktiviert oder in Rechnung gestellt.","Paiement attendu":"Zahlung erwartet","Paiement confirmé par la plateforme":"Zahlung bestätigt durch die Plattform","Paiement confirmé par Stripe ; Boutique9okz doit encore rapprocher la commande. Ne payez pas une seconde fois. Référence : {0}":"Zahlung von Stripe bestätigt; Boutique9okz muss die Bestellung noch schließen. Zahlen Sie nicht ein zweites Mal. Referenz: {0}","Paiement confirmé, commande enregistrée et vente transmise au vendeur.":"Zahlung bestätigt, Bestellung erfasst und Verkauf an den Verkäufer übermittelt.","Paiement de test raccordé pour les articles Boutique9okz ; aucun encaissement PayPal réel n’est actif.":"Test-Zahlung für Boutique9okz Artikel angeschlossen; Es gibt keine tatsächlichen aktiven PayPal-Auszahlungen.","Paiement échoué":"Zahlung fehlgeschlagen","Paiement en attente":"Ausstehende Zahlung","Paiement en confirmation":"Zahlung wird bestätigt","Paiement en cours":"Zahlung in Bearbeitung","Paiement en cours · annonce toujours visible":"Zahlung in Bearbeitung · Anzeige immer sichtbar","Paiement externe":"Externe Zahlungsmöglichkeiten","PAIEMENT INTERROMPU":"ZAHLUNG UNTERBROCHEN","Paiement non finalisé":"Zahlung nicht abgeschlossen","Paiement PayPal et parcours marketplace approuvés et configurés.":"PayPal-Zahlung und Marketplace-Pfad genehmigt und konfiguriert.","Paiement PayPal réel configuré pour les articles Boutique9okz. PayPal a demandé le 17 août 2026 le détail du modèle marketplace, des flux et du marchand officiel ; la réponse a été envoyée le 22 août 2026. Les vendeurs tiers restent désactivés jusqu’à l’approbation écrite.":"Reale PayPal-Zahlung für Boutique9okz Artikel eingerichtet. PayPal hat am 17. August 2026 die Details des Marktplatzmodells, der Feeds und des offiziellen Händlers angefordert; Die Antwort wurde am 22. August 2026 gesendet. Drittanbieter bleiben bis zur schriftlichen Genehmigung deaktiviert.","Paiement protégé":"Geschützte Zahlung","Paiement reçu. La confirmation bancaire active automatiquement les boosts.":"Zahlung eingegangen. Die Bankbestätigung aktiviert automatisch die Boosts.","Paiement réel actif uniquement pour les articles Boutique9okz ; 4X uniquement si PayPal le propose au client. Demande Platform corrigée et envoyée le 16 août 2026 pour les vendeurs tiers.":"Aktive reale Zahlung nur für Boutique9okz Artikel; 4X nur, wenn PayPal dies dem Kunden anbietet. Platform-Anfrage korrigiert und am 16. August 2026 für Drittanbieter gesendet.","Paiement réel et vente créée":"Tatsächliche Zahlung und Verkauf erstellt","Paiement requis":"Zahlung erforderlich","Paiement sécurisé":"Sichere Zahlung","Paiement sécurisé · le numéro complet de votre carte n’est jamais transmis à Boutique9okz.":"Sichere Zahlung · Ihre vollständige Kartennummer wird niemals an Boutique9okz übermittelt.","Paiement sécurisé par carte · livraison suivie selon l’option choisie":"Sichere Kartenzahlung · Sendungsverfolgung je nach gewählter Lieferoption","Paiement sécurisé Stripe prêt. Les boosts démarreront après confirmation bancaire.":"Sichere Zahlung Stripe bereit. Die Boosts werden nach Bestätigung der Bank gestartet.","Paiement Stripe confirmé et commande finalisée":"Stripe-Zahlung bestätigt und Bestellung abgeschlossen","Paiement suspendu":"Zahlung ausgesetzt","Paiement transmis":"Zahlung übermittelt","Paiement, délai, suivi ou litige":"Zahlung, Verzögerung, Nachverfolgung oder Streitigkeit","Paiement, échec, expiration, remboursement, contestation et onboarding vendeur ont été rejoués en mode test au cours des six derniers mois.":"Zahlung, Fehler, Ablauf, Rückerstattung, Anfechtung und Verkäufer-Onboarding wurden in den letzten sechs Monaten im Testmodus erneut durchgespielt.","Paiement, ventes et reversement":"Zahlungen, Verkäufe und Auszahlungen","Paiements et fonds vendeurs":"Zahlungen und Verkäuferfonds","Paiements réservés":"Reservierte Zahlungen","Paiements sécurisés selon le moyen proposé au panier":"Sichere Zahlungen mit der im Warenkorb angebotenen Methode","Paiements, commandes, comptes et conversations réunis sans profilage opaque":"Zahlungen, Bestellungen, Konten und Konversationen ohne undurchsichtige Profilerstellung","Palier tarifaire Mirakl mal formé.":"Mirakl-Tarifschicht schlecht geformt.","Panier":"Warenkorb","Panier → Paiement":"Warenkorb → Zahlung","Panier actif jusqu’à l’envoi, la commande, le retrait ou le vidage ; preuve du choix conservée au plus 3 ans":"Aktiver Warenkorb bis zum Versand, der Bestellung, der Abholung oder der Entleerung; Nachweis der Wahl, der höchstens 3 Jahre aufbewahrt wird","Panier conservé sur cet appareil.":"Warenkorb auf diesem Gerät gespeichert.","Panier invalide.":"Der Warenkorb ist ungültig.","Panier Rakuten incomplet par rapport aux lignes B9 : montant conservé et contrôle requis.":"Rakuten-Warenkorb unvollständig im Vergleich zu den Zeilen B9: Betrag beibehalten und Kontrolle erforderlich.","Panier synchronisé avec votre compte.":"Warenkorb mit Ihrem Konto synchronisiert.","Paniers après clic":"Warenkörbe nach Klick","Paniers de paiement à clôturer automatiquement":"Automatisches Schließen von Warenkörben","Papeterie":"Schreibwaren","Papeterie, mobilier et équipement professionnel sont accessibles par usage.":"Schreibwaren, Möbel und professionelle Ausstattung sind nach Nutzung zugänglich.","par carte bancaire":"per Bankkarte","Par exemple « ERP principal » ou « Gestion stock magasin ».":"Zum Beispiel „ERP-Hauptsystem“ oder „Lagerverwaltung“.","Par la plateforme":"Über die Plattform","Par le vendeur":"Vom Verkäufer","Paramètres de « {0} » enregistrés.":"Einstellungen für „{0}“ gespeichert.","Paramètres du produit enregistrés pour ce canal.":"Für diesen Kanal gespeicherte Produkteinstellungen.","Paramètres du rapport Rakuten invalides.":"Ungültige Parameter für den Rakuten-Bericht.","Paramètres invalides.":"Ungültige Einstellungen.","Parascolaire & concours":"Lernhilfen und Auswahlprüfungen","Parcourez le gros et le petit électroménager par usage, dimensions et solution de livraison.":"Stöbern Sie bei Groß- und Kleingeräten nach Nutzung, Abmessungen und Liefermöglichkeit.","Parcourez les familles de jeux et de jouets avant de comparer les offres disponibles.":"Stöbern Sie in Spiele- und Spielzeuggruppen, bevor Sie verfügbare Angebote vergleichen.","PARCOURS ACHETEUR":"Einkaufspfad","Parcours commercial actif":"Aktive Vertriebsreise","Parcours complet, rapport de lancement et plan de retour arrière validés ; l’ouverture contrôlée n’est généralisée qu’après les preuves réelles restantes.":"Vollständige Reiseroute, Startbericht und Rückkehrplan validiert; Die kontrollierte Öffnung wird erst nach den verbleibenden tatsächlichen Beweisen verallgemeinert.","Parcours préparé":"Vorbereitete Strecke","Parfums":"Parfüms","Paris 8e":"Paris 8e","Part de cette vente remboursée en argent :":"In Geld erstatteter Anteil dieses Verkaufs:","Part fixe par article":"Fester Anteil pro Artikel","Partager":"Teilen","Partager avec mon téléphone":"Mit meinem Telefon teilen","Partager l’annonce":"Anzeige teilen","Partager la recherche":"Suche teilen","Partager ma boutique":"Meinen Shop teilen","particulier":"Private","Particulier":"Privatperson","Particulier identifié pour le paiement":"Privatperson für die Zahlung identifiziert","Particulier ou professionnel, chacun avec ses règles":"Privat oder professionell, jeder mit seinen eigenen Regeln","Particulier ou professionnel, créez votre espace Boutique9okz, publiez vos articles et suivez chaque vente au même endroit. L’abonnement et la commission vendeur sur le prix de vente sont à 0 €.":"Egal ob Privatperson oder Gewerbetreibender, erstellen Sie Ihren Boutique9okz-Bereich, veröffentlichen Sie Ihre Artikel und verfolgen Sie jeden Verkauf an einem Ort. Die Abonnement- und Verkäuferprovision auf den Verkaufspreis beträgt 0 €.","Particulier sous 48 h ou confirmation ; professionnel à J+15 ; litige toujours bloquant.":"Privat innerhalb von 48 Stunden oder Bestätigung; professionell zu D+15; Streit, der immer blockiert.","Particuliers":"Einzelpersonen","Partitions":"Noten","Partner ID Fnac":"Partner ID Fnac","Partner ID, Shop ID et clé API BOMP requis.":"Partner-ID, Shop-ID und BOMP-API-Schlüssel erforderlich.","Pas de droit légal automatique de rétractation entre particuliers":"Kein automatisches gesetzliches Widerrufsrecht zwischen Privatpersonen","Pas de promesse de connecteur fictif : l’état de chaque fonction est indiqué clairement.":"Kein Versprechen von fiktiven Steckern: Der Status jeder Funktion wird klar angezeigt.","Pas de suppression automatique.":"Keine automatische Löschung.","Pas de surveillance générale":"Keine allgemeine Überwachung","Pas de valeur en espèces":"Kein Barwert","Pas encore":"Noch nicht","Pas encore analysé":"Noch nicht analysiert","Passage automatique en vacances après une vente non confirmée":"Automatische Umstellung auf Urlaub nach einem nicht bestätigten Verkauf","Passerelle à configurer":"Gateway zum Konfigurieren","Pause":"Pause","Payé · boosts actifs":"Bezahlt · aktive Boosts","Payée":"Bezahlt","Payée séparément par l’acheteur selon son choix":"Vom Käufer nach Wahl separat bezahlt","Payées":"Bezahlt","Payer avec Stripe":"Mit Stripe bezahlen","PayPal":"PayPal","PAYPAL":"PayPal","PayPal — uniquement pour les produits Boutique9okz :":"PayPal — nur für Boutique9okz-Produkte:","PayPal · 4X si éligible":"PayPal · 4X, wenn berechtigt","PayPal · bac à sable":"PayPal · Sandkasten","PayPal 4X, si éligible :":"PayPal 4X, sofern berechtigt:","PayPal Complete Payments Platform":"PayPal Complete Zahlungsplattform","PayPal est actuellement disponible uniquement pour les articles vendus directement par Boutique9okz. Les vendeurs tiers seront ajoutés après l’approbation PayPal Platform.":"PayPal ist derzeit nur für Artikel verfügbar, die direkt von Boutique9okz verkauft werden. Drittanbieter werden nach der Genehmigung der PayPal-Plattform hinzugefügt.","PayPal n’a pas pu ouvrir le paiement sécurisé.":"PayPal konnte die sichere Zahlung nicht öffnen.","PayPal n’est pas encore disponible dans cet environnement.":"PayPal ist in dieser Umgebung noch nicht verfügbar.","PayPal ouvre sa propre page sécurisée lorsqu’il est proposé pour ce panier.":"PayPal öffnet eine eigene sichere Seite, wenn es für diesen Warenkorb angeboten wird.","PayPal peut proposer le paiement en quatre fois pour certains achats et certains clients. La disponibilité, les conditions et l’échéancier sont décidés et présentés uniquement par PayPal avant validation ; Boutique9okz ne peut pas garantir l’acceptation.":"PayPal kann für bestimmte Käufe und Kunden eine Zahlung in vier Raten anbieten. Verfügbarkeit, Bedingungen und Zahlungsplan werden ausschließlich von PayPal vor der Bestätigung festgelegt und angezeigt; Boutique9okz kann die Annahme nicht garantieren.","PayPal Platform":"PayPal Plattform","Pays":"Land","Pays · stock":"Land · Lager","Pays ayant délivré ce NIF":"Land, das diese Steuernummer ausgestellt hat","Pays d’établissement":"Niederlassungsland","Pays d’expédition non compatible avec l’acceptation automatique Rakuten.":"Das Versandland ist nicht mit der automatischen Annahme von Rakuten kompatibel.","Pays de départ":"Versandland","Pays de l’adresse":"Land der Adresse","Pays de livraison":"Lieferland","Pays de résidence fiscale":"Land der steuerlichen Ansässigkeit","Pays de résidence légale":"Land des rechtlichen Wohnsitzes","Pays de résidence principale":"Land des Hauptwohnsitzes","Pays du stock":"Lagerland","Pays émetteur (2 lettres)":"Ausstellungsland (2 Buchstaben)","Pays émetteur du NIF":"Ausstellungsland der Steuernummer","PC gaming":"Gaming-PCs","PC portables":"Laptops","PDF à déposer avant le {0}. L’alerte disparaîtra après le dépôt.":"Laden Sie die PDF vor dem {0} hoch. Die Warnung verschwindet nach dem Hochladen.","PDF, JPG, PNG ou WebP · 8 Mo max.":"PDF, JPG, PNG oder WebP · 8 MB max.","Pêche":"Angeln","Peinture & revêtements":"Farben und Beläge","Peintures":"Gemälde","Peluches":"Plüschtiere","Pendant la relation contractuelle, puis 6 mois après sa fin, sauf conservation plus longue imposée par une autre obligation ou nécessaire à un litige":"Während des Vertragsverhältnisses und danach 6 Monate nach dessen Beendigung, es sei denn, eine längere Aufbewahrung ist aufgrund einer anderen Verpflichtung erforderlich oder für einen Rechtsstreit erforderlich","Pendant la relation, puis 5 ans ; une intention non rattachée à un compte vérifié expire après 180 jours":"Während der Beziehung, dann 5 Jahre; Eine Absicht, die nicht mit einem verifizierten Konto verknüpft ist, läuft nach 180 Tagen ab.","Pendant la relation, puis 5 ans lorsque la preuve des droits et obligations l’exige ; elles sont séparées de l’identité de connexion supprimée":"Während der Beziehung und danach 5 Jahre, wenn der Nachweis der Rechte und Pflichten dies erfordert; Sie sind von der gelöschten Anmeldeidentität getrennt","pending":"ausstehend","Perdue · débit confirmé":"Verloren · Debit bestätigt","Performance des recommandations":"Leistung der Empfehlungen","Périmètre actif":"Aktiver Perimeter","Périmètre de l’import manuel":"Umfang des manuellen Imports","Périmètre de la correction":"Umfang der Korrektur","Périmètre verrouillé, non modifiable":"Umfang gesperrt, nicht bearbeitbar","Période":"Zeitraum","Période active":"Aktive Periode","Période comptable":"Rechnungslegungszeitraum","Période des montants et CSV":"Periode der Beträge und CSV","Période du graphique visiteurs":"Zeitraum der Grafik Besucher","Périphériques":"Peripheriegeräte","Permission administrateur refusée":"Administratorberechtigung verweigert","Persistance locale du résultat Rakuten indisponible.":"Lokale Persistenz des Rakuten-Ergebnisses nicht verfügbar.","Person":"Person","Personnalisation":"Personalisierung","PERSONNALISATION ACTIVE":"PERSONALISIERUNG ACTIVE","Personnalisation minimale du compte et préférences demandées":"Minimale Kontoanpassung und angeforderte Präferenzen","Personnaliser":"Anpassen","Personnaliser et recevoir les e-mails Supabase (confirmation, invitation, récupération), puis activer la détection des mots de passe compromis.":"Personalisieren und Empfangen von Supabase-E-Mails (Bestätigung, Einladung, Wiederherstellung) und Aktivieren der Erkennung kompromittierter Passwörter.","Petit électroménager":"Haushaltskleingeräte","Petit objet avec remise contre signature":"Kleines Objekt mit Rückgabe gegen Unterschrift","Petit objet livré en boîte aux lettres":"Kleiner Artikel im Briefkasten geliefert","Petits animaux":"Kleintiere","peut être complétée":"kann ergänzt werden","Peut provoquer une réaction allergique":"Kann eine allergische Reaktion hervorrufen","peuvent être complétées":"können ergänzt werden","Photo {0}":"Foto {0}","Photo {0} de l’annonce":"Foto {0} der Anzeige","Photo & Vidéo":"Foto und Video","Photo à venir":"Foto folgt","Photo catalogue introuvable.":"Fotokatalog nicht gefunden.","Photo de profil":"Profilfoto","Photo de référence — {0}":"Referenzfoto — {0}","Photo de référence de la fiche produit":"Referenzfoto des Produktblatts","Photo de référence du produit":"Referenzfoto des Produkts","Photo disponible":"Foto verfügbar","Photo du contributeur autorisé introuvable.":"Foto des berechtigten Beitragenden nicht gefunden.","Photo du produit":"Foto des Produkts","Photo illisible.":"Das Foto ist unleserlich.","Photo personnelle":"Persönliches Foto","Photo principale":"Hauptfoto","Photo principale de la fiche mise à jour":"Hauptfoto des Eintrags aktualisiert","Photo principale des fiches produit":"Hauptfoto der Produktdatenblätter","Photo proposée pour {0}":"Foto für {0} vorgeschlagen","Photo refusée par EANpedia : vérifiez le format, la taille et les droits.":"Foto von EANpedia abgelehnt: Prüfen Sie Format, Größe und Rechte.","Photo retirée":"Foto entfernt","Photo retirée · annonce repassée en brouillon car aucune image ne reste":"Foto entfernt · Anzeige als Entwurf zurückgegeben, da kein Bild mehr vorhanden ist","Photo retirée de la fiche produit":"Foto aus dem Produktblatt entfernt","photo(s)":"Foto(s)","photo(s) proposée(s)":"Foto(s) vorgeschlagen","Photographies d’art":"Kunstfotografien","Photographiez votre article":"Fotografieren Sie Ihren Artikel","PHOTOS · VENDEUR":"FOTOS · VERKÄUFER","Photos à analyser":"Fotos zu analysieren","Photos copiées dans EANpedia : {0}.":"Nach EANpedia kopierte Fotos: {0}.","Photos de l’annonce":"Fotos der Anzeige","Photos de votre article":"Fotos von Ihrem Artikel","Photos du colis":"Fotos des Pakets","Photos personnelles":"Persönliche Fotos","Pianos & claviers":"Klaviere und Keyboards","Pièce à régulariser":"Stück zu regulieren","pièce(s) incohérente(s)":"Inkonsistentes Teil (e)","Pièces & accessoires vélo":"Fahrradteile und Zubehör","Pièces & entretien":"Ersatzteile und Pflege","Pièces auto":"Autoteile","Pièces cohérentes selon le type de vendeur":"Konsistente Teile nach Verkäufertyp","Pièces de litige et justificatifs conservés hors accès public direct.":"Streitschriften und Beweismittel werden außerhalb des direkten öffentlichen Zugangs aufbewahrt.","Pièces détachées":"Ersatzteile","Pièces du dossier":"Dokumente des Dossiers","Pièces moto":"Motorradteile","Pièces, accessoires et électronique sont regroupés par véhicule et par usage.":"Ersatzteile, Zubehör und Elektronik sind nach Fahrzeug und Nutzung gruppiert.","Pieds & pupitres":"Ständer und Notenpulte","Pilotage & performances":"Pilotage & Leistungen","Pilotage automatique indisponible":"Automatische Steuerung nicht verfügbar","Pilotage des colis":"Kontrolle der Pakete","Pilotage en temps réel":"Echtzeit-Steuerung","Pilotage multicanal":"Mehrkanal-Steuerung","PILOTAGE MULTICANAL":"Mehrkanalige Pilotierung","PILOTAGE MULTICANAL · VENDEURS PROFESSIONNELS":"MULTICANAL-PILOTAGE · PROFESSIONELLE VERKÄUFER","PILOTAGE PROFESSIONNEL":"PROFESSIONELLE FLUGGESTELLUNG","PILOTAGE QUOTIDIEN":"TÄGLICHE VERWALTUNG","Pilotage stock/prix indisponible":"Lager/Preis nicht verfügbar","Pins & badges":"Pins und Abzeichen","Piscines & spas":"Pools und Whirlpools","placée(s) dans la corbeille":"In den Papierkorb gelegt","Placez d’abord l’annonce dans la corbeille afin de retirer ses offres marketplace.":"Legen Sie die Anzeige zuerst in den Papierkorb, um ihre Marktplatzangebote zu entfernen.","Placez d’abord l’annonce dans la corbeille.":"Legen Sie die Anzeige zuerst in den Papierkorb.","Plafond : Boutique9okz +":"Decke: Boutique9okz +","Plafond de la tranche de poids":"Obergrenze der Gewichtsstufe","Plancher : Boutique9okz +":"Stockwerk: Boutique9okz +","Plancher actif":"Aktiver Boden","Plancher, plafond et programmation":"Boden, Decke und Programmierung","PLATEFORME":"PLATTFORM","Plateforme / format":"Plattform / Format","Platines vinyle":"Plattenspieler","PlayStation":"PlayStation","PlayStation 4":"PlayStation 4","PlayStation rétro":"Retro-PlayStation","Plein air":"Outdoor","Plomberie":"Sanitärinstallation","Plus":"Mehr","Plus de 5 000 commandes Amazon sont à reprendre ; le curseur n’a pas avancé.":"Mehr als 5.000 Amazon-Bestellungen werden wieder aufgenommen; Der Cursor hat sich nicht bewegt.","Plus de 50 000 mises à jour Back Market ; aucune écriture partielle envoyée.":"Mehr als 50.000 Back Market Updates; Kein Teilschreibverhalten gesendet.","Plus de 50 000 offres Kaufland à traiter ; aucune écriture partielle envoyée.":"Über 50.000 Kaufland-Angebote zu verarbeiten; Kein Teilschreibverhalten gesendet.","Plus de 50 000 offres ManoMano à traiter ; aucune écriture partielle envoyée.":"Mehr als 50.000 ManoMano-Angebote zu verarbeiten; Kein Teilschreibverhalten gesendet.","Plus de 50 000 offres Mirakl : aucune écriture partielle n’a été envoyée.":"Mehr als 50.000 Mirakl-Angebote: Es wurden keine Teilschreiben gesendet.","Plus de 50 000 offres Mirakl à traiter ; aucune écriture partielle envoyée.":"Mehr als 50.000 Mirakl-Angebote zu verarbeiten; Kein Teilschreibverhalten gesendet.","Plus forte baisse":"Stärkster Preisrückgang","Plus récents":"Neueste","Plus vous attendez,":"Je länger Sie warten,","Plus vues":"Meiste Aufrufe","Plusieurs annonces Rakuten utilisent cette référence : correction manuelle requise.":"Mehrere Rakuten-Anzeigen verwenden diese Referenz: manuelle Korrektur erforderlich.","Plusieurs annonces utilisent ce code":"Mehrere Anzeigen verwenden diesen Code","Plusieurs annonces utilisent cet EAN ; envoyez le SKU ou l’ID.":"Mehrere Anzeigen verwenden diese EAN; Senden Sie die SKU oder ID.","Plusieurs offres BOMP correspondent au Seller SKU {0}.":"Mehrere BOMP-Angebote entsprechen der Verkäufer-SKU {0}.","Plusieurs offres eBay existent déjà pour ce SKU : intervention manuelle requise.":"Für diese SKU gibt es bereits mehrere eBay-Angebote: Manueller Eingriff erforderlich.","Plusieurs offres Rakuten correspondent à cette annonce. Rapprochez une seule offre exacte avant tout envoi ou création.":"Mehrere Rakuten-Angebote passen zu dieser Anzeige. Vergleichen Sie ein einziges genaues Angebot, bevor Sie es senden oder erstellen.","Plusieurs prix par défaut Mirakl sont présents.":"Mehrere Mirakl Standardpreise sind vorhanden.","Pneus & jantes":"Reifen und Felgen","Poésie & théâtre":"Poesie und Theater","Poids / quantité":"Gewicht / Menge","Poids à contrôler":"Gewicht zu kontrollieren","Poids à renseigner":"Gewicht zu erfassen","Poids commun des fiches produit":"Gesamtgewicht der Produktblätter","Poids commun par article, en grammes":"Gemeinsames Gewicht je Artikel in Gramm","Poids de la fiche":"Gewicht des Steckers","Poids emballé pour une unité":"Verpacktes Gewicht einer Einheit","Poids et expédition du lot":"Gewicht und Versand des Loses","Poids et tranche d’expédition":"Gewicht und Versandgewichtsstufe","Poids ou valeur de l’article invalide.":"Ungültiges Gewicht oder Wert des Artikels.","poids réel à compléter":"tatsächliches Gewicht noch anzugeben","Poids réel de l’article, en grammes":"Tatsächliches Artikelgewicht in Gramm","Poids réel, plafond de tranche et dimensions":"Tatsächliches Gewicht, Obergrenze der Gewichtsstufe und Maße","poids total déclaré":"angegebenes Gesamtgewicht","Poids, dimensions, suivi et circuit financier contrôlables avant activation":"Gewicht, Abmessungen, Tracking und Finanzkreislauf vor der Aktivierung kontrollierbar","Point d’étape sur vos ventes {0}":"Meilensteine in Ihren Verkäufen {0}","Point relais":"Relaispunkt","Point Relais":"Point Relais","POINT RELAIS":"POINT RELAIS","Point relais :":"Abholstelle:","Point Relais {0}":"Veranstaltungsort {0}","Point Relais et Locker":"Point Relais und Locker","Point Relais Mondial Relay":"Mondial Relay-Abholstelle","point(s) à vérifier":"Punkt(e) zur Überprüfung","points à régulariser":"Punkte zu regulieren","Points acquis après ajustements":"Erworbene Punkte nach Anpassungen","Points de retrait de démonstration : aucune expédition réelle ne sera créée.":"Demo-Abholpunkte: Es werden keine tatsächlichen Sendungen erstellt.","Points disponibles":"Verfügbare Punkte","points rendus au coffre":"an die Schatztruhe zurückgegebene Punkte","Points réservés":"Reservierte Punkte","points restent à restituer.":"Punkte sind noch zurückzugeben.","points utilisés ; la remise est déjà déduite des prix ci-dessous.":"Punkte verwendet; der Rabatt ist bereits von den unten angegebenen Preisen abgezogen.","Points utilisés après restitutions":"Eingelöste Punkte nach Rückbuchungen","Policiers & thrillers":"Krimis und Thriller","politique de confidentialité":"Datenschutzerklärung","Politique de confidentialité":"Datenschutzerklärung","politique de livraison":"Lieferbedingungen","politique de paiement":"Zahlungsbedingungen","politique de retour":"Rückgaberecht","Pop & rock":"Pop und Rock","Port à payer pour cet achat":"Versandkosten für diesen Kauf","Port avancé · allocation {0}":"Erweiterter Port · Zuweisung {0}","Port avancé par le vendeur":"Versand vom Verkäufer vorangetrieben","Port déjà payé pour cet envoi":"Bereits bezahlte Versandkosten dieser Sendung","Port exact après validation Rakuten":"Genaue Versandkosten nach Rakuten-Bestätigung","Portabilité":"Portabilität","Porte-bébés":"Babytragen","Porte-monnaie":"Guthaben","Porte-monnaie & virements":"Geldbörse & Überweisungen","Portefeuille":"Portfolio","portefeuille(s) négatif(s)":"Negatives Portfolio (s)","Porter un équipement de protection adapté":"Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung","Portugal":"Portugal","Posez une question précise sur l’état, le contenu ou le fonctionnement de cet article.":"Stellen Sie eine konkrete Frage zum Zustand, Inhalt oder zur Funktion dieses Artikels.","Posez une question sur le compte, les achats, les ventes, les litiges, l’import de stock ou les outils Pro. Les réponses sont limitées aux informations Boutique9okz intégrées dans l’assistant.":"Stellen Sie eine Frage zum Konto, zum Kauf, zum Verkauf, zu Streitigkeiten, zum Import von Bestand oder zu den Pro-Tools. Die Antworten sind auf die Boutique9okz-Informationen beschränkt, die im Assistenten integriert sind.","Pots & jardinières":"Töpfe und Pflanzkästen","Poupées":"Puppen","Pour ce bien d’occasion, le défaut est présumé antérieur pendant 12 mois ; la garantie reste invocable pendant 2 ans.":"Bei diesem gebrauchten Artikel wird für 12 Monate vermutet, dass der Mangel bereits bestand; die Garantie kann weiterhin für 2 Jahre geltend gemacht werden.","Pour ce parcours, la carte via Stripe est retenue. PayPal et le paiement fractionné resteront indisponibles tant que leurs contrats ne garantissent pas tout le délai jusqu’à J+15.":"Für diesen Ablauf wird die Kartenzahlung über Stripe verwendet. PayPal und Ratenzahlung bleiben nicht verfügbar, solange ihre Verträge nicht die gesamte Frist bis Tag +15 absichern.","Pour chaque article concerné, conservez le fabricant, le responsable dans l’Union européenne, les avertissements de sécurité et les identifiants REP. Une annonce incomplète peut être suspendue après contrôle.":"Bewahren Sie für jeden betroffenen Artikel die Angaben zum Hersteller und zum Verantwortlichen in der Europäischen Union sowie die Sicherheitswarnungen und REP-Kennungen auf. Eine unvollständige Anzeige kann nach Prüfung ausgesetzt werden.","Pour enregistrer ce prix, consultez les conditions du service.":"Um diesen Preis zu speichern, lesen Sie bitte die Servicebedingungen.","Pour l’administration : identité professionnelle, rôle, permissions, statut d’accès et journal horodaté des actions sensibles.":"Für die Verwaltung: Geschäftsidentität, Rolle, Berechtigungen, Zugriffsstatus und protokollierte vertrauliche Aktionen mit Zeitstempel.","Pour le rappel de panier facultatif : adresse e-mail du compte, contenu courant du panier, date du consentement, échéance d’envoi et preuve de désinscription.":"Für die optionale Warenkorberinnerung: E-Mail-Adresse des Kontos, aktueller Inhalt des Warenkorbs, Datum der Einwilligung, Absendefrist und Nachweis der Abmeldung.","Pour les comptes créés avant l’ajout de la preuve horodatée, vous pouvez enregistrer ici votre acceptation de la version actuelle.":"Bei Konten, die vor Einführung des Nachweises mit Zeitstempel erstellt wurden, können Sie hier Ihre Zustimmung zur aktuellen Fassung speichern.","Pour les tout-petits":"Für die Kleinsten","pour ouvrir un incident dans la Protection Boutique9okz. Si tout est conforme, vous pouvez le confirmer dès maintenant : le paiement du vendeur sera alors débloqué sans attendre la fin des 48 heures.":"um einen Vorfall im Boutique9okz-Schutz zu melden. Wenn alles in Ordnung ist, können Sie dies jetzt bestätigen: Die Zahlung an den Verkäufer wird dann freigegeben, ohne das Ende der 48 Stunden abzuwarten.","pour pieces":"für Stücke","Pour pièces":"Für Ersatzteile","Pour qualifier ce produit de reconditionné, attestez que toutes ses fonctionnalités ont été testées et que les données d’un précédent utilisateur ont été supprimées lorsqu’il pouvait en conserver.":"Um dieses Produkt als generalüberholt zu bezeichnen, müssen Sie bestätigen, dass alle Funktionen des Produkts getestet wurden und dass die Daten eines früheren Benutzers gelöscht wurden, wenn sie noch vorhanden waren.","pour retrouver cette liste sur tous vos appareils.":"um diese Liste auf allen Ihren Geräten wiederzufinden.","Pour suivre un achat, ouvrez « Mes achats » puis sélectionnez la commande : le transporteur, le numéro de colis et le dernier état connu y sont regroupés. Pour le suivi d’un article vendu, ouvrez « Mes ventes ».":"Um einen Kauf zu verfolgen, öffnen Sie „Meine Einkäufe“ und wählen Sie die Bestellung aus: Der Spediteur, die Paketnummer und der letzte bekannte Status werden dort zusammengefasst. Um einen verkauften Artikel zu verfolgen, öffnen Sie „Meine Verkäufe“.","Pour suivre une vente, ouvrez « Mes ventes » puis sélectionnez la commande. Vous pourrez y enregistrer ou contrôler l’expédition et consulter son état. Si vous parliez d’un achat, utilisez plutôt « Mes achats ».":"Um einen Verkauf zu verfolgen, öffnen Sie „Meine Verkäufe“ und wählen Sie die Bestellung aus. Dort können Sie die Sendung registrieren oder überwachen und den Status einsehen. Wenn Sie über einen Kauf sprechen, verwenden Sie stattdessen „Meine Einkäufe“.","Pour suivre votre commande, ouvrez « Mes achats » puis la commande concernée. Le transporteur, le numéro de suivi et le dernier état connu y sont affichés. Si le délai paraît anormal, contactez d’abord le vendeur depuis la conversation liée à l’achat.":"Um Ihre Bestellung zu verfolgen, öffnen Sie „Meine Einkäufe“ und dann die betreffende Bestellung. Der Spediteur, die Tracking-Nummer und der letzte bekannte Status werden angezeigt. Wenn die Verzögerung ungewöhnlich erscheint, kontaktieren Sie zuerst den Verkäufer über die Kaufkonversation.","Pour traiter plus de 20 articles, validez ce premier lot puis démarrez simplement un nouveau lot. Après chaque EAN, appuyez sur Entrée : la fiche apparaît immédiatement à droite et la saisie passe à la ligne suivante.":"Wenn Sie mehr als 20 Artikel verarbeiten möchten, bestätigen Sie diesen ersten Stapel und starten Sie dann einfach einen neuen Stapel. Nach jeder EAN drücken Sie die Eingabetaste: Die Karte erscheint sofort rechts und die Eingabe geht zur nächsten Zeile.","Pour un compte non exonéré, seules les commandes créées et reçues après le début du tarif payant et après l’activation du service peuvent être facturées. Le barème est de 5 % du total payé, livraison comprise, plus 0,75 € par unité d’article commandée. Une même commande externe n’est comptabilisée qu’une fois par vendeur et marketplace, même avec plusieurs connexions. Exemple : 100 € livraison comprise et deux articles donnent 6,50 € de frais.":"Für ein nicht befreites Konto können nur Bestellungen berechnet werden, die ab Beginn des kostenpflichtigen Tarifs und nach Aktivierung des Dienstes erstellt und empfangen wurden. Der Tarif beträgt 5 % des gezahlten Gesamtbetrags einschließlich Versand zuzüglich 0,75 € je bestelltem Stück. Dieselbe externe Bestellung wird pro Verkäufer und Marketplace auch bei mehreren Verbindungen nur einmal erfasst. Beispiel: 100 € einschließlich Versand und zwei Stück ergeben 6,50 € Gebühren.","pour un montant de {0}":"für einen Betrag von {0}","pour une mise à la corbeille ou un effacement définitif, vous pouvez coller directement plusieurs ID, SKU ou EAN, à raison d’une référence par ligne.":"Für eine Papierkorb- oder endgültige Löschung können Sie direkt mehrere IDs, SKUs oder EANs einfügen, jeweils eine Referenz pro Zeile.","Pour une offre B9 précisément sélectionnée et reliée à un compte vendeur, Boutique9okz calcule puis réémet automatiquement le prix applicable, sans correction manuelle offre par offre. Les offres autonomes, non reliées ou non sélectionnées ne font pas partie de ce mandat.":"Für ein genau ausgewähltes B9-Angebot, das mit einem Verkäuferkonto verknüpft ist, berechnet Boutique9okz den geltenden Preis automatisch und stellt ihn erneut aus, ohne manuelle Korrektur von Angebot zu Angebot. Eigenständige, nicht verbundene oder nicht ausgewählte Angebote sind nicht Teil dieses Auftrags.","Pour une vente Rakuten, confirmez l’exemplaire uniquement si vous l’avez réellement en main ; aucune annonce ne sera réactivée.":"Bestätigen Sie bei einem Rakuten-Verkauf das Exemplar nur, wenn Sie es tatsächlich vorliegen haben; keine Anzeige wird reaktiviert.","Pour utiliser « Fabricant introuvable », ajoutez l’EAN, l’ISBN ou l’UPC du produit ou sa référence / son modèle.":"Um „Hersteller nicht gefunden“ zu verwenden, fügen Sie die EAN, ISBN oder UPC des Produkts oder dessen Referenz/Modell hinzu.","Pour votre sécurité, retirez les coordonnées, mots de passe, codes et données bancaires. L’assistant n’en a jamais besoin.":"Entfernen Sie zu Ihrer Sicherheit Kontaktdaten, Passwörter, Codes und Bankdaten. Der Assistent braucht es nie.","Pourcentage":"Prozentsatz","Pourquoi ce produit ?":"Warum dieses Produkt?","Pourquoi signalez-vous ce message ?":"Warum melden Sie diese Nachricht?","Poussettes":"Kinderwagen","Poussez chaque changement dès qu’il se produit.":"Übermitteln Sie jede Änderung, sobald sie auftritt.","Pouvoir du représentant":"Vollmacht des Vertreters","Précautions usuelles":"Übliche Vorsichtsmaßnahmen","Précédent":"Zurück","Précisez encore le motif : {0} caractère minimum à ajouter.":"Geben Sie den Grund genauer an: Fügen Sie mindestens {0} Zeichen hinzu.","Précisez encore le motif : {0} caractères minimum à ajouter.":"Geben Sie den Grund genauer an: Fügen Sie mindestens {0} Zeichen hinzu.","Précisez la catégorie et l’offre concernée.":"Geben Sie die Kategorie und das betreffende Angebot an.","Précisez le problème, la solution souhaitée et les faits constatés.":"Beschreiben Sie das Problem, die gewünschte Lösung und die festgestellten Fakten.","Précisez simplement ce que vous souhaitez faire : rechercher un produit, vendre un article, suivre une commande ou résoudre un problème d’achat.":"Sagen Sie einfach, was Sie tun möchten: nach einem Produkt suchen, einen Artikel verkaufen, eine Bestellung verfolgen oder ein Kaufproblem lösen.","Précisez votre demande":"Geben Sie Ihre Anfrage an","Précision facultative":"Optionale Erläuterung","Précision REP":"Erläuterung zur REP","Précommande":"Vorbestellung","Précommande : sortie annoncée {0}.":"Vorbestellung: Veröffentlichung angekündigt {0}.","Précommande · {0}":"Vorbestellung · {0}","Précommande {0}":"Vorbestellung {0}","Précommande autorisée pour ce vendeur":"Vorbestellung für diesen Verkäufer erlaubt","Précommande détectée":"Vorbestellung erkannt","Précommande en attente distante":"Vorbestellung im externen Kanal ausstehend","Précommande encore en attente chez Rakuten.":"Vorbestellung auf Rakuten noch ausstehend.","Précommande Pro":"Vorbestellung Pro","Précommander":"Vorbestellen","Préférence invalide.":"Ungültige Präferenz.","Préférer un fichier CSV ou Excel":"CSV- oder Excel-Datei bevorzugen","Préfixe commun":"Common Prefix","Préfixe commun des SKU":"Gemeinsames Präfix von SKUs","Préfixe des factures":"Präfix der Rechnungen","Premier reversement terminé":"Erste Auszahlung abgeschlossen","Première annonce":"Erste Anzeige","Première détection :":"Erste Erkennung:","PREMIÈRE ÉTAPE":"DIE ERSTE SCHRITT","Première lecture attendue":"Erste Lesung erwartet","Première lecture du stock Rakuten attendue":"Erster Rakuten-Aktienwert erwartet","Première synchronisation attendue":"Erste Synchronisierung erwartet","Prendre en charge":"Unterstützung übernehmen","Prendre une photo":"Foto aufnehmen","Prenez l’article de face, bien éclairé, ou photographiez son code-barres.":"Nehmen Sie den Artikel von vorne, gut beleuchtet, oder fotografieren Sie den Barcode.","Prénom et nom":"Vor- und Nachname","Prénom légal":"Amtlicher Vorname","Prénom légal corrigé":"Berichtigter rechtlicher Vorname","Préouverture":"Voröffnung","Préouverture : expédition":"Voröffnung: Versand","Préouverture · achat fermé":"Voröffnung · Kauf geschlossen","Préouverture · achats fermés":"Voröffnung · Käufe geschlossen","Préparation DAC7":"Vorbereitung DAC7","Préparation de commande":"Auftragsvorbereitung","Préparation de filtres sans inventer de stock ni de prix.":"Filtervorbereitung ohne Lager und Preise zu erfinden.","Préparation de l’aperçu eBay impossible.":"Die Vorbereitung der eBay-Vorschau ist nicht möglich.","Préparation de l’export…":"Vorbereitung des Exports...","Préparation de la boutique":"Vorbereitung des Shops","Préparation de votre gestion de stock…":"Vorbereitung Ihrer Bestandsverwaltung…","Préparation de votre profil":"Ihr Profil wird vorbereitet","Préparation des brouillons eBay":"Vorbereitung von eBay-Entwürfen","Préparation des entrées et sorties…":"Warenein- und -ausgänge werden vorbereitet…","Préparation du bordereau en cours":"Versandetikett wird vorbereitet","Préparation du bordereau Rakuten…":"Rakuten-Versandetikett wird vorbereitet…","Préparation du bouton Google…":"Google-Schaltfläche wird vorbereitet…","Préparation du message acheteur indisponible.":"Vorbereitung der Käufernachricht nicht verfügbar.","Préparation du téléchargement…":"Vorbereitung des Downloads...","Préparation e-facturation":"Vorbereitung der E-Rechnung","Préparation e-facture":"Vorbereitung der E-Rechnung","Préparation incomplète":"Unvollständige Vorbereitung","Préparation interne uniquement : ce CSV ne remplace pas le dépôt officiel au format et par le canal exigés par l’administration.":"Nur für interne Vorbereitung: Diese CSV ersetzt nicht die offizielle Einreichung im von der Verwaltung geforderten Format und Kanal.","Préparation locale sécurisée · connexion API distincte":"Sichere lokale Vorbereitung · separate API-Verbindung","Préparation TVA":"Vorbereitung der MwSt.","Préparation, étiquettes, suivi et retours.":"Vorbereitung, Versandetiketten, Sendungsverfolgung und Rücksendungen.","Préparation, pas dépôt officiel":"Vorbereitung, keine offizielle Einreichung","Préparation…":"Vorbereitung...","Préparer l’aperçu article + offre":"Vorbereiten der Artikel- + Angebotsvorschau","Préparer l’envoi automatique des factures lorsque l’API le permet":"Bereiten Sie den automatischen Versand von Rechnungen vor, wenn die API dies ermöglicht","Préparer la transition sans perdre le contrôle":"Bereiten Sie sich auf den Übergang vor, ohne die Kontrolle zu verlieren","Préparer le bon":"Bereiten Sie das richtige","Préparer les annonces du lot":"Bereiten Sie die Anzeigen des Stapels vor","Préparer les paiements":"Bereiten Sie Zahlungen vor","PRÉPARER MA BOUTIQUE":"MEINEN SHOP VORBEREITEN","Préparer mes 3 descriptions réutilisables":"Meine 3 wiederverwendbaren Beschreibungen vorbereiten","Préparer mes commandes":"Meine Bestellungen vorbereiten","Préparer mes flux":"Meine Feeds vorbereiten","Préparer mon annonce":"Meine Anzeige vorbereiten","Préparer mon compte":"Mein Konto vorbereiten","Préparer une annonce":"Anzeige vorbereiten","Préparer une nouvelle recette":"Einen neuen Test vorbereiten","Préparez et contrôlez d’abord l’aperçu article + offre.":"Bereiten Sie zunächst die Artikel- + Angebotsübersicht vor und prüfen Sie diese.","Préparez et suivez dans B9 les colis dont l’exécution distante est réellement intégrée.":"Bereiten Sie Pakete vor und verfolgen Sie sie in B9, wenn die Remote-Ausführung tatsächlich integriert ist.","Préparez ici jusqu’à trois textes réutilisables. Pendant une mise en vente, vous pourrez en choisir un pour remplir la description, puis le modifier si l’état de l’article le nécessite.":"Bereiten Sie hier bis zu drei wiederverwendbare Texte vor. Während eines Angebots können Sie ein Objekt auswählen, um die Beschreibung auszufüllen, und es dann ändern, wenn der Zustand des Objekts dies erfordert.","Préparez l’expédition":"Bereiten Sie den Versand vor","Préparez la continuité de votre catalogue avec Boutique9okz, marketplace française indépendante : SKU, stock, import officiel et espace vendeur.":"Bereiten Sie die Kontinuität Ihres Katalogs mit Boutique9okz vor, einem unabhängigen französischen Marktplatz: SKU, Lagerbestand, offizieller Import und Verkäuferbereich.","Préparez la continuité de votre catalogue et gardez la maîtrise de votre stock.":"Bereiten Sie die Kontinuität Ihres Katalogs vor und behalten Sie die Kontrolle über Ihren Bestand.","Préparez la réception des factures électroniques via une plateforme agréée à compter du 1er septembre 2026. Le calendrier d’émission dépend de la taille de l’entreprise.":"Bereiten Sie ab dem 1. September 2026 den Empfang elektronischer Rechnungen über eine zugelassene Plattform vor. Der Zeitplan für die Ausstellung hängt von der Unternehmensgröße ab.","Préparez la réception via une plateforme agréée à compter du 1er septembre 2026. Le calendrier d’émission dépend de la taille de l’entreprise.":"Bereiten Sie ab dem 1. September 2026 den Empfang über eine zugelassene Plattform vor. Der Zeitplan für die Ausstellung hängt von der Unternehmensgröße ab.","Préparez le catalogue par CSV ou API vendeur Boutique9okz. L’envoi automatique attend encore l’authentification officielle Shoppingfeed.":"Bereiten Sie den Katalog durch CSV oder API Verkäufer Boutique9okz. Der automatische Versand wartet noch auf die offizielle Shoppingfeed-Authentifizierung.","Préparez toute l’annonce maintenant : la connexion se fera dans cette fenêtre avant la publication, sans effacer le brouillon.":"Bereiten Sie jetzt die gesamte Anzeige vor: Die Anmeldung erfolgt vor der Veröffentlichung in diesem Fenster, ohne den Entwurf zu löschen.","Préparez votre compte vendeur avant le dossier fiscal.":"Bereiten Sie Ihr Verkäuferkonto vor der Steuerdatei vor.","Préparez votre fichier":"Bereiten Sie Ihre Datei vor","Préparez, contrôlez et exportez un catalogue propre avant toute transmission. Une exportation CSV n’est jamais présentée comme une publication automatique.":"Bereiten Sie einen sauberen Katalog vor, prüfen Sie ihn und exportieren Sie ihn vor der Übertragung. Ein CSV-Export wird niemals als automatische Veröffentlichung angezeigt.","PRÉREMPLISSAGE DES ANNONCES":"Vorersatz von Anzeigen","Préremplissage…":"Vorbefüllung...","Près de chez vous":"In Ihrer Nähe","Présence de petites pièces · risque d’étouffement":"Kleinteile · Erstickungsgefahr","Présence physique confirmée":"Physische Verfügbarkeit bestätigt","Présence physique confirmée pour {0}, sans ajout de stock et sans remise en vente. Cliquez maintenant sur « Accepter la vente ».":"Bestätigte physische Präsenz für {0}, ohne Lagerbestand und ohne Wiederverkauf. Klicken Sie nun auf „Verkauf annehmen“.","Présence physique confirmée.":"Physische Verfügbarkeit bestätigt.","Présentation":"Vorstellung","Présentation de la boutique":"Vorstellung des Shops","Présente depuis":"Vorhanden seit","Présentez votre activité et regroupez toutes vos annonces actives sur une page dédiée.":"Stellen Sie Ihre Aktivitäten vor und gruppieren Sie alle aktiven Anzeigen auf einer speziellen Seite.","Présentez votre sélection, vos spécialités et votre manière de préparer les commandes.":"Präsentieren Sie Ihre Auswahl, Ihre Spezialitäten und Ihre Art, die Bestellungen vorzubereiten.","Présentoirs":"Warenständer","Président":"Präsident","Prestataire":"Dienstleister","Prestataire d’envoi et domaine expéditeur SPF/DKIM à authentifier puis confirmer par une réception réelle.":"SPF/DKIM-Versanddienstleister und Absenderdomäne, die authentifiziert und dann durch einen tatsächlichen Empfang bestätigt werden.","Prestataire, expéditeur notifications.boutique9okz.fr, SPF/DKIM, file, modèles applicatifs, idempotence et supervision sont configurés ; un message réel a été reçu le 15 août 2026. Les notifications après-vente sont désormais mises en file sans bloquer la mutation, reprises en parallèle hors réponse, retentées au plus six fois avec temporisation et journalisées sans destinataire. L’adresse du compte vendeur initiateur est prioritaire pour son annulation ; les messages vendeur encore en attente ou en échec sont réalignés sur son adresse vérifiée au chargement de ses ventes, sans modifier les envois déjà confirmés. Chaque étape Mondial Relay normalisée crée au plus un e-mail et une notification par destinataire ; l’e-mail légal de livraison reste unique. L’administration exige maintenant une date de réception réelle distincte de la simple configuration du domaine. Lecture Gmail du 5 septembre : confirmation et récupération Auth B9 reçues le 13 août, connexion par code reçue le 20 août. Ces preuves historiques sont conservées sans code ni lien de connexion. Le 6 septembre, le message de vérification vendeur reçu le 5 septembre à 16:13:10 UTC est également relu ; cette preuve concerne ce seul modèle. Restent à prouver la réception de l’annulation par les deux parties et la concordance des modèles actuellement hébergés avec la recette actuelle.":"Anbieter, Absender notifications.boutique9okz.fr, SPF/DKIM, Warteschlange, Anwendungsvorlagen, Idempotenz und Überwachung sind konfiguriert; Eine echte Nachricht wurde am 15. August 2026 empfangen. Nachverkaufsbenachrichtigungen werden jetzt ohne Blockierung der Verlagerung in die Warteschlange gesetzt, parallel ohne Antwort wieder aufgenommen, bis zu sechsmal mit Zeitvorgabe wiederholt und ohne Empfänger protokolliert. Die Adresse des initiierenden Verkäuferkontos hat Priorität für seine Kündigung; Verkäufernachrichten, die noch ausstehen oder fehlgeschlagen sind, werden beim Laden der Verkäufe an die verifizierte Adresse neu ausgerichtet, ohne die bereits bestätigten Sendungen zu ändern. Jeder standardisierte Mondial Relay-Schritt erstellt maximal eine E-Mail und eine Benachrichtigung pro Empfänger; Die gesetzliche Liefer-E-Mail bleibt einzigartig. Die Verwaltung verlangt nun ein tatsächliches Empfangsdatum, das von der einfachen Domainkonfiguration getrennt ist. Gmail-Lesebericht vom 5. September: Bestätigung und Auth B9-Abruf am 13. August, Code-Anmeldung am 20. August. Diese historischen Beweise werden ohne Code oder Verbindung gespeichert. Am 6. September wird die Verkäuferbestätigungsnachricht, die am 5. September um 16:13:10 UTC empfangen wurde, ebenfalls erneut gelesen. Dieser Beweis bezieht sich nur auf dieses Modell. Es bleibt der Nachweis, dass die Stornierung von beiden Parteien erhalten wurde und dass die derzeit gehosteten Modelle mit der aktuellen Abnahmeprüfung übereinstimmen.","Prestataires de paiement retenus":"Ausgewählte Zahlungsanbieter","Prêt":"Bereit","Prêt à activer":"Bereit zum Aktivieren","PRÊT À COMMENCER ?":"Bereit zu starten?","Prêt à connecter":"Bereit zum Anschließen","Prêt à expédier":"Versandbereit","Prêt à ouvrir votre Coffre des Fidèles ?":"Bereit, deine Loyalty-Truhe zu öffnen?","PRÊT À TESTER ?":"BEREIT ZU TESTE?","prêt(s) pour l’ouverture ·":"Bereit für die Eröffnung ·","Prête":"Bereit","Prête à être appliquée.":"Bereit zum Auftragen.","Prête pour les bordereaux":"Bereit für Versandetiketten","prête(s)":"Bereit","PRÊTS":"Darlehen","Prêts à exporter":"Bereit zum Export","Prêts pour l’ouverture":"Bereit für die Eröffnung","Preuve":"Beweis","Preuve :":"Beweis:","Preuve ajoutée au dossier":"Beweismaterial zur Akte hinzugefügt","Preuve contractuelle et exécution":"Vertragsnachweis und Erfüllung","Preuve d’acceptation des conditions":"Nachweis der Annahme der Bedingungen","Preuve d’acceptation inaccessible.":"Nachweis der Annahme nicht zugänglich.","Preuve d’acceptation introuvable.":"Nachweis der Annahme nicht gefunden.","Preuve d’acceptation invalide.":"Ungültiger Nachweis der Annahme.","PREUVE D’EXPÉDITION":"VERSANDNACHWEIS","Preuve du tiers responsable et du périmètre couvert, requise avant validation.":"Nachweis des verantwortlichen Dritten und des abgedeckten Bereichs, erforderlich vor der Validierung.","Preuve inaccessible.":"Unzugängliches Zeugnis.","Preuve réelle du 23 août 2026 : API2 de production authentifiée, profil Locker 24R/APM, dépôt vendeur REL, tarification acceptée, PDF fournisseur contrôlé et suivi 41021704390101602213235195 retourné. Le compte CONNECT et le droit de créer des bordereaux sont confirmés.":"Echter Nachweis vom 23. August 2026: API2-Produktion authentifiziert, Locker-Profil 24R/APM, REL-Verkäufer-Depot, Preise akzeptiert, PDF-Anbieter überprüft und Tracking 41021704390101602213235195 zurückgegeben. Das CONNECT-Konto und das Recht, Belege zu erstellen, werden bestätigt.","Preuve refusée":"Nachweis abgelehnt","Preuve REP":"REP-Beweis","Preuve serveur manquante":"Fehlender Servernachweis","Preuves":"Beweis","Preuves à recueillir":"Zu erhebende Beweise","Preuves contractuelles : versions des conditions présentées, date et heure d’acceptation, état de confirmation du compte et empreintes d’intégrité pseudonymisées.":"Vertragsnachweise: Versionen der vorgelegten Bedingungen, Datum und Uhrzeit der Annahme, Status der Kontobestätigung und pseudonymisierte Integritäts-Fingerprints.","Preuves d’expédition {0}":"Versandnachweise {0}","Preuves d’origine et photos du colis":"Ursprungsnachweise und Fotos des Pakets","Preuves demandées":"Nachweismittel","Prévention de la fraude, preuve, modération et sécurité":"Betrugsprävention, Beweis, Moderation und Sicherheit","Prévisualisation…":"Vorschau wird angezeigt...","Prévisualiser sans envoi":"Vorschau ohne Senden","price":"Preis","Principe de loyauté":"Grundsatz der Loyalität","Principe du moindre privilège":"Prinzip des geringsten Privilegs","Principe du temps réel":"Echtzeitprinzip","Principe retenu":"Grundsatz","Priorité":"Priorität","Priorité calculée selon le risque":"Priorität berechnet nach Risiko","Priorité élevée":"Hohe Priorität","priorité(s) critique(s)":"Kritische Priorität(en)","Priorités critiques":"Kritische Prioritäten","Priorités opérationnelles":"Die operativen Prioritäten","Pris en charge":"Vom Versanddienstleister übernommen","private, no-store":"Privat, kein Laden","PRIVÉ":"PRIVAT","Privilèges directs fermés, RPC limitées au compte appelant et alertes critiques contrôlées au cours des 12 derniers mois.":"Geschlossene direkte Berechtigungen, auf das aufrufende Konto beschränkte RPCs und kritische Warnungen, die in den letzten 12 Monaten überprüft wurden.","Prix":"Preis","Prix {0}":"Preis {0}","Prix / stock":"Preis / Bestand","Prix × quantité des offres actives":"Preis × Anzahl der aktiven Angebote","Prix actuel":"Aktueller Preis","Prix affiché":"Der angezeigte Preis","Prix Amazon sous le plancher B9 sur une audience : retrait stock zéro requis avant confirmation.":"Amazon-Preis unter B9-Boden auf einer Zielgruppe: Null-Lagerrücknahme vor Bestätigung erforderlich.","Prix B9 :":"Preis B9:","Prix B9 + {0}":"Preis B9 + {0}","Prix B9 + {0} %":"Preis B9 + {0} %","Prix Boutique9okz":"Preis Boutique9okz","Prix Boutique9okz maximum":"Höchstpreis Boutique9okz","Prix Boutique9okz minimum":"Preis Boutique9okz Mindestbestellmenge","Prix Boutique9okz mis à jour : {0}":"Preis Boutique9okz aktualisiert: {0}","Prix canal":"Preis des Kanals","Prix cible en euros":"Zielpreis in Euro","Prix cible facultatif":"Zielpreis optional","Prix cible invalide.":"Ungültiger Zielpreis.","prix cible reçu":"Zielpreis erhalten","PRIX CONCURRENT":"KONKURRENZPREIS","Prix conseillé au vendeur":"Unverbindliche Preisempfehlung des Verkäufers","Prix croissant":"Preis aufsteigend","Prix d’achat HT/TTC selon votre comptabilité":"Kaufpreis ohne MwSt./inkl. MwSt. gemäß Ihrer Buchhaltung","Prix de départ":"Startpreis","Prix de l’article":"Artikelpreis","Prix de réserve":"Mindestpreis","Prix de vente":"Verkaufspreis","Prix décroissant":"Preis absteigend","Prix dégressif":"Sinkender Preis","Prix du canal":"Preis des Kanals","Prix du canal enregistré.":"Kanalpreis gespeichert.","Prix du produit enregistré.":"Preis des gespeicherten Produkts.","Prix eBay inférieur au prix Boutique9okz refusé.":"eBay-Preis niedriger als Boutique9okz Preis abgelehnt.","Prix eBay transmis lors de la synchronisation":"eBay-Preis bei der Synchronisierung übertragen","Prix en euros":"Preise in Euro","Prix et disponibilités actualisés. Seules les offres encore disponibles sont conservées.":"Preise und Verfügbarkeiten aktualisiert. Nur weiterhin verfügbare Angebote bleiben erhalten.","Prix exact":"Exakter Preis","Prix ferme":"Festpreis","Prix final disponible":"Endpreis verfügbar","Prix inférieur à B9":"Preis niedriger als B9","Prix le plus bas en":"Niedrigster Preis in","Prix le plus élevé":"Höchster Preis","Prix marketplaces":"Preis auf Marktplätzen","Prix maximum (€)":"Höchstpreis (€)","Prix minimum (€)":"Mindestpreis (€)","Prix minimum atteint":"Mindestpreis erreicht","Prix minimum autorisé : 1,00 €.":"Erlaubter Mindestpreis: 1,00 €.","Prix multicanaux":"Preise für Multichannel","Prix observé / cible":"Beobachteter Preis / Zielpreis","Prix par défaut Mirakl introuvable ; aucun prix n’a été remplacé.":"Standardpreis Mirakl nicht gefunden; Es wurden keine Preise ersetzt.","Prix par produit invalide.":"Preis pro ungültiges Produkt.","Prix plafond":"Preisobergrenze","Prix plancher":"Preisboden","Prix proche du produit consulté":"Preis in der Nähe des angesehenen Produkts","Prix promotionnel (€)":"Aktionspreis (€)","prix promotionnel préservé":"Aktionspreis erhalten","Prix Rakuten observé → prix cible":"Beobachteter Rakuten-Preis → Zielpreis","Prix sur":"Preis auf","Prix total des {0} boosts":"Gesamtpreis der {0} Boosts","Prix total, état, qualité et livraison":"Gesamtpreis, Zustand, Qualität und Lieferung","Prix unique des annonces (€)":"Einmalige Preise der Anzeigen (€)","Prix, photos, SKU et stock ne sont pas supprimés.":"Preise, Fotos, SKUs und Lagerbestände werden nicht gelöscht.","Prix, quantités, imports et actions groupées.":"Preise, Mengen, Importe und gebündelte Aktionen.","Pro":"Pro","Pro : J+15 · Particulier : 48 h maximum":"Gewerblich: D+15 · Privat: maximal 48 h","Pro de test · ventes bloquées":"Test-Pro · Verkäufe blockiert","Pro de test vérifié":"Verifiziertes gewerbliches Testkonto","Pro de test vérifié ✓":"Verifiziertes gewerbliches Testkonto ✓","Pro vérifié":"Pro verifiziert","problème":"Problem","Problème de confiance":"Vertrauensproblem","Problème signalé":"Problem gemeldet","PROCÉDURE":"Verfahren","Procédure de rectification":"Verfahren zur Berichtigung","Procédure proposée":"Vorgeschlagenes Verfahren","Processeurs & cartes mères":"Prozessoren und Mainboards","processing":"Verarbeitung","Prochain lot enregistré : {0} annonce(s). Il démarrera automatiquement après ce contrôle.":"Nächster Stapel gespeichert: {0} Anzeigen. Er startet nach dieser Prüfung automatisch.","Prochain prix":"Nächster Preis","PROCHAINE ACTION":"NÄCHSTE AKTION","Prochaine action humaine : un vendeur volontaire doit terminer l’identité et le RIB Stripe, publier son offre, réaliser une vente, une livraison puis un reversement réels.":"Nächste menschliche Aktion: Ein freiwilliger Verkäufer muss die Stripe-Identität und RIB vervollständigen, sein Angebot veröffentlichen, einen tatsächlichen Verkauf, eine Lieferung und eine Auszahlung durchführen.","Prochaine baisse":"Nächste Preissenkung","Prochainement / validation partenaire":"Demnächst / Partnervalidierung","Product":"Produkt","Production — compte vendeur réel":"Produktion – Live-Verkäuferkonto","Production : offre existante au même SKU requise":"Produktion: Vorhandenes Angebot mit derselben SKU erforderlich","Production (réel)":"Produktion (real)","Produit":"Produkt","Produit actuellement associé :":"Derzeit zugeordnetes Produkt:","Produit Boutique9okz correspondant":"Entsprechendes Boutique9okz-Produkt","Produit Boutique9okz introuvable ou indisponible.":"Produkt Boutique9okz nicht gefunden oder nicht verfügbar.","Produit confirmé. Votre photo a été ajoutée ; vérifiez la référence, l’état et votre offre.":"Produkt bestätigt. Ihr Foto wurde hinzugefügt; prüfen Sie die Referenz, den Zustand und Ihr Angebot.","Produit dangereux ou rappelé":"Gefährliches oder zurückgerufenes Produkt","Produit désactivé dans B9 ; le retrait officiel a échoué et reste tracé pour être relancé.":"Produkt deaktiviert in B9; Der offizielle Rückzug ist gescheitert und wird weiterhin fortgesetzt.","Produit désactivé dans B9 pour {0}, mais le retrait distant doit être relancé : {1}":"Produkt in B9 für {0} deaktiviert, aber Remote-Entfernung muss neu gestartet werden: {1}","Produit désactivé dans B9 pour {0}. {1} compte(s) ont reçu ou n’exigent plus le retrait ; {2} retrait(s) restent à réessayer{3}":"Produkt in B9 für {0} deaktiviert. {1} Konto(s) haben eine Auszahlung erhalten oder benötigen keine Auszahlung mehr; {2} Abhebungen müssen noch erneut versucht werden{3}","Produit désactivé dans B9 pour {0}. Relancez le retrait distant depuis cette fiche si le canal ne l’a pas encore confirmé.":"Produkt in B9 für {0} deaktiviert. Starten Sie den Remote-Abruf von diesem Tab aus erneut, wenn der Kanal ihn noch nicht bestätigt hat.","Produit faisant l’objet d’une mesure de sécurité":"Produkt, das einer Sicherheitsmaßnahme unterliegt","Produit favori invalide.":"Ungültiges Favoritenprodukt.","Produit indisponible":"Dieses Produkt ist nicht verfügbar","Produit interdit ou réglementé":"Verbotene oder regulierte Produkte","Produit interdit, dangereux ou contenu illicite.":"Verbotene, gefährliche oder illegale Inhalte.","Produit interdit, dangereux ou contrefait":"Verbotene, gefährliche oder gefälschte Produkte","Produit introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","Produit invalide.":"Ungültiges Produkt.","Produit ou action invalide.":"Ungültiges Produkt oder Aktion.","Produit retrouvé dans le catalogue Boutique9okz":"Produkt im Boutique9okz-Katalog gefunden","Produit retrouvé par code":"Produkt nach Code gefunden","Produit retrouvé sur EANpedia · fiche préremplie":"Produkt gefunden auf EANpedia · vorgefülltes Formular","Produit simple":"Einfaches Produkt","Produit supposé, si vous le connaissez":"Vermutetes Produkt, wenn Sie es kennen","Produit trouvé":"Produkt nicht gefunden","Produit trouvé dans le catalogue":"Produkt im Katalog gefunden","Produit, SKU, EAN, vendeur ou catégorie":"Produkt, SKU, EAN, Verkäufer oder Kategorie","produit(s)":"Produkt(e)","produits affichés":"Alle Produkte angezeigt","produits contrôlés":"Produkte, die kontrolliert werden","Produits dérivés":"Merchandise","Produits disponibles":"Verfügbare Artikel","Produits éligibles, marge, exclusions et export contrôlé.":"Berechtigte Produkte, Marge, Ausschlüsse und kontrollierter Export.","Produits et stocks":"Produkte und Bestände","Produits interdits":"Verbotene Artikel","Produits proches de « {0} », sans enregistrer votre navigation.":"Produkte in der Nähe von \"{0}\" ohne Ihre Navigation zu speichern.","produits reconditionnés":"Generalüberholte Produkte","Produits reconditionnés":"Überholte Produkte","Produits vendus par Boutique9okz":"Produkte verkauft von Boutique9okz","professional":"professionell","professionnel":"professionell","Professionnel":"Gewerblich","professionnel à vérifier":"Fachmann zu überprüfen","Professionnel en vérification":"Gewerblicher Verkäufer wird überprüft","Professionnel vérifié":"Gewerblicher Verkäufer verifiziert","Professionnel vérifié ✓":"Gewerblicher Verkäufer verifiziert ✓","Professionnel verrouillé dans Supabase":"Professionell in Supabase gesperrt","Professionnels à contrôler":"Zu kontrollierende Fachkräfte","Professionnels à vérifier":"Fachleute zu überprüfen","Professionnels avec offre mais vérification inachevée":"Fachleute mit Angebot, aber unvollständige Überprüfung","Professionnels vérifiés":"Überprüfte Fachleute","Profil":"Profil","Profil « {0} » chargé pour {1}.":"Profil \"{0}\" für {1} geladen.","Profil enregistré. Bienvenue dans votre espace personnel":"Profil gespeichert. Willkommen in Ihrem persönlichen Bereich","Profil finalisé et protégé":"Fertiggestelltes und geschütztes Profil","Profil introuvable.":"Profil nicht gefunden.","Profil local de recommandation":"Lokales Empfehlungsprofil","Profil professionnel enregistré":"Gewerbliches Profil gespeichert","PROFIL PUBLIC":"ÖFFENTLICHES PROFIL","Profil tarifaire enregistré.":"Tarifprofil gespeichert.","Profil tarifaire invalide.":"Ungültiges Tarifprofil.","Profil tarifaire mis à jour.":"Preisprofil aktualisiert.","Profil tarifaire supprimé.":"Preisprofil entfernt.","Profil vendeur & identité":"Verkäuferprofil & Identität","Profil vendeur enregistré. Ouverture de votre stock…":"Verkäuferprofil gespeichert. Ihr Bestand wird geöffnet…","Profils tarifaires réutilisables":"Wiederverwendbare Tarifprofile","Programmation informatique — APE 62.01Z":"Computerprogrammierung — APE 62.01Z","PROGRAMME AUTONOME AVANT OUVERTURE":"AUTONOMES PROGRAMM VOR ERÖFFNUNG","Programme fidélité":"Treueprogramm","PROGRAMME FIDÉLITÉ":"TREUEPROGRAMM","Programme fidélité — Points et réductions":"Treueprogramm – Punkte und Rabatte","PROGRAMME FIDÉLITÉ · COMPTES PARTICULIERS":"TREUEPROGRAMM · PRIVATKONTEN","PROGRAMME FIDÉLITÉ BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ-TREUEPROGRAMM","Programme réservé aux particuliers":"Programm für Privatpersonen","Programmée":"Geplant","Projets maison et extérieur":"Projekte für Haus und Garten","Promenade & transport":"Unterwegs und Transport","Promenade, repas, chambre et éveil : chaque usage dispose de son raccourci et de ses offres.":"Unterwegs, Ernährung, Kinderzimmer und Frühförderung: Jede Nutzung hat ihren Direktzugang und ihre Angebote.","Promotions":"Promotions","Proposer un prix":"Einen Preis vorschlagen","Proposition sérieuse, paiement immédiat":"Seriöses Angebot, sofortige Zahlung","Propositions de prix":"Preisvorschläge","Propositions de prix acceptées":"Preisvorschläge werden akzeptiert","Propositions envoyées et reçues":"Gesendete und empfangene Vorschläge","Propriétaire":"Eigentümer","Propriété intellectuelle":"Geistiges Eigentum","Prospection électronique et traceurs non nécessaires":"Elektronische Prospektion und Tracer nicht erforderlich","Prospects et newsletter":"Prospekte und Newsletter","Protection":"Schutz","Protection 15 jours":"Schutz 15 Tage","Protection Boutique9okz":"Schutz Boutique9okz","PROTECTION DE L’ADMINISTRATION":"SCHUTZ DER VERWALTUNG","PROTECTION DES ACHETEURS":"SCHUTZ DER KÄUFER","PROTECTION DES DONNÉES":"Datenschutzerklärung","Protection des données personnelles":"Schutz personenbezogener Daten","PROTECTION DES TRANSACTIONS":"SCHUTZ DER TRANSAKTIONEN","Protection et e-mails de connexion":"Schutz und Anmelde-E-Mails","PROTECTION FACULTATIVE":"OPTIONALER SCHUTZ","Protection facultative validée pour cette session.":"Optionaler Schutz für diese Sitzung bestätigt.","Protection financière de la précommande":"Finanzieller Schutz der Vorbestellung","Protections par unité non déjà comptées, en grammes":"Noch nicht berücksichtigter Schutz je Einheit in Gramm","Pseudo public":"Öffentlicher Nutzername","pts":"Pkt.","public, max-age=300":"public, max-age=300","Publication":"Veröffentlichung","Publication annuelle datée et attestée.":"Datierte und beglaubigte Jahresveröffentlichung.","Publication requise":"Veröffentlichung erforderlich","Publication Sandbox interrompue.":"Sandbox-Publikation abgebrochen.","Publication…":"Veröffentlichung…","Publié":"Veröffentlicht","publiée par {0}":"Veröffentlicht von {0}","Publier":"Veröffentlichen","Publier {0} dans eBay Sandbox ? Cette recette créera réellement un article et une offre dans le compte de test, jamais dans eBay Production.":"{0} in eBay Sandbox veröffentlichen? Dieser Test erstellt tatsächlich einen Artikel und ein Angebot im Testkonto, niemals in eBay Production.","Publier ma boutique":"Meinen Shop veröffentlichen","Publiés":"Veröffentlicht","Publiez d’abord votre boutique":"Veröffentlichen Sie zuerst Ihren Shop","Publiez votre premier article":"Veröffentlichen Sie Ihren ersten Artikel","Publique":"Public","publiques":"Öffentliche","Puis-je importer tout mon catalogue avec un fichier CSV ou Excel ?":"Kann ich meinen gesamten Katalog mit einer CSV- oder Excel-Datei importieren?","Puis-je récupérer mon inventaire Rakuten ?":"Kann ich mein Rakuten-Inventar zurückbekommen?","Puis-je supprimer plusieurs annonces par SKU ou EAN ?":"Kann ich mehrere Anzeigen pro SKU oder EAN löschen?","Purger les données et indicateurs fictifs":"Dummy-Daten und -Kennzahlen löschen","Purificateurs d’air":"Luftreiniger","Puzzles":"Puzzles","QR CODE & PARTAGE":"QR-CODE & TEILEN","QR code de la boutique {0}":"QR-Code des Shops {0}","QR code privé pour activer la double authentification Boutique9okz":"Privater QR-Code zur Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung für Boutique9okz","Qté":"Menge","Qualification en cours":"Qualifikation in der Entwicklung","Qualification humaine · chronologie · délai de notification de 72 heures":"Menschliche Qualifizierung · Zeitplan · 72 Stunden Benachrichtigungsfrist","Qualité & conformité":"Qualität & Compliance","qualité de l’offre recommandée, puis fraîcheur de la référence en cas d’égalité ;":"Qualität des empfohlenen Angebots und dann Frische der Referenz im Falle einer Gleichheit;","Quand le prix et les frais sont-ils connus ?":"Wann sind Preis und Gebühren bekannt?","Quantité":"Menge","Quantité à préciser":"Menge zu spezifizieren","Quantité à remettre en stock pour « {0} » :":"Menge, die für „{0}“ wieder auf Lager gebracht werden soll:","Quantité à sortir":"Menge zu geben","Quantité de {0}":"Anzahl der {0}","Quantité disponible":"Verfügbare Menge","Quantité illimitée déclarée":"Unbegrenzte Menge deklariert","Quantité par entrepôt":"Menge pro Lager","Quantité vérifiée avant envoi":"Quantität überprüft vor Versand","Quantité/stock":"Menge/Lager","QUATRE FONCTIONS DU SITE":"VIER FUNKTIONEN DER WEBSITE","Quel article souhaitez-vous vendre ? Indiquez ensuite son état réel, les accessoires présents et les éventuels défauts pour préparer une annonce fiable.":"Welchen Artikel möchten Sie verkaufen? Geben Sie dann den tatsächlichen Zustand, das vorhandene Zubehör und mögliche Mängel an, um eine zuverlässige Anzeige vorzubereiten.","Quel produit vendez-vous ?":"Welches Produkt verkaufen Sie?","Quelques secondes…":"Einen Augenblick…","Quels sont mes droits en cas de problème ?":"Welche Rechte habe ich, wenn etwas nicht stimmt?","Question":"Frage","Question enregistrée.":"Frage gespeichert.","Question introuvable, déjà répondue ou annonce indisponible.":"Frage nicht gefunden, bereits beantwortet oder Anzeige nicht verfügbar.","Question introuvable.":"Frage nicht gefunden.","question non visible publiquement":"Frage nicht öffentlich sichtbar","Question restaurée et décision journalisée":"Wiederhergestellte Frage und protokollierte Entscheidung","Question retirée et décision journalisée":"Frage zurückgezogen und Entscheidung protokolliert","Question transmise au vendeur. Elle sera publique après sa réponse.":"Frage an den Verkäufer weitergeleitet. Sie wird nach seiner Antwort veröffentlicht.","Questions à répondre":"Fragen zu beantworten","Questions et réponses restent publiques tant que l’offre existe, puis disparaissent à la rupture.":"Fragen und Antworten bleiben öffentlich, solange das Angebot besteht, und verschwinden dann, wenn es ausläuft.","Questions fréquentes":"Häufige Fragen","QUESTIONS FRÉQUENTES":"HÄUFIGE FRAGEN","QUESTIONS PUBLIQUES":"ÖFFENTLICHE FRAGEN","Questions publiques avant achat":"Öffentliche Fragen vor dem Kauf","Questions publiques indisponibles":"Öffentliche Fragen nicht verfügbar","Questions sans réponse":"Fragen ohne Antwort","Questions sur cet article":"Fragen zu diesem Artikel","Questions sur l’article":"Fragen zum Artikel","queued":"Warteschlange","Qui est le vendeur de l’article ?":"Wer ist der Verkäufer des Artikels?","Qui exploite la plateforme Boutique9okz ?":"Wer betreibt die Plattform Boutique9okz?","Qui vend le produit ?":"Wer verkauft das Produkt?","Qui vend, comment acheter et quels droits s’appliquent à chaque commande.":"Wer verkauft, wie man kauft und welche Rechte für jede Bestellung gelten.","Quincaillerie":"Eisenwaren","Qwen2.5 0.5B · licence Apache 2.0":"Qwen2.5 0.5B · unter Apache 2.0-Lizenz","Radios & réveils":"Radios und Wecker","Raison sociale":"Firmenname","Raison sociale à contrôler":"Zu kontrollierender Firmenname","Raison sociale corrigée":"Berichtigte Firmierung","Raison sociale et immatriculation à compléter":"Firmenname und Registrierung zu vervollständigen","Raison sociale, immatriculation, fiscalité, représentant et coordonnées déclarées sont figés. Toute correction exige un justificatif et un contrôle.":"Der angegebene Firmenname, die Registrierung, der Steuerstatus, der Vertreter und die Kontaktdaten sind gesperrt. Jede Korrektur erfordert einen Nachweis und eine Prüfung.","Rakuten":"Rakuten","Rakuten : un produit expressément autorisé avec un EAN valide peut créer une offre sur la fiche catalogue correspondante. Une fois reconnue, son stock et son prix sont mis à jour automatiquement par SKU exact.":"Rakuten: Ein ausdrücklich autorisiertes Produkt mit einer gültigen EAN kann ein Angebot auf dem entsprechenden Katalog-Eintrag erstellen. Sobald die Ware erkannt wurde, werden Bestand und Preis automatisch nach exakter SKU aktualisiert.","Rakuten a accepté l’import {0}, mais B9 n’a pas pu enregistrer son état. La sélection reste active et aucun second import ne sera envoyé avant réconciliation.":"Rakuten hat den Import {0} akzeptiert, aber B9 konnte den Status nicht speichern. Die Auswahl bleibt aktiv und es wird kein zweiter Import gesendet, bis der Abgleich erfolgt ist.","Rakuten a accepté l’import {0}, mais sa persistance locale est incertaine. Aucun second import ne sera envoyé avant réconciliation.":"Rakuten hat den Import von {0} akzeptiert, aber die lokale Persistenz ist ungewiss. Es wird kein zweiter Import gesendet, bevor der Abgleich erfolgt ist.","Rakuten a confirmé le message acheteur, mais B9 n’a pas pu enregistrer cette preuve. Aucun renvoi automatique ne sera tenté.":"Rakuten bestätigte die Käufernachricht, aber B9 konnte diesen Nachweis nicht aufzeichnen. Es wird kein automatischer Weiterleitungsversuch unternommen.","Rakuten a déjà confirmé la création ; B9 attend son prochain relevé d’inventaire avant d’autoriser un nouvel envoi.":"Rakuten hat bereits die Schaffung bestätigt; B9 wartet auf die nächste Bestandsaufnahme, bevor eine neue Sendung freigegeben wird.","Rakuten a explicitement refusé la requête.":"Rakuten lehnte die Forderung ausdrücklich ab.","Rakuten a placé cette commande en réclamation ou en attente. Aucun envoi n’a été effectué.":"Rakuten hat diese Bestellung als Reklamation oder als ausstehend markiert. Es wurde kein Versand durchgeführt.","Rakuten a refusé cette connexion.":"Rakuten hat diese Verbindung abgelehnt.","Rakuten a refusé cette offre. Consultez le suivi du canal.":"Rakuten hat dieses Angebot abgelehnt. Prüfen Sie den Kanalstatus.","Rakuten a refusé cette version de l’offre. Corrigez la fiche ou réactivez son choix avant une nouvelle tentative.":"Rakuten lehnte diese Version des Angebots ab. Korrigieren Sie die Karte oder aktivieren Sie die Auswahl erneut, bevor Sie es erneut versuchen.","Rakuten a refusé la demande de stock zéro.":"Rakuten lehnte die Anfrage nach Nullbestand ab.","Rakuten a refusé la lecture du rapport d’import.":"Rakuten hat sich geweigert, den Importbericht zu lesen.","Rakuten a refusé la synchronisation.":"Rakuten hat die Synchronisierung abgelehnt.","Rakuten a refusé le bordereau.":"Rakuten lehnte die Rechnung ab.","Rakuten a refusé le fichier de création d’offres.":"Rakuten hat die Datei für die Angebotserstellung abgelehnt.","Rakuten a refusé le fichier de stock.":"Rakuten lehnte die Aktiendatei ab.","Rakuten a refusé le fichier XML de stock.":"Rakuten hat die XML-Datei für den Bestand abgelehnt.","Rakuten a refusé le SKU de cette annonce.":"Rakuten hat die SKU für diese Anzeige abgelehnt.","Rakuten a renvoyé un bordereau vide.":"Rakuten hat einen leeren Lieferschein zurückgesandt.","Rakuten a renvoyé une réponse illisible après l’envoi. B9 vérifiera l’état distant avant toute nouvelle tentative.":"Rakuten hat nach dem Senden eine unlesbare Antwort zurückgegeben. B9 prüft vor jedem weiteren Versuch den entfernten Status.","Rakuten a renvoyé une réponse illisible pendant l’information de l’acheteur.":"Rakuten hat beim Informieren des Käufers eine unlesbare Antwort zurückgegeben.","Rakuten a répondu après l’envoi, mais B9 n’a pas pu enregistrer le résultat. Aucun renvoi ne sera tenté sans vérification distante.":"Rakuten antwortete nach dem Senden, aber B9 konnte das Ergebnis nicht speichern. Es wird kein Rückversand ohne Remote-Verifizierung versucht.","Rakuten a répondu, mais toutes les lignes ne sont pas encore confirmées. Rechargez la commande avant de continuer.":"Rakuten hat geantwortet, aber noch nicht alle Linien sind bestätigt. Laden Sie die Bestellung erneut auf, bevor Sie fortfahren.","Rakuten a retourné l’identifiant d’import {0}; journal local à régulariser.":"Rakuten hat die Import-ID {0} zurückgegeben; Lokale Zeitung zu regulieren.","Rakuten a retourné l’identifiant d’import {0}; rapport terminal en attente.":"Rakuten hat die Import-ID {0} zurückgegeben; Terminalbericht wartet.","Rakuten a transmis l’URL du bordereau, mais le PDF n’a pas pu être chargé. B9 réessaiera automatiquement.":"Rakuten hat die URL des Belegdokuments übermittelt, aber das PDF konnte nicht hochgeladen werden. B9 wird es automatisch erneut versuchen.","Rakuten a transmis le bordereau, mais son téléchargement a échoué. Réessayez : B9 continuera aussi ses contrôles automatiques.":"Rakuten hat den Beleg übermittelt, aber der Upload ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut: B9 wird auch seine automatischen Kontrollen fortsetzen.","Rakuten annonce le bordereau disponible mais n’a transmis aucune URL PDF lors de cette vérification. Ouvrez la commande dans le Merchant Center Rakuten pour le télécharger.":"Rakuten gibt an, dass der Beleg verfügbar ist, hat jedoch während dieser Überprüfung keine PDF-URL übermittelt. Öffnen Sie die Bestellung im Rakuten Merchant Center, um sie herunterzuladen.","Rakuten annonce le bordereau disponible mais n’a transmis aucune URL PDF lors de cette vérification. Téléchargez-le dans le Merchant Center Rakuten.":"Rakuten gibt an, dass der Beleg verfügbar ist, hat jedoch während dieser Überprüfung keine PDF-URL übermittelt. Laden Sie es im Rakuten Merchant Center herunter.","Rakuten annonce un bordereau disponible.":"Rakuten gibt einen verfügbaren Gutschein bekannt.","Rakuten demande une nouvelle confirmation explicite. Rechargez la commande puis utilisez l’action de confirmation dédiée.":"Rakuten bittet um eine neue ausdrückliche Bestätigung. Laden Sie die Bestellung erneut und verwenden Sie dann die entsprechende Bestätigungsaktion.","Rakuten demande une nouvelle confirmation. B9 la relancera automatiquement après une nouvelle vérification officielle.":"Rakuten bittet um eine erneute Bestätigung. B9 wird sie nach einer offiziellen Überprüfung automatisch neu starten.","Rakuten demande une nouvelle confirmation. B9 la relancera automatiquement.":"Rakuten bittet um eine erneute Bestätigung. B9 wird sie automatisch neu starten.","Rakuten génère le bordereau ; Boutique9okz le contrôlera de nouveau automatiquement.":"Rakuten erstellt das Versandetikett; Boutique9okz prüft es automatisch erneut.","Rakuten indique que cette ligne était déjà expédiée. Aucun doublon n’a été créé.":"Rakuten gibt an, dass diese Linie bereits versandt wurde. Es wurden keine Duplikate erstellt.","Rakuten indique que cette vente n’est pas encore dans un état permettant de générer le bordereau. B9 relancera automatiquement sa confirmation puis réessaiera.":"Rakuten gibt an, dass sich dieser Verkauf noch nicht in einem Zustand befindet, in dem der Beleg generiert werden kann. B9 wird automatisch die Bestätigung neu starten und es erneut versuchen.","Rakuten n’a demandé aucune nouvelle confirmation pour cette commande. Rechargez son état avant de recommencer.":"Rakuten hat keine erneute Bestätigung für diese Bestellung angefordert. Laden Sie den Status neu, bevor Sie erneut beginnen.","Rakuten n’a pas accepté toutes les quantités zéro du lot.":"Rakuten hat nicht alle Nullmengen des Loses akzeptiert.","Rakuten n’a pas confirmé l’acceptation de la vente ({0}).":"Rakuten hat die Annahme des Verkaufs ({0}) nicht bestätigt.","Rakuten n’a pas confirmé le refus de la vente ({0}).":"Rakuten hat die Ablehnung des Verkaufs nicht bestätigt ({0}).","Rakuten n’a pas fourni de preuve exploitable. La sélection reste active mais B9 bloque tout second envoi jusqu’au relevé officiel.":"Rakuten hat keine verwertbaren Beweise vorgelegt. Die Auswahl bleibt aktiv, aber B9 blockiert jede zweite Sendung bis zur offiziellen Auszahlung.","Rakuten n’a pas permis le téléchargement sécurisé du bordereau.":"Rakuten hat den sicheren Download des Beleg nicht erlaubt.","Rakuten ne confirme pas l’état COMMITTED requis pour expédier cette ligne. Aucun envoi n’a été effectué.":"Rakuten bestätigt nicht den COMMITTED-Status, der für den Versand dieser Zeile erforderlich ist. Es wurde kein Versand durchgeführt.","Rakuten ne fournit pas une preuve explicite de l’état de cette ligne. Aucun envoi n’a été effectué ; vérifiez la commande dans le Merchant Center.":"Rakuten stellt keinen expliziten Nachweis für den Status dieser Leitung zur Verfügung. Es wurde kein Versand vorgenommen; Überprüfen Sie die Bestellung im Merchant Center.","Rakuten ne fournit pas une vue complète et concordante des lignes actives de cette commande. Aucune décision n’a été envoyée ; contrôlez le Merchant Center.":"Rakuten bietet keine vollständige und konsistente Ansicht der aktiven Zeilen in dieser Bestellung. Es wurde keine Entscheidung übermittelt; Kontrollieren Sie das Merchant Center.","Rakuten ne fournit pas une vue complète et concordante des lignes actives. Aucun envoi n’a été effectué ; contrôlez le Merchant Center.":"Rakuten bietet keine vollständige und konsistente Übersicht über aktive Leitungen. Es wurde kein Versand durchgeführt; Kontrollieren Sie das Merchant Center.","Rakuten ne permet pas de vérifier l’état d’expédition actuel. Aucun envoi n’a été effectué ; contrôlez le Merchant Center puis réessayez.":"Rakuten ermöglicht es nicht, den aktuellen Versandstatus zu überprüfen. Es wurde kein Versand durchgeführt; Überprüfen Sie das Merchant Center und versuchen Sie es erneut.","Rakuten ne permet pas de vérifier le statut officiel actuel de chaque article. Aucune décision n’a été envoyée ; contrôlez le Merchant Center puis réessayez.":"Rakuten ermöglicht es nicht, den aktuellen offiziellen Status jedes Artikels zu überprüfen. Es wurde keine Entscheidung übermittelt; Überprüfen Sie das Merchant Center und versuchen Sie es erneut.","Rakuten reçoit la même quantité avec le prix corrigé. Si cette quantité a changé depuis l’aperçu, le serveur bloque la ligne : ce parcours ne sert pas à modifier le stock.":"Rakuten erhält die gleiche Menge mit dem korrigierten Preis. Wenn sich diese Menge seit der Vorschau geändert hat, blockiert der Server die Zeile: Dieser Weg dient nicht zur Änderung des Lagerbestands.","Randonnée":"Wandern","Rangement alimentaire":"Lebensmittelaufbewahrung","Rap, R&B & soul":"Rap, R&B und Soul","Rappel : vente à confirmer · {0}":"Erinnerung: Verkauf wird bestätigt · {0}","Rappel confirmé":"Rückruf bestätigt","Rappel de panier et preuve du choix":"Warenkorb-Erinnerung und Auswahlnachweis","Rappel désactivé.":"Erinnerung deaktiviert.","Rappel enregistré : un seul e-mail sera envoyé dans 24 h si le panier existe encore.":"Erinnerung gespeichert: In 24 Stunden wird eine einzige E-Mail versendet, sofern der Warenkorb noch existiert.","Rappel facture · {0}":"Rechnungserinnerung · {0}","Rappel unique d’un panier non finalisé":"Einmalige Erinnerung an einen nicht abgeschlossenen Warenkorb","Rappels de produits":"Produktrückrufe","Rappels et alertes produits":"Produkterinnerungen und -warnungen","Rappels produits":"Produktrückrufe","Rapport {0} ; contrôle par export officiel requis.":"Bericht {0}; Amtliche Exportkontrolle erforderlich.","Rapport {0} ; retransmission programmée.":"Bericht {0}; Retransmission programmée.","Rapport d’import Rakuten indisponible.":"Rakuten-Importbericht nicht verfügbar.","Rapport de retrait indisponible.":"Der Rücknahmebericht ist nicht verfügbar.","Rapport de transparence DSA":"DSA-Transparenzbericht","Rapport enregistré :":"Aufgezeichneter Bericht:","Rapport Import Rakuten {0} : {1} opération(s) appliquée(s) sans erreur par Rakuten.":"Rakuten-Importbericht {0}: {1} Vorgang(e), die von Rakuten fehlerfrei angewendet wurden.","Rapport Import Rakuten {0} : {1}/{2} ligne(s) traitée(s), {3} erreur(s).":"Rakuten-Importbericht {0}: {1}/{2} Zeilen verarbeitet, {3} Fehler.","Rapport Import Rakuten {0} : {1}/{2} ligne(s) traitée(s), {3} erreur(s){4}{5}.":"Rakuten-Importbericht {0}: {1}/{2} Zeile(n) verarbeitet, {3} Fehler{4}{5}.","Rapport Import Rakuten {0} non terminal après 15 minutes ; contrôle par export officiel programmé.":"Rakuten-Importbericht {0} nicht nach 15 Minuten abgeschlossen; Amtliche Ausfuhrkontrolle geplant.","Rapport Import Rakuten {0} non terminal après 15 minutes ; le lot stock zéro sera retransmis.":"Rakuten-Importbericht {0} nicht nach 15 Minuten abgeschlossen; Die Charge mit dem Nullbestand wird weitergeleitet.","Rapport Import Rakuten {0} toujours non terminal après 15 minutes ; {1} retrait(s) stock zéro remis en reprise.":"Rakuten-Importbericht {0} nach 15 Minuten immer noch nicht abgeschlossen; {1} Rücknahme(n) von Null-Lagern wurden zurückgenommen.","Rapport non terminal après 15 minutes ; contrôle par export officiel requis.":"Nicht-terminaler Geschlechtsverkehr nach 15 Minuten; Amtliche Exportkontrolle erforderlich.","Rapport non terminal après 15 minutes ; retransmission programmée.":"Nicht-terminaler Geschlechtsverkehr nach 15 Minuten; Retransmission programmée.","Rapport Rakuten {0}":"Rakuten-Bericht {0}","Rapport Rakuten {0} ambigu : preuve Rakuten requise avant tout nouvel envoi.":"Rakuten-Bericht {0} mehrdeutig: Vor jeder erneuten Sendung ist ein Rakuten-Nachweis erforderlich.","Rapport Rakuten {0} différent de l’import attendu {1} : preuve inexploitable.":"Rakuten-Bericht {0} unterscheidet sich vom erwarteten Import {1}: unbrauchbarer Beweis.","Rapport Rakuten attendu":"Rakuten-Bericht erwartet","Rapport Rakuten indisponible.":"Rakuten-Bericht nicht verfügbar.","Rapport Rakuten inexploitable : la réponse ne contient pas de rapport XML reconnu. Nouvelle lecture nécessaire.":"Rakuten-Bericht nicht verwendbar: Die Antwort enthält keinen erkannten XML-Bericht. Erneute Abfrage erforderlich.","Rapport Rakuten inexploitable : le statut du fichier est absent. Nouvelle lecture nécessaire.":"Rakuten-Bericht nicht verwendbar: Der Dateistatus fehlt. Erneute Abfrage erforderlich.","Rapport Rakuten interrompu : jeton de pagination répété.":"Rakuten-Bericht unterbrochen: Paginierungstoken wiederholt.","Rapport Rakuten interrompu : jeton de pagination trop volumineux.":"Rakuten-Bericht unterbrochen: Paginierungstoken zu groß.","Rapport Rakuten interrompu avant la fin de la pagination.":"Rakuten-Bericht wurde vor dem Ende der Paginierung unterbrochen.","Rapport Rakuten non terminal après 15 minutes ; retransmission stock zéro programmée.":"Nicht-terminaler Rakuten-Bericht nach 15 Minuten; Retransmission stock zero programmiert.","Rapport Rakuten vide.":"Rakuten-Meldung leer.","Rapports":"Berichte","RAPPROCHEMENT DU STOCK":"BESTANDSABGLEICH","Rapprochement enregistré.":"Abgleich gespeichert.","Rapprochement impossible.":"Abgleich nicht möglich.","Rapprochement impossible. Aucun stock incertain n’a été validé.":"Annäherung unmöglich. Es wurden keine unsicheren Bestände validiert.","Rapprochement indisponible.":"Annäherung nicht verfügbar.","Rapprochement par SKU exact":"Abgleich nach genauer SKU","Rapprochement refusé":"Abgleich abgelehnt","Rapprochement Stripe / registre interne":"Stripe / internes Register-Abgleich","rapprochement(s)":"Annäherung(en)","Rapprocher":"Rapprocher","Rapprocher {0} déjà demandé à Stripe":"{0} bereits bei Stripe angefordert","Rapprocher la référence":"Referenz zuordnen","rapprocher le transfert confirmé par Stripe":"Überweisung von Stripe bestätigt","Rapprochez d’abord chaque article avec le stock Boutique9okz avant de classer cette commande comme traitée.":"Überprüfen Sie zuerst jeden Artikel mit dem Boutique9okz-Lager, bevor Sie diese Bestellung als bearbeitet klassifizieren.","Rasoirs électriques":"Elektrorasierer","Rattrapage : {0} ligne(s) acceptée(s) enrichie(s) par GetCurrentSales.":"Nachholen: {0} Zeilen akzeptiert, die von GetCurrentSales angereichert wurden.","Rattrapage GetCurrentSales borné après {0} page(s) ; {1} commande(s) incomplète(s) seront reprises sans bloquer les nouvelles ventes.":"GetCurrentSales-Nachholbedarf nach {0} Seite(n) begrenzt; {1} unvollständige Bestellung(en) werden wieder aufgenommen, ohne neue Verkäufe zu blockieren.","Rayon":"Abteilung","Rayon autour du point choisi":"Umkreis um den gewählten Punkt","Rayon de {0} km · déplacez ou cliquez pour changer":"Radius von {0} km · ziehen oder klicken, um zu ändern","Rayon de recherche":"Suchkategorie","rayons":"Kategorien","Rayures, test de lecture…":"Kratzer, Lesetest…","RCS":"RCS","RCS / RM":"RCS / RM","RCS / RM corrigé":"Berichtigte RCS-/RM-Angabe","RCS Paris":"RCS Paris","re_…":"re_…","Réactivation décidée après contrôle":"Reaktivierung nach Kontrolle beschlossen","Réactivation simple":"Einfache Reaktivierung","Réactiver":"Reaktivieren","Réactiver mes ventes":"Meine Verkäufe reaktivieren","ready":"Bereit","Réaliser la répétition générale de lancement":"Durchführung der allgemeinen Startprobe","Réalité virtuelle":"Virtuelle Realität","Réappliquer la suggestion":"Vorschlag erneut anwenden","Recalculer l’aperçu":"Neuberechnung der Vorschau","Recalculer les ventes":"Verkäufe neu berechnen","Récapitulatif":"Zusammenfassung","Recentrer":"Rezentrieren","Réception":"Erhalt","Réception à vérifier":"Empfang zu überprüfen","Réception confirmée · le délai de protection est lancé":"Empfang bestätigt · Schutzzeit wird gestartet","Réception confirmée par l’acheteur":"Empfang vom Käufer bestätigt","Réception enregistrée le":"Empfang registriert am","Réception Rakuten enregistrée ; informations de commande à reprendre : {0}":"Registrierter Rakuten-Empfang; Bestellinformationen, die wieder aufgenommen werden sollen: {0}","Recette des paiements disponible":"Zahlungstest verfügbar","Recette eBay Sandbox impossible.":"Test in eBay Sandbox nicht möglich.","Recette Sandbox réussie":"Sandbox-Test bestanden","Recette Stripe sans argent réel":"Stripe-Test ohne echtes Geld","RECETTE VENDEUR TIERS RÉEL":"TEST MIT EINEM ECHTEN EXTERNEN VERKÄUFER","Recetter l’affranchissement avancé par le vendeur":"Erhalten Sie die Portokosten vom Verkäufer","Recetter l’application installable":"Installierbare App erhalten","Recetter l’onboarding Stripe Connect vendeur":"Stripe Connect Verkäufer-Onboarding erhalten","Recetter la confirmation d’e-mail":"Bestätigungs-E-Mail erhalten","Recetter la connexion par mot de passe et par code":"Anmeldung per Passwort und Code erhalten","Recetter la création d’une fiche sans EAN":"Erhalten Sie die Erstellung eines Datensatzes ohne EAN","Recetter la messagerie et sa modération":"E-Mails empfangen und moderieren","Recetter la réinitialisation du mot de passe":"Passwort zurücksetzen","Recetter la sécurité administrateur":"Administratorsicherheit erhalten","Recetter le choix du Point Relais":"Erhalten Sie die Wahl des Relais-Punkts","Recetter le déblocage des fonds":"Erhalt der Freigabe der Mittel","Recetter le profil particulier verrouillé":"Empfangen Sie das bestimmte Profil gesperrt","Recetter le profil professionnel et sa vérification":"Erhalt des Berufsprofils und dessen Überprüfung","Recetter le rattachement à une fiche existante":"Anhängung an eine bestehende Karte erhalten","Recetter les avis vérifiés":"Erhalten Sie verifizierte Bewertungen","Recetter les photos vendeur":"Erhalten Sie die Fotos Verkäufer","Recetter les poids et dimensions préremplis":"Gewichte und Abmessungen vorgefüllt erhalten","Recetter les questions publiques avant achat":"Öffentliche Fragen vor dem Kauf erhalten","Recetter les reversements vendeurs":"Verkäufer-Rückzahlungen erhalten","Recetter litiges, retours et rétractation":"Streitigkeiten, Rücksendungen und Widerruf","Recetter Mondial Relay en environnement de test":"Mondial Relay in einer Testumgebung empfangen","Recetter tous les états de suivi":"Alle Tracking-Berichte erhalten","Recevez gratuitement un code ou un lien sur votre adresse e-mail. Aucune application à installer.":"Erhalten Sie kostenlos einen Code oder Link an Ihre E-Mail-Adresse. Keine App-Installation nötig.","Recevez la commande":"Erhalten Sie die Bestellung","RECEVOIR L’ARGENT DE MES VENTES":"GELD AUS MEINEN VERKÄUFEN ERHALTEN","Recevoir les commandes de tout ce compte et ajuster le stock B9 des articles reconnus.":"Empfangen Sie Bestellungen von diesem gesamten Konto und passen Sie den B9-Bestand der erkannten Artikel an.","Recevoir les notifications nécessaires au suivi du compte et des transactions.":"Die für die Kontoführung und Transaktionsverfolgung erforderlichen Benachrichtigungen erhalten.","Recevoir ma confirmation par e-mail":"Meine Bestätigung per E-Mail erhalten","Recevoir mon code":"Meinen Code erhalten","Recevoir un code par e-mail":"Code per E-Mail erhalten","Recharger":"Recharger","Recharger le dossier":"Laden Sie die Datei neu","Recharger les conditions":"Bedingungen neu laden","Recharger mon espace":"Meinen Raum aufladen","Rechargez la corbeille avant de confirmer.":"Laden Sie den Papierkorb vor der Bestätigung neu.","Recherche":"Suche","Recherche arrêtée. Vous pouvez choisir une autre photo.":"Suche beendet. Sie können ein anderes Foto auswählen.","Recherche catalogue":"Suche nach Katalog","Recherche catalogue impossible.":"Katalogsuche nicht möglich.","Recherche d’adresse et remise en main propre":"Adresssuche und persönliche Übergabe","Recherche d’adresse…":"Adresse suchen…","Recherche d’un code-barres dans la photo…":"Suche nach einem Barcode im Foto…","Recherche de l’assistant appliquée · vous gardez le contrôle des filtres":"Suchvorschlag des Assistenten angewendet · Sie behalten die Kontrolle über die Filter","Recherche de la commune…":"Suche nach der Gemeinde…","Recherche de produits":"Suche nach Produkten","Recherche de relais, devis, commande, bordereau et suivi fonctionnent de bout en bout.":"Relais-Suche, Angebot, Bestellung, Lieferschein und Tracking funktionieren von Anfang bis Ende.","Recherche des annonces…":"Suche nach Anzeigen...","Recherche des fiches…":"Bitte warten Sie...","Recherche des photos du catalogue…":"Suche nach Fotos aus dem Katalog…","Recherche EANpedia en cours…":"EANpedia wird durchsucht...","Recherche EANpedia refusée.":"EANpedia-Suche abgelehnt.","Recherche et contrôle des paiements, confirmations vendeur, expéditions, réceptions, litiges et remboursements.":"Suchen und Kontrollieren von Zahlungen, Verkäuferbestätigungen, Versand, Empfang, Streitigkeiten und Rückerstattungen.","Recherche impossible":"Suche nicht möglich","Recherche impossible.":"Suche nicht möglich.","Recherche indisponible":"Suche nicht verfügbar","Recherche indisponible. Réessayez.":"Suche nicht verfügbar. Bitte erneut versuchen.","Recherche introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","Recherche locale d’un code-barres dans la photo…":"Lokale Suche nach einem Barcode im Foto…","Recherche locale…":"Lokale Suche...","Recherche Mondial Relay impossible":"Mondial Relay-Suche unmöglich","Recherche non confirmée":"Suche nicht bestätigt","RECHERCHE PAR PHOTO":"Suche nach Foto","Recherche par photo gratuite":"Suche nach Foto kostenlos","RECHERCHE VISUELLE À VÉRIFIER":"VISUELLE SUCHE ZUM ÜBERPRÜFEN","Recherche…":"Suche…","Rechercher":"Suchen","Rechercher dans le catalogue":"Im Katalog suchen","Rechercher dans le relevé":"Suche in der Auszahlung","Rechercher dans le stock":"Suche im Lager","Rechercher dans le stock marketplace":"Suche im Stock-Marktplatz","Rechercher dans mon stock":"In meinem Lager suchen","Rechercher le produit avec une photo":"Suche nach Produkt mit Foto","Rechercher les articles à sortir":"Suche nach Artikeln zu verlassen","Rechercher par SKU, EAN, titre ou variante":"Suche nach SKU, EAN, Titel oder Variante","Rechercher par titre ou SKU":"Suche nach Titel oder SKU","Rechercher SKU, offre, EAN ou titre":"Suche nach Artikelnummer, Angebot, EAN oder Titel","Rechercher un produit, une marque, un EAN ou ISBN…":"Produkt, Marke, EAN oder ISBN suchen…","Rechercher un utilisateur":"Einen Benutzer suchen","Rechercher une commande":"Suche nach einem Auftrag","Rechercher une conversation":"Nach einer Unterhaltung suchen","Rechercher une expédition":"Suche nach einer Sendung","Rechercher une offre":"Suche nach einem Angebot","Recherches enregistrées":"Gespeicherte Suchen","Recherches sauvegardées":"Gespeicherte Suchen","Recherchez la commune par son nom dans ce pays.":"Suchen Sie die Gemeinde nach ihrem Namen in diesem Land.","Recherchez une seule fiche, comparez toutes les offres et choisissez sereinement selon le prix total, l’état et la qualité du vendeur.":"Suchen Sie eine Produktseite, vergleichen Sie alle Angebote und wählen Sie anhand des Gesamtpreises, des Zustands und der Qualität des Verkäufers.","Recherchez, sélectionnez et placez plusieurs annonces dans la corbeille, par liste ou fichier.":"Suchen, wählen und platzieren Sie mehrere Anzeigen in den Papierkorb, nach Liste oder Datei.","réclamation":"Anspruch","Réclamation":"Reklamation","Réclamation acheteur à traiter":"Käufer-Reklamation zu behandeln","Réclamation en cours":"Anspruch in Bearbeitung","Réclamation ou blocage Rakuten":"Reklamation oder Sperre auf Rakuten","Réclamation ou litige":"Reklamation oder Streitigkeit","Recommandations personnalisées et mesure interne de leur utilité":"Personalisierte Empfehlungen und interne Messung ihrer Nützlichkeit","Recommandations selon les produits consultés, favoris et ajouts au panier sur cet appareil.":"Empfehlungen anhand angesehener Produkte, Favoriten und Warenkorbzugänge auf diesem Gerät.","RECOMMANDÉ":"EMPFOHLEN","Recommandée et prioritaire après l’ID":"Empfohlen und Priorität nach ID","Recommandés":"Empfohlen","Recommencer l’autorisation":"Autorisierung erneut starten","Reconditionné":"Refurbished","Reconditionné par un professionnel":"Von einem Fachmann überholt","Reconnaissance photo":"Fotoerkennung","Reconnectez ce compte une fois pour identifier sûrement son environnement.":"Verbinden Sie dieses Konto einmal erneut, um seine Umgebung sicher zu identifizieren.","Reconnectez-vous avant de configurer Windows Hello.":"Melden Sie sich erneut an, bevor Sie Windows Hello einrichten.","Reconnectez-vous avant de demander un code.":"Melden Sie sich erneut an, bevor Sie einen Code anfordern.","Reconnectez-vous avant de valider le code.":"Melden Sie sich erneut an, bevor Sie den Code bestätigen.","Reconnectez-vous pour confirmer cette commande.":"Melden Sie sich erneut an, um diese Bestellung zu bestätigen.","Rectification":"Berichtigung","reçu":"Empfangen","reçu par le compte":"Eingang auf dem Konto","Reçu Rakuten incohérent : B9 ne peut pas confirmer la réception du fichier pour ce compte. Aucun succès n’est déduit du seul numéro d’import.":"Unstimmiger Rakuten-Beleg: B9 kann den Dateieingang für dieses Konto nicht bestätigen. Aus der Importnummer allein wird kein Erfolg abgeleitet.","Reçue":"Eingegangen","REÇUE":"RECEIVED","Récupérable encore {0} jour":"Noch {0} Tag wiederherstellbar","Récupérable encore {0} jours":"Noch {0} Tage wiederherstellbar","Récupérez les identifiants, titres, SKU, EAN, prix, quantités, états et statuts.":"Abrufen von IDs, Titeln, SKUs, EANs, Preisen, Mengen, Status und Status.","Rédaction locale…":"Lokale Redaktion...","Redirection du bordereau Rakuten non autorisée.":"Die Umleitung des Rakuten-Belegs ist nicht autorisiert.","Redirection vers eBay pour autoriser le compte vendeur.":"Weiterleitung zu eBay, um das Verkäuferkonto zu autorisieren.","Réduction du prix":"Preisreduzierung","Réduction plafonnée":"Obergrenze für die Ermäßigung","Réduction potentielle :":"Möglicher Rabatt:","Réductions obtenues":"Erzielte Rabatte","Réel simplifié IS":"Vereinfachtes Reelles IS","Réessayer":"Erneut versuchen","Réessayer de charger Google":"Google erneut laden","Réessayer l’enregistrement":"Erneut speichern","Réessayer la vérification":"Prüfung erneut versuchen","Réessayer le retrait":"Versuchen Sie die Entfernung erneut","Réessayer maintenant":"Jetzt erneut versuchen","Réessayez dans un instant. Votre panier et vos choix sont conservés.":"Versuchen Sie es gleich erneut. Ihr Warenkorb und Ihre Auswahl bleiben gespeichert.","Réexamen avant le {0}":"Überprüfung vor {0}","Réexamen des mesures vendeurs":"Überprüfung der Verkäufermaßnahmen","Réexamen des mesures vendeurs indisponible":"Überprüfung der Verkäufermaße nicht verfügbar","Réexamen possible":"Erneute Prüfung möglich","Réexamen prioritaire":"Prioritäre Überprüfung","Réf. privée":"Private Referenz","Référence":"Referenz","Référence :":"Referenz:","Référence {0} {1}":"Referenz {0} {1}","Référence {0}. Montant {1}. Conditions {2}. Empreinte du contrat {3}. Le code est adressé séparément au destinataire et n’apparaît pas dans cette confirmation.":"Referenz {0}. Die Summe {1}. Bedingungen {2}. Vertrags-Impressum {3}. Der Code wird separat an den Empfänger gesendet und erscheint nicht in dieser Bestätigung.","Référence / modèle":"Referenz / Modell","référence à compléter":"Referenz zu ergänzen","Référence à identifier":"Zu identifizierende Referenz","Référence à joindre au colis, horaires de réception…":"Referenz, die dem Paket beigefügt werden soll, Empfangszeiten...","Référence absente":"Referenz fehlt","Référence ambiguë":"Mehrdeutige Referenz","Référence ciblée n° {0}":"Zielreferenz Nr. {0}","Référence de commande invalide.":"Ungültige Bestellnummer.","Référence de diagnostic :":"Diagnosereferenz:","Référence de paiement invalide.":"Ungültige Zahlungsreferenz.","Référence de rappel, marque concernée, lien officiel, numéro de dossier ou autre preuve utile.":"Rückrufreferenz, betroffene Marke, offizieller Link, Aktennummer oder andere nützliche Nachweise.","Référence du bordereau invalide.":"Ungültige Etikettenreferenz.","Référence du remboursement Stripe":"Stripe-Rückerstattungsreferenz","Référence du service":"Referenz des Dienstes","Référence fabricant":"Herstellerreferenz","Référence fusionnée sans code canonique exploitable.":"Zusammengeführte Referenz ohne verwertbaren kanonischen Code.","Référence la plus précise. Exemple : A-12AB34CD":"Die genaueste Referenz. Beispiel: A-12AB34CD","Référence liée":"Verlinkte Referenz","Référence non retournée":"Referenz nicht zurückgegeben","Référence officielle de la demande ou réquisition :":"Offizielle Referenz der Anfrage oder Requisition:","Référence ou contrôle qualité":"Referenz oder Qualitätskontrolle","Référence Rakuten {0}":"Rakuten-Referenz {0}","Référence Stripe absente : aucune libération automatique n’est autorisée. Contrôle financier manuel requis.":"Stripe-Referenz fehlt: Keine automatische Freigabe erlaubt. Manuelle Finanzkontrolle erforderlich.","Référence Stripe indisponible":"Stripe-Referenz nicht verfügbar","Référence transporteur":"Referenz des Spediteurs","Référence vendeur absente":"Verkäufer-Referenz fehlt","Référence, stock, ventes antérieures et mesure de retrait":"Referenz, Lagerbestand, frühere Verkäufe und Rücknahmemaßnahmen","Référence(s) invalide(s) : {0}.":"Ungültige Referenz(en): {0}.","référence(s) sélectionnée(s). Chaque mouvement sera limité à mon propre stock Boutique9okz.":"Ausgewählte Artikelnummer(n). Jede Bewegung wird auf meinen eigenen Boutique9okz-Bestand beschränkt sein.","Référencement au catalogue":"Verlinkung zum Katalog","Référencement et classement des offres":"Verzeichnis und Rangliste der Angebote","Référencement, recommandation et promotions.":"Verlinkung, Empfehlung und Werbung.","Références":"Referenzen","Références disponibles : {0}":"Verfügbare Artikel: {0}","Référentiel central":"Transaktionsregister","Reflex":"Spiegelreflexkameras","Réfrigérateurs & congélateurs":"Kühlschränke und Gefriergeräte","refunded":"Rückerstattung","Refus avant confirmation":"Ablehnung vor Bestätigung","Refus motivé":"Begründete Ablehnung","Refus motivés":"Begründete Ablehnungen","Refus Rakuten explicite":"Rakuten explizit ablehnen","Refus Rakuten explicite pour {0} ({1}). Import Rakuten refuse-explicite. {2}":"Rakuten hat die Anmeldung für {0} ({1}) ausdrücklich abgelehnt. Import Rakuten refuse-explicit. {2}","Refus Rakuten impossible.":"Refus Rakuten unmöglich.","refusé":"Ablehnung","Refusé":"Abgelehnt","Refusée":"Abgelehnt","Refusée ou en échec":"Abgelehnt oder fehlgeschlagen","Refuser":"Refuser","Refuser l’annulation":"Die Stornierung ablehnen","Refuser la vente":"Verkauf ablehnen","Refuser la vente {0}":"Verkauf {0} ablehnen","Refusés":"Refusés","Régime de TVA":"Mehrwertsteuersystem","Régime de TVA invalide.":"Ungültiges Mehrwertsteuersystem.","Régime et montants à valider par le vendeur":"Regelung und Beträge, die vom Verkäufer zu bestätigen sind","Régime fiscal à confirmer avec votre conseil":"Steuersystem mit Ihrem Berater zu bestätigen","Régime TVA":"Mehrwertsteuersystem","Région":"Region","Région Amazon invalide.":"Ungültige Amazon-Region.","Région SP-API":"SP-API-Region","Registre":"Register","registre à compléter":"Registerangaben zu vervollständigen","Registre DAC7 indisponible":"DAC7-Register nicht verfügbar","Registre de préparation téléchargé":"Vorbereitungsregister heruntergeladen","Registre de sécurité produit indisponible":"Produktsicherheitsregister nicht verfügbar","Registre des avis indisponible":"Bewertungsregister nicht verfügbar","Registre des commandes":"Register der Bestellungen","Registre des commandes indisponible":"Bestellverzeichnis nicht verfügbar","Registre des droits indisponible":"Rechteregister nicht verfügbar","Registre des droits sur les données":"Register der Datenrechte","Registre des expéditions":"Register der Sendungen","Registre des factures et justificatifs":"Rechnungs- und Belegregister","Registre des incidents de sécurité":"Protokollierung von Sicherheitsvorfällen","Registre des incidents indisponible":"Vorfallprotokoll nicht verfügbar","Registre des obligations vendeurs":"Register der Verkäuferverpflichtungen","Registre des obligations vendeurs indisponible":"Verkäuferverpflichtungsregister nicht verfügbar","Registre des offres":"Register der Angebote","Registre des remboursements et retours":"Registrierung von Rückerstattungen und Rücksendungen","Registre des remboursements indisponible":"Erstattungsregister nicht verfügbar","Registre des services payants indisponible.":"Das Register der kostenpflichtigen Dienste ist nicht verfügbar.","Registre des signalements indisponible":"Meldungsregister nicht verfügbar","Registre des signalements légaux":"Register der rechtlichen Meldungen","Registre des utilisateurs":"Register der Benutzer","Registre détaillé des commandes importées, regroupées par commande":"Detailliertes Register importierter Bestellungen, nach Bestellung gruppiert","Registre du catalogue indisponible":"Katalogregister nicht verfügbar","Registre du commerce":"Handelsregister","registre du service":"Dienstleistungsregister","Registre et identification fiscale à faire contrôler":"Register und Steueridentifikation, die überprüft werden müssen","Registre et identité contrôlés":"Kontrollierte Registrierung und Identität","Registre interne réel":"Tatsächliches internes Register","Registre multicanal":"Mehrkanalregister","Registre officiel":"Amtliches Register","Registre opérationnel":"Betriebsregister","Registre protégé":"Geschütztes Register","Registre RGPD réel":"Echte DSGVO-Register","Registre structuré à transmettre au futur prestataire agréé":"Strukturiertes Register zur Übermittlung an den zukünftigen zugelassenen Dienstleister","Registre utilisateurs indisponible":"Benutzerregister nicht verfügbar","Registres distincts et en lecture seule":"Separate und schreibgeschützte Register","Réglage du canal":"Kanaleinstellung","Réglage du compte : une marketplace transmet toutes ses ventes, pas une sélection par article.":"Kontoeinstellung: Ein Marktplatz übermittelt alle Verkäufe, keine Auswahl pro Artikel.","Réglages de ce compte enregistrés.":"Einstellungen für dieses Konto gespeichert.","Réglages de mes annonces":"Einstellungen für meine Anzeigen","Réglages des canaux":"Einstellungen der Kanäle","Réglages du canal":"Einstellungen des Kanals","Réglages du compte":"Kontoeinstellungen","Réglages du compte enregistrés. Les choix par article restent conservés.":"Gespeicherte Kontoeinstellungen. Die Auswahl pro Artikel bleibt erhalten.","Réglages enregistrés":"Gespeicherte Einstellungen","règle":"Regel","Règle":"Regel","Règle active":"Aktive Regel","Règle active côté serveur":"Aktive serverseitige Regel","Règle activée":"Regel aktiviert","Règle avancée enregistrée. Le prix Boutique9okz reste le plancher absolu.":"Erweiterte Regel gespeichert. Der Boutique9okz Preis bleibt der absolute Boden.","Règle commune à toutes les marketplaces":"Gemeinsame Regel für alle Marktplätze","Règle commune aux comptes de ce canal, modifiable par article. Pour vos offres sélectionnées : jamais sous le prix Boutique9okz.":"Regel, die für alle Konten dieses Kanals gilt und pro Artikel geändert werden kann. Für Ihre ausgewählten Angebote: nie unter dem Boutique9okz Preis.","Règle de prix enregistrée.":"Preisregel gespeichert.","Règle de prix enregistrée. Le prix externe ne pourra jamais être inférieur au prix Boutique9okz.":"Preisregel gespeichert. Der externe Preis kann niemals niedriger sein als der Boutique9okz-Preis.","Règle de prix invalide.":"Ungültige Preisregel.","Règle du compte particulier":"Regel für das Privatkonto","Règle en masse invalide.":"Ungültige Massenregel.","Règle générale":"Allgemeine Regel","Règle générale rétablie pour la sélection.":"Allgemeine Regel für die Auswahl wiederhergestellt.","Règle générale rétablie.":"Allgemeine Regel wiederhergestellt.","Règle globale, profils et prix par article":"Globale Regel, Profile und Preise pro Artikel","RÈGLE SIMPLE":"Eine einfache Regel","Règlement indisponible.":"Regeln nicht verfügbar.","Règlement multicanal confirmé":"Multichannel-Zahlung bestätigt","règlement(s) récent(s)":"letzte Zahlungen","Règlements et contestations":"Regelungen und Streitigkeiten","Régler le relevé":"Die Anzeige einstellen","Régler les canaux et reprendre les envois":"Kanäle einstellen und Sendungen wieder aufnehmen","Régler mes connexions":"Meine Verbindungen einstellen","Régler mes prix":"Meine Preise anpassen","Règles activées":"Aktivierte Regeln","Règles appliquées aux produits sélectionnés.":"Regeln, die auf ausgewählte Produkte angewendet werden.","Règles commerciales":"Handelsregeln","Règles de livraison":"Lieferbedingungen","Règles de protection":"Regeln des Schutzes","Règles de synchronisation":"Regeln für die Synchronisierung","Règles détaillées : {0}":"Detaillierte Regeln: {0}","Règles du bon cadeau":"Regeln des Geschenkgutscheins","Règles du classement":"Regeln der Klassifizierung","Règles du flux {0}":"Regeln für den Fluss {0}","Règles du flux enregistrées. Aucun produit bloqué ne sera exporté.":"Gespeicherte Flussregeln. Keine blockierten Produkte werden exportiert.","Règles enregistrées et contrôle du catalogue recalculé.":"Gespeicherte Regeln und neu berechnete Katalogsteuerung.","Règles générales de":"Allgemeine Regeln","Regroupement en cours":"Zusammenfassung läuft","Regroupement pendant 48 heures maximum. Vous pourrez confirmer l’envoi plus tôt.":"Zusammenfassung für höchstens 48 Stunden. Sie können den Versand früher bestätigen.","Regroupés, sans IP ni adresse e-mail":"Gesammelt, ohne IP oder E-Mail-Adresse","Régularisation":"Ausgleich","Régularisation après remboursement":"Regulierung nach Rückerstattung","Réimprimer":"Erneut drucken","Réimprimer le PDF":"PDF erneut drucken","Réinitialisation en masse impossible.":"Massen-Reset nicht möglich.","Réinitialiser le brouillon de {0} ? Les identifiants de la recette retirée seront effacés de B9. Une nouvelle publication exigera un nouvel aperçu.":"Den Entwurf von {0} zurücksetzen? Die Kennungen des entfernten Tests werden aus B9 gelöscht. Eine neue Veröffentlichung erfordert eine neue Vorschau.","Réinitialiser mes recommandations":"Meine Empfehlungen zurücksetzen","Rejet motivé enregistré.":"Begründete Ablehnung registriert.","Rejeté":"Abgelehnt","rejeté(s)":"abgelehnt","Rejeter":"Rejeter","Rejeter avec ce motif":"Mit diesem Grund ablehnen","Rejetés":"Rückwurf","Rejets administratifs, tentatives intersites, limitation et signature Stripe":"Verwaltungsablehnungen, Cross-Site-Versuche, Beschränkung und Signatur Stripe","Relais à relais":"Relais zu Relais","Relais à relais. La grille reste distincte même si les accès viennent du même contrat Chronopost.":"Relais zu Relais. Das Raster bleibt getrennt, auch wenn die Zugriffe aus demselben Chronopost-Vertrag stammen.","Relais, bordereaux et grille contractuelle configurés.":"Konfigurierte Relais, Lieferscheine und Vertragsraster.","Relais, domicile ou retrait local":"Paketshop, Hauszustellung oder Abholung vor Ort","Relance Amazon SearchOrders impossible.":"Amazon SearchOrders kann nicht neu gestartet werden.","Relance enregistrée. B9 la traite en priorité par compte et par canal ; cette page suivra automatiquement sa progression.":"Aufnahmen erschienen. B9 behandelt sie vorrangig pro Konto und Kanal; Diese Seite wird automatisch den Fortschritt verfolgen.","Relance impossible":"Erneuter Versuch nicht möglich","Relancer l’analyse":"Analyse neu starten","Relancer la caméra":"Die Kamera neu starten","Relancer le retrait":"Rücknahme erneut versuchen","Relancer les retraits":"Angebotsrücknahmen erneut versuchen","Relancer toutes les recherches":"Alle Suchen neu starten","Relevé {0} · {1} commande(s) importée(s) · {2} · conditions {3} · empreinte {4}.":"Aufzeichnung {0} · {1} importierte Bestellung(en) · {2} · Bedingungen {3} · Footprint {4}.","Relevé annuel DAC7":"Jahresabrechnung DAC7","Relevé annuel des transactions et données DAC7":"Jahresaufstellung der Transaktionen und DAC7-Daten","Relevé DAC7":"DAC7-Aufzeichnung","Relevé des ventes externes":"Aufzeichnung externer Verkäufe","Relevé du":"Auszug aus dem","RELEVÉ EN TEMPS RÉEL":"IN ECHTZEIT ERFASST","Relevé invalide.":"Ungültige Auszugsnummer.","Reliez un ERP, une caisse ou un outil de stock sans partager votre mot de passe.":"Verknüpfen Sie ein ERP-, Kassen- oder Bestandstool, ohne Ihr Passwort weiterzugeben.","Relire la politique de confidentialité":"Datenschutzerklärung erneut lesen","Relire les conditions":"Die Bedingungen lesen","Relire uniquement l’inventaire officiel de ce compte Rakuten ? Aucun stock ne sera renvoyé et l’envoi restera en pause.":"Nur das offizielle Inventar dieses Rakuten-Kontos anzeigen? Es wird kein Lagerbestand zurückgesendet und der Versand wird angehalten.","Remboursé":"Rückerstattung","Remboursé :":"Erstattet:","Remboursé · suivi à reprendre":"Rückerstattungen · Nachverfolgung wird wieder aufgenommen","Remboursé au prorata":"Anteilig erstattet","Remboursé EUR":"Rückerstattungen in EUR","Remboursé/inversé EUR":"Rückerstattungen/Umkehren EUR","Remboursée":"Rückzahlung","Remboursée sur {0} · stock restauré":"Auf {0} erstattet · Bestand wiederhergestellt","Remboursées":"Rückgezahlt","Remboursement":"Erstattung","Remboursement · {0}":"Rückerstattung · {0}","Remboursement à traiter":"Rückerstattung zu bearbeiten","Remboursement accepté et en cours de confirmation":"Rückerstattung akzeptiert und wird bestätigt","Remboursement accepté par PayPal et en attente de confirmation définitive.":"Rückerstattung von PayPal akzeptiert und wartet auf endgültige Bestätigung.","Remboursement accepté par Stripe et en attente de confirmation définitive.":"Rückerstattung von Stripe akzeptiert und wartet auf endgültige Bestätigung.","Remboursement acheteur":"Rückerstattung des Käufers","Remboursement Boutique9okz · {0}":"Rückerstattung Boutique9okz · {0}","Remboursement client":"Rückerstattung des Kunden","Remboursement confirmé":"Rückerstattung bestätigt","Remboursement confirmé ; fidélité et notifications mises à jour.":"Rückerstattung bestätigt; Treue und Benachrichtigungen aktualisiert.","Remboursement confirmé · {0}":"Rückerstattung bestätigt · {0}","Remboursement confirmé · commande {0}":"Rückerstattung bestätigt · Bestellung {0}","REMBOURSEMENT DE SERVICE":"ERSTATTUNG EINER DIENSTLEISTUNG","Remboursement de service non exécuté":"Rückerstattung für nicht erbrachte Dienstleistung","Remboursement du bon cadeau confirmé":"Erstattung des bestätigten Geschenkgutscheins","Remboursement du bon cadeau en cours":"Erstattung des laufenden Geschenkgutscheins","Remboursement du boost confirmé":"Rückerstattung des bestätigten Boosts","Remboursement du service confirmé":"Rückerstattung der bestätigten Dienstleistung","Remboursement échoué":"Rückerstattung fehlgeschlagen","Remboursement en attente depuis 48 heures":"Rückerstattung seit 48 Stunden ausstehend","Remboursement en cours":"Rückerstattung in Bearbeitung","Remboursement impossible":"Eine Rückerstattung ist nicht möglich","Remboursement introuvable.":"Rückerstattung nicht gefunden.","Remboursement partiel":"Teilrückerstattung","Remboursement partiel confirmé":"Teilrückerstattung bestätigt","Remboursement rapproché.":"Schnelle Rückzahlung.","remboursement transmis":"Rückerstattung übermittelt","Remboursement vendeur":"Rückerstattung des Verkäufers","Remboursements":"Rückerstattungen","Remboursements EUR":"Rückerstattungen in EUR","Remboursements professionnels à documenter":"Professionelle Rückerstattungen zu dokumentieren","Remboursements réellement initiés":"Tatsächlich initiierte Rückzahlungen","Rembourser {0}":"Rückerstattung von {0}","remboursés":"Rückzahlungen","Remboursés":"Erstattet","Remettre en stock":"Bestand auffüllen","Remise à zéro à vérifier dans les réglages":"Zurücksetzen in den Einstellungen zu überprüfen","Remise à zéro demandée : {0} annonce(s) B9 placée(s) en Corbeille avec stock 0 ; {1} activation(s) Rakuten désactivée(s). Les commandes restent relevées.":"Zurücksetzen angefordert: {0} B9-Angebot(e) mit Bestand 0 in den Papierkorb verschoben; {1} Rakuten-Aktivierung(en) deaktiviert. Aufträge werden weiterhin erfasst.","Remise à zéro en cours.":"Zurücksetzen im Gange.","Remise à zéro temporairement indisponible.":"Diese Seite ist vorübergehend nicht erreichbar.","Remise confirmée":"Rabatt bestätigt","Remise confirmée · le délai de protection commence":"Übergabe bestätigt · die Schutzfrist beginnt","Remise disponible uniquement à 30 km maximum de votre adresse ou de la commune recherchée. Modifiez le lieu ou retirez cet article.":"Eine persönliche Übergabe ist nur in höchstens 30 km Entfernung von Ihrer Adresse oder dem gesuchten Ort verfügbar. Ändern Sie den Ort oder entfernen Sie diesen Artikel.","Remise du lot (%)":"Losrabatt (%)","Remise en main propre":"Persönliche Übergabe","REMISE EN MAIN PROPRE":"Rückgabe in saubere Hand","Remise en main propre : l’acheteur communique son code au moment du retrait. Le code confirme la remise, puis la protection de 48 h ou 15 jours commence selon le type de vendeur.":"Persönliche Übergabe: Der Käufer teilt seinen Code bei der Abholung mit. Der Code bestätigt die Übergabe; danach beginnt je nach Verkäufertyp der Schutz von 48 Stunden oder 15 Tagen.","Remise en main propre à 30 km maximum de votre adresse de livraison ou de la commune recherchée. Les distances sont approximatives, à vol d’oiseau. La carte indique uniquement la commune. L’adresse exacte est communiquée à l’acheteur après paiement sécurisé.":"Persönliche Übergabe höchstens 30 km von Ihrer Lieferadresse oder der gesuchten Gemeinde entfernt. Entfernungen sind ungefähre Luftlinienwerte. Die Karte zeigt nur die Gemeinde. Die genaue Adresse wird dem Käufer nach sicherer Zahlung mitgeteilt.","Remise en main propre confirmée par code":"Eigene Übergabe bestätigt durch Code","Remise en main propre introuvable.":"Eigene Rückgabe nicht gefunden.","Remise en stock prévue après confirmation":"Wiederaufnahme nach Bestätigung","Remise en vente ultérieure":"Später erneut zum Verkauf einstellen","Remise fidélité : −":"Treuerabatt: −","Remise locale confirmée par un code acheteur":"Lokaler Rabatt bestätigt durch einen Käufercode","Remise lot : -":"Rabatt für mehrere Artikel: -","remise(s) en stock":"Wiedereinlagerung(en)","Remplacé":"Ersetzt","Remplacée":"Ersetzt","Remplacement":"Ersatz","Remplacer le code":"Ersetzen Sie den Code","Rémunération et promotions":"Vergütung und Beförderungen","Rendez-vous avec le vendeur":"Termin mit dem Verkäufer","Rendre disponible":"Verfügbar machen","rendre la somme disponible au vendeur":"Die Summe dem Verkäufer zur Verfügung stellen","Rendu disponible":"Verfügbar gemacht","Rendus":"Zurückgegeben","Renoncer au contrat ici":"Den Vertrag hier widerrufen","Renseignées":"Ausgefüllt","Renseignez d’abord un pays d’expédition compatible dans le profil vendeur.":"Geben Sie zunächst ein kompatibles Versandland im Verkäuferprofil an.","Renseignez la longueur, la largeur et la hauteur du colis emballé, entre 1 et 200 cm.":"Geben Sie Länge, Breite und Höhe des verpackten Pakets zwischen 1 und 200 cm an.","Renseignez le poids réel de l’article, ses protections et l’emballage commun, en grammes.":"Geben Sie das tatsächliche Gewicht des Artikels, des Schutzes und der gemeinsamen Verpackung in Gramm an.","Renseignez le poids réel et les poids des protections et de l’emballage, en grammes.":"Geben Sie das tatsächliche Gewicht sowie das Gewicht von Schutzmaterial und Verpackung in Gramm an.","Renseignez le transporteur utilisé.":"Geben Sie den verwendeten Transportdienstleister an.","Renseignez les frais de livraison des transporteurs choisis.":"Erkundigen Sie sich nach den Versandkosten der ausgewählten Spediteure.","Renseignez les trois dimensions d’une unité protégée, avec la place nécessaire à l’emballage.":"Geben Sie die drei Abmessungen einer geschützten Einheit einschließlich Platz für die Verpackung an.","Renseignez les trois dimensions du colis emballé, entre 1 et 200 cm.":"Geben Sie die drei Abmessungen des verpackten Pakets zwischen 1 und 200 cm an.","Renseignez Stock, Prix ou Statut. Une cellule vide ne modifie pas la donnée existante.":"Geben Sie Bestand, Preis oder Status ein. Eine leere Zelle ändert die vorhandenen Daten nicht.","Renseignez un nom de lieu, une adresse complète, un code postal et une ville dans le pays choisi.":"Geben Sie einen Ortsnamen, eine vollständige Adresse, eine Postleitzahl und eine Stadt im ausgewählten Land ein.","Renseignez un numéro de suivi valide (5 à 80 caractères).":"Geben Sie eine gültige Sendungsverfolgungsnummer ein (5 bis 80 Zeichen).","Renseignez un poids réel compris entre 1 g et 30 kg.":"Geben Sie ein tatsächliches Gewicht zwischen 1 g und 30 kg an.","Renseignez votre pays de résidence légale et votre résidence fiscale, puis attestez leur exactitude.":"Geben Sie Ihr Land des gesetzlichen Wohnsitzes und Ihren steuerlichen Wohnsitz an und bestätigen Sie deren Richtigkeit.","Renseignez votre pays légal dans Ventes → Identité du vendeur avant d’ouvrir le compte de versement.":"Geben Sie Ihr legales Land in Verkauf → Identität des Verkäufers ein, bevor Sie das Auszahlungskonto eröffnen.","Renvoyer":"Erneut senden","Renvoyer le code":"Den Code zurücksenden","Renvoyer le message":"Nachricht erneut senden","REP : registre marketplace et justificatifs":"REP: Marktplatzregister und Nachweise","REP, identifiants uniques et reprise des produits concernés":"REP, eindeutige Kennungen und Rücknahme der betroffenen Produkte","Réparation":"Reparatur","Réparation : {0} ligne(s) normalisée(s), {1} doublon(s) supprimé(s).":"Repariert: {0} Zeilen normalisiert, {1} Duplikate entfernt.","Réparation Rakuten : {0}.":"Rakuten-Reparatur: {0}.","Réparer uniquement deux offres Rakuten historiques à 0,90 €":"Reparieren Sie nur zwei historische Rakuten-Angebote für 0,90 €","Repas & soins":"Ernährung und Pflege","Repassage":"Bügeln","Replacer la commande {0} dans « À traiter » ?":"Bestellung {0} wieder auf „Zu bearbeiten“ setzen?","Replacer la commande {0} dans « À traiter » dans B9 ?":"Bestellung {0} in B9 wieder auf «Zu bearbeiten» setzen?","Répondez à la vente":"Antworten Sie auf den Verkauf","Répondre":"Antworten","Répondre dans le dossier…":"Im Fall antworten…","Répondues et publiques":"Beantwortet und öffentlich","réponse":"Antwort","Réponse / conclusion":"Antwort / Schlussfolgerung","Réponse Amazon non corrélable au SKU demandé.":"Amazon-Antwort nicht korreliert mit der angeforderten SKU.","Réponse complète du connecteur marketplace invalide.":"Ungültige vollständige Antwort des Marketplace-Connectors.","Réponse consignée":"Antwort aufgezeichnet","Réponse de sécurité invalide.":"Ungültige Sicherheitsantwort.","Réponse détaillée et protection contre les doublons":"Detaillierte Antwort und Schutz vor Duplikaten","Réponse du connecteur marketplace trop volumineuse.":"Die Antwort des Marketplace-Connectors ist zu groß.","Réponse du transporteur":"Antwort des Transporteurs","Réponse du vendeur":"Antwort des Verkäufers","Réponse immédiate, sans activation. Les données sensibles et contenus interdits sont bloqués.":"Sofortige Reaktion, ohne Aktivierung. Sensible Daten und verbotene Inhalte werden blockiert.","Réponse incohérente : {0}/{1} création(s) mise(s) en file.":"Inkonsistente Antwort: {0}/{1} in die Warteschlange gestellte(s) Werk(e).","Réponse incohérente : {0}/1 création mise en file.":"Inkonsistente Antwort: {0}/1 Erstellung in der Warteschlange.","Réponse incomplète.":"Unvollständige Antwort.","réponse indisponible":"Antwort nicht verfügbar","réponse moyenne non calculée":"durchschnittliche Antwortzeit nicht berechnet","Réponse non enregistrée.":"Antwort nicht aufgezeichnet.","Réponse précédente illisible.":"Vorherige Antwort unlesbar.","Réponse publiée sur l’annonce":"Antwort auf die Anzeige veröffentlicht","Réponse publique et factuelle à cette question :":"Öffentliche und sachliche Antwort auf diese Frage:","Réponse Rakuten incertaine : {0}":"Unsichere Rakuten-Antwort: {0}","Réponse Rakuten incertaine · aucun second envoi automatique.":"Rakuten-Antwort unklar · keine erneute automatische Übertragung.","Réponse Rakuten incertaine après l’envoi du fichier de création.":"Unsichere Antwort von Rakuten nach dem Senden der Erstellungsdatei.","Réponse Rakuten indisponible.":"Rakuten-Antwort nicht verfügbar.","Réponse Rakuten non confirmée":"Rakuten-Antwort nicht bestätigt","Réponse Rakuten non reconnue. Vérifiez le jeton Webservices.":"Rakuten-Antwort nicht erkannt. Überprüfen Sie das Webservices-Token.","Réponse refusée":"Antwort abgelehnt","Réponse transporteur consignée. Le litige B9 reste à résoudre séparément avant toute décision financière.":"Die Antwort des Spediteurs wurde protokolliert. Der Streitfall B9 muss noch separat geklärt werden, bevor eine finanzielle Entscheidung getroffen wird.","Réponse trop courte.":"Zu kurze Antwort.","Réponse trop volumineuse.":"Die Antwort ist zu umfangreich.","Réponse vendeur":"Antwort des Verkäufers","Réponse XML BOMP non reconnue.":"BOMP-XML-Antwort nicht erkannt.","réponse(s) vendeur":"Antwort(en) Verkäufer","Reprendre l’envoi":"Übertragung fortsetzen","Reprendre la recette Sandbox":"Den Sandbox-Test fortsetzen","reprendre la tentative avec sa clé Stripe d’origine":"Wiederholen Sie den Versuch mit Ihrem ursprünglichen Stripe-Schlüssel","Reprendre mon adresse d’expédition":"Meine Versandadresse verwenden","Reprendre mon panier":"Mein Warenkorb","Reprendre mon panier : {0}":"Meinen Warenkorb wiederherstellen: {0}","Reprendre sans doubler":"Wiederaufnahme ohne Überholen","Reprendre une correction en attente":"Fortsetzen einer ausstehenden Korrektur","Reprenez les mentions présentes sur le produit, son emballage ou sa notice.":"Übernehmen Sie die Angaben auf dem Produkt, seiner Verpackung oder seiner Anleitung.","Représentant":"Représentant","Représentant légal":"Gesetzlicher Vertreter","Représentant légal corrigé":"Berichtigter gesetzlicher Vertreter","REPRICING PAR PRODUIT":"REPRICING NACH PRODUKT","Reprise du paiement sécurisé déjà préparé.":"Wiederaufnahme der bereits vorbereiteten sicheren Zahlung.","Reprise prioritaire demandée. Les intentions existantes seront traitées sans créer de nouvelle suppression.":"Prioritätsübernahme angefordert. Bestehende Absichten werden verarbeitet, ohne dass eine neue Löschung erstellt wird.","reprise(s) ·":"Wiederaufnahme(n) ·","REQUÊTE HTTP":"HTTP-Anfrage","requis pour la livraison":"für die Lieferung erforderlich","Réserve & reversements":"Reserve & Auszahlungen","Réservé au destinataire":"Reserviert für den Empfänger","Réservé aux Pros vérifiés, numéro suivi obligatoire, allocation figée à la commande et fonds bloqués jusqu’à réception.":"Nur für verifizierte Profis, Tracking-Nummer erforderlich, Zuteilung bei der Bestellung festgelegt und Geld bis zum Erhalt gesperrt.","Réservés":"Reserviert","Résidence fiscale":"Steuerlicher Wohnsitz","Résolu":"Behoben","résolu(s) ·":"gelöst ·","Résolus":"Behoben","Résolution amiable prioritaire":"Vorrangige gütliche Beilegung","Résoudre":"Lösung","Respect de la vie privée.":"Respekt für die Privatsphäre.","responsabilité":"Haftung","Responsabilité de votre entreprise":"Verantwortung Ihres Unternehmens","Responsabilité documentaire distincte":"Separate Dokumentenverantwortung","RESPONSABILITÉS":"Verantwortlichkeiten","Responsable UE":"EU-Verantwortlicher","RESSEMBLANCE À CONFIRMER":"ZU BESTÄTIGENDE VERSAMMLUNG","Ressource de schéma PTD Amazon invalide.":"Ungültige Amazon PTD-Schema-Ressource.","Restaurer":"Restaurator","Restaurer en brouillon":"Als Entwurf wiederherstellen","Restaurez une annonce conservée ou remettez un article vendu en stock. Le nettoyage automatique commence après 15 jours, lorsque les retraits marketplace sont confirmés.":"Stellen Sie eine aufbewahrte Anzeige wieder her oder füllen Sie einen verkauften Artikel auf. Die automatische Bereinigung beginnt nach 15 Tagen, sobald die Rücknahmen auf den Marktplätzen bestätigt sind.","Restriction administrative active":"Einschränkung administrative aktiv","restriction ciblée":"gezielte Einschränkung","Restriction ciblée":"Gezielte Beschränkung","Restrictions actives, échéances et ancienneté des décisions":"Aktive Beschränkungen, Fristen und Alter der Entscheidungen","Restrictions ou clôtures existantes":"Bestehende Einschränkungen oder Zäune","Résultat":"Ergebnis","Résultat à relire : aucune publication automatique":"Ergebnis zum Nachlesen: keine automatische Veröffentlichung","Résultat BOMP ambigu pour un Seller SKU.":"Mehrdeutige BOMP-Ergebnisse für eine Verkäufer-SKU.","Résultat du message à vérifier dans Rakuten · aucun renvoi automatique pour éviter un doublon.":"Ergebnis der Nachricht in Rakuten prüfen · kein automatischer Neuversand, um Duplikate zu vermeiden.","Résultat du message acheteur incertain ({0}). Vérifiez Rakuten ; aucun renvoi automatique ne sera tenté.":"Unsicheres Käufer-Nachrichtenergebnis ({0}). Überprüfen Sie Rakuten; Es wird kein automatischer Weiterleitungsversuch unternommen.","résultat(s)":"Ergebnis(se)","Résultats à vérifier · aucune publication automatique":"Ergebnisse zu überprüfen · keine automatische Veröffentlichung","Résumé de confiance avant achat":"Übersicht der Schutzmaßnahmen vor dem Kauf","Résumé de la commande":"Zusammenfassung der Bestellung","Résumez le problème en une phrase":"Fassen Sie das Problem in einem Satz zusammen","Rétablis":"Wiederhergestellt","Retenu · clés requises":"Zurückgehalten · Schlüssel erforderlich","Retirable après vérification KYC/KYB":"Nach KYC/KYB-Prüfung auszahlbar","Retiré":"Retiré","Retirée":"Retirée","retirées":"zurückgezogen","Retirées":"Zurückgezogen","Retirer":"Entfernen","Retirer : {0}":"Entfernen: {0}","Retirer {0} d’eBay Sandbox ? B9 vérifiera le retrait chez eBay et conservera les identifiants pour assurer la traçabilité.":"{0} aus der eBay-Sandbox entfernen? B9 überprüft die Rücknahme bei eBay und speichert die Anmeldeinformationen, um die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten.","Retirer {0} de votre dossier ?":"{0} aus Ihren Unterlagen entfernen?","Retirer {0} des favoris":"{0} aus Favoriten entfernen","Retirer {0} du panier":"{0} aus dem Warenkorb entfernen","Retirer ce NIF":"Diese Steuernummer entfernen","Retirer de la fiche":"Aus der Karte entfernen","Retirer des annonces":"Entfernen von Anzeigen","Retirer des favoris":"Aus Favoriten entfernen","Retirer des unités par référence":"Einheiten nach Referenz entfernen","Retirer l’annonce test":"Testanzeige entfernen","Retirer les précommandes":"Vorbestellungen entfernen","Retirer plusieurs annonces en sécurité":"Entfernen Sie mehrere Anzeigen sicher","Retirés":"Entfernt","Retirez et confirmez d’abord l’annonce dans eBay Sandbox.":"Entfernen und bestätigen Sie zuerst das Angebot in der eBay Sandbox.","Retirez les coordonnées, liens, propositions de paiement externe ou contenus interdits de la vitrine.":"Entfernen Sie Kontaktdaten, Links, externe Zahlungsvorschläge oder verbotene Inhalte aus dem Schaufenster.","Retirez les identifiants REP si vous déclarez qu’aucune filière ne s’applique.":"Entfernen Sie REP-Kennungen, wenn Sie angeben, dass keine Pipeline zutrifft.","Retirez une photo de l’annonce avant d’ajouter celle-ci (8 maximum).":"Entfernen Sie ein Foto aus der Anzeige, bevor Sie dieses neue Foto hinzufügen (maximal 8).","Retour":"Zurück","Retour {0}":"Zurück {0}","Retour {0} · {1}":"{0} · {1}","Retour à la boutique":"Zurück zum Shop","Retour à la marketplace":"Zurück zum Marktplatz","Retour à Mes annonces":"Zurück zu Meine Anzeigen","Retour à mon compte":"Zurück zu meinem Konto","Retour à traiter":"Zurück zur Verarbeitung","Retour au catalogue":"Zurück zum Katalog","Retour demandé":"Rückgabe angefordert","Retour en cours":"Rückkehr in die Zukunft","retour en stock":"wieder auf Lager","Retour en stock":"Wieder auf Lager","RETOUR EN STOCK":"Auf Lager","Retour enregistré · {0}":"Registrierte Rückgabe · {0}","Retour et remboursement":"Rückgabe und Rückerstattung","Retour transporteur / non retiré":"Rücksendung durch Versanddienstleister / nicht abgeholt","Retourner aux canaux de vente":"Zurück zu den Vertriebskanälen","Retours":"Rücksendungen","Retours & RMA":"Rücksendungen & RMA","Retours à traiter":"Zu bearbeitende Rücksendungen","Retours avec référence RMA":"Rücksendungen mit RMA-Referenz","Retours et RMA":"Rücksendungen und RMA","Retours et service client":"Rücksendungen und Kundenservice","Retours RMA":"RMA-Rücksendungen","Rétractation":"Widerruf","Rétractation · {0}":"Widerrufsrecht · {0}","Rétractation à distance : jusqu’au":"Widerruf bei Fernabsatz: bis","Rétractation à distance et garantie légale, sous réserve des exceptions prévues par la loi":"Widerrufsrecht im Fernabsatz und gesetzliche Gewährleistung, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen","Rétractation à traiter":"Zu bearbeitender Widerruf","Rétractation auprès d’un professionnel":"Widerruf bei einem Fachmann","Rétractation d’un achat à distance · 14 jours":"Widerruf eines Fernabsatzkaufs · 14 Tage","Rétractation enregistrée":"Registrierter Widerruf","Rétractation notifiée · {0}":"Rücktrittsrecht angemeldet · {0}","Rétractation, SAV, litiges et remboursements":"Widerruf, Service, Streitigkeiten und Rückerstattungen","Retrait {0} déjà effectif pour {1} ({2}) : aucune offre distante correspondante.":"{0} Rücknahme bereits wirksam für {1} ({2}): Kein entsprechendes Remote-Angebot.","Retrait {0} mis en file par quantité zéro sur le SKU exact ; le rapport officiel doit encore confirmer son application.":"{0} wurde auf der exakten SKU mit der Menge Null in die Warteschlange gesetzt; Der offizielle Bericht muss noch seine Anwendung bestätigen.","Retrait {0} par stock zéro mis en file pour {1} ({2}). Import stock {3}.":"{0} wird für {1} ({2}) aus der Warteschlange entfernt. Importieren Sie den Bestand {3}.","Retrait à relancer":"Anzeigenentfernung erneut starten","Retrait Amazon confirmé pour {0} ({1}) par quantité zéro.":"Bestätigter Amazon-Rückzug für {0} ({1}) für Nullmenge.","Retrait Amazon déjà effectif pour {0} ({1}) : aucun SKU distant correspondant.":"Amazon-Rücknahme bereits wirksam für {0} ({1}): Keine entsprechenden Remote-SKUs.","Retrait Amazon par stock zéro soumis pour {0} ({1}), opération {2}. La lecture officielle doit encore le confirmer.":"Amazon-Rücknahme durch Null-Lager für {0} ({1}), Operation {2} eingereicht. Die offizielle Lesung muss dies noch bestätigen.","Retrait Back Market confirmé pour {0} ({1}) par quantité zéro.":"Bestätigte Rücknahme auf dem Back Market für {0} ({1}) in der Menge Null.","Retrait Back Market déjà effectif pour {0} ({1}) : aucune offre distante correspondante.":"Back Market-Rücknahme bereits wirksam für {0} ({1}): Keine entsprechenden Fernangebote.","Retrait Cdiscount déjà effectif pour {0} ({1}) : aucune offre distante correspondante.":"Cdiscount-Rücknahme bereits wirksam für {0} ({1}): Kein entsprechendes Fernangebot.","Retrait Cdiscount par stock zéro mis en file pour {0} ({1}). Lot Octopia {2}.":"Cdiscount-Entfernung für Null-Lager in der Warteschlange für {0} ({1}). Lot Octopia {2}.","Retrait confirmé":"Anzeigenentfernung bestätigt","Retrait confirmé par eBay Sandbox":"Auszahlung durch eBay Sandbox bestätigt","Retrait différé pour {0} : une synchronisation est déjà en cours.":"{0} wird verzögert abgeholt: Eine Synchronisierung ist bereits im Gange.","Retrait distant à réessayer pour {0} : {1}":"Remote-Entfernung zum Wiederholen für {0}: {1}","Retrait distant impossible.":"Fernentnahme unmöglich.","Retrait distant indisponible.":"Remote-Abhebung nicht verfügbar.","Retrait eBay appliqué pour {0} ({1}) par quantité zéro.":"eBay-Rücknahme angewendet für {0} ({1}) für Nullmenge.","Retrait eBay Sandbox impossible.":"Entfernen eBay Sandbox nicht möglich.","Retrait en cours":"Anzeigenentfernung läuft","Retrait envoyé par quantité zéro ; le rapport officiel du canal doit encore le confirmer.":"Rücknahme gesendet durch Nullmenge; Der offizielle Bericht des Kanals muss dies noch bestätigen.","Retrait Fnac déjà effectif pour {0} ({1}) : aucune offre distante correspondante.":"Fnac-Rücknahme bereits wirksam für {0} ({1}): kein entsprechendes Fernangebot.","Retrait Fnac par stock zéro mis en file pour {0} ({1}). Fnac BOMP lot {2}.":"Fnac-Rücknahme durch Null-Lager in der Warteschlange für {0} ({1}). Fnac BOMP Lot {2}.","Retrait interrompu :":"Abzug unterbrochen:","Retrait Kaufland confirmé pour {0} ({1}) par quantité zéro.":"Kaufland-Rücknahme bestätigt für {0} ({1}) für Nullmenge.","Retrait Kaufland déjà effectif pour {0} ({1}) : aucune unité distante correspondante.":"Kaufland-Rücknahme bereits wirksam für {0} ({1}): keine entsprechenden Remote-Einheiten.","Retrait ManoMano appliqué pour {0} ({1}) par quantité zéro.":"ManoMano-Rücknahme angewendet für {0} ({1}) für Nullmenge.","Retrait marketplace impossible.":"Rücknahme Marktplatz unmöglich.","Retrait Rakuten mis en file pour {0} ({1}) par quantité zéro. Import Rakuten {2}. Le rapport d’import confirmera l’application.":"Rakuten-Abhebung in der Warteschlange für {0} ({1}) für eine Menge von Null. Importieren Sie Rakuten {2}. Der Importbericht bestätigt die Anwendung.","Retrait Sandbox interrompu.":"Sandbox-Entfernung abgebrochen.","Retrait…":"Rücknahme…","Retraits marketplace":"Angebotsrücknahmen auf Marktplätzen","Retraits marketplace à vérifier":"Marktplatzrücknahmen zu prüfen","Retraits marketplace contrôlés":"Entfernungen von Marktplätzen geprüft","Retrouver l’article avec une photo":"Artikel mit Foto finden","Retrouver les articles {0} dans B9, sans écraser les fiches B9 existantes.":"Suchen Sie die {0} Artikel in B9, ohne die vorhandenen B9-Einträge zu überschreiben.","Retrouvez et restaurez vos annonces retirées ou vendues":"Entfernte oder verkaufte Anzeigen finden und wiederherstellen","Retrouvez ici uniquement l’activité réelle de votre compte.":"Hier finden Sie nur die tatsächliche Aktivität Ihres Kontos.","Retrouvez vos achats, vos ventes, vos messages et votre portefeuille.":"Finden Sie Ihre Käufe, Verkäufe, Nachrichten und Ihr Guthaben.","Retrouvez vos articles, ajustez vos prix et gérez votre stock.":"Finden Sie Ihre Artikel, passen Sie Ihre Preise an und verwalten Sie Ihren Bestand.","Retrouvez vos commandes, messages, offres et retours au même endroit.":"Finden Sie Ihre Bestellungen, Nachrichten, Angebote und Rücksendungen an einem Ort.","Retrouvez vos critères et recevez une alerte lorsque de nouvelles annonces correspondantes sont publiées.":"Finden Sie Ihre Kriterien und erhalten Sie eine Benachrichtigung, wenn neue passende Anzeigen veröffentlicht werden.","return":"Rückkehr","Réussi":"Réussi","Réussi le {0}":"Erfolgreich am {0}","Réutilisable pour un achat ou virable sur votre compte bancaire vérifié":"Für einen Einkauf wiederverwendbar oder auf Ihr verifiziertes Bankkonto überweisbar","Revenir à la connexion":"Zurück zur Anmeldung","Revenir à la règle générale":"Zurück zur allgemeinen Regel","Revenir à mon annonce":"Zurück zu meiner Anzeige","Revenus connus":"Bekannte Einnahmen","Reversement vendeur":"Verkäuferrückzahlung","Reversements à vérifier":"Auszahlungen zu prüfen","Reversements vendeurs":"Rückzahlungen an Verkäufer","Révision et affectations de remboursement invalides.":"Ungültige Revision und Erstattungszuordnungen.","RÉVOCATION":"WIDERRUF","Révocation impossible":"Ein Widerruf ist nicht möglich","Révoquée":"Révoquée","Révoquer":"Revocation","Révoquer la clé « {0} » ? Le logiciel connecté sera immédiatement bloqué.":"Schlüssel \"{0}\" widerrufen? Die angeschlossene Software wird sofort gesperrt.","Révoquez immédiatement une clé perdue ou inutilisée depuis l’Espace Pro, puis créez-en une nouvelle.":"Widerrufen Sie einen verlorenen oder nicht verwendeten Schlüssel sofort im Pro-Bereich und erstellen Sie einen neuen.","Révoquez une ancienne clé avant d’en créer une nouvelle (5 maximum).":"Widerrufen Sie einen alten Schlüssel, bevor Sie einen neuen erstellen (maximal 5).","revue(s) à 45 jours":"Bewertung(en) nach 45 Tagen","RIB":"Bankverbindung (RIB)","Rideaux & tapis":"Vorhänge und Teppiche","Risque électrique · ne pas ouvrir":"Elektrische Gefahr · nicht öffnen","RNE / SIRENE":"RNE / SIRENE","Robots & préparation culinaire":"Küchenmaschinen und Speisenzubereitung","Rôle":"Rolle","Rôle de {0}":"Rolle von {0}","Rôles, commandes, vendeurs, retours et litiges.":"Rollen, Bestellungen, Verkäufer, Rücksendungen und Streitigkeiten.","Rollers":"Inlineskates","Romance":"Liebesromane","Romans":"Romane","Romans & littérature":"Romane und Literatur","Romans adolescents":"Jugendromane","Romans graphiques":"Graphic Novels","Romans, mangas, beaux livres ou éditions de collection : parcourez le rayon par univers et comparez l’état de chaque offre.":"Romane, Manga, Bildbände oder Sammlerausgaben: Entdecken Sie die Kategorie nach Themen und vergleichen Sie den Zustand jedes Angebots.","Rongeurs":"Nagetiere","Routeurs & Wi-Fi":"Router und WLAN","RuName eBay":"eBay","running":"Running","Running":"Laufen","Rupture":"Rupture","Rupture de stock":"Ausverkauft","rupture(s) ·":"Bruch(e) ·","s":"s","SA":"SA","Sacs & protections":"Taschen und Schutz","Sacs à langer":"Wickeltaschen","Sacs femme":"Damentaschen","Sacs homme":"Herrentaschen","Safety Gate · point de contact marketplace":"Safety Gate · Ansprechpartner Marktplatz","SAISIE EN LOT":"Beschlagnahme und Los","Saisine en ligne :":"Online-Einreichung:","Saisir le code manuellement":"Code manuell eingeben","Saisir les accès API":"API-Zugriffe erfassen","Saisir les accès API et la grille contractuelle":"API-Zugriffe und Vertragsraster erfassen","Saisissez":"Enter","Saisissez au moins 3 caractères pour obtenir des suggestions d’adresse.":"Geben Sie mindestens 3 Zeichen ein, um Adressenvorschläge zu erhalten.","Saisissez ci-dessous le code à 6 chiffres qui apparaît.":"Geben Sie unten den angezeigten 6-stelligen Code ein.","Saisissez le code à 6 chiffres affiché par votre application.":"Geben Sie den in Ihrer App angezeigten 6-stelligen Code ein.","Saisissez le code complet reçu par e-mail (6 ou 8 chiffres).":"Geben Sie den vollständigen Code aus der E-Mail ein (6 oder 8 Ziffern).","Saisissez les 6 chiffres donnés par l’acheteur":"Geben Sie die 6 Ziffern ein, die der Käufer angegeben hat","Saisissez SUPPRIMER pour confirmer l’effacement définitif.":"Geben Sie SUPPRIMER ein, um das endgültige Löschen zu bestätigen.","Saisissez un prix cible valide, avec deux décimales maximum.":"Geben Sie einen gültigen Zielpreis mit maximal zwei Dezimalstellen ein.","Saisissez une quantité entière supérieure à zéro":"Geben Sie eine ganze Menge ein, die größer als Null ist","Salle à manger":"Esszimmer","Salon":"Wohnzimmer","Sandbox — compte de test eBay":"Sandbox – eBay-Testkonto","Sandbox (test)":"Sandbox (Testversion)","sandbox; default-src 'none'; style-src 'unsafe-inline'":"Sandbox; default-src 'none'; style-src 'unsafe-inline'","Sans affranchissement":"Ohne Porto","Sans changement":"Ohne Änderung","Sans changement, chaque annonce conserve son lieu. Choisissez une adresse pour l’appliquer aux annonces en main propre lors de l’activation.":"Ohne Änderung behält jede Anzeige ihren Ort. Wählen Sie eine Adresse, die bei der Aktivierung für Anzeigen mit persönlicher Übergabe übernommen wird.","sans code":"ohne Code","Sans commande":"Ohne Bestellung","Sans consentement à la personnalisation, ces blocs restent contextuels : ils rapprochent les produits selon le rayon, la famille de produit, la proximité de prix, la disponibilité et la qualité de service. La consultation n’est alors pas enregistrée pour personnaliser une visite ultérieure.":"Ohne Einwilligung zur Personalisierung bleiben diese Blöcke kontextbezogen: Sie bringen Produkte nach Bereich, Produktfamilie, Preisnähe, Verfügbarkeit und Servicequalität zusammen. Der Besuch wird dann nicht gespeichert, um einen späteren Besuch zu personalisieren.","Sans déclinaison":"Ohne Deklination","sans EAN":"ohne EAN","sans EAN/ISBN":"ohne EAN/ISBN","Sans échéance":"Ohne Ablaufdatum","Sans échéance ouverte":"Ohne offene Fälligkeit","Sans effet sur l’identité":"Ohne Auswirkung auf die Identität","Sans fichier :":"Ohne Datei:","sans identifiant":"ohne Benutzername","sans marque":"ohne Marke","Sans produit fictif":"Kein fiktives Produkt","sans référence":"ohne Referenz","Sans remise en stock":"Ohne Nachbestellung","sans réponse":"ohne Antwort","Sans réponse":"Keine Antwort","Sans scraping":"Ohne Schaben","sans SKU":"ohne SKU","Sans SKU":"Ohne SKU","SANS SUIVI DE NAVIGATION":"KEINE NAVIGATIONS-TRACKING","Sans suivi hors délai":"Ohne Nachverfolgung nach Ablauf der Frist","Sans vidéo, connectez-vous à YouTube avec un compte Google, créez votre chaîne puis choisissez « Créer » et « Mettre en ligne une vidéo ».":"Wenn Sie noch kein Video haben, melden Sie sich mit einem Google-Konto bei YouTube an, erstellen Sie Ihren Kanal und wählen Sie «Erstellen» und «Video hochladen».","Santé des traitements":"Gesundheit der Behandlungen","SARL":"SARL","SAS":"SAS","SASU":"SASU","Satisfait ou remboursé":"Zufrieden oder Geld zurück","sauf exception légale.":"außer bei einer gesetzlichen Ausnahme.","Sauvegarde et restauration":"Sicherung und Wiederherstellung","Sauvegarder la recherche":"Suche speichern","Sauvegardes et risque de perte de données":"Sicherungen und Risiko von Datenverlust","Savoirs & pratique":"Wissen und Praxis","Scan automatique en cours · placez le code-barres dans le cadre":"Automatischer Scan läuft · Barcode in den Rahmen legen","Scan automatique renforcé en cours · placez le code-barres dans le cadre":"Verstärkter automatischer Scan läuft · Barcode in den Rahmen legen","Scan facultatif, préremplissage puis titre distinct":"Optional scannen, vorausfüllen und eigenen Titel angeben","Scanner avec la caméra":"Scannen mit der Kamera","Scanner un code-barres":"Barcode scannen","Scanner un code-barres avec la caméra":"Barcode mit der Kamera scannen","Scannez le QR code, puis saisissez le code affiché par l’application.":"Scannen Sie den QR-Code und geben Sie anschließend den von der App angezeigten Code ein.","Scannez pour ouvrir":"Scannen zum Öffnen","Scellé":"Versiegelt","Scellé / jamais utilisé (compte Pro)":"Versiegelt / nie verwendet (Pro-Konto)","Schéma PTD Amazon indisponible.":"Amazon PTD-Diagramm nicht verfügbar.","Science-fiction & fantasy":"Science-Fiction und Fantasy","Sciences & médecine":"Wissenschaft und Medizin","Scolaire & collection":"Schule und Sammeln","Score de qualité vendeur":"Verkäufer-Qualitätsbewertung","Score vendeur, modération automatique, produits interdits, informations réglementaires et suivi des engagements.":"Verkäuferbewertung, automatische Moderation, verbotene Produkte, regulatorische Informationen und Engagement-Tracking.","Sculptures":"Skulpturen","Se connecter":"Anmelden","Se connecter et conserver le brouillon":"Anmelden und Entwurf behalten","Se connecter pour payer":"Zum Bezahlen anmelden","Se déconnecter":"Abmelden","Se reconnecter":"Erneut anmelden","Se rétracter":"Widerrufen","Sèche-cheveux & coiffure":"Haartrockner und Haarstyling","Secret Key Kaufland":"Secret Key Kaufland","sécurité":"Sicherheit","Sécurité":"Sicherheit","SÉCURITÉ & PÉRIMÈTRE":"SICHERHEIT & PERIMETER","Sécurité & preuve":"Sicherheit & Nachweis","Sécurité & protection":"Sicherheit und Schutz","Sécurité des comptes Supabase":"Sicherheit von Supabase-Konten","Sécurité des produits":"Produktsicherheit","SÉCURITÉ DES PRODUITS":"SICHERHEIT DER PRODUKTE","Sécurité des produits & rappels":"Produktsicherheit & Rückrufe","Sécurité des versements":"Sicherheit der Zahlungen","Sécurité du compte":"Kontosicherheit","SÉCURITÉ DU COMPTE":"KONTOSICHERHEIT","Sécurité et limites":"Sicherheit und Grenzen","Sécurité et recours":"Sicherheit und Rechtsbehelfe","Sélection Boutique9okz":"Boutique9okz-Auswahl","Sélection contextuelle selon le rayon et la disponibilité, sans enregistrer votre navigation.":"Kontextuelle Auswahl nach Radius und Verfügbarkeit, ohne Ihre Navigation zu speichern.","Sélection impossible":"Auswahl nicht möglich","sélection seconde main":"Auswahl aus zweiter Hand","Sélectionné pour vous":"Für Sie ausgewählt","sélectionnée(s)":"ausgewählt","Sélectionner {0}":"Bitte wählen Sie {0}","Sélectionner {0} pour les actions groupées et la mise en avant":"{0} für Gruppenaktionen und Hervorhebung auswählen","Sélectionner ce filtre":"Diesen Filter auswählen","Sélectionner cette annonce, notamment pour une mise en avant groupée":"Diese Anzeige auswählen, insbesondere für eine gebündelte Hervorhebung","Sélectionner la ligne {0}":"Zeile {0} auswählen","Sélectionner les":"Wählen Sie die","Sélectionnez au moins un produit.":"Bitte wählen Sie mindestens ein Produkt aus.","Sélectionnez au moins une annonce active sans mise en avant en cours":"Wählen Sie mindestens eine aktive Anzeige ohne laufende Hervorhebung","Sélectionnez au moins une fiche retrouvée.":"Wählen Sie mindestens eine gefundene Karte aus.","Sélectionnez l’achat depuis Mes achats":"Wählen Sie den Kauf aus Meine Einkäufe aus","Sélectionnez la clé et copiez-la manuellement":"Wählen Sie den Schlüssel aus und kopieren Sie ihn manuell","Sélectionnez la vente et sa facture PDF.":"Wählen Sie den Verkauf und die PDF-Rechnung aus.","Sélectionnez un dossier":"Wählen Sie einen Fall","Sélectionnez une catégorie proposée par EANpedia.":"Wählen Sie eine Kategorie aus, die von EANpedia angeboten wird.","Sélectionnez une sous-catégorie proposée par EANpedia.":"Wählen Sie eine Unterkategorie aus, die von EANpedia angeboten wird.","Sélectionnez une vente, un type de justificatif et un fichier.":"Wählen Sie einen Verkauf, einen Belegtyp und eine Datei aus.","Sélections":"Auswahl","Seller API 2.0 : clés vendeur, signature HMAC et import des commandes.":"Seller API 2.0: Verkäuferschlüssel, HMAC-Signatur und Bestellimport.","Seller Contract ID":"Verkäufer Vertragsnummer","Seller ID":"Verkäufer ID","Seller ID et Marketplace ID Amazon requis.":"Amazon Seller ID und Marketplace ID erforderlich.","Seller SKU Mirakl dupliqué ({0}) ; aucune écriture envoyée.":"Verkäufer SKU Mirakl dupliqué ({0}) ; Keine Schreibvorgänge gesendet.","Selling Partner ID":"Verkaufspartner-ID","Selon règle générale":"Nach allgemeiner Regel","Selon vos consultations dans {0}":"Nach Ihren Anfragen in {0}","Selon vos consultations, favoris et ajouts au panier sur cet appareil.":"Basierend auf Ihren Ansichten, Favoriten und Warenkorb-Hinzufügungen auf diesem Gerät.","Selon votre intérêt pour {0}":"Je nach Ihrem Interesse an {0}","Semaine":"Woche","Séparation confirmée le 5 septembre 2026 : THIZK SASU facture les services, Hocine Haddad Garcia EI conserve ses ventes et factures de produits ; Décision du 8 septembre 2026 : exemption multicanale permanente du compte officiel, gratuité générale jusqu’au 24 décembre inclus, tarif payant dès le 25 décembre à minuit à Paris, sans rétroactivité et sous accord explicite. Contrôle croisé en lecture seule avec trois registres séparés : ventes du stock propre, fonds vendeurs tiers et frais plateforme. Le coût d’achat du stock propre est figé dans la commande et un registre affiche la marge connue par commande ; elle reste marquée partielle avant rapprochement des frais Stripe, du bordereau et des charges, et n’est pas affichée après remboursement sans ventilation fiable. Les montants et CSV restent filtrables par période.":"Trennung am 5. September 2026 bestätigt: THIZK SASU stellt die Dienstleistungen in Rechnung, Hocine Haddad Garcia EI behält seine Verkäufe und Produktrechnungen; Entscheidung vom 8. September 2026: Dauerhafte Mehrkanal-Befreiung vom offiziellen Konto, allgemeine Kostenlosigkeit bis einschließlich 24. Dezember, ab 25. Dezember um Mitternacht in Paris zahlender Tarif, ohne Rückwirkung und unter ausdrücklicher Vereinbarung. Schreibgeschützte Cross-Checks mit drei separaten Buchführungen: Verkäufe aus eigenem Bestand, Verkäuferfonds von Drittanbietern und Plattformgebühren. Die Anschaffungskosten des eigenen Lagerbestands sind in der Bestellung festgelegt und ein Register zeigt die bekannte Marge pro Bestellung an; Sie bleibt vor dem Abgleich von Stripe-Gebühren, Zahlungsnachweis und Gebühren als teilweise markiert und wird nach der Rückerstattung ohne zuverlässige Aufschlüsselung nicht angezeigt. Beträge und CSV können weiterhin nach Zeitraum gefiltert werden.","SEPT.":"SEPT.","Série":"Serie","Séries et IMEI":"Seriennummer und IMEI","Séries TV":"TV-Serien","Serres & abris":"Gewächshäuser und Gartenhäuser","Service acheteur":"Einkaufsservice","Service actif":"Aktiver Dienst","SERVICE APRÈS-VENTE":"Kundendienst","Service après-vente sécurisé":"Sicherer After-Sales-Service","SERVICE APRÈS-VENTE SÉCURISÉ":"GESCHÜTZTER KUNDENDIENST","Service bancaire momentanément indisponible":"Banking-Service vorübergehend nicht verfügbar","Service client":"Kundendienst","SERVICE DE CENTRALISATION":"SERVICE DE ZENTRALISATION","Service de visibilité facultatif, démarré après confirmation du paiement. Aucune vente n’est garantie.":"Optionaler Sichtbarkeitsservice, der nach Zahlungsbestätigung gestartet wird. Es ist kein Verkauf garantiert.","Service et frais d’import":"Service und Importkosten","Service interrompu":"Service unterbrochen","Service multicanal activé.":"Multichannel-Service aktiviert.","Service multicanal activé. Les CG générales, la confidentialité et le mandat des offres sélectionnées sont enregistrés. Aucun compte ni import de commande n’a été activé automatiquement.":"Multichannel-Service aktiviert. Die AGB, die Vertraulichkeit und der Auftrag der ausgewählten Angebote werden erfasst. Kein Konto oder Auftragsimport wurde automatisch aktiviert.","Service multicanal arrêté : imports et envois automatiques sont mis en pause. Les frais correspondant aux commandes déjà importées restent visibles et peuvent être contestés depuis leur dossier.":"Multichannel-Dienst gestoppt: Automatische Importe und Übermittlungen werden angehalten. Die Kosten für bereits importierte Bestellungen bleiben sichtbar und können von ihrem Ordner aus angefochten werden.","Service multicanal, conditions et relevé des frais":"Mehrkanal-Service, Bedingungen und Gebührenaufstellung","Service non fourni":"Service nicht erbracht","SERVICE PAYANT CONFIRMÉ":"BEZAHLTE SERVICE BESTÄTIGT","SERVICE TECHNIQUE · DROIT DE RECTIFICATION":"TECHNISCHER DIENST · RECHT AUF BERICHTIGUNG","Services multicanaux Boutique9okz":"Multichannel-Dienstleistungen Boutique9okz","Services payants · demandes et remboursements":"Kostenpflichtige Dienste · Anfragen und Rückerstattungen","serviceWorker":"serviceWorker","SESSIONS DU COMPTE":"KONTOSITZUNGEN","Sessions expirées":"Abgelaufene Sitzungen","settings":"Einstellungen","seuil d’utilisation":"Schwelle der Verwendung","Seuil DAC7":"DAC7-Schwelle","Seuil de réapprovisionnement":"Schwelle für die Nachschubversorgung","Seuil de transmission : plus de 2 000 €":"Übertragungsschwelle: über 2.000 €","Seuil proche":"Schwelle nahe","Seul ce compte sera concerné.":"Nur dieses Konto wird betroffen sein.","Seul Fnac utilise ici le contrat BOMP vérifié.":"Nur Fnac verwendet hier den verifizierten BOMP-Vertrag.","Seul l’acheteur d’une vente livrée peut laisser un avis.":"Nur der Käufer eines gelieferten Verkaufs kann eine Bewertung abgeben.","Seul l’acheteur peut créer le code de remise.":"Nur der Käufer kann den Rabattcode erstellen.","Seul le propriétaire renforcé peut enregistrer ou activer des accès API.":"Nur der erweiterte Inhaber kann API-Zugriffe registrieren oder aktivieren.","Seul le vendeur peut valider le code.":"Nur der Verkäufer kann den Code einlösen.","Seul un achat terminé permet un avis ; aucune note fictive ou dupliquée n’est affichée.":"Nur ein abgeschlossener Kauf erlaubt eine Bewertung; Es werden keine Duplikate oder Duplikate angezeigt.","Seul un dossier clos peut être rouvert.":"Nur ein geschlossener Fall kann erneut geöffnet werden.","Seul un numéro disponible peut être supprimé.":"Es kann nur eine verfügbare Nummer gelöscht werden.","Seul un relevé payé peut être examiné.":"Nur ein bezahlter Kontoauszug kann überprüft werden.","Seul un vendeur professionnel vérifié peut déposer une facture.":"Nur ein verifizierter professioneller Verkäufer kann eine Rechnung einreichen.","Seule l’annonce Boutique9okz sera modifiée. Les prix des canaux externes ne changeront pas automatiquement.":"Nur die Anzeige Boutique9okz wird geändert. Die Preise für externe Kanäle werden sich nicht automatisch ändern.","Seule la dernière remise à zéro en attente de contrôle manuel peut être vérifiée.":"Nur die letzte Nullstellung, die auf eine manuelle Prüfung wartet, kann überprüft werden.","Seule la recherche d’adresse est transmise à Photon.":"Nur die Adresssuche wird an Photon übermittelt.","Seule une annonce publiée dans eBay Sandbox peut être retirée ici.":"Hier können Sie nur ein Angebot entfernen, das in der eBay-Sandbox veröffentlicht wurde.","Seule une commande payée peut ouvrir un dossier après-vente.":"Nur eine bezahlte Bestellung kann einen Kundendienst-Fall eröffnen.","Seules les annonces actives, en stock et autorisées apparaissent dans le catalogue public.":"Nur aktive, vorrätige und autorisierte Inserate werden im öffentlichen Katalog angezeigt.","Seules les conversations signalées, détectées à risque ou rattachées à un litige ouvert apparaissent ici. Toute ouverture exige un motif et laisse une trace d’audit.":"Hier werden nur Unterhaltungen angezeigt, die gemeldet wurden, als gefährdet eingestuft wurden oder mit einem offenen Streitfall in Verbindung stehen. Jede Öffnung erfordert ein Muster und hinterlässt einen Audit-Trail.","Seules les deux références Rakuten historiques validées peuvent être corrigées.":"Nur die beiden bestätigten historischen Rakuten-Referenzen dürfen korrigiert werden.","Seules les fonctions avancées dépendent de l’appareil":"Nur erweiterte Funktionen sind geräteabhängig","Seules une fiche active ou un brouillon exactement lié peuvent être confiés à Rakuten.":"Nur ein aktiver Eintrag oder ein genau verknüpfter Entwurf kann Rakuten anvertraut werden.","shipping":"Versandkosten","Shop ID (facultatif)":"Shop-ID (optional)","Shop ID Fnac":"Shop-ID Fnac","Shop2Shop by Chronopost":"Shop2Shop von Chronopost","Shoppingfeed, Channable, Lengow, Shopify et PrestaShop":"Shoppingfeed, Channable, Lengow, Shopify und PrestaShop","short":"short","si applicable":"falls zutreffend","Si aucun NIF ne vous a été délivré,":"Wenn Ihnen keine Steuernummer ausgestellt wurde,","Si ce compte existe, un lien sécurisé vient d’être envoyé.":"Falls dieses Konto existiert, wurde gerade ein sicherer Link gesendet.","Si EANpedia ne possède pas de photo pour cette référence, votre photo principale lui sera proposée avec le code, le titre, la catégorie et la sous-catégorie. Toute photo déjà présente dans EANpedia sera conservée.":"Wenn EANpedia noch kein Foto dieser Referenz hat, wird Ihr Hauptfoto zusammen mit Code, Titel, Kategorie und Unterkategorie vorgeschlagen. Ein bereits bei EANpedia vorhandenes Foto bleibt erhalten.","Si le catalogue est vide, aucune annonce artificielle ne le remplacera.":"Wenn der Katalog leer ist, wird er nicht durch künstliche Anzeigen ersetzt.","Si le colis n’est pas réellement disponible au Point Relais ou si le statut est erroné, ouvrez immédiatement la commande ou contactez contact@boutique9okz.fr.":"Wenn das Paket nicht wirklich am Point Relais verfügbar ist oder der Status falsch ist, öffnen Sie sofort die Bestellung oder kontaktieren Sie contact@boutique9okz.fr.","si le fabricant est hors UE":"Wenn der Hersteller außerhalb der EU ist","Si le message contient un lien au lieu d’un code, cliquez simplement sur ce lien.":"Enthält die Nachricht einen Link statt eines Codes, klicken Sie einfach auf diesen Link.","Si le message contient un lien, cliquez simplement dessus.":"Enthält die Nachricht einen Link, klicken Sie einfach darauf.","Si plusieurs annonces ont le même code, utilisez plutôt l’ID ou le SKU":"Wenn mehrere Anzeigen denselben Code haben, verwenden Sie stattdessen die ID oder SKU","Si renseigné, l’e-mail part seulement lorsque le prix descend au niveau choisi ou en dessous.":"Wenn Sie einen Zielpreis angeben, wird die E-Mail nur gesendet, wenn der Preis auf den gewählten Wert oder darunter fällt.","Si votre espace Rakuten affiche zéro annonce, ce résultat reste un écart à vérifier.":"Wenn Ihr Rakuten-Bereich keine Anzeigen anzeigt, ist dies immer noch eine Abweichung, die überprüft werden muss.","Siège":"Sitz","Siège et contact":"Sitz und Kontakt","Siège social":"Sitz der Gesellschaft","Sièges auto":"Autokindersitze","signale qu’une autorisation externe manque encore.":"Meldet, dass eine externe Berechtigung noch fehlt.","Signalement DSA":"DSA-Meldung","Signalement enregistré.":"Meldung registriert.","Signalement incomplet.":"Unvollständige Berichte.","Signalement introuvable.":"Die Seite wurde nicht gefunden.","Signalement invalide.":"Ungültige Meldung.","Signalement transmis à la modération":"Meldung an die Moderation weitergeleitet","Signalement transmis. Référence {0}. Le vendeur n’est pas automatiquement sanctionné : la modération vérifie les faits.":"Meldung übermittelt. Referenz {0}. Der Verkäufer wird nicht automatisch sanktioniert: Die Moderation prüft die Fakten.","Signalement, risque détecté ou échanges liés à un litige ouvert":"Meldung, erkanntes Risiko oder Austausch im Zusammenhang mit einem offenen Rechtsstreit","signalement(s)":"Meldung(en)","Signalements reçus":"Empfangene Meldungen","Signalements réellement reçus":"Tatsächlich erhaltene Meldungen","Signaler":"Signale","Signaler à la modération":"Der Moderation melden","Signaler ce vendeur":"Diesen Verkäufer melden","Signaler cette offre":"Dieses Angebot melden","Signaler perte, avarie ou livraison contestée":"Verlust, Beschädigung oder beanstandete Lieferung melden","Signaler que le service n’a pas débuté ? Les horodatages d’exécution seront vérifiés.":"Melden, dass der Dienst nicht begonnen hat? Die Zeitstempel der Ausführung werden geprüft.","Signaler un contenu":"Einen Inhalt melden","Signaler un problème":"Ein Problem melden","Signaler un produit dangereux ou rappelé":"Gefährliches oder zurückgerufenes Produkt melden","Signaler un service non fourni":"Nicht erbrachten Service melden","Signaler un statut incorrect":"Falschen Status melden","Signaler une interruption du service ? Un dossier sera ouvert avec les preuves d’exécution.":"Eine Unterbrechung des Dienstes melden? Ein Fall mit den Nachweisen der Leistungserbringung wird eröffnet.","Signaler une offre":"Ein Angebot melden","Signaler une offre à Boutique9okz":"Ein Angebot an Boutique9okz melden","Signaler une offre ou un produit":"Angebot oder Produkt melden","Signalez un produit dangereux, interdit, contrefaisant ou un contenu illicite à Boutique9okz.":"Melden Sie Boutique9okz ein gefährliches, verbotenes oder gefälschtes Produkt oder rechtswidrige Inhalte.","Signature binaire, JPG/PNG/WebP, limite 8 Mo, ordre, suppression, EXIF et accès privé contrôlés ; la photo choisie devient prioritaire sur la fiche catalogue dans l’annonce, et le vendeur peut ensuite ajouter ou retirer jusqu’à huit images depuis Modifier. Une annonce sans aucune image exploitable revient en brouillon.":"Binärsignatur, JPG/PNG/WebP, 8 MB-Grenzwert, kontrollierte Ordnung, Löschung, EXIF und privater Zugriff; Das ausgewählte Foto wird im Katalog der Anzeige vorrangig angezeigt, und der Verkäufer kann dann bis zu acht Bilder über Bearbeiten hinzufügen oder entfernen. Eine Anzeige ohne nutzbare Bilder wird als Entwurf zurückgegeben.","Signature du connecteur marketplace indisponible.":"Die Signatur des Marketplace-Connectors ist nicht verfügbar.","Signature PayPal invalide.":"Ungültige PayPal-Unterschrift.","Signature Stripe invalide":"Ungültige Stripe-Signatur","Signature Stripe invalide.":"Stripe-Signatur ungültig.","Signatures, rejeu, doublons, événements tardifs, Accounts v2 et idempotence sont couverts par la recette automatisée ; les trois destinations de l'ancienne configuration avaient validé une requête signée. Pour la nouvelle configuration SASU, seule la destination légère Accounts v2 a pour l'instant répondu HTTP 200. Le premier paiement réel du 22 août 2026 a toutefois réservé le stock sans rendre la vente visible après Checkout. Le retour acheteur rapproche désormais la session Stripe de façon authentifiée et idempotente avant de confirmer la commande ; le point restera ouvert jusqu’à la visibilité effective de cette commande réelle dans les deux comptes.":"Signaturen, Rückverweise, Duplikate, späte Ereignisse, Accounts v2 und idempotence werden durch die automatisierte Abnahmeprüfung abgedeckt; Alle drei Ziele der alten Konfiguration haben eine signierte Anfrage validiert. Für die neue SASU-Konfiguration hat bisher nur das leichte Ziel Accounts v2 HTTP 200 beantwortet. Die erste tatsächliche Zahlung vom 22. August 2026 hat jedoch den Bestand reserviert, ohne den Verkauf nach Checkout sichtbar zu machen. Die Käuferrücksendung verbindet die Stripe-Sitzung nun authentifiziert und idempotent, bevor die Bestellung bestätigt wird; Der Punkt bleibt offen, bis die tatsächliche Bestellung in beiden Konten sichtbar ist.","Signaux consolidés":"Konsolidierte Signale","Signaux sur 30 jours":"Signale über 30 Tage","Signée par le vendeur":"Vom Verkäufer unterzeichnet","Signer l’attestation":"Unterzeichnen Sie die Bescheinigung","signifie utilisable sur Boutique9okz.":"Bedeutet verwendbar auf Boutique9okz.","SIMULATEUR":"Simulator","Sinon, ouvrez le menu ⋮ puis choisissez « Installer l’application » ou « Ajouter à l’écran d’accueil ».":"Öffnen Sie andernfalls das Menü ⋮ und wählen Sie „App installieren“ oder „Zum Startbildschirm hinzufügen“.","SIREN":"SIREN","SIREN {0}":"SIREN {0}","SIREN 109 281 949 · SIRET 109 281 949 00015 · 109 281 949 R.C.S. Paris":"SIREN 109 281 949 · SIRET 109 281 949 00015 · 109 281 949 R.C.S. Paris","SIRET":"SIRET","SIRET {0}":"SIRET {0}","SIRET 109 281 949 00015":"SIRET 109 281 949 00015","SIRET corrigé":"Berichtigte SIRET","Site :":"Standort:","Situation":"Situation","Situation de la commande":"Status der Bestellung","Situation REP":"Situation REP","Skateboards":"Skateboards","Ski & snowboard":"Ski und Snowboard","SKU":"SKU","SKU — A à Z":"SKU — von A bis Z","SKU — ordre A à Z":"SKU — Reihenfolge A bis Z","SKU — ordre Z à A":"SKU — Reihenfolge Z bis A","SKU — Z à A":"SKU — Z bis A","SKU {0}":"SKU {0}","SKU {0} accepté par le rapport Rakuten {1}.":"SKU {0} wurde vom Rakuten-Bericht {1} akzeptiert.","SKU {0} explicitement refusé par le rapport Rakuten {1}.":"SKU {0} wurde ausdrücklich vom Rakuten-Bericht {1} abgelehnt.","SKU / référence interne professionnelle":"SKU / interne professionelle Referenz","SKU à rapprocher":"SKU abzugleichen","SKU à renseigner":"SKU zu ergänzen","SKU A–Z":"SKU A–Z","SKU absent":"SKU fehlt","SKU Amazon absent : stock zéro effectif.":"Amazon SKU fehlt: Null effektiver Bestand.","SKU au seuil ou en dessous":"SKUs am oder unterhalb des Schwellenwerts","SKU dupliqué":"Duplizierte SKU","SKU inconnu":"Unbekannte SKU","SKU manquant":"Fehlende SKU","SKU professionnel":"Gewerbliche SKU","SKU unique et recherche multi-références":"Eindeutige SKU und Suche nach mehreren Artikelreferenzen","SKU, EAN ou identifiants à traiter":"SKU, EAN oder zu verarbeitende IDs","SKU, quantités, entrepôts et marges":"SKU, Mengen, Lager und Margen","Slovénie":"Slowenien","Smartphones":"Smartphones","smooth":"glatt","SMS":"SMS","Société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU)":"Vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Gesellschafter (SASU)","Société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) au capital de 1,00 €":"Vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Gesellschafter (SASU) mit einem Kapital von 1,00 €","Socle disponible":"Sockel verfügbar","Soins & habitat":"Pflege und Lebensraum","Soins capillaires":"Haarpflege","Soins du corps":"Körperpflege","Soins du visage":"Gesichtspflege","Soins, confort et accessoires pour vos compagnons.":"Pflege, Komfort und Zubehör für Ihre Begleiter.","solde à activer":"Saldo zu aktivieren","Solde à régulariser":"Auszugleichender Saldo","Solde bloqué incohérent : contrôle comptable manuel requis.":"Inkonsistenter gesperrter Saldo: Manuelle Buchhaltungsprüfung erforderlich.","Solde disponible insuffisant.":"Nicht genügend verfügbares Guthaben.","Solde disponible réel":"Aktueller verfügbarer Saldo","Solde en attente puis disponible":"Guthaben erst ausstehend, dann verfügbar","Solde protégé pendant la lecture":"Guthaben während des Abrufs geschützt","Solde réservé jusqu’au contrôle financier":"Restbetrag bis zur Finanzkontrolle reserviert","Solde utilisable : {0}":"Verwendbares Guthaben: {0}","Soldes disponibles":"Verfügbare Ausverkaufte Artikel","Solution amiable":"Eine gütliche Lösung","Solution demandée :":"Die gewünschte Lösung:","Solution souhaitée":"Gewünschte Lösung","Somme bloquée jusqu’au remboursement de l’acheteur":"Betrag bis zur Rückerstattung des Käufers gesperrt","Somme remboursée à l’acheteur":"An den Käufer zurückerstatteter Betrag","Sommes nettes dues aux vendeurs. Elles ne constituent pas le chiffre d’affaires de Boutique9okz.":"Nettobeträge, die an Verkäufer geschuldet werden. Sie stellen nicht den Umsatz von Boutique9okz dar.","Son & studio":"Ton und Studio","Son acheminement a commencé et son statut continuera d’être actualisé automatiquement.":"Der Versand hat begonnen und der Status wird weiterhin automatisch aktualisiert.","Son historique et ses preuves apparaîtront ici.":"Der Verlauf und die Nachweise des Falls werden hier angezeigt.","Son modèle représente plusieurs Go et demande un ordinateur récent avec environ 4 Go de mémoire graphique disponible. Ce téléchargement est facultatif : le petit assistant texte peut être utilisé séparément.":"Sein Modell ist mehrere GB groß und erfordert einen aktuellen Computer mit etwa 4 GB verfügbarem Grafikspeicher. Dieser Download ist optional: Der kleine Textassistent kann separat verwendet werden.","Sonorisation":"Beschallung","sont enregistrées.":"sind gespeichert.","Sony PlayStation":"Sony PlayStation","Sortie annoncée le {0}":"Veröffentlichung für den {0} angekündigt","Sortie de {0} unité(s) : le stock passera à zéro, l’annonce sera classée Vendue et apparaîtra dans la corbeille.":"{0} Einheit(en) verkauft: Der Bestand wird auf Null reduziert, die Anzeige wird als Verkauft eingestuft und im Papierkorb angezeigt.","Sortie de {0} unité(s) : le stock passera de {1} à {2}.":"{0} Einheit(en) ausgeliefert: Der Bestand wird von {1} auf {2} geändert.","Sortie de stock impossible.":"Ausverkauf nicht möglich.","Sortie le":"Veröffentlichung am","Sortie prévue le {0} ·":"Geplanter Veröffentlichungstermin: {0} ·","Sorties de stock":"Ausverkauf von Lager","Soumission Amazon interrompue.":"Amazon-Einreichung abgebrochen.","Soumission Amazon terminée avec le statut {0}.":"Amazon-Einreichung mit dem Status {0} abgeschlossen.","Source du bordereau Rakuten non autorisée.":"Nicht autorisierte Quelle des Rakuten-Belegs.","Sous 48 h au plus tard : {0}, ou dès confirmation de l’acheteur":"Innerhalb von 48 Stunden: {0}, oder nach Bestätigung durch den Käufer","Sous contrôle":"Unter Kontrolle","sous franchise en base, distinct de l’opérateur THIZK SASU.":"unter der französischen Grundbefreiung von der Umsatzsteuer, getrennt vom Betreiber THIZK SASU.","sous le seuil choisi":"unterhalb der gewählten Schwelle","Sous les seuils":"Unter den Schwellen","Sous suivi":"Unter Beobachtung","Sous-catégorie":"Unterkategorie","sous-catégories":"Unterkategorien","Sous-vêtements":"Unterwäsche","Spam ou communication indésirable":"Spam oder unerwünschte Kommunikation","Sport & Loisirs":"Sport und Freizeit","Sports de raquette":"Racketsport","Sports nautiques":"Wassersport","SSD & disques durs":"SSDs und Festplatten","start":"Start","Statistiques de vues et favoris":"Ansichts- und Favoritenstatistiken","Statut":"Status","STATUT":"STATUS","Statut :":"Status:","statut {0}":"Status {0}","statut absent":"Status abwesend","Statut accepté : Active, Brouillon ou En pause.":"Akzeptierter Status: Aktiv, Entwurf oder Pausiert.","Statut bancaire à actualiser":"Bankstatus aktualisieren","Statut d’export Mirakl inconnu ({0}).":"Mirakl-Exportstatus unbekannt ({0}).","Statut de l’entreprise":"Status des Unternehmens","Statut de l’entreprise et de la plateforme":"Status des Unternehmens und der Plattform","Statut de rapport BOMP inconnu ({0}).":"Unbekannter BOMP-Berichtsstatus ({0}).","Statut fiable et données minimales.":"Zuverlässiger Status und minimale Daten.","Statut invalide.":"Ungültiger Status.","statut non communiqué":"Status nicht mitgeteilt","Statut particulier confirmé":"Status als privater Verkäufer bestätigt","Statut particulier ou professionnel, identité légale, SIREN/SIRET, registre, TVA, représentant, adresse de retour, auto-attestation, extrait d’immatriculation, pouvoir éventuel du représentant et statuts de vérification.":"Privat- oder Berufsstatus, Rechtsform, SIREN/SIRET, Register, Umsatzsteuer, Vertreter, Rücksendeadresse, Selbstbescheinigung, Zulassungsbescheinigung, eventuelle Vollmacht des Vertreters und Überprüfungsstatus.","Statut transporteur : {0}.":"Carrier-Status: {0}.","Statut transporteur indisponible":"Carrier-Status nicht verfügbar","Statut vendeur":"Status als Verkäufer","Statut visible":"Sichtbarer Status","STATUTS TRANSPARENTS":"TRANSPARENTE STATUS","Steelbooks":"Steelbooks","Stock":"Bestand","Stock :":"Bestand:","Stock actuel :":"Aktueller Bestand:","Stock B9 à 0 ou référence locale absente":"B9-Bestand bei 0 oder lokale Referenz fehlt","Stock central par SKU":"Zentrallager nach SKU","Stock CSV / Excel, API vendeur, SKU, EAN et actions groupées, sans abonnement ni commission sur le prix de vente.":"CSV / Excel-Bestand, Verkäufer-API, SKU, EAN und gebündelte Aktien, ohne Abonnement oder Provision auf den Verkaufspreis.","Stock de sécurité":"Sicherheitsvorrat","Stock déclaré":"Angegebener Lagerbestand","Stock déclaré : {0}":"Angegebener Lagerbestand: {0}","Stock décroissant":"Abnehmender Bestand","Stock disponible":"Lager verfügbar","Stock eBay entrant et sortant après connexion":"Eingehender und ausgehender eBay-Bestand nach dem Login","Stock élevé":"Hoher Lagerbestand","Stock en cours":"Aktueller Bestand","Stock épuisé":"Auf Lager","Stock et annonces en masse":"Bestand und Anzeigen gesammelt verwalten","Stock et offre Amazon ALL/EUR confirmés.":"Bestände und Amazon-Angebot ALL/EUR bestätigt.","Stock et prix {0} mis en file ; le rapport Mirakl confirmera l’application.":"Lagerbestand und Preis {0} in der Warteschlange; Der Mirakl-Bericht bestätigt die Anwendung.","Stock et prix Cdiscount mis en file ; le rapport officiel confirmera l’application.":"Cdiscount-Lager und Preise in der Warteschlange; Der offizielle Bericht bestätigt die Anwendung.","Stock et prix envoyés immédiatement au compte eBay sélectionné.":"Bestand und Preise werden sofort an das ausgewählte eBay-Konto gesendet.","Stock et prix envoyés immédiatement au compte ManoMano sélectionné.":"Lagerbestand und Preise werden sofort an das ausgewählte ManoMano-Konto gesendet.","Stock et prix Fnac mis en file ; le rapport BOMP confirmera l’application.":"Fnac-Lager und Preise in der Schlange; Der BOMP-Bericht bestätigt die Anwendung.","Stock exportable":"Lager exportierbar","Stock faible":"Niedriger Lagerbestand","Stock faible · {0}":"Niedriger Lagerbestand · {0}","Stock insuffisant":"Unzureichender Bestand","Stock invalide.":"Der Bestand ist ungültig.","Stock maîtrisé":"Bestand unter Kontrolle","Stock momentanément indisponible":"Bestand vorübergehend nicht verfügbar","Stock non restauré":"Bestand nicht wiederhergestellt","Stock ou prix invalide":"Ungültiger Bestand oder Preis","STOCK RAKUTEN IMPORTÉ":"IMPORTIERTE RAKUTEN-LAGER","Stock Rakuten vérifié : aucune offre avec du stock ne subsiste sur ce compte. Vous pouvez maintenant préparer l’export.":"Rakuten-Lager bestätigt: Es gibt keine Angebote mit Lager auf diesem Konto. Sie können nun den Export vorbereiten.","Stock réservé":"Bestand reserviert","Stock restauré":"Bestand restauriert","Stock zéro Amazon confirmé sur la marketplace ciblée.":"Bestätigter Null-Amazon-Bestand auf dem Zielmarktplatz.","stock zéro confirmé":"Nullbestand bestätigt","Stock zéro vérifié par export officiel.":"Null-Lager durch offiziellen Export überprüft.","Stock, coûts et traçabilité":"Lagerbestand, Kosten und Rückverfolgbarkeit","Stock, prix et publication traités immédiatement":"Bestand, Preis und Veröffentlichung sofort bearbeitet","Stock, prix ou statut depuis un CSV / Excel":"Bestand, Preis oder Status aus CSV / Excel","Stock, prix, vendeur et conformité réellement enregistrés":"Bestand, Preis, Verkäufer und Compliance tatsächlich erfasst","stock(s) faible(s) ·":"Lagerstand(e) niedrig ·","Stock/prix Back Market synchronisé immédiatement pour {0} ({1}).":"Bestand/Preis Back Market sofort synchronisiert für {0} ({1}).","Stock/prix eBay synchronisé immédiatement pour {0} ({1}).":"eBay-Bestand/Preis sofort synchronisiert für {0} ({1}).","Stock/prix Kaufland synchronisé immédiatement pour {0} ({1}).":"Kaufland-Bestand/Preis sofort synchronisiert für {0} ({1}).","Stock/prix ManoMano synchronisé immédiatement pour {0} ({1}).":"Bestand/Preis ManoMano sofort synchronisiert für {0} ({1}).","Stockage & réseau":"Speicher und Netzwerk","Stockage des photos temporairement indisponible.":"Fotospeicher vorübergehend nicht verfügbar.","Stockage privé des preuves":"Private Aufbewahrung von Beweismitteln","Stockage sécurisé indisponible.":"Sichere Speicherung nicht verfügbar.","Stocks faibles":"Niedrige Bestände","STRIPE":"STRIPE","Stripe a accepté le transfert, mais le rapprochement interne doit être contrôlé avant toute nouvelle disponibilité du solde.":"Stripe hat die Übertragung akzeptiert, aber der interne Abgleich muss überprüft werden, bevor das Guthaben wieder verfügbar ist.","Stripe a confirmé le transfert, mais le registre interne doit être rapproché. Le montant reste réservé.":"Stripe hat die Übertragung bestätigt, aber das interne Buch muss abgeglichen werden. Der Betrag bleibt reserviert.","Stripe a validé votre dossier. Les virements restent indisponibles sur Boutique9okz pour le moment. Vous n’avez rien à compléter sur Stripe.":"Stripe hat Ihren Antrag bestätigt. Überweisungen sind auf Boutique9okz derzeit nicht verfügbar. Sie müssen nichts auf Stripe ausfüllen.","Stripe a validé votre dossier. Vous pouvez modifier votre RIB sur sa page sécurisée.":"Stripe hat Ihren Antrag bestätigt. Sie können Ihre RIB auf der sicheren Seite ändern.","Stripe Connect":"Stripe Connect verwenden","Stripe Connect est désactivé sur ce compte Pro de test.":"Stripe Connect ist für dieses Pro-Testkonto deaktiviert.","Stripe Connect et PayPal traitent les données de paiement et de vérification selon leurs propres obligations réglementaires. Boutique9okz conserve principalement des identifiants techniques, le statut de vérification et les informations nécessaires au suivi de la transaction. Des contrôles automatisés peuvent retarder un paiement, une publication ou un reversement. Une intervention humaine peut être demandée pour contester une décision produisant un effet significatif, sauf obligation légale contraire.":"Stripe Connect und PayPal verarbeiten Zahlungs- und Verifizierungsdaten gemäß ihren eigenen gesetzlichen Verpflichtungen. Boutique9okz speichert hauptsächlich technische IDs, den Verifizierungsstatus und die Informationen, die zur Verfolgung der Transaktion erforderlich sind. Automatisierte Kontrollen können eine Zahlung, Veröffentlichung oder Rückzahlung verzögern. Ein menschliches Eingreifen kann erforderlich sein, um eine Entscheidung mit erheblichen Auswirkungen anzufechten, sofern nicht gesetzlich etwas anderes vorgeschrieben ist.","Stripe Connect Express":"Stripe Connect Express verwenden","Stripe Connect pour les cartes, comptes connectés et reversements ; PayPal Platform pour le paiement PayPal.":"Stripe Connect für Karten, verbundene Konten und Auszahlungen; PayPal-Plattform für PayPal-Zahlung.","Stripe demande des informations complémentaires":"Stripe fordert zusätzliche Informationen an","Stripe demande une vérification complémentaire au vendeur « {0} ». Le paiement reste bloqué.":"Stripe fordert eine zusätzliche Überprüfung des Verkäufers „{0}“ an. Die Zahlung bleibt blockiert.","Stripe est momentanément indisponible. Réessayez dans quelques instants depuis le porte-monnaie.":"Stripe ist vorübergehend nicht verfügbar. Versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut über die Brieftasche.","Stripe et PayPal":"Stripe und PayPal","Stripe n’a pas encore activé à la fois les encaissements et les virements du compte Boutique9okz.":"Stripe hat noch nicht sowohl Ein- als auch Auszahlungen für das Boutique9okz-Konto aktiviert.","Stripe n’a pas pu confirmer la session. Le stock et le solde restent réservés.":"Stripe konnte die Sitzung nicht bestätigen. Lagerbestand und Saldo bleiben vorbehalten.","Stripe n’a pas répondu à temps. Votre RIB n’a pas été enregistré ici. Réessayez.":"Stripe hat nicht rechtzeitig geantwortet. Ihre Bankverbindung (RIB) wurde hier nicht gespeichert. Versuchen Sie es erneut.","Stripe ne confirme ni paiement ni expiration. Le stock et le solde restent réservés.":"Stripe bestätigt weder die Zahlung noch das Ablaufdatum. Lagerbestand und Saldo bleiben vorbehalten.","Stripe ne confirme pas les références et le montant de cette commande.":"Stripe bestätigt die Referenzen und den Betrag dieser Bestellung nicht.","Stripe vérifie votre identité et votre RIB. Boutique9okz ne conserve ni votre pièce d’identité ni vos coordonnées bancaires. Terminez la vérification dans un nouvel onglet, revenez ici puis cliquez de nouveau sur « Publier ».":"Stripe überprüft Ihre Identität und Ihre Bankverbindung. Boutique9okz speichert weder Ihren Ausweis noch Ihre Bankdaten. Schließen Sie die Überprüfung in einem neuen Tab ab, kehren Sie hierher zurück und klicken Sie erneut auf «Veröffentlichen».","Stylets & claviers":"Eingabestifte und Tastaturen","Stylos & écriture":"Stifte und Schreiben","success":"Erfolg","Suède":"Schweden","Suggestion «":"Vorschlag «","SUGGESTION À VÉRIFIER":"VORSCHLAG ZUM ÜBERPRÜFEN","Suggestions indisponibles":"Vorschläge nicht verfügbar","Suit le réglage du compte · rapprochement par SKU.":"Folgt der Kontoeinstellung · Abgleich nach SKU.","Suite du SKU":"Weitere Informationen zu SKU","Suite du SKU de {0}":"Weitere Artikel von {0}","Suivant":"Weiter","Suivez l’activité réelle avant d’étendre progressivement le reporting multicanal.":"Verfolgen Sie die tatsächliche Aktivität, bevor Sie das Multichannel-Reporting schrittweise erweitern.","Suivez les échanges, les preuves et les décisions liés à vos commandes.":"Verfolgen Sie den Austausch, die Nachweise und die Entscheidungen im Zusammenhang mit Ihren Bestellungen.","Suivez un prix ou un retour en stock. Une alerte n’est activée qu’après votre choix explicite et peut être désactivée à tout moment.":"Verfolgen Sie einen Preis oder die erneute Verfügbarkeit. Eine Benachrichtigung wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Auswahl aktiviert und kann jederzeit deaktiviert werden.","Suivez vos commandes, livraisons, documents et réclamations.":"Verfolgen Sie Ihre Bestellungen, Lieferungen, Dokumente und Reklamationen.","Suivez votre solde":"Verfolgen Sie Ihren Kontostand","Suivi":"Sendungsverfolgung","Suivi + signature":"Nachverfolgung + Unterschrift","Suivi à contrôler":"Nachverfolgung zu kontrollieren","Suivi à vérifier":"Folge zu überprüfen","Suivi absent":"Folge fehlt","Suivi attendu":"Folgemaßnahmen erwartet","Suivi centralisé":"Zentrale Überwachung","Suivi communiqué par le vendeur":"Tracking vom Verkäufer mitgeteilt","Suivi de colis disponible":"Paketverfolgung verfügbar","Suivi de commande":"Bestellverfolgung","SUIVI DE COMMANDE":"Bestellungsstatus","Suivi de démonstration":"Demonstrations-Tracking","Suivi de l’envoi Rakuten":"Übertragung an Rakuten verfolgen","SUIVI DE LIVRAISON":"Lieferzeiten","Suivi de votre demande":"Nachverfolgung Ihrer Anfrage","Suivi des expéditions indisponible":"Sendungsverfolgung nicht verfügbar","Suivi disponible":"Nachverfolgung verfügbar","Suivi EANpedia indisponible.":"EANpedia-Tracking nicht verfügbar.","Suivi financier":"Finanzielle Nachverfolgung","Suivi fiscal":"Steuerliche Überwachung","Suivi indisponible":"Tracking nicht verfügbar","Suivi Mondial Relay actualisé":"Mondial Relay-Sendungsverfolgung aktualisiert","Suivi Mondial Relay disponible":"Mondial Relay-Tracking verfügbar","Suivi multicanal à vérifier":"Multikanalstatus zu prüfen","Suivi multicanal en cours":"Multikanalprüfung läuft","Suivi n° {0}":"Nachverfolgung Nr. {0}","Suivi obligatoire":"Pflichtnachbeobachtung","Suivi obligatoire, responsabilité claire et remboursement limité au montant prévu.":"Obligatorische Nachverfolgung, klare Verantwortung und Erstattung auf den vorgesehenen Betrag begrenzt.","Suivi officiel":"Offizielle Sendungsverfolgung","Suivi par {0}":"Gefolgt von {0}","Suivi réel enregistré":"Aufgezeichnete tatsächliche Verfolgung","Suivi renseigné":"Sendungsverfolgung angegeben","SUIVI TRANSPORTEUR":"TRACKING DES TRANSPORTEURS","Suivi transporteur mis à jour.":"Carrier-Tracking aktualisiert.","Suivi, bordereau, versement, documents et après-vente de cette commande Boutique9okz.":"Sendungsverfolgung, Versandetikett, Auszahlung, Dokumente und Kundendienst für diese Boutique9okz-Bestellung.","Suivi, livraison et documents":"Sendungsverfolgung, Lieferung und Dokumente","suivi(s) attendu(s)":"Folge(n) erwartet","Suivre cette boutique":"Folgen Sie diesem Shop","Suivre et demander de l’aide":"Verfolgen und Hilfe anfordern","Suivre le colis":"Paket verfolgen","Suivre ma commande":"Meine Bestellung verfolgen","Suivre ses achats":"Verfolgen Sie Ihre Einkäufe","Suivre ses ventes":"Verfolgen Sie Ihre Verkäufe","Supervision des notifications indisponible":"Benachrichtigungsüberwachung nicht verfügbar","Supervision des notifications transactionnelles":"Überwachung von Transaktionsmeldungen","Supervision technique":"Technische Aufsicht","Supervision transparente":"Transparente Aufsicht","Support, catalogue, opérations et finance disposent de tableaux de bord adaptés, sans accès inutile aux autres fonctions.":"Support, Katalog, Betrieb und Finanzen haben ihre eigenen Dashboards, ohne unnötigen Zugriff auf andere Funktionen.","Supports":"Tonträger","Supports TV":"TV-Halterungen","Suppression automatique après 30 jours si l’adresse n’a jamais été confirmée":"Automatische Löschung nach 30 Tagen, wenn die Adresse nie bestätigt wurde","Suppression automatique après 36 mois sans connexion ni activité, sauf obligation de conservation, litige ou protection administrative":"Automatische Löschung nach 36 Monaten ohne Anmeldung oder Aktivität, außer Aufbewahrungspflicht, Rechtsstreit oder administrativer Schutz","Suppression automatique imminente":"Automatische Löschung bevorstehend","Suppression automatique sous 15 jours":"Automatische Löschung innerhalb von 15 Tagen","Suppression définitive : les annonces effacées ne pourront plus être restaurées.":"Endgültiges Löschen: Gelöschte Anzeigen können nicht wiederhergestellt werden.","Suppression groupée par SKU, EAN ou fichier":"Gebündeltes Löschen nach SKU, EAN oder Datei","Suppression impossible":"Löschung nicht möglich","Suppression impossible.":"Löschen ist nicht möglich.","Supprimer":"Löschen","Supprimer définitivement":"Endgültig löschen","Supprimer définitivement le profil « {0} » ? Les règles déjà appliquées aux produits resteront en place.":"Das Profil \"{0}\" endgültig löschen? Die bereits geltenden Vorschriften für Produkte bleiben bestehen.","Supprimer l’adresse de livraison enregistrée ?":"Gespeicherte Lieferadresse löschen?","Supprimer l’adresse enregistrée":"Gespeicherte Adresse löschen","Supprimer la photo {0}":"Foto löschen {0}","Supprimer mon compte":"Mein Konto löschen","Supprimer mon compte Boutique9okz":"Mein Konto löschen Boutique9okz","Supprimez la ligne en double dans le fichier.":"Entfernen Sie die doppelte Zeile in der Datei.","sur":"auf","sur Boutique9okz":"Bewertungen für Boutique9okz","sur Boutique9okz →":"Kommentare zu Boutique9okz","sur le prix des articles":"Auf den Preis der Artikel","Sur le site comme dans l’application installée, ouvrez":"Öffnen Sie auf der Website oder in der installierten App","sur les autres canaux":"Auf anderen Kanälen","Sur un ordinateur compatible, l’utilisateur peut volontairement activer une rédaction enrichie locale. Cette option est clairement séparée car elle demande WebGPU et un téléchargement important.":"Auf einem kompatiblen Computer kann der Benutzer die lokale Rich-Editing-Funktion freiwillig aktivieren. Diese Option ist klar getrennt, da sie WebGPU und einen großen Download erfordert.","SURVEILLANCE ·":"DIE ÜBERWACHUNG ·","Surveillé":"Überwacht","Surveillez la livraison":"Überwachen Sie die Lieferung","Suspendez les nouvelles commandes sans supprimer vos annonces ni votre historique.":"Setzen Sie neue Bestellungen aus, ohne Ihre Anzeigen oder Ihren Verlauf zu löschen.","Suspendre":"Suspend","Suspendre le compte":"Sperren des Kontos","Suspendu":"Suspended","SUSPENDU":"Suspended","SUSPENDUES":"Ausgesetzt","Suspicion de fraude ou paiement hors site":"Verdacht auf Betrug oder Zahlung außerhalb der Website","Synchronisation à vérifier":"Synchronisierung zu prüfen","Synchronisation eBay terminée.":"Die eBay-Synchronisierung ist abgeschlossen.","Synchronisation en pause":"Synchronisierung angehalten","Synchronisation impossible.":"Synchronisierung nicht möglich.","Synchronisation interrompue avant envoi : plus de {0} annonces correspondent à ce canal.":"Synchronisierung vor dem Senden unterbrochen: Mehr als {0} Anzeigen passen zu diesem Kanal.","Synchronisation marketplace impossible.":"Synchronisation Marktplatz unmöglich.","Synchronisation par API":"Synchronisierung über API","Synchronisation prévue":"Geplante Synchronisation","Synchronisation terminée.":"Die Synchronisierung ist abgeschlossen.","Synchronisé avec votre compte":"Mit Ihrem Konto synchronisiert","Synchroniser le stock dès qu’il change":"Synchronisieren Sie den Bestand, sobald er sich ändert","Synchroniser le stock par API":"Synchronisieren Sie den Bestand per API","Synchroniser maintenant":"Jetzt synchronisieren","Synthèse des commandes {0}":"Übersicht der Bestellungen {0}","T1 contrepartie EUR":"T1 Gegenpartei EUR","T1 frais vendeur retenus EUR":"T1 Verkäufer Gebühren einbehalten EUR","T1 opérations":"T1-Betrieb","T2 contrepartie EUR":"T2 Gegenpartei EUR","T2 frais vendeur retenus EUR":"T2 Verkäufer Gebühren einbehalten EUR","T2 opérations":"T2-Operationen","T3 contrepartie EUR":"T3 Gegenpartei EUR","T3 frais vendeur retenus EUR":"T3 Verkäufer Gebühren einbehalten EUR","T3 opérations":"T3-Betrieb","T4 contrepartie EUR":"T4 Gegenpartei EUR","T4 frais vendeur retenus EUR":"T4 Verkäufer Gebühren einbehalten EUR","T4 opérations":"T4-Operationen","Tableau de bord":"Übersicht","Tables privées, fonctions RPC, politiques et privilèges sont revus sans alerte critique.":"Private Tabellen, RPC-Funktionen, Richtlinien und Berechtigungen werden ohne kritische Warnung überprüft.","Tablettes & lecture":"Tablets und Lesen","Tablettes tactiles":"Touchscreen-Tablets","Taille":"Größe","Tapis d’éveil":"Spieldecken","Tarif applicable à partir du 25 décembre 2026":"Tarif gültig ab dem 25. Dezember 2026","tarif après choix du relais":"Tarif nach Auswahl der Abholstelle","Tarif France × 1,35, plafonné à 5,90 €":"Tarif Frankreich × 1,35, begrenzt auf 5,90 €","Tarif France × 1,35, plafonné à 9,90 €":"Tarif Frankreich × 1,35, begrenzt auf 9,90 €","Tarifs":"Gebühren","Tarifs acheteur":"Käufergebühren","Tarifs vendeur":"Verkäufergebühren","Tchéquie":"Tschechische Republik","Tél.":"Tel.","Tél. :":"Winter. :","Téléchargement du bordereau impossible":"Das Versandetikett kann nicht heruntergeladen werden","Téléchargement en cours…":"Bitte warten Sie...","Téléchargement indisponible.":"Download nicht verfügbar.","Téléchargement sécurisé du bordereau Mondial Relay…":"Sicherer Download des Mondial Relay-Versandetiketts…","Téléchargement supplémentaire de plusieurs Go":"Zusätzlicher Download von mehreren GB","Téléchargement…":"Wird heruntergeladen…","Télécharger":"Herunterladen","Télécharger la copie contractuelle conservée":"Laden Sie die gespeicherte Vertragskopie herunter","Télécharger la facture déposée":"Laden Sie die hinterlegte Rechnung herunter","Télécharger la facture du vendeur":"Laden Sie die Rechnung des Verkäufers herunter","Télécharger le bordereau":"Laden Sie das Formular herunter","Télécharger le modèle CSV":"CSV-Vorlage herunterladen","Télécharger le modèle visuel gratuit":"Kostenlose visuelle Vorlage herunterladen","Télécharger le QR code":"QR-Code herunterladen","Télécharger les conditions de cette commande":"Laden Sie die Bedingungen dieser Bestellung herunter","Télécommandes":"Fernbedienungen","Téléphone":"Telefon","Téléphone du compte":"Telefonnummer des Kontos","Téléphone non renseigné":"Telefon nicht angegeben","Téléphone professionnel":"Geschäftliche Telefonnummer","Téléphone transporteur":"Telefonnummer für den Transporteur","Téléphones":"Telefone","Téléphones Android":"Android-Telefone","Téléphones classiques":"Einfache Mobiltelefone","Téléphones fixes":"Festnetztelefone","Téléphones, tablettes et accessoires organisés par usage, avec état, vendeur et livraison clairement visibles.":"Telefone, Tablets und Zubehör nach Nutzung geordnet, mit klar sichtbarem Zustand, Verkäufer und Versand.","Téléphonie & Tablettes":"Telefone und Tablets","Télescopes":"Teleskope","Téléviseurs":"Fernseher","Télévision & vidéo":"Fernsehen und Video","temps réel":"Echtzeit","Tenir à l’écart de l’eau et de l’humidité":"Vor Wasser und Feuchtigkeit schützen","Tenir à l’écart de la chaleur et des flammes":"Von Hitze und offenen Flammen fernhalten","Tenir hors de portée des enfants":"Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren","Tentative interrompue · montant toujours réservé":"Versuch abgebrochen · Betrag noch reserviert","Tentative le {0}":"Versuch am {0}","Tentative locale remplacée avant l’enregistrement du succès.":"Lokaler Versuch wurde vor der Erfolgsspeicherung ersetzt.","tentative(s)":"Versuch(e)","Tentatives rapprochées limitées":"Kurz aufeinanderfolgende Versuche begrenzt","terminé":"abgeschlossen","Terminée":"Fertiggestellt","Terminées":"Abgeschlossen","Terminer le suivi":"Beenden Sie die Verfolgung","Terminer le suivi du remboursement confirmé":"Abschließen der Verfolgung der bestätigten Rückerstattung","Terminez d’abord l’inscription vendeur Stripe.":"Schließen Sie zuerst die Stripe-Verkäuferregistrierung ab.","Terminez la vérification d’identité et du compte bancaire dans Stripe avant de pouvoir demander un virement.":"Führen Sie die Identitäts- und Bankkontoüberprüfung in Stripe durch, bevor Sie eine Überweisung anfordern können.","Terrariophilie":"Terraristik","Test":"Test","Test API 1 Mondial Relay réussi, sans achat ni bordereau ; la configuration peut maintenant être activée":"Test der API 1 von Mondial Relay erfolgreich, ohne Kauf oder Versandetikett; die Konfiguration kann jetzt aktiviert werden","Test du transporteur réussi, sans achat ni bordereau ; la configuration peut maintenant être activée":"Erfolgreicher Carrier-Test, ohne Kauf oder Beleg; Die Konfiguration kann nun aktiviert werden","Test interne":"Interner Test","Test réussi":"Bestandener Test","Test…":"Testen Sie…","Testé : fonctionnement confirmé":"Getestet: Funktion bestätigt","Tester contestations bancaires et chargebacks":"Bankanfechtungen und Rückbuchungen testen","Tester l’idempotence des bordereaux":"Die Machtlosigkeit der Belege testen","Tester la connexion":"Testen Sie die Verbindung","Tester la déconnexion et la révocation multiappareil":"Testen Sie die Abmeldung und den Widerruf auf mehreren Geräten","Tester la publication dans eBay Sandbox":"Veröffentlichung in der eBay-Sandbox testen","Tester le stock en concurrence":"Testen Sie den Wettbewerbsbestand","Tester les commandes groupées":"Zusammengefasste Bestellungen testen","Tester les webhooks et leur rejeu":"Testen von Webhooks und deren Repulsion","Tester remboursements partiels et complets":"Teil- und Vollrückzahlungen testen","Tester sauvegarde et restauration":"Testen Sie Backup und Wiederherstellung","Tester toutes les autorisations professionnelles":"Testen Sie alle professionellen Berechtigungen","Tester un panier multivendeur":"Testen Sie einen Multi-Seller-Warenkorb","Testez sur une annonce":"Testen Sie auf einer Anzeige","text/csv; charset=utf-8":"text/csv; charset=utf-8","text/html; charset=utf-8":"text/html; charset=utf-8","text/plain; charset=utf-8":"text/plain; charset=utf-8","text/xml; charset=utf-8":"text/xml; charset=utf-8","Texte factuel à relire, jamais publié automatiquement.":"Sachlicher Text zum Nachlesen, niemals automatisch veröffentlicht.","thizk":"Thizk","Thizk":"Thizk","THIZK":"THIZK","THIZK · COMMANDES UNIQUEMENT":"THIZK · NUR BESTELLUNG","THIZK · SASU · marque Boutique9okz":"THIZK · SASU · Marke Boutique9okz","THIZK · SASU · SIRET 109 281 949 00015":"THIZK · SASU · SIRET 109 281 949 00015","THIZK a été immatriculée au Registre national des entreprises et au RCS de Paris le 1er septembre 2026. Son régime fiscal déclaré est le réel simplifié à l’impôt sur les sociétés, avec franchise en base de TVA pour ses services de plateforme.":"THIZK wurde am 1. September 2026 im französischen Handelsregister und im RCS von Paris eingetragen. Das von ihr deklarierte Steuersystem ist das vereinfachte Körperschaftsteuer-Realitätssystem, mit einer Mehrwertsteuerfreistellung für ihre Plattformdienste.","Thizk a refusé cette clé API.":"Thizk hat diesen API-Schlüssel abgelehnt.","Thizk a refusé la requête (HTTP {0}).":"Thizk hat die Anfrage abgelehnt (HTTP {0}).","Thizk a retourné une continuation de commandes invalide ; le curseur n’a pas été avancé.":"Thizk hat eine ungültige Auftragsfortsetzung zurückgegeben; Der Cursor wurde nicht vorwärts bewegt.","THIZK est l’opérateur de la marketplace. Le stock vendu depuis le compte officiel Boutique9okz appartient à Hocine Haddad Garcia EI, vendeur professionnel distinct. Les vendeurs tiers restent eux aussi responsables de leur propre identité, de leurs produits et de leurs obligations.":"THIZK ist der Betreiber des Marktplatzes. Der Bestand, der vom offiziellen Boutique9okz-Konto verkauft wird, gehört Hocine Haddad Garcia EI, einem separaten professionellen Verkäufer. Auch Drittanbieter bleiben für ihre eigene Identität, ihre Produkte und ihre Verpflichtungen verantwortlich.","THIZK est une SASU immatriculée":"THIZK ist eine registrierte SASU","THIZK exploite la place de marché Boutique9okz. Certains produits sont proposés depuis le compte officiel Boutique9okz par le vendeur professionnel identifié sur l’offre ; ce vendeur reste juridiquement distinct de THIZK. Cette distinction est visible avant la commande. Le tri par défaut peut présenter en premier les produits comportant une offre active du compte officiel, sans modifier l’identité du vendeur ni les droits applicables.":"THIZK betreibt den Marktplatz Boutique9okz. Einige Produkte werden vom offiziellen Boutique9okz-Konto des im Angebot angegebenen professionellen Verkäufers angeboten; Dieser Verkäufer bleibt rechtlich getrennt von THIZK. Diese Unterscheidung ist vor der Bestellung sichtbar. Die Standardsortierung kann Produkte mit einem aktiven Angebot des offiziellen Kontos zuerst anzeigen, ohne die Identität des Verkäufers oder die geltenden Rechte zu ändern.","Thizk n’a pas confirmé individuellement tous les brouillons du lot.":"Thizk hat nicht alle Entwürfe im Stapel einzeln bestätigt.","Thizk n’a pas confirmé individuellement tous les stocks du lot.":"Thizk hat nicht alle Bestände der Charge einzeln bestätigt.","Thizk n’a pas retourné une page de commandes exploitable.":"Thizk hat keine verwertbare Bestellseite zurückgegeben.","Thizk permet actuellement à B9 d’importer les commandes et de sécuriser le stock par SKU. Son API ne permet pas encore de lire puis modifier le prix, ni de piloter un flux produit vérifiable.":"Thizk ermöglicht es B9 derzeit, Bestellungen zu importieren und den Bestand nach SKU zu sichern. Die API ermöglicht es noch nicht, den Preis zu lesen und zu ändern oder einen überprüfbaren Produktfluss zu steuern.","THIZK SASU a désigné CM2C pour ses services de plateforme. Pour une vente, le médiateur compétent est celui du vendeur indiqué sur la commande ; les vendeurs professionnels tiers doivent disposer du leur.":"THIZK SASU hat CM2C für seine Plattformdienste benannt. Bei einem Verkauf ist der zuständige Vermittler der auf der Bestellung genannte Verkäufer; professionelle Drittverkäufer müssen über einen eigenen Vermittler verfügen.","THIZK SASU exploite la marketplace Boutique9okz. Le vendeur du stock du compte officiel Boutique9okz est Hocine Haddad Garcia EI, une entreprise juridiquement distincte. Chaque offre affiche l’identité de son propre vendeur.":"THIZK SASU betreibt den Marktplatz Boutique9okz. Der Verkäufer des offiziellen Boutique9okz-Konto-Bestands ist Hocine Haddad Garcia EI, ein rechtlich getrenntes Unternehmen. Jedes Angebot zeigt die Identität seines eigenen Verkäufers an.","THIZK, exploitant la marque Boutique9okz":"THIZK, die Marke Boutique9okz betreibt","THIZK, SASU au capital de 1,00 €, exploitant Boutique9okz, SIREN 109 281 949, SIRET 109 281 949 00015, siège social : 58 rue de Monceau, 75008 Paris. Contact vie privée :":"THIZK, SASU mit einem Stammkapital von 1,00 €, Betreiberin von Boutique9okz, SIREN 109 281 949, SIRET 109 281 949 00015, Sitz: 58 rue de Monceau, 75008 Paris. Datenschutzkontakt:","Timbres":"Briefmarken","TimeoutError":"TimeoutError","titre":"Titel","Titre":"Titel","Titre — A à Z":"Titel — A bis Z","Titre à compléter":"Titel zu ergänzen","Titre A–Z":"Titel A–Z","Titre de l’annonce":"Anzeigentitel","Titre et catégorie propres à chaque canal":"Titel und Kategorie für jeden Kanal","Titre et description factuelle détaillée obligatoires.":"Titel und detaillierte Sachbeschreibung erforderlich.","Titre et description renseignés":"Titel und Beschreibung ausgefüllt","Titre factuel de l’incident":"Sachlicher Titel des Vorfalls","Titre facultatif":"Titel optional","Titre non transmis":"Titel nicht übermittelt","Titre propre au canal":"Eigener Titel des Kanals","Titre trouvé : complétez seulement la fin du SKU.":"Titel gefunden: Füllen Sie nur das Ende der SKU aus.","Titre, catégorie et photo préremplis · tout reste modifiable avant publication":"Titel, Kategorie und Foto vorgefüllt · alles kann vor der Veröffentlichung bearbeitet werden","Titre, marque, catégorie, photos et vidéo YouTube":"Titel, Marke, Kategorie, Fotos und YouTube-Video","Titre, SKU, EAN ou marque":"Titel, SKU, EAN oder Marke","Titre, SKU, EAN ou n° d’offre":"Titel, SKU, EAN oder Angebotsnummer","Titre, SKU, EAN/ISBN ou n° d’annonce":"Titel, SKU, EAN/ISBN oder Anzeigennummer","Toilettage":"Tierpflege","Toilette & change":"Waschen und Wickeln","Tondeuses":"Haarschneider","Tondeuses & coupe-bordures":"Rasenmäher und Rasentrimmer","Total":"Gesamt","Total {0} · articles {1} · port {2}":"Gesamt {0} · Artikel {1} · Versandkosten {2}","Total à payer":"Zu zahlender Gesamtbetrag","Total à régler maintenant":"Jetzt zu zahlender Gesamtbetrag","Total affecté :":"Zugewiesene Gesamtmittel:","Total avec livraison":"Gesamt inklusive Versand","Total final":"Endbetrag","Total indicatif des articles : {0}":"Ungefähre Gesamtzahl der Artikel: {0}","total minimum":"Mindestgesamtbetrag","Total payé par l’acheteur, livraison comprise":"Gesamtbetrag, der vom Käufer bezahlt wird, einschließlich Versand","Total remboursé en argent :":"Insgesamt in Geld erstattet:","Total TTC EUR":"Gesamt TTC EUR","totp":"totp","Touchez « Installer l’application » si le bouton apparaît.":"Tippen Sie auf „App installieren“, wenn die Schaltfläche erscheint.","Touchez le bouton Partager.":"Tippen Sie auf die Schaltfläche Teilen.","Toujours actifs · session, sécurité, panier et préférences.":"Immer aktiv · Sitzung, Sicherheit, Warenkorb und Einstellungen.","TOUJOURS RELIRE":"IMMER WIEDER LESEN","Tous":"Alle","tous les {0} articles de la commande ont réellement été remis ensemble au transporteur":"alle {0} Artikel der Bestellung tatsächlich gemeinsam dem Transporteur übergeben wurden","Tous les avis":"Alle Bewertungen anzeigen","Tous les canaux":"Alle Kanäle","TOUS LES CANAUX":"ALLE KANÄLE","Tous les comptes marketplace liés ont confirmé le retrait.":"Alle verknüpften Marketplace-Konten haben die Entfernung bestätigt.","Tous les contrôles privés sont renseignés":"Alle privaten Kontrollen sind ausgefüllt","Tous les dossiers vendeurs enregistrés sont complets selon les données disponibles.":"Alle registrierten Verkäufer-Datensätze sind nach den verfügbaren Daten vollständig.","Tous les éléments restent disponibles dans ce dossier.":"Alle Elemente bleiben in diesem Ordner verfügbar.","Tous les états":"Alle Zustände","Tous les Lives":"Alle Livestreams","Tous les prérequis obligatoires sont validés.":"Alle obligatorischen Voraussetzungen sind erfüllt.","Tous les produits":"Alle Artikel","Tous les rayons":"Alle Abteilungen","Tous les statuts":"Alle Status","Tous les vendeurs":"Alle Verkäufer","Tous mes comptes":"Alle meine Konten","Tous vendeurs":"Alle Verkäufer anzeigen","Tout":"Alles","Tout accepter":"Alle akzeptieren","Tout afficher":"Alle anzeigen","Tout ce qui vous sert reste dans votre compte":"Alles, was Sie brauchen, bleibt in Ihrem Konto","Tout déconnecter":"Überall abmelden","Tout est à jour":"Alles ist auf dem neuesten Stand","Tout est conforme":"Alles ist konform","Tout est correct avant Stripe ?":"Ist vor dem Wechsel zu Stripe alles korrekt?","Tout exporter":"Alle exportieren","Tout le contenu ci-dessous concerne uniquement":"Alle unten stehenden Inhalte beziehen sich ausschließlich auf","Tout le rayon":"Ganze Kategorie","Tout refuser":"Alle ablehnen","Tout réinitialiser":"Alles zurücksetzen","Tout se fait depuis votre compte Boutique9okz et le panier.":"Alles wird von Ihrem Boutique9okz Konto und dem Warenkorb aus durchgeführt.","Tout sélectionner":"Alle auswählen","Tout voir":"Alles ansehen","Toute ancienneté":"Jedes Anzeigenalter","Toute demande peut être adressée à":"Alle Anfragen können an","Toutes":"Alle","Toutes les annonces":"Alle Anzeigen","Toutes les annonces choisies doivent être actives, en stock et appartenir à ce compte.":"Alle ausgewählten Anzeigen müssen aktiv sein, auf Lager sein und zu diesem Konto gehören.","Toutes les catégories":"Alle Kategorien","Toutes les cibles connues ont été matérialisées par compte et SKU externe.":"Alle bekannten Ziele wurden nach Konto und externer SKU materialisiert.","Toutes les commandes":"Alle Bestellungen","Toutes les commandes externes reçues sont regroupées dans Mes ventes.":"Alle externen Bestellungen, die Sie erhalten, werden in Meine Verkäufe zusammengefasst.","Toutes les dates":"Alle Daten anzeigen","Toutes les données cohérentes.":"Alle Daten konsistent.","Toutes les fonctionnalités ont été testées.":"Alle Funktionen wurden getestet.","Toutes les lignes doivent être prêtes avant la mise en file. Le rapport officiel Rakuten reste la confirmation finale.":"Alle Zeilen müssen vor dem Warteschlangenstart fertig sein. Der offizielle Rakuten-Bericht bleibt die endgültige Bestätigung.","Toutes les lignes sont rapprochées":"Alle Positionen sind abgeglichen","Toutes les offres":"Alle Angebote ansehen","Toutes les sous-catégories":"Alle Unterkategorien","Toutes les ventes payées disposent d’une pièce cohérente selon le type de vendeur.":"Alle bezahlten Verkäufe haben eine konsistente Stückzahl je nach Verkäufertyp.","Traçabilité":"Rückverfolgbarkeit","TRAÇABILITÉ":"Rückverfolgbarkeit","Traçabilité des vendeurs professionnels":"Rückverfolgbarkeit von professionellen Verkäufern","TRAÇABILITÉ UNITAIRE":"EINZELNE RÜCKVErfolgbarkeit","Trafic en mesure":"Zugriffe werden gemessen","Trains miniatures":"Modelleisenbahnen","Traité par Stripe ou PayPal selon le moyen choisi.":"Je nach gewählter Methode von Stripe oder PayPal abgewickelt.","Traitée":"Bearbeitet","Traitées / classées":"Bearbeitet / abgelegt","Traitement des paiements":"Abwicklung von Zahlungen","Traitement et recours":"Behandlung und Abhilfe","Traitement PayPal à réessayer.":"PayPal-Verarbeitung, um es erneut zu versuchen.","Traitement prioritaire":"Vorrangige Behandlung","Traitement proportionné":"Verhältnismäßige Behandlung","Traitement Stripe à réessayer.":"Stripe-Behandlung, um es erneut zu versuchen.","TRAITEMENT SUR L’APPAREIL":"BEHANDLUNG AUF DEM GERÄT","Traitement suspendu":"Bearbeitung ausgesetzt","Traitement terminé":"Vorgang abgeschlossen","Traitement…":"Die Behandlung...","traitement(s) bloqué(s) depuis 15 min":"Behandlung(en) seit 15 min gesperrt","traitements acceptés. État du contrôle :":"Behandlungen akzeptiert. Status der Kontrolle:","traitements confirmés ·":"Bestätigte Behandlungen ·","Traitements critiques":"Kritische Behandlungen","Traiter":"Traiter","Traiter chaque résultat":"Verarbeiten Sie jedes Ergebnis","Traiter les alertes":"Bearbeitung von Warnungen","Traiter les échéances":"Verarbeitung der Fälligkeiten","Traiter les ventes":"Verkäufe bearbeiten","Traiter maintenant":"Jetzt bearbeiten","Traitez au maximum 20 articles différents par saisie.":"Verarbeiten Sie bis zu 20 verschiedene Artikel pro Eingabe.","Traitez le retour":"Bearbeiten Sie die Rücksendung","Traitez plusieurs références sans fichier, avec un aperçu avant chaque écriture.":"Verarbeiten Sie mehrere Referenzen ohne Datei, mit einer Vorschau vor jedem Schreiben.","Tranche catalogue":"Tranche Katalog","Tranche de poids":"Gewichtsklasse","Tranche de poids de la fiche produit mise à jour":"Aktualisierter Gewichtsbereich des Produktdatenblatts","Transactions":"Transaktionen","Transactions annuelles":"Jahreszahlen","Transactions et montants déclarables":"Meldepflichtige Transaktionen und Beträge","Transactions payées réelles · contrôle fiscal annuel en lecture seule":"Tatsächlich bezahlte Transaktionen · jährliche schreibgeschützte Steuerprüfung","Transats & balancelles":"Babywippen und Babyschaukeln","Transfert accepté · rapprochement requis":"Überweisung akzeptiert · Abgleich erforderlich","Transfert Stripe accepté · rapprochement interne requis":"Stripe-Überweisung akzeptiert · interner Abgleich erforderlich","Transmettre le signalement":"Meldung übermitteln","Transmettre les instructions":"Übermitteln Sie die Anweisungen","Transmission interrompue sans preuve Rakuten ; contrôle officiel requis avant tout nouvel envoi.":"Übertragung ohne Rakuten-Beweis unterbrochen; Amtliche Kontrolle vor jeder neuen Sendung erforderlich.","Transmission…":"Getriebe…","TRANSPARENCE":"TRANSPARENZ","Transparence de la place de marché":"Transparenz des Marktplatzes","Transport":"Transport","Transport non renseigné":"Transport nicht erfasst","Transport non sélectionné":"Transport nicht ausgewählt","Transporteur":"Transporteur","Transporteur avec remise contre signature choisi par le vendeur":"Transportunternehmen mit Übergabe gegen Unterschrift vom Verkäufer gewählt","Transporteur et numéro de suivi enregistrés":"Versanddienstleister und Sendungsnummer gespeichert","Transporteur inconnu.":"Unbekannter Träger.","Transporteur suivi choisi par le vendeur":"Vom Verkäufer gewählter Tracking-Transporteur","Transporteurs raccordés et préparés":"Förderer angeschlossen und vorbereitet","Travail et organisation":"Arbeit und Organisation","Travaux":"Bauarbeiten","Trépieds & stabilisateurs":"Stative und Stabilisatoren","Très bien, merci ! Je suis prêt à vous aider sur Boutique9okz. Vous cherchez un article, vous souhaitez vendre ou vous avez une question sur une commande ?":"Danke für die Antwort. Ich bin bereit, Ihnen auf Boutique9okz zu helfen. Sie suchen einen Artikel, möchten verkaufen oder haben eine Frage zu einer Bestellung?","Très bon état":"Sehr guter Zustand","Très bon, bon, correct, en l’état et pour pièces produisent des annonces juridiquement claires.":"Sehr gut, gut, korrekt, in Ordnung und für Stücke produzieren rechtlich klare Anzeigen.","Tri":"Sortierung","Tri par canal, date, SKU, montant ou anomalie":"Sortieren nach Kanal, Datum, SKU, Betrag oder Anomalie","Trier":"Sortieren","Trier par":"Sortieren nach","Trois comptabilités séparées":"Drei getrennte Buchführungen","Trois garde-fous pour reprendre la main":"Drei Sicherheitsvorkehrungen, um die Kontrolle zurückzugewinnen","Trop de comptes marketplace sélectionnés.":"Zu viele Marketplace-Konten ausgewählt.","Trop de photos en attente. Publiez l’annonce ou réessayez plus tard.":"Zu viele Fotos warten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","Trop de signalements rapprochés. Réessayez plus tard ou écrivez-nous.":"Zu viele Berichte in der Nähe. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder schreiben Sie uns.","Trottinettes":"Tretroller","Trottinettes électriques":"E-Scooter","Trouver dans le catalogue":"Im Katalog finden","Trouver des produits ressemblants":"Ähnliche Produkte finden","Trouver sans révéler l’adresse du vendeur":"Suchen, ohne die Verkäuferadresse preiszugeben","Trouver un produit":"Ein Produkt finden","Trouvez la bonne configuration sans vous perdre.":"Finden Sie die passende Konfiguration ohne Umwege.","TV, Image & Son":"TV, Bild und Ton","TVA":"Mehrwertsteuer","TVA EUR":"MwSt. EUR","TVA locale / OSS":"Lokale Mehrwertsteuer / OSS","TVA non applicable, art. 293 B du code général des impôts (CGI)":"Umsatzsteuer nicht anwendbar, Art. 293 B des französischen Allgemeinen Steuergesetzbuches (CGI)","TVA non applicable, art. L. 223 et s. du code des impositions sur les biens et services (CIBS)":"Umsatzsteuer nicht anwendbar, Art. L. 223 ff. des französischen Gesetzbuchs über die Besteuerung von Waren und Dienstleistungen (CIBS)","TVA non applicable, article L. 223-3 du Code des impositions sur les biens et services (CIBS).":"MwSt. nicht anwendbar, Artikel L. 223-3 des Code des impôts sur les biens et services (CIBS).","TVA sur les débits":"Umsatzsteuer bei Rechnungsstellung","TVA sur marge — occasion":"Mehrwertsteuer auf Gewinnspanne – Gebraucht","TVA sur marge dans le profil Pro":"Mehrwertsteuer auf Marge im Pro-Profil","Type à confirmer":"Typ zu bestätigen","Type d’espace":"Bereichstyp","Type de compte":"Art des Kontos","Type de compte verrouillé, contrôle manuel journalisé":"Kontotyp gesperrt, manuelle Kontrolle protokolliert","Type de document":"Dokumentart","Type de majoration globale":"Art der Gesamtzuschlagszahlung","Type de vendeur":"Verkäufertyp","Type vendeur":"Art des Verkäufers","Types observés":"Beobachtete Typen","Ultérieur":"Ultérieur","Un acheteur a ouvert une réclamation":"Ein Käufer hat eine Reklamation eröffnet","Un acheteur a signalé un problème":"Ein Käufer hat ein Problem gemeldet","Un acheteur demande sa facture":"Ein Käufer fragt nach seiner Rechnung","Un acheteur demande un retour":"Ein Käufer fordert eine Rücksendung an","Un acheteur n’a pas à fournir de pièce d’identité vendeur ni de RIB. L’adresse de livraison et le paiement sont demandés uniquement lorsque cela est nécessaire à la commande.":"Ein Käufer muss weder einen Verkäuferidentitätsnachweis noch Bankkontodaten (RIB) vorlegen. Lieferadresse und Zahlung werden nur angefordert, wenn sie für die Bestellung erforderlich sind.","Un acheteur vous propose un prix":"Ein Käufer bietet Ihnen einen Preis an","Un article actif Rakuten de cette commande ne possède pas d’identifiant exploitable.":"Ein aktiver Rakuten-Artikel in dieser Bestellung hat keine auswertbare ID.","Un article actif Rakuten ne possède pas l’identifiant requis pour confirmer son expédition.":"Ein aktiver Rakuten-Artikel hat nicht die erforderliche ID, um den Versand zu bestätigen.","Un autre brouillon est en cours. Voulez-vous le remplacer par cette fiche produit ?":"Ein anderer Entwurf ist in Bearbeitung. Möchten Sie ihn durch diesen Produkteintrag ersetzen?","Un autre remboursement a déjà réservé tout ou partie de ce montant.":"Eine andere Rückerstattung hat bereits den ganzen oder einen Teil dieses Betrags reserviert.","Un avis a déjà été enregistré pour cette vente.":"Für diese Auktion wurde bereits eine Bewertung hinterlassen.","Un bon activé ou utilisé ne peut pas être remboursé automatiquement ; rejetez ou instruisez le dossier hors exécution bancaire.":"Ein aktivierter oder verwendeter Gutschein kann nicht automatisch zurückerstattet werden; Legen Sie die Akte außerhalb der Bankvollstreckung zurück oder untersuchen Sie sie.","Un boost améliore temporairement la visibilité d’une annonce active et porte une mention sponsorisée. Il ne garantit aucune vente. Le prix exact est toujours affiché avant paiement.":"Ein Boost verbessert vorübergehend die Sichtbarkeit einer aktiven Anzeige und trägt einen gesponserten Hinweis. Es garantiert keinen Verkauf. Der genaue Preis wird immer vor Zahlung angezeigt.","Un bordereau Boutique9okz est prévu pour cette vente.":"Ein Boutique9okz-Beleg ist für diesen Verkauf vorgesehen.","Un bureau clair commence par un rayon bien rangé.":"Ein übersichtliches Büro beginnt mit einer gut geordneten Kategorie.","Un cadeau à choisir librement":"Ein Geschenk zur freien Wahl","Un canal à la fois.":"Ein Kanal nach dem anderen.","Un changement de pays légal nécessite une vérification par l’assistance.":"Eine Änderung des Landes des rechtmäßigen Wohnsitzes erfordert eine Prüfung durch den Kundendienst.","Un code a été demandé récemment. Patientez une minute avant de réessayer.":"Ein Code wurde kürzlich angefordert. Warten Sie eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen.","Un code de secours facultatif a été validé.":"Ein optionaler Wiederherstellungscode wurde bestätigt.","Un code postal complet est nécessaire pour vérifier la zone desservie.":"Eine vollständige Postleitzahl ist erforderlich, um den Versorgungsbereich zu überprüfen.","Un compte professionnel ne peut publier qu’après validation du registre, du représentant, de son attestation et du statut d’identité transmis par le prestataire de paiement.":"Ein professionelles Konto kann erst nach Validierung des Registers, des Vertreters, seiner Bescheinigung und des vom Zahlungsanbieter übermittelten Identitätsstatus veröffentlicht werden.","Un compte utilise déjà cette adresse e-mail.":"Ein Konto verwendet bereits diese E-Mail-Adresse.","Un contrôle de retrait de stock est en cours sur Rakuten.":"Auf Rakuten wird die Rücknahme des Bestands geprüft.","Un coût de création ou une valeur de rachat peut-il être déduit des mentions légales ?":"Können Anschaffungskosten oder ein Rückkaufwert von den rechtlichen Hinweisen abgezogen werden?","Un dossier de retour existe déjà pour cet article.":"Für diesen Artikel existiert bereits ein Rückgabe-Protokoll.","Un dossier est déjà actif pour cette commande.":"Für diesen Auftrag ist bereits ein Vorgang aktiv.","Un dossier est déjà actif pour cette vente. Ouvrez-le pour poursuivre les échanges.":"Für diese Auktion ist bereits ein Eintrag aktiv. Öffnen Sie es, um den Austausch fortzusetzen.","Un dossier existe déjà pour ce relevé.":"Für diese Auszahlung existiert bereits ein Ordner.","Un double clic ou une réponse incertaine ne crée jamais deux expéditions payantes.":"Ein Doppelklick oder eine unsichere Antwort erzeugt niemals zwei bezahlte Sendungen.","Un EAN peut identifier un produit commun à plusieurs offres. Lorsque le code correspond à plusieurs de vos annonces, Boutique9okz refuse la ligne afin d’éviter de modifier la mauvaise offre. Utilisez alors l’ID ou le SKU. Aucune ligne n’est modifiée pendant l’aperçu.":"Eine EAN kann ein Produkt identifizieren, das mehreren Angeboten gemeinsam ist. Wenn der Code mehreren Ihrer Anzeigen entspricht, lehnt Boutique9okz die Zeile ab, um zu vermeiden, dass das falsche Angebot geändert wird. Verwenden Sie dann die ID oder SKU. Während der Vorschau werden keine Zeilen geändert.","Un EAN relié à un ASIN unique permet de créer une offre après validation.":"Eine EAN, die mit einer einzigartigen ASIN verknüpft ist, ermöglicht es, nach der Validierung ein Angebot zu erstellen.","Un EAN valide est requis avant de créer une offre Rakuten.":"Eine gültige EAN ist erforderlich, bevor Sie ein Rakuten-Angebot erstellen können.","Un EAN valide permet aussi de créer l’offre si la fiche produit existe déjà chez Rakuten.":"Eine gültige EAN ermöglicht auch die Erstellung des Angebots, wenn die Produktseite bereits bei Rakuten vorhanden ist.","Un écran déjà ouvert sur un autre appareil peut mettre quelques minutes à constater la fermeture de sa session.":"Ein bereits auf einem anderen Gerät geöffnetes Fenster kann einige Minuten benötigen, um das Sitzungsende zu erkennen.","Un espace vendeur sans abonnement ni commission sur le prix de vente.":"Ein Verkäuferbereich ohne Abonnement oder Provision auf den Verkaufspreis.","Un essai précédent doit être contrôlé avant toute nouvelle création afin d’éviter un double affranchissement. Le bouton ci-dessous affiche la référence à transmettre.":"Ein vorheriger Versuch muss vor jeder neuen Erstellung geprüft werden, um eine doppelte Frankierung zu vermeiden. Die Schaltfläche unten zeigt die Referenz, die Sie weitergeben müssen.","Un fichier peut contenir au maximum 500 lignes.":"Eine Datei kann maximal 500 Zeilen enthalten.","Un fichier volontairement simple":"Eine absichtlich einfache Datei","Un IMEI doit contenir exactement 15 chiffres.":"Eine IMEI muss genau 15 Ziffern enthalten.","Un justificatif déjà validé ou remplacé reste conservé dans le journal de conformité. Utilisez une demande d’effacement depuis le centre juridique.":"Ein bereits validierter oder ersetzter Nachweis bleibt im Compliance-Protokoll erhalten. Verwenden Sie eine Löschungsanfrage aus dem Rechtscenter.","Un lot Amazon ne peut pas dépasser {0} offres.":"Ein Amazon-Los kann nicht mehr als {0} Gebote enthalten.","Un lot BOMP ne peut pas dépasser 100 offres.":"Ein BOMP-Bausatz darf nicht mehr als 100 Angebote enthalten.","Un lot Cdiscount ne peut pas dépasser 100 offres ; fractionnez-le avant l’envoi.":"Ein Cdiscount-Paket darf nicht mehr als 100 Angebote enthalten; Teilen Sie es vor dem Versand.","Un mode de livraison mémorisé n’est pas disponible pour ce compte.":"Für dieses Konto ist keine gespeicherte Liefermethode verfügbar.","Un mode de livraison sélectionné n’est pas encore activé.":"Eine ausgewählte Liefermethode ist noch nicht aktiviert.","Un modèle d’IA peut enrichir la rédaction directement dans un navigateur compatible. Cette option demande WebGPU et un téléchargement important ; l’assistant essentiel ci-dessus fonctionne déjà sans elle.":"Eine KI-Vorlage kann das Schreiben direkt in einem kompatiblen Browser bereichern. Diese Option erfordert WebGPU und einen großen Download; Der oben genannte wesentliche Assistent funktioniert bereits ohne ihn.","Un montant libre, un petit mot personnel et un code envoyé directement par e-mail. Le bon devient un solde utilisable uniquement sur Boutique9okz.":"Ein freier Betrag, ein persönliches Wort und ein Code direkt per E-Mail zugesandt. Der Gutschein wird zu einem Guthaben, das nur auf Boutique9okz verwendet werden kann.","Un motif de consultation d’au moins 10 caractères est requis.":"Ein Grund für die Anfrage von mindestens 10 Zeichen ist erforderlich.","Un motif détaillé est obligatoire pour clôturer ce dossier":"Ein detaillierter Grund ist erforderlich, um diesen Fall zu schließen","Un motif détaillé est obligatoire pour clôturer la demande.":"Eine detaillierte Begründung ist erforderlich, um die Anfrage abzuschließen.","Un nouvel envoi sera ouvert après le paiement réussi.":"Nach erfolgreicher Zahlung wird eine neue Sendung eröffnet.","Un palier tarifaire Mirakl est inférieur au prix Boutique9okz.":"Ein Mirakl-Preisniveau ist niedriger als der Boutique9okz-Preis.","un par ligne, pour les filières concernées":"Einer pro Zeile für die betreffenden Branchen","un par ligne, si applicable":"einer pro Zeile, falls zutreffend","UN PARCOURS DIRECT":"EIN DIREKTER Pfad","Un particulier et un professionnel peuvent finaliser le compte de versement requis.":"Sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen können das erforderliche Einzahlungskonto abschließen.","Un particulier peut-il vendre sur Boutique9okz ?":"Kann ein Privatperson auf Boutique9okz verkaufen?","Un particulier vend":"Ein Privatmann verkauft","Un prix différent pour un seul article ? Dans":"Ein anderer Preis für einen einzelnen Artikel? Tanz","Un prix ou une remise Mirakl serait inférieur au prix Boutique9okz.":"Ein Mirakl Preis oder Rabatt wäre niedriger als der Boutique9okz Preis.","Un problème est déjà signalé sur cette commande.":"Es wurde bereits ein Problem mit diesem Auftrag gemeldet.","Un prochain lot est déjà en attente":"Eine nächste Charge ist bereits in der Warteschlange","Un professionnel tiers vend":"Ein Drittanbieter verkauft","Un profil porte déjà ce nom.":"Ein Profil trägt bereits diesen Namen.","Un remboursement déjà enregistré empêche de recalculer automatiquement le montant exact.":"Eine bereits registrierte Rückerstattung verhindert die automatische Neuberechnung des genauen Betrags.","Un remboursement est en cours de vérification sur vos ventes. Le virement sera disponible après son rapprochement.":"Eine Rückerstattung wird auf Ihren Verkäufen geprüft. Die Überweisung wird nach Abgleich verfügbar sein.","Un remboursement ou un litige a créé ce solde négatif. Vos prochaines recettes le réduiront ; les virements reprendront lorsque le solde disponible sera suffisant.":"Eine Rückzahlung oder ein Streit hat diesen negativen Saldo geschaffen. Ihre nächsten Einnahmen verringern ihn; Überweisungen werden wieder aufgenommen, wenn der verfügbare Saldo ausreichend ist.","Un remboursement partiel a été confirmé":"Eine teilweise Rückerstattung wurde bestätigt","Un remboursement partiel doit cibler une vente précise de la commande.":"Eine teilweise Rückerstattung muss auf einen bestimmten Verkauf der Bestellung abzielen.","Un second modèle, plus puissant, examine jusqu’à 3 photos sur cet appareil. Les images ne sont pas envoyées à un serveur d’IA.":"Ein zweites, leistungsfähigeres Modell untersucht bis zu 3 Fotos auf diesem Gerät. Die Bilder werden nicht an einen KI-Server gesendet.","Un Seller SKU manque dans l’export complet Mirakl.":"Eine Seller SKU fehlt im kompletten Mirakl Export.","Un service non fourni, interrompu ou facturé sans preuve peut être contesté depuis le relevé ; la décision et tout remboursement sont conservés dans un dossier distinct.":"Eine nicht erbrachte, unterbrochene oder ohne Nachweis in Rechnung gestellte Dienstleistung kann ab der Abrechnung angefochten werden; Die Entscheidung und die Erstattung werden in einem separaten Dossier aufbewahrt.","Un seul compte":"Ein einziges Konto","Un seul SKU :":"Eine einzige SKU:","Un signal attire l’attention mais ne prouve pas une fraude. Toute restriction, suspension, retenue financière ou clôture doit être proportionnée, motivée, journalisée et réexaminable dans le registre métier concerné.":"Ein Signal macht auf sich aufmerksam, beweist aber keinen Betrug. Jede Einschränkung, Aussetzung, finanzielle Einbehaltung oder Schließung muss verhältnismäßig, begründet, protokolliert und im betreffenden Handelsregister überprüfbar sein.","Un SKU Boutique9okz valide est requis avant l’envoi Rakuten.":"Eine gültige Boutique9okz SKU ist erforderlich, bevor Rakuten versenden.","Un SKU exact reste obligatoire.":"Eine genaue SKU ist weiterhin erforderlich.","Un SKU produit unique est obligatoire pour chaque annonce professionnelle.":"Für jedes Unternehmens-Inserat ist eine eindeutige Produkt-SKU erforderlich.","Un stock à zéro classe automatiquement l’annonce Vendue dans la corbeille.":"Ein Bestand von Null setzt die Anzeige automatisch in den Papierkorb.","Un tarif validé pour ce trajet est nécessaire avant le paiement.":"Vor der Zahlung ist ein bestätigter Tarif für diese Strecke erforderlich.","Un tiers couvre la REP":"Ein Dritter übernimmt die REP","Un transporteur préparé ne peut ni être sélectionné au paiement ni créer une étiquette réelle":"Ein vorbereiteter Spediteur kann weder an der Kasse ausgewählt noch ein tatsächliches Etikett erstellt werden","Un utilisateur peut se connecter par mot de passe ou recevoir un code ou un lien sécurisé par e-mail. La sécurité renforcée par application reste facultative.":"Ein Benutzer kann sich mit einem Passwort anmelden oder einen sicheren Code oder Link per E-Mail erhalten. Die erweiterte Sicherheit pro Anwendung bleibt optional.","Un vendeur établi hors UE/EEE doit déclarer son opérateur économique responsable établi dans l’Union européenne.":"Ein Verkäufer mit Sitz außerhalb der EU/des EWR muss seinen verantwortlichen Wirtschaftsteilnehmer mit Sitz in der EU angeben.","Un vendeur particulier ne peut pas émettre de facture professionnelle. L’attestation de transaction reste disponible.":"Ein Privatverkäufer kann keine Geschäftsrechnung ausstellen. Die Transaktionsbestätigung bleibt verfügbar.","Un vendeur professionnel reste tenu par les garanties légales et le droit de rétractation applicable aux ventes à distance, hors exceptions prévues par la loi. Entre particuliers, il n’existe pas de droit légal automatique de rétractation. Dans tous les cas, l’annonce doit décrire précisément l’état, les défauts et les éléments inclus. Une résolution amiable est recherchée sans jamais réduire un droit impératif.":"Ein gewerblicher Verkäufer bleibt an die gesetzlichen Garantien und das Widerrufsrecht gebunden, das für den Fernabsatz gilt, mit Ausnahme der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen. Zwischen Privatpersonen besteht kein automatisches gesetzliches Widerrufsrecht. In jedem Fall muss die Anzeige den Zustand, die Mängel und die enthaltenen Elemente genau beschreiben. Eine gütliche Lösung wird gesucht, ohne jemals ein zwingendes Recht zu beschränken.","Un vendeur publie manuellement une fiche complète, contrôlable et rattachée au bon catalogue.":"Ein Verkäufer veröffentlicht manuell einen vollständigen, überprüfbaren Eintrag, der mit dem richtigen Katalog verknüpft ist.","Un virement est déjà en cours de contrôle. Son montant reste réservé ; attendez sa confirmation avant une nouvelle demande.":"Eine Überweisung wird bereits geprüft. Der Betrag bleibt reserviert; Warten Sie auf die Bestätigung, bevor Sie eine neue Anfrage stellen.","Un virement est déjà en cours de contrôle. Son montant reste réservé et aucune seconde demande ne peut être créée.":"Eine Überweisung wird bereits geprüft, der Betrag bleibt vorbehalten, und es kann kein zweiter Antrag gestellt werden.","unavailable":"nicht verfügbar","Une adresse enregistrée n’active pas les livraisons : le trajet doit être disponible pour chaque commande.":"Eine gespeicherte Adresse aktiviert keine Lieferungen: Die Strecke muss für jede Bestellung verfügbar sein.","Une aide à la saisie, pas une décision":"Eingabehilfe, keine Entscheidung","Une alerte déclenche une vérification immédiate. Le retrait préventif peut être nécessaire en cas de danger plausible ; le rappel et l’information ciblée des acheteurs reposent sur une qualification documentée. Aucun acheteur n’est contacté depuis ce tableau sans rappel confirmé et procédure validée.":"Ein Alarm löst eine sofortige Überprüfung aus. Vorbeugende Rücknahme kann im Falle einer plausiblen Gefahr notwendig sein; Die Rückmeldung und gezielte Information der Käufer beruht auf einer dokumentierten Qualifizierung. Kein Käufer wird von diesem Panel aus kontaktiert, ohne dass ein Rückruf bestätigt und ein Verfahren validiert wurde.","Une alerte n’est pas automatiquement une violation de données.":"Eine Warnung ist nicht automatisch eine Datenverletzung.","Une alternative, pas une affiliation":"Eine Alternative, keine Partnerschaft","Une annonce du panier n’est plus disponible.":"Ein Warenkorb-Inserat ist nicht mehr verfügbar.","Une annonce ou son mode d’envoi a changé. Actualisez le panier.":"Eine Anzeige oder deren Versandart hat sich geändert. Aktualisieren Sie den Warenkorb.","Une annonce peut contenir un bouton vers une vidéo du vendeur. Aucun lecteur, aperçu ou fichier venant de YouTube n’est chargé automatiquement. Avant la lecture, Boutique9okz vous informe que Google/YouTube recevra notamment votre adresse IP et des informations techniques et pourra utiliser ses propres traceurs. Vous restez libre de ne pas charger la vidéo.":"Eine Anzeige kann eine Schaltfläche zu einem Video des Verkäufers enthalten. Es werden keine Player, Vorschauen oder Dateien von YouTube automatisch geladen. Vor der Wiedergabe weist Boutique9okz Sie darauf hin, dass Google/YouTube unter anderem Ihre IP-Adresse und technische Informationen erhält und eigene Tracker einsetzen kann. Sie können das Video auch nicht hochladen.","Une annonce reconditionnée ne peut pas employer « comme neuf », « état neuf » ou « à neuf ».":"Eine Anzeige für einen wiederaufbereiteten Artikel darf nicht «wie neu», «Neuzustand» oder «in Neuzustand versetzt» verwenden.","Une annonce reste locale puis n'est confiée qu'aux comptes expressément choisis, avec un état distant prouvé.":"Eine Anzeige bleibt lokal und wird dann nur ausgewählten Konten mit einem nachgewiesenen Remote-Status anvertraut.","Une annonce vient d’être réservée par un autre acheteur.":"Ein Inserat wurde gerade von einem anderen Käufer gebucht.","Une annulation acceptée rembourse exactement l’article, la livraison et la protection encore dus à l’acheteur.":"Eine akzeptierte Stornierung erstattet genau den Artikel, die Lieferung und den Schutz, der dem Käufer noch geschuldet wird.","Une annulation impayée libère les points réservés. Un remboursement confirmé restitue les points utilisés pour la part concernée et ajuste les points gagnés. Un litige suspend les points liés à l’achat pendant son examen.":"Eine unbezahlte Stornierung gibt die reservierten Punkte frei. Bei einer bestätigten Rückerstattung werden die für den betreffenden Teil verwendeten Punkte zurückerstattet und die gesammelten Punkte angepasst. Ein Streitfall setzt die Punkte für den Kauf während der Überprüfung aus.","Une annulation ou un remboursement nécessite une régularisation explicite du colis et du port avant l’expédition.":"Eine Stornierung oder Erstattung erfordert vor dem Versand eine ausdrückliche Berichtigung des Pakets und der Versandkosten.","Une anomalie transporteur est signalée":"Eine Carrier-Anomalie wird gemeldet","Une autre connexion est en cours…":"Eine andere Anmeldung läuft…","Une autre création de compte est en cours…":"Ein anderes Konto wird gerade erstellt…","Une autre opération Rakuten est déjà en cours pour ce compte.":"Für dieses Konto läuft bereits ein anderer Rakuten-Vorgang.","Une clé est rattachée à un seul compte vendeur. Elle ne peut ni lire ni modifier le stock d’un autre vendeur.":"Ein Schlüssel ist nur einem Verkäuferkonto zugeordnet. Sie kann den Bestand eines anderen Verkäufers weder lesen noch ändern.","Une collection qui se parcourt comme une discothèque.":"Eine Sammlung zum Stöbern wie in einer Plattenbibliothek.","Une commande non confirmée sous 48 h est annulée, l’autorisation de paiement est libérée et le compte vendeur passe en mode vacances. Chaque article garde son propre suivi, sa messagerie et son éventuel dossier de réclamation.":"Eine nicht innerhalb von 48 Stunden bestätigte Bestellung wird storniert, die Zahlungsautorisierung wird freigegeben und das Verkäuferkonto wird in den Urlaubsmodus versetzt. Jeder Artikel hat seine eigene Sendungsverfolgung, Nachrichten und eventuelle Reklamationsdatei.","Une commande Rakuten classée comme traitée reste verte. Corrigez séparément son suivi ou son message acheteur si nécessaire.":"Eine Rakuten-Bestellung, die als bearbeitet eingestuft wurde, bleibt grün. Korrigieren Sie bei Bedarf die Nachverfolgung oder die Käufernachricht separat.","Une commande refusée ou annulée ne nécessite pas de classement manuel.":"Eine abgelehnte oder stornierte Bestellung muss nicht manuell eingereicht werden.","Une confirmation anticipée ne peut pas réduire les droits applicables à un achat auprès d’un professionnel.":"Eine vorzeitige Bestätigung kann die Rechte, die für einen Kauf bei einem Händler gelten, nicht verringern.","Une confirmation d’expédition est déjà en cours. Rechargez la commande avant de recommencer.":"Eine Versandbestätigung ist bereits in Bearbeitung. Laden Sie die Bestellung erneut auf, bevor Sie erneut beginnen.","Une connexion en erreur reste visible avec son dernier message. Boutique9okz ne présente jamais un canal comme synchronisé sans échange confirmé.":"Eine fehlgeschlagene Verbindung bleibt mit ihrer letzten Meldung sichtbar. Boutique9okz zeigt nie einen Kanal als synchronisiert ohne bestätigten Austausch.","Une contestation a déjà été déposée dans les dernières 24 heures.":"In den letzten 24 Stunden wurde bereits eine Beschwerde eingereicht.","Une contre-offre vous attend":"Ein Gegenangebot erwartet Sie","Une correction Rakuten précédente attend encore un rapport ou une vérification manuelle pour cette référence.":"Eine frühere Rakuten-Korrektur wartet für diese Referenz noch auf einen Bericht oder eine manuelle Prüfung.","Une création de cette offre est déjà en attente d’une preuve Rakuten ; aucun second import n’a été envoyé.":"Eine Erstellung dieses Angebots wartet bereits auf einen Rakuten-Beleg; Es wurde kein zweiter Import gesendet.","Une création historique est encore en attente d’une preuve Rakuten ; aucun second import n’a été envoyé.":"Für eine frühere Erstellung steht der Rakuten-Nachweis noch aus; es wurde kein zweiter Import gesendet.","Une création Rakuten historique ne peut pas encore être exclue avec certitude pour ce SKU et cet EAN ; aucun second import n’a été envoyé.":"Eine historische Rakuten-Kreation kann für diese SKU und EAN noch nicht mit Sicherheit ausgeschlossen werden; Es wurde kein zweiter Import gesendet.","Une décision a été enregistrée":"Eine Entscheidung wurde registriert","Une décision partielle doit être vérifiée sur Rakuten":"Eine Teilentscheidung muss auf Rakuten geprüft werden","Une déclaration enregistrée reste soumise à vérification.":"Eine registrierte Erklärung bleibt der Überprüfung unterworfen.","Une demande claire et vérifiable":"Klare und nachprüfbare Anforderungen","Une demande d’effacement n’entraîne pas la destruction automatique des factures, preuves de transaction, obligations comptables ou pièces nécessaires à un litige. La réponse précisera les données supprimées, anonymisées ou légalement conservées.":"Ein Löschungsantrag führt nicht zur automatischen Vernichtung von Rechnungen, Transaktionsnachweisen, Buchhaltungspflichten oder Unterlagen, die für einen Rechtsstreit erforderlich sind. In der Antwort wird angegeben, welche Daten gelöscht, anonymisiert oder gesetzlich gespeichert wurden.","Une demande existe déjà pour ce bon.":"Für diesen Gutschein existiert bereits eine Anfrage.","Une demande existe déjà pour cet achat.":"Für diesen Kauf besteht bereits eine Anfrage.","Une demande similaire est déjà en cours.":"Ein ähnlicher Antrag ist bereits in Bearbeitung.","Une dernière confirmation":"Eine letzte Bestätigung","Une échéance est dépassée.":"Ein Termin ist überschritten.","Une empreinte garantit le paiement, sans débit immédiat.":"Eine Vorautorisierung sichert die Zahlung ohne sofortige Abbuchung.","Une enquête ne peut être ouverte que sur une vente réelle rapprochée.":"Eine Untersuchung kann nur bei einem tatsächlichen Verkauf in unmittelbarer Nähe eröffnet werden.","Une exposition marketplace antérieure est possible, mais aucun SKU retirable n’a pu être prouvé.":"Eine frühere Marktplatz-Exposition ist möglich, aber es konnte keine entfernbare SKU nachgewiesen werden.","Une facture reste à déposer":"Eine Rechnung muss noch eingereicht werden","Une feuille de route unique, numérotée et visible depuis l’administration.":"Ein einziger, nummerierter und von der Administration aus sichtbarer Fahrplan.","Une fiche au titre identique existe déjà {0}. Voulez-vous la réutiliser pour éviter une fiche produit en double ? Votre annonce, son SKU, son état et son stock resteront séparés.":"Ein Produkteintrag mit identischem Titel existiert bereits {0}. Möchten Sie ihn wiederverwenden, um einen doppelten Produkteintrag zu vermeiden? Ihre Anzeige, deren SKU, Zustand und Bestand bleiben getrennt.","Une fiche produit regroupe plusieurs offres et alimente tous les canaux.":"Ein Produktblatt fasst mehrere Angebote zusammen und speist alle Kanäle.","Une immatriculation ne vaut ni recommandation commerciale, ni promesse de chiffre d’affaires, ni évaluation de valeur. Inversement, l’absence temporaire d’un paiement sur un parcours donné ne change pas l’existence juridique de la SASU.":"Eine Registrierung stellt weder eine Geschäftsempfehlung, noch ein Umsatzversprechen oder eine Wertschätzung dar. Umgekehrt ändert das vorübergehende Fehlen einer Zahlung auf einer bestimmten Strecke nicht die rechtliche Existenz der SASU.","Une information manquante déclenche une vérification ou un blocage préventif ciblé, jamais une sanction automatique. Toute restriction durable doit rester motivée, notifiée au vendeur et journalisée par un administrateur habilité.":"Fehlende Informationen lösen eine gezielte präventive Prüfung oder Sperrung aus, niemals eine automatische Sanktion. Jede dauerhafte Einschränkung muss begründet bleiben, dem Verkäufer mitgeteilt und von einem autorisierten Administrator protokolliert werden.","Une intention Amazon persistée ne correspond plus à EUR/ALL.":"Eine persistente Amazon-Absicht entspricht nicht mehr EUR/ALL.","Une justification d’au moins 20 caractères est obligatoire pour cet export.":"Für diesen Export ist eine Begründung von mindestens 20 Zeichen erforderlich.","Une justification d’au moins 20 caractères est obligatoire.":"Eine Begründung von mindestens 20 Zeichen ist erforderlich.","Une lecture ciblée est disponible avec":"Gezielte Wiedergabe ist verfügbar mit","Une lecture d’inventaire n’envoie aucun fichier, ne remplace pas le catalogue distant et ne supprime aucune annonce.":"Bei einem Inventar-Reading werden keine Dateien gesendet, der Remote-Katalog nicht überschrieben und keine Anzeigen gelöscht.","Une lecture du stock est déjà en cours pour ce compte Rakuten.":"Für dieses Rakuten-Konto wird bereits ein Bestandsauszug durchgeführt.","Une ligne ne possède pas encore de fiche B9 et ne peut pas être confirmée physiquement.":"Eine Linie hat noch keinen B9-Schein und kann nicht physisch bestätigt werden.","Une marketplace française indépendante : vendeurs identifiés, offres réelles, prix transparents, paiement protégé et suivi des commandes.":"Ein unabhängiger französischer Marktplatz: identifizierte Verkäufer, echte Angebote, transparente Preise, geschützte Zahlung und Bestellverfolgung.","Une mesure expirée ou ancienne doit être réexaminée par une personne habilitée. Ce registre ne réactive aucun compte automatiquement : toute prolongation, modification ou levée doit être motivée, notifiée au vendeur, contestable et conservée dans le journal d’audit.":"Eine abgelaufene oder alte Maßnahme muss von einer befugten Person überprüft werden. Dieses Register reaktiviert keine Konten automatisch: Jede Verlängerung, Änderung oder Aufhebung muss begründet, dem Verkäufer mitgeteilt, angefochten und im Audit-Protokoll aufbewahrt werden.","Une note négative sincère reste publiée ; seul un contenu contraire aux règles peut être retiré":"Eine aufrichtige negative Bewertung bleibt veröffentlicht; Nur regelwidrige Inhalte können entfernt werden","Une nouvelle annonce correspond à « {0} »":"Eine neue Anzeige entspricht \"{0}\"","Une nouvelle offre Rakuten exige un stock Boutique9okz positif.":"Ein neues Rakuten-Angebot erfordert einen positiven Boutique9okz-Bestand.","Une nouvelle offre Rakuten exige une fiche Boutique9okz active avec un stock positif.":"Ein neues Rakuten-Angebot erfordert einen aktiven Boutique9okz-Eintrag mit einem positiven Bestand.","Une nouvelle réponse vous attend":"Eine neue Antwort wartet auf Sie","Une offre active existe déjà pour cette annonce.":"Für diese Anzeige gibt es bereits ein aktives Angebot.","Une offre Back Market ne contient pas son ID et son SKU.":"Ein Back Market-Angebot enthält keine ID und SKU.","Une offre comparable":"Ein vergleichbares Angebot","Une offre de {0} € vous attend pendant 48 heures.":"Ein Angebot von {0} € wartet 48 Stunden lang auf Sie.","Une offre de prix de ce panier est déjà utilisée dans une autre tentative de paiement.":"Ein Preisangebot aus diesem Warenkorb wird bereits bei einem anderen Zahlungsversuch verwendet.","Une offre eBay a déjà été créée pour ce brouillon ; ses données ne peuvent plus être remplacées ici.":"Für diesen Entwurf wurde bereits ein eBay-Angebot erstellt. Ihre Daten können hier nicht mehr überschrieben werden.","Une offre eBay existe déjà pour ce brouillon. Elle doit être traitée ou retirée avant une nouvelle analyse.":"Für diesen Entwurf existiert bereits ein eBay-Angebot. Sie muss vor einer erneuten Analyse behandelt oder entfernt werden.","Une offre est rattachée en priorité à une fiche existante grâce à un EAN, ISBN, UPC ou GTIN, puis par recherche manuelle de titre et caractéristiques. Le code reste facultatif. Une nouvelle fiche peut être créée lorsqu’aucune correspondance fiable n’existe. Boutique9okz peut fusionner les doublons ou corriger un rattachement, avec conservation de l’offre du vendeur.":"Ein Angebot wird zunächst über eine EAN, ISBN, UPC oder GTIN einem bestehenden Eintrag zugeordnet, dann durch manuelle Suche nach Titel und Merkmalen. Der Code ist optional. Wenn keine vertrauenswürdigen Übereinstimmungen vorhanden sind, kann ein neuer Eintrag erstellt werden. Boutique9okz kann Duplikate zusammenführen oder eine Verknüpfung korrigieren, wobei das Angebot des Verkäufers erhalten bleibt.","Une offre peut être retirée si elle est épuisée, expirée, placée en pause ou en mode vacances, interdite, dangereuse, trompeuse, contrefaisante, liée à un compte suspendu ou incompatible avec les règles du catalogue. Le vendeur reçoit le motif et une voie de contestation, sauf interdiction légale, enquête ou urgence de sécurité.":"Ein Angebot kann entfernt werden, wenn es ausverkauft, abgelaufen, pausiert oder im Urlaubsmodus ist, verboten, gefährlich, irreführend, gefälscht, mit einem gesperrten Konto verknüpft ist oder nicht mit den Katalogregeln übereinstimmt. Der Verkäufer erhält den Grund und einen Anfechtungsweg, außer gesetzliches Verbot, Untersuchung oder Sicherheitsnotfall.","Une offre Rakuten existante exige une fiche Boutique9okz active ou un brouillon exactement lié, avec un stock positif.":"Ein bestehendes Rakuten-Angebot erfordert einen aktiven Boutique9okz-Eintrag oder einen genau verknüpften Entwurf mit positivem Bestand.","Une offre Rakuten porte déjà cet EAN sous un autre SKU. Rapprochez cette offre exacte avant tout envoi ; aucune création en doublon n’a été transmise.":"Ein Rakuten-Angebot hat diese EAN bereits unter einer anderen SKU. Überprüfen Sie dieses genaue Angebot vor dem Versand; Es wurden keine doppelten Kreationen übermittelt.","Une offre réelle, un vendeur identifié, une commande suivie":"Ein echtes Angebot, ein identifizierter Verkäufer, eine verfolgte Bestellung","Une offre sans correspondance certaine, sans confirmation officielle ou sans API de prix vérifiable reste hors périmètre et peut être mise en pause.":"Ein Angebot ohne sichere Übereinstimmung, offizielle Bestätigung oder überprüfbare Preis-API bleibt außerhalb des Geltungsbereichs und kann pausiert werden.","Une opération financière nécessite un contrôle.":"Eine Finanztransaktion erfordert Kontrolle.","Une ou plusieurs photos ne sont plus disponibles.":"Ein oder mehrere Fotos sind nicht mehr verfügbar.","Une page d’information reste accessible, mais les paiements, messages, commandes, ventes et autres opérations sensibles sont suspendus jusqu’au retour du réseau.":"Eine Informationsseite bleibt erreichbar. Zahlungen, Nachrichten, Bestellungen, Verkäufe und andere sensible Vorgänge sind jedoch bis zur Wiederherstellung der Verbindung ausgesetzt.","Une photo dépasse la limite EANpedia.":"Ein Foto überschreitet das Limit von EANpedia.","Une photo doit être corrigée avant un nouvel envoi.":"Ein Foto muss vor dem erneuten Senden korrigiert werden.","Une photo du catalogue est indisponible.":"Ein Katalogfoto ist nicht verfügbar.","Une photo ne lui permet pas de certifier l’authenticité, le fonctionnement, la complétude ou un défaut non visible.":"Ein Foto kann nicht als Bescheinigung der Echtheit, Funktionsfähigkeit, Vollständigkeit oder eines nicht sichtbaren Mangels dienen.","Une quantité change dans votre logiciel":"Eine Menge ändert sich in Ihrer Software","Une recette Stripe test séparée du compte réel doit encore être exécutée et datée.":"Ein vom echten Konto getrennter Stripe-Test muss noch ausgeführt und datiert werden.","Une référence absente ou ambiguë est signalée sans toucher aux autres annonces.":"Ein fehlender oder mehrdeutiger Verweis wird gemeldet, ohne die anderen Anzeigen zu berühren.","Une référence par ligne SKU-EXEMPLE-001 9781234567890 A-1234ABCD":"Eine Referenz pro Zeile\nSKU-EXEMPLE-001\n9781234567890\nA-1234ABCD","Une référence Rakuten ne peut être sélectionnée qu’une fois.":"Eine Rakuten-Referenz darf nur einmal ausgewählt werden.","Une référence trouvée ouvre la fiche produit et crée uniquement l’offre du vendeur.":"Eine gefundene Referenz öffnet die Produktseite und erstellt nur das Angebot des Verkäufers.","Une remise par lot exige au moins 2 articles et un pourcentage de 1 à 50 %.":"Ein Paketrabatt erfordert mindestens 2 Artikel und einen Prozentsatz von 1 bis 50 %.","Une requête accepte au maximum 200 mises à jour.":"Eine Abfrage kann maximal 200 Aktualisierungen akzeptieren.","Une ressemblance n’est pas une identification certaine. Vérifiez le titre, la référence, l’état et l’authenticité avant toute mise en vente.":"Eine Ähnlichkeit ist keine sichere Identifizierung. Überprüfen Sie Titel, Referenz, Zustand und Echtheit, bevor Sie ein Objekt verkaufen.","Une restauration complète a été attestée au cours des 90 derniers jours.":"Eine vollständige Wiederherstellung wurde innerhalb der letzten 90 Tage nachgewiesen.","Une rétractation vous est notifiée":"Ein Widerruf wird Ihnen mitgeteilt","Une saisie groupée peut contenir au maximum {0} articles.":"Ein Sammeleintrag kann maximal {0} Artikel enthalten.","Une sauvegarde ne suffit pas : une restauration complète doit être testée et datée.":"Ein Backup reicht nicht aus: Eine vollständige Wiederherstellung muss getestet und datiert werden.","Une session administrative confirmée est requise.":"Eine bestätigte Verwaltungssitzung ist erforderlich.","Une session fermée ne permet plus aucun accès privé ni appel vendeur.":"Eine geschlossene Sitzung ermöglicht keinen privaten Zugriff oder Verkäufer-Anruf mehr.","Une seule commande crée les lignes, frais et soldes corrects pour chaque vendeur.":"Eine einzige Bestellung erstellt die richtigen Zeilen, Gebühren und Salden für jeden Verkäufer.","Une seule liste recense Boutique9okz et vos marketplaces. Les actions Rakuten réellement compatibles sont exécutées depuis B9 ; pour les autres canaux, le classement reste local et l’interface le signale explicitement.":"Eine einzige Liste umfasst Boutique9okz und Ihre Marktplätze. Tatsächlich unterstützte Rakuten-Aktionen werden aus B9 ausgeführt; bei anderen Kanälen bleibt die Ablage lokal, worauf die Oberfläche ausdrücklich hinweist.","Une synchronisation demande un contrôle.":"Eine Synchronisation erfordert Kontrolle.","Une synchronisation est déjà en cours pour ce compte eBay.":"Für dieses eBay-Konto wird bereits eine Synchronisierung durchgeführt.","Une synchronisation est déjà en cours pour ce compte.":"Für dieses Konto wird bereits eine Synchronisierung durchgeführt.","Une synchronisation marketplace demande votre attention.":"Eine Marketplace-Synchronisierung erfordert Ihre Aufmerksamkeit.","Une synchronisation Rakuten est déjà en cours. B9 reprendra automatiquement la commande sans envoyer une décision concurrente.":"Eine Rakuten-Synchronisierung ist bereits im Gange. B9 nimmt die Bestellung automatisch wieder auf, ohne eine konkurrierende Entscheidung zu senden.","Une valeur de configuration est trop longue.":"Ein Konfigurationswert ist zu lang.","Une vente directe B9 doit être confirmée dans les 48 heures ; son échéance peut déclencher l’annulation et le mode vacances. Rakuten et les autres marketplaces conservent leurs propres délais : B9 n’affiche une confirmation distante que lorsque son API est réellement intégrée.":"Ein direkter B9-Verkauf muss innerhalb von 48 Stunden bestätigt werden; der Fristablauf kann die Stornierung und den Urlaubsmodus auslösen. Rakuten und die anderen Marktplätze behalten ihre eigenen Fristen: B9 zeigt eine externe Bestätigung nur an, wenn die zugehörige API tatsächlich integriert ist.","Une vente externe a été centralisée":"Ein externer Vertrieb wurde zentralisiert","Une vente ou une référence n’est jamais attribuée à un autre produit, propriétaire ou compte marketplace.":"Ein Verkauf oder eine Empfehlung wird niemals einem anderen Produkt, Inhaber oder Marketplace-Konto zugeordnet.","Une vue opérationnelle unique pour vos SKU, variantes, entrepôts, marges, seuils de réapprovisionnement et numéros de série.":"Eine zentrale Betriebsansicht für Ihre SKUs, Varianten, Lager, Margen, Nachfüllschwellen und Seriennummern.","Unique dans votre compte professionnel":"Einzigartig in Ihrem Business-Konto","Uniquement les actions réellement liées à votre compte, vos commandes et vos échanges.":"Nur Aktionen, die tatsächlich mit Ihrem Konto, Ihren Bestellungen und Ihren Gesprächen zusammenhängen.","Uniquement sur B9":"Nur auf B9","unité(s)":"Einheit(en)","unité(s) chez Rakuten":"Einheit(en) bei Rakuten","Univers Boutique9okz":"Boutique9okz-Welt","Urgence":"Eilverkauf","Urgence immédiate":"Sofortiger Notfall","Urgentes ouvertes":"Notfälle offen","URL API BOMP invalide.":"Ungültige BOMP API URL.","URL API de la marketplace requise.":"Marketplace-API-URL erforderlich.","URL API Mirakl Boulanger":"URL API Mirakl Boulanger","URL API Mirakl Carrefour":"URL API Mirakl Carrefour für Android","URL API Mirakl Cultura":"URL API Mirakl Kultur","URL API Mirakl Darty":"URL API Mirakl Darty","URL BOMP Fnac":"URL BOMP Fnac","URL ou numéro de l’offre":"URL oder Angebotsnummer","use client":"Client verwenden","user":"User","Ustensiles de cuisine":"Küchenutensilien","UTC":"UTC","Utilisable en plusieurs fois":"Mehrfach verwendbar","Utilisateurs & autorités":"Benutzer & Behörden","Utilisateurs, comptabilité et demandes d’autorités":"Benutzer, Buchhaltung und Behördenanfragen","Utilisation des noms":"Verwendung von Namen","Utilisation et conservation de vos données":"Nutzung und Speicherung Ihrer Daten","Utilisée uniquement pour créer les étiquettes du vendeur":"Nur zur Erstellung der Versandetiketten des Verkäufers verwendet","Utiliser ce code":"Diesen Code verwenden","Utiliser dans le formulaire de vente":"Verwendung im Verkaufsformular","Utiliser l’assistant":"Verwenden des Assistenten","Utiliser l’import du compte":"Kontoimport verwenden","Utiliser mon solde disponible":"Mein verfügbares Guthaben verwenden","Utiliser mon solde ou mes avantages":"Mein Guthaben oder meine Vorteile nutzen","Utiliser sous la surveillance d’un adulte":"Unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden","Utiliser une autre méthode facultative":"Eine andere optionale Methode verwenden","Utiliser Windows Hello":"Windows Hello verwenden","Utilisez « Mettre en vente », recherchez d’abord la fiche produit, puis indiquez le prix, le stock, l’état constaté, le contenu exact et les défauts. Relisez le contrôle qualité avant publication. Je peux aussi préparer votre brouillon d’annonce.":"Verwenden Sie „In Verkauf setzen“, suchen Sie zuerst das Produktblatt und geben Sie dann den Preis, den Lagerbestand, den festgestellten Zustand, den genauen Inhalt und die Mängel an. Lesen Sie die Qualitätskontrolle vor der Veröffentlichung noch einmal durch. Ich kann auch Ihren Anzeigenentwurf vorbereiten.","Utilisez des photos JPG, PNG ou WebP.":"Verwenden Sie JPG-, PNG- oder WebP-Fotos.","Utilisez l’adresse":"Verwenden Sie die Adresse","Utilisez l’URL HTTPS fournie dans votre espace vendeur Darty.":"Verwenden Sie die HTTPS-URL, die in Ihrem Darty-Verkäuferbereich bereitgestellt wird.","Utilisez la page Connexion pour accéder au compte ou recevoir un code sécurisé par e-mail. Ne communiquez jamais votre mot de passe ou votre code dans un message, même à une personne se présentant comme Boutique9okz.":"Verwenden Sie die Seite Anmelden, um auf das Konto zuzugreifen oder einen sicheren Code per E-Mail zu erhalten. Geben Sie Ihr Passwort oder Ihren Code niemals in einer Nachricht weiter, auch nicht an jemanden, der sich als Boutique9okz ausgibt.","Utilisez le jeton API du Merchant Dashboard, jamais votre mot de passe.":"Verwenden Sie das API-Token des Merchant Dashboards, niemals Ihr Passwort.","Utilisez le jeton de votre application SP-API autorisée, jamais votre mot de passe Seller Central.":"Verwenden Sie das Token Ihrer autorisierten SP-API-Anwendung, niemals Ihr Seller Central-Passwort.","Utilisez les SKU Boutique9okz comme référence commune. La reprise automatique des commandes sera activée seulement après validation de l’API Lengow.":"Verwenden Sie die Boutique9okz SKUs als gemeinsame Referenz. Die automatische Auftragsaufnahme wird erst nach Validierung der Lengow API aktiviert.","Utilisez un CSV ou Excel .xlsx avec l’identifiant Boutique9okz, votre SKU ou le code EAN/ISBN/UPC. Seules les colonnes renseignées sont modifiées.":"Verwenden Sie eine CSV- oder Excel-Datei mit der Boutique9okz-ID, Ihrer SKU oder dem EAN/ISBN/UPC-Code. Nur die ausgefüllten Spalten werden geändert.","Utilisez un CSV ou un classeur Excel .xlsx. Le modèle CSV s’ouvre et s’enregistre directement avec Excel ou LibreOffice.":"Verwenden Sie eine CSV- oder Excel-Arbeitsmappe (.xlsx). Die CSV-Vorlage wird direkt in Excel oder LibreOffice geöffnet und gespeichert.","Utilisez un stock entier positif ou nul et un prix d’au moins 1,00 €.":"Verwenden Sie einen positiven oder Null-Ganzbestand und einen Preis von mindestens 1,00 €.","Utilisez une image JPG, PNG ou WebP de moins de 8 Mo.":"Verwenden Sie ein JPG-, PNG- oder WebP-Bild, das kleiner als 8 MB ist.","Utilisez uniquement Boutique9okz et les parcours sécurisés de nos prestataires.":"Verwenden Sie nur Boutique9okz und die sicheren Wege unserer Anbieter.","Utilisez uniquement Boutique9okz et les parcours sécurisés de nos prestataires. Ne transmettez jamais de coordonnées bancaires par e-mail ou messagerie.":"Verwenden Sie nur Boutique9okz und die sicheren Wege unserer Anbieter. Übermitteln Sie niemals Bankdaten per E-Mail oder Post.","Utilisez uniquement l’adresse officielle Boutique9okz. L’application installée suit automatiquement les mises à jour du site.":"Verwenden Sie nur die offizielle Adresse von Boutique9okz. Die installierte App übernimmt die Aktualisierungen der Website automatisch.","Utilisez uniquement l’URL HTTPS officielle BOMP Fnac.":"Verwenden Sie nur die offizielle HTTPS-URL von BOMP Fnac.","Utilisez uniquement l’URL HTTPS officielle Mirakl fournie par la marketplace.":"Verwenden Sie nur die offizielle Mirakl HTTPS-URL, die vom Marktplatz bereitgestellt wird.","Utilisez votre compte Google ou recevez un code sécurisé par e-mail.":"Nutzen Sie Ihr Google-Konto oder erhalten Sie einen sicheren Code per E-Mail.","Utilité":"Utility","Vacances actives":"Urlaubsmodus aktiv","Vaisselle":"Geschirr","Valable jusqu’au":"Gültig bis zum","Valeur de stock":"Wert des Bestands","Valeur des points fidélité":"Wert der Treuepunkte","Valeur du stock":"Wert der Aktie","Validation de l’autorisation eBay…":"eBay-Autorisierung wird überprüft…","Validation eBay impossible.":"Validierung eBay unmöglich.","Validation humaine du registre et du représentant requise":"Menschliche Validierung des Registers und des Vertreters erforderlich","Validation humaine requise":"Menschliche Validierung erforderlich","Validation impossible":"Validierung nicht möglich","Validation impossible : registre, fiscalité du pays, déclaration REP et preuve privée lorsqu’elle est requise, opérateur responsable UE si nécessaire, attestation et compte de paiement doivent être contrôlés. Les vendeurs hors UE restent bloqués tant que le régime de collecte TVA de la plateforme n’est pas activé.":"Nicht überprüfbar: Register, Steuern des Landes, REP-Erklärung und privater Nachweis, wenn erforderlich, verantwortlicher EU-Betreiber, wenn erforderlich, Bescheinigung und Zahlungskonto müssen überprüft werden. Verkäufer außerhalb der EU bleiben gesperrt, bis die Mehrwertsteuererhebung der Plattform aktiviert ist.","Validation juridique annuelle":"Jährliche rechtliche Validierung","Validation…":"Validierung …","Validé":"Validé","Validé en interne":"Intern validiert","Valider":"Bestätigen","Valider ce brouillon":"Diesen Entwurf bestätigen","Valider cette session":"Diese Sitzung bestätigen","Valider et ouvrir l’administration":"Validierung und Öffnen der Administration","Valider factures et attestations":"Rechnungen und Bescheinigungen validieren","Valider l’architecture multitransporteur":"Validierung der Multicarrier-Architektur","Valider la configuration Stripe de production":"Überprüfen der Stripe-Produktionskonfiguration","Valider la connexion Mondial Relay de production":"Validieren Sie die Mondial Relay-Produktionsverbindung","Valider la grille tarifaire contractuelle":"Vertragliche Preisliste validieren","Valider le choix explicite des annonces par compte":"Explizite Auswahl von Anzeigen pro Konto bestätigen","Valider le code":"Code bestätigen","Valider le dossier":"Validieren Sie die Datei","Valider le justificatif {0} ?":"{0} bestätigen?","Valider le prix total":"Gesamtpreis bestätigen","Valider les deux descriptions":"Beide Beschreibungen validieren","Valider les droits RGPD et la conservation":"DSGVO-Rechte und Aufbewahrung validieren","Valider les e-mails transactionnels":"Transaktions-E-Mails validieren","Valider tous les états d’article":"Alle Artikelstatus validieren","Validés":"Validés","Validez d’abord la catégorie et toutes les caractéristiques eBay.":"Bestätigen Sie zuerst die Kategorie und alle eBay-Eigenschaften.","Validez d’abord une clé d’accès déjà enregistrée.":"Bestätigen Sie zuerst einen bereits gespeicherten Zugangsschlüssel.","Validez d’abord votre adresse e-mail avec le message reçu.":"Bestätigen Sie zunächst Ihre E-Mail-Adresse mit der erhaltenen Nachricht.","Validez votre adresse e-mail avant cette demande.":"Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse vor dieser Anfrage.","Validez votre adresse e-mail avant d’accéder à l’espace vendeur.":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, bevor Sie den Verkäuferbereich öffnen.","Validez votre adresse e-mail avant de lancer un paiement.":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, bevor Sie eine Zahlung ausführen.","Validez votre adresse e-mail avant de publier une annonce.":"Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, bevor Sie eine Anzeige veröffentlichen.","Validez votre adresse e-mail avant le paiement.":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse vor der Zahlung.","Validez votre adresse e-mail pour confirmer cette commande.":"Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um diese Bestellung zu bestätigen.","Variante":"Variante","Variante de ce SKU":"Varianten dieser SKU","Variantes, seuils de réapprovisionnement et mouvements":"Varianten, Nachfüllschwellen und Bewegungen","Véhicules miniatures":"Miniaturfahrzeuge","VEILLE PERSONNALISÉE":"Eine persönliche Betreuung","Vélos":"Fahrräder","Vélos électriques":"E-Bikes","Vendeur":"Verkäufer","VENDEUR":"HÄNDLER","Vendeur : 0 € de commission sur B9":"Verkäufer: 0 € Provision auf B9","Vendeur · {0}":"Verkäufer · {0}","Vendeur {0}":"Verkäufer {0}","Vendeur {0} · annonce {1}":"Verkäufer {0} · Anzeige {1}","Vendeur à identifier":"Verkäufer zu identifizieren","Vendeur activé":"Verkäufer aktiviert","Vendeur bloqué et offres masquées":"Blockierter Verkäufer und versteckte Angebote","Vendeur bloqué. Ses offres sont masquées, mais vos commandes et dossiers existants restent accessibles.":"Verkäufer gesperrt. Seine Angebote sind ausgeblendet, Ihre bestehenden Bestellungen und Vorgänge bleiben jedoch zugänglich.","Vendeur Boutique9okz":"Verkäufer Boutique9okz","Vendeur débloqué":"Verkäufer entsperrt","Vendeur débloqué. Ses offres peuvent de nouveau apparaître.":"Verkäufer entsperrt. Seine Angebote können wieder erscheinen.","Vendeur invalide.":"Ungültiger Verkäufer.","Vendeur non affecté":"Verkäufer nicht zugewiesen","vendeur non renseigné":"Verkäufer nicht aufgeführt","Vendeur particulier":"Privatverkäufer","Vendeur particulier · offres d’occasion uniquement":"Privater Verkäufer · nur Gebrauchtwarenangebote","Vendeur particulier identifié sur la plateforme":"Privatverkäufer auf der Plattform identifiziert","Vendeur professionnel":"Gewerblicher Verkäufer","Vendeur professionnel : J+15 après réception. Vendeur particulier : sous 48 h après réception, ou immédiatement si l’acheteur confirme que tout est conforme. Tout signalement ouvert à temps suspend le déblocage.":"Gewerblicher Verkäufer: 15 Tage nach Erhalt. Privater Verkäufer: innerhalb von 48 h nach Erhalt oder sofort, wenn der Käufer bestätigt, dass alles vertragsgemäß ist. Jede fristgerecht eröffnete Meldung setzt die Freigabe aus.","Vendeur professionnel validé":"Validierte professionelle Verkäufer","Vendeur professionnel vérifié":"Verifizierter gewerblicher Verkäufer","Vendeur sans nom public":"Verkäufer ohne öffentlichen Namen","vendeur(s)":"Verkäufer(n)","vendeur(s) ·":"Verkäufer(n) ·","Vendeurs":"Verkäufer","Vendeurs & vérification professionnelle":"Verkäufer & professionelle Überprüfung","Vendeurs actifs":"Aktive Verkäufer","Vendeurs bloqués":"Blockierte Verkäufer","vendeurs enregistrés":"Registrierte Verkäufer","vendeurs particuliers":"Privatverkäufer","vendeurs professionnels":"Professionelle Verkäufer","Vendeurs professionnels":"Gewerbliche Verkäufer","VENDEURS PROFESSIONNELS":"PROFESSIONELLE VERKÄUFER","Vendeurs tiers · accord écrit attendu":"Drittanbieter · schriftliche Zustimmung erforderlich","Vendez sans abonnement ni commission vendeur":"Verkaufen Sie ohne Abonnement oder Verkäuferprovision","Vendez sur Boutique9okz sans abonnement ni commission vendeur. Gérez SKU, catalogue, commandes et connexions marketplace depuis un centre multicanal sécurisé.":"Verkaufen Sie auf Boutique9okz ohne Abonnement oder Verkäuferprovision. Verwalten Sie SKUs, Kataloge, Bestellungen und Marktplatzverbindungen von einem sicheren Multichannel-Hub aus.","Vendez vos articles d’occasion sur Boutique9okz sans abonnement mensuel ni commission vendeur. Parcours pour particuliers et professionnels.":"Verkaufen Sie Ihre gebrauchten Artikel auf Boutique9okz ohne monatliches Abonnement oder Verkäuferprovision. Kurse für Privatpersonen und Fachleute.","Vendre":"Verkaufen","Vendre dans ce rayon":"In dieser Kategorie verkaufen","vendre en ligne":"Online verkaufen","Vendre en ligne":"Online verkaufen","VENDRE EN LIGNE":"Verkaufe online","Vendre en ligne sans commission vendeur":"Online verkaufen ohne Verkäuferprovision","Vendre en ligne sur Boutique9okz":"Online verkaufen auf Boutique9okz","Vendre sur Boutique9okz":"Auf Boutique9okz verkaufen","Vendre un article":"Artikel verkaufen","vendu en l'etat":"Verkauft im Zustand","Vendu en l’état":"Im aktuellen Zustand verkauft","Vendu par":"Verkauft von","Vendu par Boutique9okz":"Verkauft von Boutique9okz","Vendue":"Verkauft","vendus ·":"Verkauft ·","Vente":"Verkauf","Vente {0}":"Verkauf {0}","Vente à confirmer":"Verkauf zu bestätigen","vente à traiter":"zu bearbeitender Verkauf","Vente acceptée":"Verkauf akzeptiert","Vente acceptée automatiquement":"Verkauf automatisch akzeptiert","Vente annulée":"Verkauf abgebrochen","Vente annulée · {0}":"Verkauf abgebrochen · {0}","Vente annulée automatiquement":"Verkauf automatisch storniert","Vente annulée automatiquement. Le remboursement a été accepté et attend la confirmation définitive du prestataire.":"Verkauf automatisch storniert. Die Rückerstattung wurde akzeptiert und wartet auf die endgültige Bestätigung des Anbieters.","Vente annulée automatiquement. Le remboursement est confirmé, le bordereau est neutralisé et le stock est restauré.":"Verkauf automatisch storniert. Die Rückerstattung wird bestätigt, der Lieferschein wird neutralisiert und der Bestand wird wiederhergestellt.","Vente annulée et bordereau neutralisé. Le remboursement nécessite un rapprochement technique ; les fonds restent protégés.":"Verkauf annulliert und Lieferschein neutralisiert. Die Rückerstattung erfordert einen technischen Abgleich; Die Gelder bleiben geschützt.","Vente annulée faute de confirmation · {0}":"Verkauf abgebrochen, weil keine Bestätigung vorliegt · {0}","VENTE BOUTIQUE9OKZ":"BOUTIQUE9OKZ-VERKAUF","Vente confirmée · créez maintenant le bordereau Mondial Relay depuis cette vente":"Verkauf bestätigt · erstellen Sie jetzt das Mondial Relay-Versandetikett über diesen Verkauf","Vente confirmée · préparation de l’expédition ouverte":"Verkauf bestätigt · Versandvorbereitung geöffnet","Vente directe":"Direktverkauf","Vente disponible · {0}":"Verkauf verfügbar · {0}","Vente en attente · {0}":"Ausstehender Verkauf · {0}","Vente entre particuliers":"Verkauf zwischen Privatpersonen","Vente entre particuliers : attestation de transaction uniquement":"Verkauf zwischen Privatpersonen: nur Transaktionsnachweis","Vente finalisée":"Verkauf abgeschlossen","Vente finalisée sur Rakuten":"Verkauf auf Rakuten abgeschlossen","Vente introuvable.":"Verkauf nicht gefunden.","Vente invalide.":"Ungültiger Verkauf.","Vente non confirmée · {0}":"Verkauf nicht bestätigt · {0}","Vente non confirmée dans le délai de 48 heures":"Verkauf nicht innerhalb von 48 Stunden bestätigt","Vente non confirmée sous 48 h":"Verkauf nicht innerhalb von 48 Stunden bestätigt","Vente non créée":"Verkauf nicht erstellt","Vente occasionnelle de vos propres biens.":"Gelegentlicher Verkauf eigener Gegenstände.","Vente ouverte après contrôle du registre, de la fiscalité et du compte de paiement.":"Verkauf nach Prüfung des Registers, der steuerlichen Angaben und des Zahlungskontos freigegeben.","Vente, messagerie ou compte limité":"Verkauf, E-Mail oder begrenztes Konto","vente(s)":"Verkauf(e)","vente(s) antérieure(s)":"Vorherige Verkauf(e)","vente(s) confirmée(s)":"bestätigte Verkäufe","vente(s) en litige":"Streitwert(e)","ventes":"Verkauf","Ventes":"Verkäufe","ventes à traiter":"zu bearbeitende Verkäufe","Ventes autorisées":"Autorisierte Verkäufe","Ventes avec litige":"Verkäufe mit Streitigkeiten","Ventes bloquées":"Verkäufe blockiert","Ventes Boutique9okz · vendeurs · frais plateforme":"Verkauf Boutique9okz · Verkäufer · Plattformkosten","Ventes Boutique9okz à accepter":"Verkäufe Boutique9okz zu akzeptieren","Ventes définitivement débloquées et avoirs acceptés uniquement. Les sommes en attente, réservées, liées à une précommande ou à un litige ne peuvent pas servir à payer. Aucun rechargement libre par carte ou virement n’est proposé au lancement.":"Nur endgültig freigegebene Verkäufe und akzeptierte Gutschriften. Ausstehende, reservierte oder mit einer Vorbestellung oder einem Streitfall verbundene Beträge können nicht zum Bezahlen verwendet werden. Zum Start wird keine frei wählbare Aufladung per Karte oder Überweisung angeboten.","VENTES DES VENDEURS TIERS":"VERKAUF VON DRITTANBIETERN","Ventes documentées":"Dokumentierte Verkäufe","Ventes du stock Boutique9okz, sommes revenant aux vendeurs tiers et revenus de service de la plateforme":"Verkäufe von Boutique9okz-Lager, Beträge, die an Drittverkäufer und Service-Einnahmen der Plattform gehen","Ventes en":"Verkäufe im Jahr","Ventes enregistrées":"Erfasste Verkäufe","Ventes externes, montants, frais et quantités":"Externe Verkäufe, Beträge, Gebühren und Mengen","Ventes hors UE bloquées tant que le circuit TVA/IOSS plateforme n’est pas activé":"Verkäufe außerhalb der EU bleiben gesperrt, solange das Umsatzsteuer-/IOSS-Verfahren der Plattform nicht aktiviert ist","Ventes importées, SKU à rapprocher et stock insuffisant.":"Importierte Verkäufe, SKUs, die abgeglichen werden müssen, und unzureichender Lagerbestand.","Ventes importées, stock et anomalies":"Importierte Verkäufe, Bestand und Unstimmigkeiten","Ventes Live":"Live-Verkäufe","Ventes marketplace":"Marktplatzverkäufe","Ventes Rakuten à confirmer indisponibles : aucune acceptation automatique n’a été envoyée.":"Die zu bestätigenden Rakuten-Verkäufe sind nicht verfügbar: Es wurde keine automatische Annahme gesendet.","Ventes Rakuten déjà acceptées à enrichir lors d’un prochain passage : {0}":"Rakuten-Verkäufe, die bereits angenommen wurden, um bei einem nächsten Durchgang angereichert zu werden: {0}","Ventes réelles suivies":"Reale Verkäufe verfolgt","Ventes sur 7 jours":"Verkauf in 7 Tagen","Ventes transfrontalières":"Grenzüberschreitende Verkäufe","Ventes Urgence":"Eilverkäufe","Ventilateurs & climatiseurs":"Ventilatoren und Klimageräte","Ventilation financière":"Aufschlüsselung der Finanzen","Vérification 48 heures":"48 Stunden Überprüfung","Vérification à la réception avant libération des fonds":"Prüfung bei Erhalt vor der Freigabe der Gelder","VÉRIFICATION À REPRENDRE":"PRÜFUNG MUSS FORTGESETZT WERDEN","Vérification de compatibilité…":"Kompatibilitätsprüfung läuft...","Vérification de l’accès":"Überprüfung des Zugriffs","Vérification de l’accès administrateur…":"Administratorzugriff wird geprüft…","Vérification de l’accès bancaire…":"Überprüfung des Bankzugangs...","Vérification de l’appareil…":"Gerät wird überprüft…","Vérification de la disponibilité du paiement bancaire…":"Verfügbarkeit der Bankzahlung wird geprüft…","Vérification de la protection du compte…":"Kontoschutz wird geprüft…","Vérification de votre accès administrateur":"Überprüfen Sie Ihren Administratorzugriff","Vérification de votre coffre…":"Ihr Tresor wird überprüft...","Vérification de votre compte acheteur…":"Ihr Käuferkonto wird geprüft…","Vérification de votre preuve d’acceptation…":"Ihr Zustimmungsnachweis wird geprüft…","Vérification de votre statut vendeur…":"Ihr Verkäuferstatus wird überprüft...","Vérification des actions en cours…":"Überprüfung der laufenden Aktionen...","Vérification des connecteurs…":"Überprüfung der Steckverbinder…","Vérification des prix et disponibilités…":"Preise und Verfügbarkeit werden geprüft…","Vérification des raccordements…":"Anschlüsse werden überprüft…","Vérification du code et recherche de la fiche produit.":"Code wird überprüft und Produkteintrag wird gesucht.","Vérification du compte de paiement incomplète":"Unvollständige Verifizierung des Zahlungskontos","Vérification du compte de versement…":"Auszahlungskonto wird überprüft…","Vérification du compte vendeur démarrée":"Verkäuferkonto-Verifizierung gestartet","Vérification du compte…":"Konto wird überprüft...","VÉRIFICATION DU PAIEMENT":"ZAHLUNG WIRD GEPRÜFT","Vérification en cours":"Überprüfung im Gange","VÉRIFICATION EN COURS":"PRÜFUNG LÄUFT","Vérification en cours…":"Bitte warten Sie...","Vérification impossible.":"Überprüfung unmöglich.","Vérification requise":"Überprüfung erforderlich","Vérification sécurisée de la commande…":"Sichere Überprüfung der Bestellung…","Vérification vendeur":"Verkäufer verifizieren","Vérification vendeur : action requise":"Verkäuferüberprüfung: Maßnahme erforderlich","Vérification…":"Prüfung…","Vérifications documentées":"Dokumentierte Prüfungen","Vérifié :":"Verifizierte:","Vérifié ✓":"Überprüft ✓","Vérifié sur Rakuten le":"Auf Rakuten geprüft am","Vérifiée":"Verifiziert","Vérifier":"Check","Vérifier / ouvrir le bordereau":"Versandetikett prüfen / öffnen","Vérifier avant toute nouvelle tentative":"Vor einem erneuten Versuch prüfen","Vérifier directement dans Stripe la commande {0}, puis appliquer uniquement le statut confirmé ?":"Die Bestellung {0} direkt in Stripe überprüfen und dann nur den bestätigten Status anwenden?","Vérifier et connecter":"Überprüfen und verbinden","Vérifier et rapprocher":"Überprüfen und Abstimmen","Vérifier et rapprocher dans Stripe":"Überprüfen und Abstimmen in Stripe","Vérifier l’applicabilité de l’exemption micro/petite entreprise ; si elle ne s’applique pas, publier le rapport annuel au format harmonisé.":"Überprüfung der Anwendbarkeit der Ausnahmeregelung für Kleinst-/Kleinunternehmen; falls nicht anwendbar, den Jahresbericht im harmonisierten Format veröffentlichen.","Vérifier l’EAN":"Überprüfen Sie die EAN","Vérifier l’information acheteur":"Benachrichtigung des Käufers prüfen","Vérifier la disponibilité":"Verfügbarkeit prüfen","Vérifier la transmission":"Übermittlung prüfen","Vérifier le stock Rakuten":"Bestände prüfen Rakuten","Vérifier les canaux":"Überprüfen Sie die Kanäle","Vérifier les identifiants de ce compte.":"Bitte überprüfen Sie die Anmeldeinformationen für dieses Konto.","Vérifier les retraits marketplace":"Marktplatzrücknahmen prüfen","Vérifier les vendeurs":"Überprüfen Sie die Verkäufer","Vérifier ma commande":"Meine Bestellung überprüfen","Vérifier mon compte":"Mein Konto verifizieren","Vérifier mon identité et ajouter mon RIB":"Meine Identität verifizieren und meine Bankverbindung hinzufügen","Vérifier mon statut":"Meinen Status überprüfen","Vérifier ou relancer Rakuten":"Überprüfen oder Neustart Rakuten","Vérifier sur Rakuten":"Auf Rakuten prüfen","Vérifier une annonce":"Eine Anzeige überprüfen","Vérifiés par le prestataire de paiement":"Überprüft durch den Zahlungsanbieter","Vérifiez l’article réel. La confirmation ci-dessous n’ajoute aucun stock, ne remet aucune annonce en vente et n’accepte pas encore Rakuten.":"Prüfen Sie den tatsächlichen Artikel. Die folgende Bestätigung fügt keinen Bestand hinzu, stellt keine Anzeige erneut zum Verkauf ein und akzeptiert den Verkauf auf Rakuten noch nicht.","Vérifiez l’état, les accessoires, la conformité à l’annonce et le fonctionnement du produit. Vous pouvez agir avant l’échéance ci-dessus.":"Überprüfen Sie den Zustand, das Zubehör, die Übereinstimmung mit der Anzeige und die Funktionsfähigkeit des Produkts. Sie können vor der oben genannten Frist handeln.","Vérifiez l’ID, le SKU ou l’EAN. La ligne n’a pas été appliquée.":"Überprüfen Sie die ID, SKU oder EAN. Die Linie wurde nicht angewendet.","Vérifiez la commande depuis Mes achats ; les droits et délais applicables y restent accessibles.":"Überprüfen Sie die Bestellung unter Meine Einkäufe; Die geltenden Rechte und Fristen bleiben dort zugänglich.","Vérifiez la connexion de ce compte avant d’activer ses réglages.":"Überprüfen Sie die Verbindung dieses Kontos, bevor Sie seine Einstellungen aktivieren.","Vérifiez la référence et confirmez le produit.":"Überprüfen Sie die Referenz und bestätigen Sie das Produkt.","Vérifiez le contrat et l’exécution affichés, puis recopiez la référence. Le bouton de remboursement crée réellement l’opération Stripe.":"Überprüfen Sie den angezeigten Vertrag und die Ausführung und kopieren Sie die Referenz. Der Rückerstattungsbutton erstellt tatsächlich die Stripe-Transaktion.","Vérifiez le lieu de retrait puis enregistrez la remise en vente.":"Prüfen Sie den Abholort und speichern Sie anschließend das erneute Verkaufsangebot.","Vérifiez le modèle et l’édition. Votre état, votre prix et votre SKU restent à renseigner.":"Überprüfen Sie Modell und Ausgabe. Ihr Zustand, Preis und SKU müssen noch ausgefüllt werden.","Vérifiez le numéro de téléphone, nécessaire à la livraison internationale.":"Überprüfen Sie die Telefonnummer, die für die internationale Lieferung erforderlich ist.","Vérifiez le pays de l’adresse recherchée.":"Überprüfen Sie das Land der gesuchten Adresse.","Vérifiez le poids prérempli et modifiez-le si nécessaire.":"Prüfen Sie das vorausgefüllte Gewicht und ändern Sie es bei Bedarf.","Vérifiez le poids réel, les protections et l’emballage commun.":"Prüfen Sie das tatsächliche Gewicht, das Schutzmaterial und die gemeinsame Verpackung.","Vérifiez le poids réel, les protections et l’emballage.":"Prüfen Sie das tatsächliche Gewicht, den Schutz und die Verpackung.","Vérifiez le poids réel, les protections, l’emballage et le plafond de tranche.":"Prüfen Sie das tatsächliche Gewicht, das Schutzmaterial, die Verpackung und die Obergrenze der Gewichtsstufe.","Vérifiez le résultat avant de l’appliquer":"Überprüfen Sie das Ergebnis vor der Anwendung","Vérifiez le téléphone, nécessaire pour une livraison internationale.":"Prüfen Sie die Telefonnummer, die für eine internationale Lieferung erforderlich ist.","Vérifiez les mentions de votre exemplaire, de son emballage et de sa notice. Modifiez ce choix si nécessaire.":"Prüfen Sie die Angaben auf Ihrem Exemplar, der Verpackung und der Anleitung. Ändern Sie diese Auswahl bei Bedarf.","Vérifiez votre boîte e-mail et les indésirables. Saisissez le code reçu ou cliquez sur le lien sécurisé du message.":"Prüfen Sie Ihren Posteingang und Spamordner. Geben Sie den erhaltenen Code ein oder klicken Sie auf den sicheren Link in der Nachricht.","Vérifiez votre boîte e-mail et les indésirables. Saisissez le code reçu ou cliquez sur le lien sécurisé.":"Prüfen Sie Ihren Posteingang und Spamordner. Geben Sie den erhaltenen Code ein oder klicken Sie auf den sicheren Link.","Vérifiez votre identité et ajoutez votre RIB dans le compte de versement Stripe avant de publier. Votre annonce reste dans le formulaire.":"Überprüfen Sie Ihre Identität und fügen Sie Ihre RIB-Nummer dem Stripe-Zahlungskonto hinzu, bevor Sie veröffentlichen. Ihre Anzeige bleibt im Formular.","Vérifiez votre identité et ajoutez votre RIB dans votre compte de versement Stripe avant de publier. Ouvrez le lien ci-dessous dans un nouvel onglet : votre annonce restera ici.":"Verifizieren Sie Ihre Identität und ergänzen Sie Ihre Bankverbindung in Ihrem Stripe-Auszahlungskonto, bevor Sie veröffentlichen. Öffnen Sie den folgenden Link in einem neuen Tab: Ihre Anzeige bleibt hier erhalten.","Verrerie":"Glaswaren","Verrouillées":"Gesperrt","vers le solde":"Zum Saldo","Versé sur le compte bancaire":"Auf das Bankkonto eingezahlt","VERSEMENT":"AUSZAHLUNG","VERSEMENT VENDEUR":"Zahlung des Verkäufers","VERSEMENTS BANCAIRES":"BANKAUSZAHLUNGEN","VERSEMENTS DE VOTRE COMPTE":"AUSZAHLUNGEN IHRES KONTOS","Versements indisponibles sur ce compte de test":"Auszahlungen sind auf diesem Testkonto nicht verfügbar","version":"Version","Version {0} · activation le {1} · offres B9 sélectionnées seulement.":"Version {0} · Aktivierung am {1} · nur ausgewählte B9-Angebote.","version annoncée {0}":"Angekündigte Version {0}","Version du":"Version des","Vêtements & protections":"Bekleidung und Schutz","Vêtements femme":"Damenbekleidung","Vêtements fille":"Mädchenkleidung","Vêtements garçon":"Jungenkleidung","Vêtements homme":"Herrenbekleidung","VHS & autres formats":"VHS und andere Formate","via":"via","Vice caché":"Versteckter Mangel","Vidage en cours…":"Wird geleert…","Vidage interrompu":"Leeren unterbrochen","Vidage interrompu. Rechargez la corbeille pour réessayer.":"Leeren unterbrochen. Laden Sie den Papierkorb neu, um es erneut zu versuchen.","vide":"Leer","Vide = {0}":"Leer = {0}","Vidéo":"Video","Vidéo du produit{0}":"Produktvideo{0}","Vidéo YouTube":"YouTube-Video","Vidéo YouTube du produit":"YouTube-Video des Produkts","Vidéo YouTube du vendeur":"YouTube-Video des Verkäufers","Vidéoprojecteurs":"Videoprojektoren","Vidéos YouTube des vendeurs":"YouTube-Videos von Verkäufern","Vider la corbeille":"Papierkorb leeren","Vider la corbeille supprime définitivement les annonces admissibles de tout votre compte, même celles masquées par les filtres.":"Beim Leeren des Papierkorbs werden alle zulässigen Anzeigen Ihres Kontos endgültig gelöscht, auch durch Filter ausgeblendete Anzeigen.","Videz d’abord le stock de cet entrepôt.":"Leert zuerst den Bestand in diesem Lager.","Vie privée":"Datenschutzerklärung","Ville":"Ort","Ville affichée":"Stadt angezeigt","Ville corrigée":"Berichtigte Stadt","Ville introuvable. Essayez avec le code postal.":"Stadt nicht gefunden. Versuchen Sie es mit der Postleitzahl.","Ville ou code postal":"Ort oder Postleitzahl","Ville ou zone affichée":"Stadt oder Gebiet angezeigt","Ville RCS / registre":"Stadt RCS / Register","Vinted Pro":"Vinted Pro","Vinyles":"Schallplatten","Vinyles, CD et éditions musicales":"Schallplatten, CDs und Musikausgaben","Virement bancaire à reprendre":"Erneut aufzunehmende Banküberweisung","Virement bancaire demandé":"Banküberweisung beantragt","Virement bancaire effectué":"Banküberweisung erfolgt","Virement bancaire non abouti":"Banküberweisung fehlgeschlagen","Virement bancaire sécurisé":"Sichere Banküberweisung","Virement en attente depuis plus de 15 minutes":"Überweisung seit mehr als 15 Minuten ausstehend","Virement en cours…":"Überweisung wird ausgeführt...","Virement impossible":"Überweisung nicht möglich","Virement réussi sans référence Stripe":"Erfolgreiche Überweisung ohne Stripe-Referenz","VIREMENT SÉCURISÉ":"SICHERE ÜBERWEISUNG","Virement transmis":"Überweisung übermittelt","Virements":"Überweisungen","Virements en cours ou sommes en contrôle financier":"Ausstehende Überweisungen oder Beträge in der Finanzkontrolle","Virements indisponibles sur Boutique9okz":"Überweisungen nicht verfügbar auf Boutique9okz","Virements internes marqués exécutés":"Interne Überweisungen markiert durchgeführt","Virer mes gains":"Meine Einnahmen überweisen","Virer mes gains sur mon compte bancaire":"Meine Einnahmen auf mein Bankkonto überweisen","Virer tout le solde":"Überweisung des gesamten Guthabens","VISIBILITÉ":"SICHTBARKEIT","Visibilité & boosts":"Sichtbarkeit & Boosts","Visibilité courte":"Kurzzeitige Sichtbarkeit","Visibilité prolongée":"Verlängerte Sichtbarkeit","Visible publiquement":"Öffentlich sichtbar","Visiteur non connecté":"Nicht angemeldeter Besucher","visiteur(s) pseudonymisé(s)":"Pseudonymisierte Besucher","visiteurs cumulés sur les périodes affichées":"Besucher in den angezeigten Zeiträumen","Visiteurs du site et de l’application":"Besucher der Website und der App","Visiteurs et pages vues du site, plus impressions, clics et ajouts au panier des recommandations, avec identifiants pseudonymisés.":"Besucher und Seitenaufrufe sowie Impressionen, Klicks und Warenkorbzugänge aus Empfehlungen mit pseudonymisierten Kennungen.","Visiteurs pseudonymisés distincts par période · aucune adresse IP enregistrée":"Pseudonymisierte Besucher nach Zeitraum unterschieden · keine IP-Adressen erfasst","Vitrine enregistrée en brouillon":"Schaufenster als Entwurf gespeichert","VITRINE PUBLIQUE":"ÖFFENTLICHES SCHAUFENSTER","Voici les données réellement enregistrées et les derniers blocages avant l’ouverture.":"Hier sind die tatsächlich aufgezeichneten Daten und die letzten Blockaden vor dem Öffnen.","Voir ce qui va changer":"Sehen Sie, was sich ändern wird","Voir cette offre":"Dieses Angebot ansehen","Voir l’activité":"Die Aktivität ansehen","Voir l’annonce":"Anzeige ansehen","Voir l’offre":"Angebot ansehen","Voir la boutique":"Zum Shop","Voir la checklist":"Checkliste ansehen","Voir la conformité":"Siehe Compliance","Voir la fiche complète":"Vollständige Produktseite ansehen","Voir la fiche et les offres":"Produktdaten und Angebote ansehen","Voir la marketplace":"Zum Marktplatz","Voir la procédure":"Siehe das Verfahren","Voir la règle":"Siehe die Regel","Voir la santé système":"Sehen Sie die Gesundheit des Systems","Voir la vente":"Zum Verkauf","Voir la vidéo du vendeur":"Video des Verkäufers ansehen","Voir le catalogue":"Katalog ansehen","Voir le diagnostic":"Die Diagnose anzeigen","Voir le dossier en cours":"Aktuelle Akte anzeigen","Voir le fonctionnement public":"Siehe öffentliche Funktion","Voir le guide complet":"Den vollständigen Leitfaden ansehen","Voir le portefeuille":"Guthabenkonto ansehen","Voir le relevé":"Siehe die Auszug","Voir le suivi":"Status ansehen","Voir le suivi du compte Rakuten":"Status des Rakuten-Kontos ansehen","Voir les annonces":"Anzeigen ansehen","Voir les articles":"Artikel ansehen","Voir les commandes Thizk":"Siehe Thizk-Aufträge","Voir les conditions":"Bedingungen ansehen","Voir les contrôles":"Sehen Sie die Kontrollen","Voir les dernières synchronisations":"Die neuesten Synchronisationen anzeigen","Voir les détails":"Details ansehen","Voir les envois":"Sehen Sie die Sendungen","Voir les litiges":"Streitigkeiten anzeigen","Voir les Lives":"Lives ansehen","Voir les mentions":"Siehe die Erwähnungen","Voir les mises en avant":"Die Highlights ansehen","Voir les mouvements précédents":"Sehen Sie die vorherigen Bewegungen","Voir les offres":"Angebote ansehen","Voir les offres Boutique9okz pour cette référence":"Siehe Boutique9okz Angebote für diese Referenz","Voir les offres disponibles":"Verfügbare Angebote ansehen","Voir les options":"Die Optionen ansehen","Voir les outils disponibles":"Verfügbare Tools anzeigen","Voir les produits ressemblants dans B9":"Vergleichbare Produkte in \"B9\"","Voir les règles":"Siehe die Regeln","Voir les résultats":"Die Ergebnisse ansehen","Voir les retours":"Die Rücksendungen ansehen","Voir les ventes":"Verkäufe ansehen","Voir les ventes à confirmer":"Verkäufe anzeigen, die bestätigt werden müssen","Voir ma boutique":"Meinen Shop ansehen","Voir ma conformité":"Meine Compliance anzeigen","Voir mes achats":"Meine Einkäufe ansehen","Voir mes annonces":"Meine Anzeigen ansehen","Voir mes favoris":"Meine Favoriten ansehen","Voir mes justificatifs":"Meine Nachweise ansehen","Voir mes points":"Meine Punkte anzeigen","Voir mes points →":"Meine Punkte anzeigen →","Voir mes ventes":"Meine Verkäufe ansehen","Voir mon achat":"Meinen Kauf ansehen","Voir mon dossier":"Meine Datei ansehen","Voir mon portefeuille":"Mein Portfolio ansehen","Voir mon solde de points":"Mein Punktekonto einsehen","Voir mon stock Pro":"Meinen Pro-Bestand ansehen","Voir mon suivi fiscal":"Meine Steuernachverfolgung anzeigen","Voir ou modifier le texte":"Text anzeigen oder bearbeiten","Voir sa boutique":"Sehen Sie seinen Shop","Voir ses offres":"Angebote ansehen","Voir seulement les blocages":"Nur Blockaden anzeigen","Voir tous les contrôles":"Alle Steuerelemente anzeigen","Voir tous les points":"Alle Punkte anzeigen","Voir tout le rayon":"Ganze Kategorie ansehen","Voir toutes les annonces":"Alle Anzeigen ansehen","Voir toutes les commandes":"Alle Bestellungen ansehen","Voir toutes les fonctions et leur périmètre":"Alle Funktionen und deren Umfang anzeigen","Volume payé":"Bezahltes Volumen","Volume payé ce mois":"Diesen Monat bezahltes Volumen","Vos achats sont temporairement indisponibles.":"Ihre Einkäufe sind vorübergehend nicht verfügbar.","Vos achats vous offrent de vraies réductions.":"Ihre Einkäufe bieten Ihnen echte Rabatte.","Vos annonces restent enregistrées dans Mes annonces, mais elles ne sont plus proposées dans le catalogue public jusqu’à votre retour.":"Ihre Anzeigen bleiben in Meine Anzeigen gespeichert, aber sie werden nicht mehr im öffentlichen Katalog angeboten, bis Sie zurück sind.","Vos annonces uniquement":"Nur Ihre Anzeigen","Vos annonces, commandes et votre portefeuille sont rattachés à un compte vérifié, jamais à un simple appareil.":"Ihre Anzeigen, Bestellungen und Ihr Guthaben sind einem verifizierten Konto zugeordnet, niemals nur einem Gerät.","Vos boosts ont commencé":"Deine Boosts haben begonnen","Vos choix sont prêts à être enregistrés":"Ihre Auswahl ist bereit, gespeichert zu werden","Vos choix, simplement":"Ihre Auswahl, ganz einfach","Vos clés":"Ihre Schlüssel","Vos clés, votre stock, votre historique":"Ihre Schlüssel, Ihr Bestand, Ihre Historie","Vos commandes apparaîtront ici après leur validation.":"Ihre Bestellungen werden hier nach der Bestätigung angezeigt.","Vos comptes vendeurs restent séparés, vos commandes sont réunies":"Ihre Verkäuferkonten bleiben getrennt, Ihre Bestellungen werden zusammengefasst","Vos demandes confirmées apparaîtront ici.":"Ihre bestätigten Anfragen werden hier angezeigt.","Vos données de commande, votre portefeuille et les actions vendeur ne sont jamais simulés hors connexion. Reconnectez-vous pour obtenir les informations à jour et effectuer une opération. Aucune donnée ni aucun brouillon n’a été effacé.":"Ihre Bestelldaten, Ihr Guthaben und Verkäuferaktionen werden offline niemals simuliert. Stellen Sie die Verbindung wieder her, um aktuelle Informationen abzurufen und einen Vorgang auszuführen. Es wurden keine Daten oder Entwürfe gelöscht.","Vos droits auprès du vendeur professionnel":"Ihre Rechte gegenüber dem gewerblichen Verkäufer","Vos essentiels, organisés par routine.":"Ihre Essentials, nach Routine geordnet.","Vos favoris restent disponibles sur cet appareil.":"Ihre Favoriten bleiben auf diesem Gerät verfügbar.","Vos films et séries, classés sans fausse note.":"Ihre Filme und Serien, übersichtlich geordnet.","Vos informations vendeur":"Ihre Verkäuferdaten","Vos informations vendeur sont conservées.":"Ihre Verkäuferinformationen werden beibehalten.","Vos observations":"Ihre Anmerkungen","Vos offres":"Ihre Angebote","Vos offres sont conservées mais masquées aux acheteurs.":"Ihre Angebote bleiben erhalten, sind aber für Käufer ausgeblendet.","Vos protections en un coup d’œil":"Ihre Schutzmaßnahmen auf einen Blick","Vos réglages par compte vendeur":"Ihre Einstellungen pro Verkäuferkonto","Vos ventes réelles apparaîtront ici après leur paiement.":"Ihre tatsächlichen Verkäufe werden hier nach der Zahlung angezeigt.","Vos ventes sont suspendues":"Ihre Verkäufe sind ausgesetzt","Votre acceptation des conditions a été enregistrée.":"Ihre Zustimmung zu den Bedingungen wurde gespeichert.","Votre acceptation des conditions du":"Ihre Zustimmung zu den Bedingungen vom","Votre acceptation est horodatée puis rattachée à votre compte après validation de votre adresse e-mail.":"Ihre Zustimmung erhält einen Zeitstempel und wird nach Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse Ihrem Konto zugeordnet.","Votre acceptation n’a pas pu être enregistrée. Réessayez avant d’accéder au compte.":"Ihre Zustimmung konnte nicht gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut, bevor Sie auf das Konto zugreifen.","Votre acceptation précédente est conservée. Vous pouvez consulter et accepter la nouvelle révision ici. Cela ne modifie pas rétroactivement vos commandes ni les préavis applicables.":"Ihre bisherige Zustimmung bleibt erhalten. Sie können die neue Fassung hier lesen und akzeptieren. Dadurch werden Ihre Bestellungen und geltende Ankündigungsfristen nicht rückwirkend geändert.","Votre accord":"Ihre Zustimmung","Votre achat vous rapporte des points":"Ihr Einkauf bringt Ihnen Punkte ein","Votre adresse e-mail":"Deine E-Mail-Adresse","Votre adresse e-mail suffit pour ouvrir votre espace d’achat. La vente s’active séparément, uniquement si vous le souhaitez.":"Ihre E-Mail-Adresse reicht aus, um Ihren Einkaufsbereich zu öffnen. Der Verkauf wird gesondert aktiviert, nur wenn Sie es wünschen.","Votre ancien accord reste conservé dans l’historique. La mise à jour ci-dessous est nécessaire avant toute reprise des envois automatiques sur les offres que vous avez expressément activées.":"Ihre alte Vereinbarung bleibt im Verlauf erhalten. Die folgende Aktualisierung ist erforderlich, bevor die automatischen Sendungen für die Angebote, die Sie ausdrücklich aktiviert haben, wieder aufgenommen werden.","Votre annonce":"Ihre Anzeige","Votre annonce en 3 étapes":"Ihre Anzeige in 3 Schritten","Votre annonce est prête. Connectez-vous directement ici : le formulaire, les dimensions et les choix de livraison ne seront pas effacés.":"Ihre Anzeige ist fertig. Melden Sie sich hier direkt an: Das Formular, die Abmessungen und die Lieferoptionen werden nicht gelöscht.","Votre annonce peut être publiée":"Ihre Anzeige kann veröffentlicht werden","Votre application de codes facultative a validé cette session.":"Ihre optionale Code-App hat diese Sitzung bestätigt.","Votre article à identifier":"Ihr zu identifizierender Artikel","Votre article mérite une vraie boutique, pas une petite annonce perdue.":"Ihr Artikel verdient einen echten Shop, nicht eine verlorene Kleinanzeige.","Votre autorisation explicite est nécessaire pour synchroniser ce compte vendeur.":"Ihre ausdrückliche Genehmigung ist erforderlich, um dieses Verkäuferkonto zu synchronisieren.","Votre bon cadeau de {0} est prêt. Code : {1}.{2} Activez-le avec un compte Boutique9okz utilisant cette adresse e-mail avant le {3}. Le montant sera ajouté à votre solde B9 et pourra être utilisé en une ou plusieurs commandes.":"Ihr Geschenkgutschein für {0} ist fertig. Code: {1}.{2} Aktivieren Sie es mit einem Boutique9okz-Konto, das diese E-Mail-Adresse vor {3} verwendet. Der Betrag wird Ihrem B9-Guthaben hinzugefügt und kann für eine oder mehrere Bestellungen verwendet werden.","Votre boutique":"Ihr Shop","Votre boutique accepte les commandes":"Ihr Shop nimmt Bestellungen an","Votre boutique publique est à jour":"Ihr öffentlicher Shop ist auf dem neuesten Stand","Votre brouillon reste affiché pendant la connexion.":"Ihr Entwurf bleibt während der Anmeldung angezeigt.","Votre catalogue central B9":"Ihr B9 Zentralkatalog","Votre catalogue de stock est prêt.":"Ihr Lagerkatalog ist fertig.","Votre choix d’export sera enregistré. Les envois resteront en attente des vérifications indiquées.":"Ihre Exportauswahl wird gespeichert. Die Sendungen werden auf die angegebenen Überprüfungen warten.","Votre choix est enregistré et les vérifications sont terminées. Activez l’export pour autoriser l’envoi du stock et des prix des articles sélectionnés vers":"Ihre Auswahl wird gespeichert und die Überprüfung ist abgeschlossen. Aktivieren Sie den Export, um das Senden von Lagerbeständen und Preisen für ausgewählte Artikel zu ermöglichen","Votre choix reste affiché, mais son enregistrement dans votre compte a échoué.":"Ihre Auswahl wird weiterhin angezeigt, aber die Speicherung in Ihrem Konto ist fehlgeschlagen.","Votre choix reste affiché. Réessayez pour l’enregistrer dans votre compte.":"Ihre Auswahl bleibt sichtbar. Versuchen Sie erneut, sie in Ihrem Konto zu speichern.","Votre code ou votre lien e-mail a été validé pour 8 heures.":"Ihr Code oder E-Mail-Link wurde für 8 Stunden bestätigt.","Votre coffre est temporairement indisponible.":"Ihr Tresor ist vorübergehend nicht verfügbar.","Votre coffre est temporairement indisponible. Réessayez pour consulter votre solde actualisé.":"Ihr Tresor ist vorübergehend nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut, um Ihr aktuelles Guthaben zu überprüfen.","Votre colis « {0} » est indiqué comme livré.":"Ihr Paket „{0}“ wird als zugestellt angezeigt.","Votre colis est en route":"Ihr Paket ist unterwegs","Votre colis est indiqué comme livré":"Ihr Paket wird als zugestellt angezeigt","Votre colis vous attend":"Ihr Paket wartet auf Sie","Votre commande {0}, d’un montant de {1}, est enregistrée pour : {2}. Chaque vendeur doit maintenant confirmer la disponibilité et préparer l’expédition. La première échéance de confirmation est fixée au {3}.{4}":"Ihre Bestellung {0} im Wert von {1} ist für: {2} registriert. Jeder Verkäufer muss nun die Verfügbarkeit bestätigen und den Versand vorbereiten. Die erste Bestätigungsfrist ist {3}.{4}","Votre commande a été remboursée":"Ihre Bestellung wurde zurückerstattet","Votre commande est expédiée · {0}":"Ihre Bestellung wurde versendet · {0}","Votre commande n’a pas été finalisée":"Ihre Bestellung wurde nicht abgeschlossen","Votre compte":"Ihr Konto","VOTRE COMPTE":"IHR KONTO","Votre compte acheteur":"Ihr Käuferkonto","Votre compte autorise {0} adresse de retrait.":"Ihr Konto erlaubt {0} Abholadresse.","Votre compte autorise {0} adresses de retrait.":"Ihr Konto erlaubt {0} Abholadressen.","Votre compte de versement est vérifié":"Ihr Einzahlungskonto ist verifiziert","Votre compte de versement peut recevoir les fonds de vos ventes, sous réserve des contrôles continus du prestataire.":"Ihr Auszahlungskonto kann die Gelder Ihrer Verkäufe erhalten, vorbehaltlich der fortlaufenden Kontrollen des Anbieters.","Votre compte doit être complété avant de publier.":"Sie müssen Ihre Kontodaten vor der Veröffentlichung vervollständigen.","Votre compte est en mode vacances":"Ihr Konto befindet sich im Urlaubsmodus","Votre compte Google sert uniquement à confirmer votre identité de connexion.":"Ihr Google-Konto dient lediglich der Bestätigung Ihrer Anmeldeidentität.","Votre compte officiel est exonéré des frais multicanaux, y compris après le 25 décembre 2026.":"Ihr offizielles Konto ist von den Multichannel-Gebühren befreit, auch nach dem 25. Dezember 2026.","Votre compte officiel est exonéré des frais multicanaux.":"Ihr offizielles Konto ist von den Multichannel-Gebühren befreit.","Votre compte particulier est validé automatiquement dès confirmation de Stripe, sans seconde validation manuelle par Boutique9okz.":"Ihr Privatkonto wird automatisch nach der Bestätigung von Stripe ohne zweite manuelle Bestätigung durch Boutique9okz validiert.","Votre compte particulier est validé automatiquement dès confirmation de Stripe. Aucune seconde validation manuelle n’est demandée par Boutique9okz.":"Ihr Privatkonto wird automatisch nach der Bestätigung von Stripe validiert. Keine zweite manuelle Validierung wird von Boutique9okz angefordert.","Votre compte reste accessible":"Ihr Konto bleibt zugänglich","Votre confirmation a été enregistrée et le paiement du vendeur particulier peut être débloqué.":"Ihre Bestätigung wurde gespeichert und die Zahlung des einzelnen Verkäufers kann freigegeben werden.","Votre contestation a été transmise pour examen humain.":"Ihr Anspruch wurde zur Überprüfung durch einen Mitarbeiter weitergeleitet.","Votre contestation a été transmise.":"Ihr Widerspruch wurde übermittelt.","Votre contrat de bon cadeau est confirmé":"Ihr Geschenkgutscheinvertrag ist bestätigt","Votre corbeille est vide.":"Ihr Papierkorb ist leer.","Votre délai de confirmation approche":"Ihre Bestätigungsfrist nähert sich","Votre demande":"Ihre Anfrage","Votre demande de {0} est sécurisée et en cours de transmission au prestataire de paiement.":"Ihre Anfrage für {0} ist sicher und wird an den Zahlungsanbieter weitergeleitet.","Votre demande de facture est transmise":"Ihre Rechnungsanfrage wird übermittelt","Votre demande de retour est enregistrée":"Ihre Rücksendeanfrage ist registriert","Votre demande est bien enregistrée":"Ihre Anfrage wurde erfolgreich registriert","Votre demande est enregistrée":"Ihre Anfrage wurde registriert","Votre dossier a été examiné":"Ihr Antrag wurde geprüft","Votre dossier a été rouvert":"Ihr Fall wurde wieder geöffnet","Votre dossier après-vente est enregistré · {0}":"Ihr Kundendienst-Fall wurde gespeichert · {0}","Votre dossier bancaire":"Ihre Bankdaten","Votre dossier doit être contrôlé":"Ihr Dossier muss überprüft werden","Votre dossier doit être examiné":"Ihr Dossier muss geprüft werden","Votre dossier est conservé.":"Ihre Unterlagen bleiben erhalten.","Votre dossier est conservé. Son statut doit être actualisé avant de pouvoir demander un virement.":"Ihr Datensatz wird beibehalten. Ihr Status muss aktualisiert werden, bevor sie eine Überweisung beantragen können.","Votre dossier est conservé. Son statut n’a pas pu être actualisé.":"Ihre Unterlagen bleiben erhalten. Ihr Status konnte nicht aktualisiert werden.","Votre dossier est en cours d’examen":"Ihr Antrag wird geprüft","Votre dossier est en cours de contrôle":"Ihr Antrag wird geprüft","Votre dossier est ouvert":"Ihr Fall ist geöffnet","Votre dossier est ouvert et le paiement du vendeur reste bloqué pendant son examen. Ajoutez vos photos et justificatifs depuis votre espace Litiges.":"Ihr Fall ist geöffnet und die Zahlung des Verkäufers wird während der Überprüfung blockiert. Fügen Sie Ihre Fotos und Belege aus Ihrem Streitigkeiten-Bereich hinzu.","Votre dossier existant est conservé.":"Ihr vorhandener Ordner bleibt erhalten.","Votre dossier professionnel a été refusé":"Ihr Geschäftsdossier wurde abgelehnt","Votre dossier professionnel doit être validé avant la publication d’une annonce.":"Ihr berufliche Dossier muss validiert werden, bevor eine Anzeige veröffentlicht wird.","Votre dossier professionnel est en cours d’examen":"Ihr berufliche Dossier wird geprüft","Votre dossier professionnel est validé. Les fonctions de vente professionnelle sont actives sous réserve du maintien des justificatifs et du compte de versement.":"Ihr berufliche Dossier wird validiert. Die professionellen Verkaufsfunktionen sind aktiv, sofern die Belege und das Einzahlungskonto gepflegt werden.","Votre espace reste accessible":"Ihr Bereich bleibt zugänglich","VOTRE ESPACE VENDEUR":"Ihr Verkäuferbereich","Votre espace vendeur professionnel":"Ihr professioneller Verkäuferbereich","VOTRE FICHIER EST PRÊT ?":"Ist Ihre Datei fertig?","Votre historique antérieur reste consultable.":"Ihr bisheriger Verlauf bleibt durchsuchbar.","Votre identité et votre compte bancaire doivent être vérifiés avant tout virement.":"Ihre Identität und Ihr Bankkonto müssen vor der Überweisung überprüft werden.","Votre identité et votre RIB sont vérifiés. L’activation du service de versement Boutique9okz reste à finaliser ; aucune nouvelle vérification Stripe n’est nécessaire.":"Ihre Identität und Ihre RIB werden überprüft. Die Aktivierung des Boutique9okz-Zahlungsdienstes muss noch abgeschlossen werden; Es ist keine erneute Stripe-Verifizierung erforderlich.","Votre immatriculation, vos informations fiscales et vos justificatifs se renseignent dans":"Ihre Zulassungs-, Steuer- und Nachweisinformationen werden in","Votre lieu n’a pas pu être vérifié. Recherchez une adresse ou une commune avant de choisir la remise en main propre.":"Ihr Standort konnte nicht überprüft werden. Suchen Sie nach einer Adresse oder einer Gemeinde, bevor Sie die Übergabe in Eigenverwaltung wählen.","Votre logiciel envoie chaque modification à Boutique9okz par une requête sécurisée. Le stock, le prix ou le statut d’une annonce existante sont traités immédiatement, sans attendre un import manuel.":"Ihre Software sendet jede Änderung an Boutique9okz durch eine sichere Anfrage. Der Bestand, der Preis oder der Status eines bestehenden Inserates werden sofort verarbeitet, ohne auf einen manuellen Import zu warten.","Votre logiciel pousse les changements par ID, SKU ou EAN, à raison d’une requête par seconde.":"Ihre Software pusht Änderungen nach ID, SKU oder EAN mit einer Anfrage pro Sekunde.","Votre messagerie est temporairement restreinte.":"Der Zugriff auf diese Seite ist vorübergehend eingeschränkt.","Votre mot de passe a été modifié et les autres appareils ont été déconnectés.":"Ihr Passwort wurde geändert und die anderen Geräte wurden abgemeldet.","Votre mot de passe a été modifié. La fermeture des autres appareils devra être relancée ci-dessous.":"Ihr Passwort wurde geändert. Die Abmeldung der anderen Geräte muss unten erneut gestartet werden.","Votre mot de passe et le code de votre application ont été validés pour cette session.":"Ihr Passwort und der Code Ihrer App wurden für diese Sitzung bestätigt.","Votre nom":"Bitte geben Sie Ihren Namen ein","Votre nom ou organisation":"Ihr Name oder Ihre Organisation","Votre nouvelle clé API":"Ihr neuer API-Schlüssel","Votre offre d’occasion peut être publiée sans validation manuelle préalable.":"Ihr Gebrauchtwarenangebot kann ohne vorherige manuelle Freigabe veröffentlicht werden.","Votre offre doit être comprise entre {0} et {1}.":"Ihr Gebot muss zwischen {0} und {1} liegen.","Votre paiement est confirmé":"Ihre Zahlung ist bestätigt","Votre paiement reste protégé":"Ihre Zahlung bleibt geschützt","Votre panier":"Ihr Warenkorb","Votre panier Boutique9okz vous attend":"Ihr Boutique9okz Warenkorb wartet auf Sie","Votre panier est conservé. Un acheteur n’a pas à fournir de RIB ni à vérifier une identité de vendeur.":"Ihr Warenkorb bleibt erhalten. Käufer müssen keine Bankverbindung angeben und keine Verkäuferidentität bestätigen.","Votre panier est vide":"Ihr Warenkorb ist leer","Votre panier vous attend":"Ihr Warenkorb wartet auf Sie","Votre petit mot":"Ihr kleines Wort","Votre photo reste sur votre appareil pendant la recherche. Seul un code-barres lisible peut être envoyé à EANpedia. La première recherche visuelle télécharge un modèle, puis compare les photos disponibles dans le catalogue du site.":"Ihr Foto bleibt während der Suche auf Ihrem Gerät. Es kann nur ein lesbarer Barcode an EANpedia gesendet werden. Die erste visuelle Suche lädt eine Vorlage herunter und vergleicht dann die im Katalog der Website verfügbaren Fotos.","Votre prochain équipement commence ici.":"Ihre nächste Ausrüstung beginnt hier.","Votre profil n’a pas fini de s’ouvrir":"Ihr Profil wurde noch nicht vollständig geöffnet","Votre réclamation est enregistrée · {0}":"Ihre Beschwerde wurde registriert · {0}","Votre référence vendeur":"Ihre Verkäufer-Referenz","Votre relevé multicanal est réglé":"Ihre Mehrkanal-Messung ist eingestellt","Votre remboursement est confirmé":"Ihre Rückerstattung ist bestätigt","Votre remise fidélité a changé. Fermez puis rouvrez le paiement pour vérifier le montant avant de confirmer.":"Ihr Treuerabatt hat sich geändert. Schließen und öffnen Sie die Zahlung erneut, um den Betrag zu überprüfen, bevor Sie bestätigen.","Votre rétractation est enregistrée":"Ihr Widerruf wird registriert","Votre rétractation est enregistrée et horodatée. Un accusé de réception durable vous est envoyé par e-mail.":"Ihr Widerruf wird protokolliert und mit einem Zeitstempel versehen. Eine dauerhafte Empfangsbestätigung wird Ihnen per E-Mail zugesandt.","Votre rôle ne permet pas cette action.":"Ihre Rolle erlaubt diese Aktion nicht.","Votre rôle ne permet pas d’exporter le contenu des messages.":"Ihre Rolle erlaubt nicht, den Inhalt von Nachrichten zu exportieren.","Votre serveur appelle l’API Boutique9okz":"Ihr Server ruft die Boutique9okz API auf","Votre session a expiré. Reconnectez-vous ci-dessous : le brouillon et les photos restent en place.":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich unten erneut an: Der Entwurf und die Fotos bleiben erhalten.","Votre session a expiré. Reconnectez-vous ci-dessous : le brouillon reste intact.":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich unten erneut an: Der Entwurf bleibt intakt.","Votre session Boutique9okz est contrôlée de manière sécurisée.":"Ihre Boutique9okz-Sitzung wird sicher überwacht.","Votre session doit être actualisée avant l’envoi du code.":"Ihre Sitzung muss aktualisiert werden, bevor der Code gesendet wird.","Votre session doit être actualisée avant la validation.":"Ihre Sitzung muss vor der Validierung aktualisiert werden.","Votre session doit être actualisée.":"Ihre Sitzung muss aktualisiert werden.","Votre SIRET sera contrôlé avant les ventes professionnelles.":"Ihre SIRET wird vor gewerblichen Verkäufen geprüft.","Votre solde a changé. Le panier a été recalculé sans débit.":"Ihr Guthaben hat sich geändert. Der Warenkorb wurde neu berechnet, ohne dass eine Belastung vorliegt.","Votre solde et votre compte bancaire, sans informations inutiles.":"Ihr Guthaben und Ihr Bankkonto, ohne unnötige Informationen.","Votre solde reste toujours à portée de main.":"Ihr Guthaben bleibt immer griffbereit.","Votre solde vendeur a été ajusté de {0} après remboursement. Cette régularisation inclut, le cas échéant, la remise financée par B9. Les euros remboursés et les points rendus à l’acheteur sont comptabilisés séparément.":"Ihr Verkäuferkontostand wurde nach der Rückerstattung um {0} angepasst. Diese Anpassung schließt gegebenenfalls die von B9 finanzierte Ermäßigung ein. Die zurückerstatteten Euros und die an den Käufer zurückgegebenen Punkte werden getrennt verrechnet.","Votre statut professionnel est vérifié":"Ihr Berufsstatus wird überprüft","Votre statut professionnel permet cette publication. Les informations de conformité restent contrôlables à tout moment.":"Ihr gewerblicher Status ermöglicht diese Veröffentlichung. Die Konformitätsangaben können jederzeit überprüft werden.","Votre statut vendeur n’a pas pu être chargé":"Ihr Verkäuferstatus konnte nicht geladen werden","Votre stock Boutique9okz est affiché juste en dessous.":"Ihr Boutique9okz-Bestand wird direkt darunter angezeigt.","Votre type de compte a changé. Rechargez les adresses.":"Ihr Kontotyp hat sich geändert. Laden Sie die Adressen neu.","Votre validation professionnelle n’a pas abouti":"Ihre professionelle Validierung ist nicht erfolgreich","votre vendeur":"Ihr Verkäufer","Votre vente est annulée":"Ihr Verkauf wird storniert","Votre vérification vendeur est en cours":"Ihre Verkäuferüberprüfung läuft","Vous aimerez aussi":"Das könnte Sie auch interessieren","Vous approchez d’un seuil d’information":"Sie nähern sich einer Informationsschwelle","Vous approchez d’un seuil d’information annuel applicable aux plateformes : 30 ventes ou plus, ou plus de 2 000 €.":"Sie nähern sich einem jährlichen Meldegrenzwert für Plattformen: 30 Verkäufe oder mehr oder mehr als 2.000 €.","Vous avez atteint au moins 30 ventes ou dépassé 2 000 €. Boutique9okz devra inclure vos informations dans son relevé annuel de plateforme. Cela ne signifie pas qu’un impôt est automatiquement dû.":"Sie haben mindestens 30 Verkäufe oder mehr als 2.000 € erzielt. Boutique9okz muss Ihre Informationen in seine jährliche Plattform-Aufstellung aufnehmen. Das bedeutet nicht, dass eine Steuer automatisch fällig wird.","Vous avez atteint la limite de 50 recherches sauvegardées.":"Sie haben die Grenze von 50 gespeicherten Suchen erreicht.","Vous avez connaissance d’un risque ?":"Sie kennen ein Risiko?","Vous avez déjà un compte ?":"Sie haben bereits ein Konto?","Vous avez demandé une unique relance par e-mail 24 heures après avoir enregistré ce panier.":"Sie haben 24 Stunden nach dem Speichern dieses Warenkorbs eine einmalige E-Mail-Nachricht angefordert.","Vous avez jusqu’au":"Sie haben bis zum","Vous avez jusqu’au {0} pour ouvrir un incident Boutique9okz. Si tout est conforme, confirmez-le ici : {1}":"Sie haben bis zum {0} Zeit, einen Boutique9okz-Fall zu eröffnen. Wenn alles stimmt, bestätigen Sie es hier: {1}","Vous avez quitté la page de paiement. Ce retour ne confirme ni un débit ni un remboursement. Consultez vos achats avant de recommencer.":"Sie haben die Zahlungsseite verlassen. Diese Rückkehr bestätigt weder eine Abbuchung noch eine Erstattung. Prüfen Sie Ihre Käufe, bevor Sie erneut beginnen.","Vous avez terminé vos achats chez ce vendeur ? Confirmez pour demander l’expédition sans attendre la fin des 48 heures.":"Sind Ihre Einkäufe bei diesem Verkäufer abgeschlossen? Bestätigen Sie, um den Versand vor Ablauf der 48 Stunden anzufordern.","Vous avez une nouvelle vente":"Sie haben einen neuen Verkauf","Vous devez prendre connaissance des conditions et de la politique de confidentialité avant de continuer avec Google.":"Sie müssen die Bedingungen und die Datenschutzerklärung zur Kenntnis nehmen, bevor Sie mit Google fortfahren.","Vous devez prendre connaissance des conditions et de la politique de confidentialité.":"Sie müssen die Bedingungen und die Datenschutzerklärung zur Kenntnis nehmen.","Vous émettez la facture du produit avec les mentions propres à votre entreprise, puis vous la déposez sur la vente afin que l’acheteur puisse la télécharger.":"Sie stellen die Produktrechnung mit den Angaben Ihres Unternehmens aus und laden sie anschließend beim Verkauf hoch, damit der Käufer sie herunterladen kann.","Vous êtes déconnecté. Vous pouvez maintenant ouvrir un autre compte.":"Sie sind abgemeldet. Sie können jetzt ein anderes Konto öffnen.","Vous l’avez ? Vendez-le":"Sie haben diesen Artikel? Verkaufen Sie ihn","Vous n’avez pas autorisé l’accès eBay. Aucune donnée n’a été synchronisée.":"Sie haben eBay keinen Zugriff gestattet. Es wurden keine Daten synchronisiert.","Vous n’avez pas encore de compte ?":"Sie haben noch kein Konto?","Vous n’avez rien à accepter : B9 relance automatiquement Rakuten.":"Sie müssen nichts akzeptieren: B9 versucht es automatisch erneut bei Rakuten.","Vous ne pouvez pas acheter votre propre annonce.":"Sie können Ihre eigene Anzeige nicht kaufen.","Vous ne pouvez pas bloquer votre propre compte vendeur.":"Sie können Ihr eigenes Verkäuferkonto nicht sperren.","Vous ne pouvez pas négocier votre propre annonce.":"Sie können nicht Ihre eigene Anzeige verhandeln.","Vous ne pouvez pas signaler votre propre compte vendeur depuis ce formulaire.":"Sie können Ihr eigenes Verkäuferkonto nicht über dieses Formular melden.","Vous ne pouvez plus accéder à votre compte ?":"Sie haben keinen Zugriff mehr auf Ihr Konto?","Vous payez par carte sur la page sécurisée Stripe. Le code n’est envoyé qu’après confirmation du paiement.":"Sie bezahlen mit Ihrer Karte auf der sicheren Stripe-Seite. Der Code wird erst nach Bestätigung der Zahlung gesendet.","Vous pourrez ouvrir un dossier depuis une vente réelle.":"Sie können einen Fall von einem echten Verkauf öffnen.","Vous pouvez acheter, payer par carte, suivre vos commandes et demander un retour sans fournir de pièce d’identité ni de RIB. Une adresse de livraison vous sera demandée au moment de la commande.":"Sie können einkaufen, mit Karte bezahlen, Bestellungen verfolgen und eine Rücksendung beantragen, ohne einen Ausweis oder Bankverbindungsnachweis vorzulegen. Eine Lieferadresse wird bei der Bestellung abgefragt.","Vous pouvez ajouter une précision pour le retour, sans avoir à justifier votre décision.":"Sie können eine Ergänzung zur Rücksendung hinzufügen, ohne Ihre Entscheidung begründen zu müssen.","Vous pouvez analyser jusqu’à 3 photos à la fois.":"Sie können bis zu 3 Fotos gleichzeitig analysieren.","Vous pouvez cocher cette case et enregistrer votre choix dès maintenant, même avec un stock B9 à zéro. L’envoi restera en attente ; vous pourrez l’activer après ces vérifications.":"Sie können dieses Kontrollkästchen aktivieren und Ihre Auswahl jetzt speichern, auch wenn der B9-Vorrat null ist. Die Sendung wird in der Warteschlange stehen bleiben; Sie können es nach diesen Überprüfungen aktivieren.","Vous pouvez confirmer votre accord.":"Sie können Ihre Zustimmung bestätigen.","Vous pouvez connecter jusqu’à cinq comptes distincts par marketplace.":"Sie können bis zu fünf separate Konten pro Marktplatz verbinden.","Vous pouvez conserver au maximum {0} profils.":"Sie können bis zu {0} Profile behalten.","Vous pouvez continuer à compléter l’annonce pendant la recherche.":"Sie können Ihre Anzeige während der Suche weiter ausfüllen.","Vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation, la portabilité ou vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime. Vous pouvez retirer un consentement sans effet rétroactif et définir des directives relatives à vos données après votre décès. Une preuve d’identité ne sera demandée qu’en cas de doute raisonnable. Adressez la demande à":"Sie können Zugang, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Übertragbarkeit oder Widerspruch gegen eine Verarbeitung auf der Grundlage eines berechtigten Interesses beantragen. Sie können eine Einwilligung ohne Rückwirkung widerrufen und Richtlinien für Ihre Daten nach Ihrem Tod festlegen. Ein Identitätsnachweis wird nur im Falle eines begründeten Zweifels angefordert. Richten Sie die Anfrage an","Vous pouvez demander la suppression complète de votre compte depuis l’application ou depuis ce site, même après avoir désinstallé l’application.":"Sie können die vollständige Löschung Ihres Kontos über die App oder diese Website anfordern, auch nachdem Sie die App deinstalliert haben.","Vous pouvez le relancer avec le bouton ci-dessus.":"Sie können es mit dem Button oben neu starten.","Vous pouvez maintenant utiliser le service multicanal.":"Sie können jetzt den Mehrkanal-Service nutzen.","Vous pouvez modifier au maximum {0} produits à la fois.":"Sie können maximal {0} Produkte gleichzeitig bearbeiten.","Vous pouvez modifier ou supprimer cette adresse à tout moment. Les destinations disponibles sont vérifiées au paiement.":"Sie können diese Adresse jederzeit ändern oder löschen. Verfügbare Ziele werden bei der Zahlung geprüft.","Vous pouvez réessayer avec « Vérifier l’EAN ». Votre saisie est conservée.":"Sie können es mit „EAN prüfen“ erneut versuchen. Ihre Eingaben bleiben erhalten.","Vous recevrez un message automatique à l’approche des seuils, puis lorsqu’un seuil est atteint. Les compteurs portent sur les ventes payées et non annulées, y compris les commandes partiellement remboursées. Les montants tiennent compte des remboursements enregistrés.":"Sie erhalten eine automatische Nachricht, wenn Sie sich den Schwellen nähern, und erneut, sobald eine Schwelle erreicht ist. Die Zähler umfassen bezahlte und nicht stornierte Verkäufe, einschließlich teilweise erstatteter Bestellungen. Die Beträge berücksichtigen erfasste Rückerstattungen.","Vous serez redirigé vers eBay pour accepter les droits « stock », « commandes » et lecture des politiques vendeur. Boutique9okz ne demande ni ne reçoit votre mot de passe eBay.":"Sie werden zu eBay weitergeleitet, um die Rechte \"Lager\", \"Bestellungen\" zu akzeptieren und die Verkäuferrichtlinien zu lesen. Boutique9okz fragt Sie nicht nach Ihrem eBay-Passwort und erhält es auch nicht.","Vous serez redirigé vers eBay pour accepter les droits « stock », « commandes », lecture des politiques vendeur et vérification de l’identité du compte. Boutique9okz ne demande ni ne reçoit votre mot de passe eBay.":"Sie werden zu eBay weitergeleitet, um die Rechte für „Lagerbestand“, „Bestellungen“, das Lesen der Verkäuferrichtlinien und die Prüfung der Kontenidentität zu bestätigen. Boutique9okz fragt nicht nach Ihrem eBay-Passwort und erhält es auch nicht.","Vous souhaitez aussi vendre ?":"Sie möchten auch verkaufen?","Vous vendez en tant que":"Sie verkaufen als","Vous verrez immédiatement l’EAN, le titre du produit et la partie libre du SKU à compléter.":"Sie sehen sofort die EAN, den Produkttitel und den freien Teil der SKU, der ausgefüllt werden muss.","Voyage & langues":"Reisen und Sprachen","Vue d’ensemble":"Überblick über die Leistungen","VUE D’ENSEMBLE":"ÜBERBLICK","Vue de pilotage":"Pilotenansicht","vues ·":"Aufrufe ·","Webcams":"Webcams","Webcams & micros":"Webcams und Mikrofone","WEBGPU FACULTATIF":"WEBGPU wahlweise freigestellt","WebGPU n’est pas utilisable sur cet appareil ou dans ce navigateur.":"WebGPU ist auf diesem Gerät oder in diesem Browser nicht verfügbar.","Webhook reconnu ; la clé restreinte correspondante reste à installer.":"Webhook erkannt; Der entsprechende eingeschränkte Schlüssel muss noch installiert werden.","Webhook trop volumineux.":"Der Webhook ist zu groß.","Webhooks de paiement":"Webhooks für die Zahlung","WebPage":"Webpage","WhatsApp":"WhatsApp","white":"Weiß","Wii & Wii U":"Wii und Wii U","Windows Hello et clés d’accès (facultatif)":"Windows Hello und Zugangsschlüssel (optional)","Windows Hello n’a pas pu être vérifié.":"Windows Hello konnte nicht überprüft werden.","Windows Hello n’a pas pu être vérifié. Recommencez.":"Windows Hello konnte nicht überprüft werden. Noch einmal.","Windows Hello ou clé d’accès":"Windows Hello oder Zugangsschlüssel","Windows Hello ou votre clé d’accès facultative a validé cette session pour 8 heures.":"Windows Hello oder Ihr optionaler Zugangsschlüssel hat diese Sitzung für 8 Stunden bestätigt.","Windows Hello validé. L’administration est déverrouillée pendant 8 heures.":"Windows Hello bestätigt. Der Verwaltungsbereich ist für 8 Stunden entsperrt.","withdrawal":"Rückzug","Xbox & PC":"Xbox und PC","Xbox One & rétro":"Xbox One und Retro","Xbox Series":"Xbox Series","Zone":"Zone","Zone approximative · jamais l’adresse précise":"Ungefähre Fläche · nie genaue Adresse","Zone étendue":"Erweiterte Zone","Zone sélectionnée":"Ausgewählter Bereich","Zoom arrière":"Zoomen Sie heraus","Zoom avant":"Zoomen Sie ein","Zoom de la carte des points de retrait":"Karte der Abholpunkte vergrößern","Zoomez, déplacez la carte puis cliquez":"Zoomen, Karte verschieben und klicken","Essai Chronopost non confirmé. Vérifiez le résultat avant de relancer.":"Chronopost-Test nicht bestätigt. Prüfen Sie das Ergebnis vor einem weiteren Versuch.","Essais gratuits · compte de test uniquement":"Kostenlose Tests · nur Testkonto","Tester les relais":"Abholstellen testen","Télécharger une étiquette de test":"Ein Testetikett herunterladen","Essai en cours…":"Test läuft…","Prix et disponibilités vérifiés":"Preise und Verfügbarkeit geprüft","Voir le descriptif de l’annonce":"Angebotsbeschreibung ansehen","Comprendre les frais":"Gebühren verstehen","Recevoir un rappel dans 24 h":"In 24 Stunden erinnert werden","Activer le rappel par e-mail":"E-Mail-Erinnerung aktivieren","3. Vérifier et payer":"3. Prüfen und bezahlen","Payer la commande":"Bestellung bezahlen","En cliquant, vous confirmez une commande payante.":"Mit dem Klick bestätigen Sie eine zahlungspflichtige Bestellung.","Conditions et médiation":"Bedingungen und Schlichtung","Articles {0} · Port {1}":"Artikel {0} · Versand {1}","Total articles + port : {0}":"Summe Artikel + Versand: {0}","Vous toucherez {0}":"Sie erhalten {0}","Aucun montant à recevoir":"Kein Betrag zu erhalten","Montant vendeur en attente : {0}":"Ausstehender Verkäuferbetrag: {0}","Montant vendeur crédité : {0}":"Gutgeschriebener Verkäuferbetrag: {0}","Dont port reversé : {0}":"Davon erstattetes Porto: {0}","Remboursement déduit : {0}":"Erstattung abgezogen: {0}","Classer la commande {0} comme traitée ? L’acheteur sera informé dans sa messagerie Rakuten. Cette action ne modifie pas le stock.":"Bestellung {0} als bearbeitet markieren? Der Käufer wird über seine Rakuten-Nachrichten informiert. Diese Aktion verändert den Bestand nicht.","Classer la commande {0} comme traitée ? Cette action ne modifie pas le stock.":"Bestellung {0} als bearbeitet markieren? Diese Aktion verändert den Bestand nicht.","Le bordereau de la commande {0} a-t-il bien été imprimé et sa préparation finalisée ?":"Wurde das Versandetikett der Bestellung {0} korrekt gedruckt und ihre Vorbereitung abgeschlossen?","· stock {0}":"· Bestand {0}","Une image enregistrée ne peut pas être affichée. Réessayez ou remplacez le fichier concerné.":"Ein gespeichertes Bild kann nicht angezeigt werden. Versuchen Sie es erneut oder ersetzen Sie die betroffene Datei.","Vous n’avez pas renseigné de SKU.":"Sie haben keine SKU angegeben.","Souhaitez-vous ajouter votre référence interne ou laisser Boutique9okz créer automatiquement un SKU unique ?":"Möchten Sie Ihre interne Artikelnummer ergänzen oder Boutique9okz automatisch eine eindeutige SKU erstellen lassen?","Ajouter mon SKU":"Meine SKU ergänzen","Générer automatiquement et publier":"Automatisch erstellen und veröffentlichen","Saisissez votre référence interne. Si ce champ reste vide, une confirmation vous permettra de choisir un SKU automatique avant la publication.":"Geben Sie Ihre interne Artikelnummer ein. Bleibt das Feld leer, können Sie vor der Veröffentlichung eine automatische SKU bestätigen.","Catégories, dates et ancienneté":"Kategorien, Datum und Bestandsdauer","Filtres actifs":"Aktive Filter","Effacer les filtres":"Filter zurücksetzen","Ouvrir la conversation":"Gespräch öffnen","Motif de consultation (au moins 10 caractères)":"Grund der Einsicht (mindestens 10 Zeichen)","Précisez le signalement, le litige ou le problème de sécurité. Cette consultation sera journalisée.":"Geben Sie die Meldung, den Streitfall oder das Sicherheitsproblem an. Diese Einsicht wird protokolliert.","Vérification du dossier Stripe…":"Stripe-Unterlagen werden geprüft…","La conversation n’a pas pu être chargée. Réessayez.":"Das Gespräch konnte nicht geladen werden. Versuchen Sie es erneut.","Consulter la conversation":"Gespräch einsehen","accepté(s) par le service d’envoi":"vom Versanddienst angenommen","Acheteurs ayant commandé":"Käufer mit Bestellungen","Annulé":"Abgebrochen","Aperçu de l’e-mail":"E-Mail-Vorschau","Aucun destinataire autorisé.":"Keine zulässigen Empfänger.","Aucun dossier Stripe":"Kein Stripe-Dossier","Brouillon enregistré.":"Entwurf gespeichert.","Campagne mise en file d’envoi.":"Kampagne in der Versandwarteschlange.","Campagnes e-mail":"E-Mail-Kampagnen","Ce message est nécessaire au service et ne contient aucune promotion.":"Diese Nachricht ist für den Dienst erforderlich und enthält keine Werbung.","COMMUNICATION":"KOMMUNIKATION","Confirmer et envoyer la campagne":"Kampagne bestätigen und senden","destinataire(s) autorisé(s)":"zulässige Empfänger","Destinataires":"Empfänger","Dossier Stripe à compléter":"Stripe-Dossier vervollständigen","Dossier Stripe validé":"Stripe-Dossier bestätigt","E-mail non vérifié":"E-Mail nicht bestätigt","E-mail test envoyé à votre adresse administrateur.":"Test-E-Mail an Ihre Administratoradresse gesendet.","E-mail vérifié":"E-Mail bestätigt","échec(s)":"Fehler","Enregistrer le brouillon":"Entwurf speichern","Reprendre le brouillon":"Entwurf fortsetzen","Envoi impossible.":"Versand nicht möglich.","Envoyer un test à mon adresse":"Test an meine Adresse senden","exclu(s)":"ausgeschlossen","Historique des campagnes":"Kampagnenverlauf","Information nécessaire au compte":"Erforderliche Kontoinformation","Information relative au fonctionnement de votre compte Boutique9okz.":"Information zum Betrieb Ihres Boutique9okz-Kontos.","Inscription":"Registrierung","J’accepte les promotions et nouveautés Boutique9okz par e-mail. Je peux me désinscrire à tout moment.":"Ich akzeptiere Aktionen und Neuigkeiten von Boutique9okz per E-Mail. Ich kann mich jederzeit abmelden.","Je confirme le contenu et les destinataires de cet envoi.":"Ich bestätige Inhalt und Empfänger dieses Versands.","Le service d’envoi doit être configuré avant l’envoi d’une campagne.":"Der Versanddienst muss vor dem Kampagnenversand eingerichtet werden.","Le statut accepté ne garantit pas la réception dans la boîte de réception. Chaque destinataire reçoit un e-mail individuel.":"Der Status angenommen garantiert keinen Eingang im Posteingang. Jeder Empfänger erhält eine eigene E-Mail.","Les informations nécessaires aux commandes et à la sécurité du compte restent actives.":"Erforderliche Informationen zu Bestellungen und Kontosicherheit bleiben aktiv.","Mes préférences e-mail":"Meine E-Mail-Einstellungen","Message":"Nachricht","Motif de l’information de service":"Grund der Serviceinformation","Objet":"Betreff","Préférences enregistrées.":"Einstellungen gespeichert.","Préparer un e-mail":"E-Mail vorbereiten","Préparez votre message, vérifiez les destinataires et envoyez un test avant l’envoi.":"Verfassen Sie Ihre Nachricht, prüfen Sie die Empfänger und senden Sie vorab einen Test.","Promotion":"Aktion","Promotions acceptées":"Aktionen erlaubt","Promotions non autorisées":"Aktionen nicht erlaubt","Réservé aux informations nécessaires au compte, aux commandes ou à la sécurité. Les nouveautés et offres commerciales sont des promotions.":"Nur für erforderliche Informationen zu Konto, Bestellungen oder Sicherheit. Neuigkeiten und kommerzielle Angebote sind Werbung.","Se désinscrire :":"Abmelden:","Seuls les comptes ayant accepté les promotions sont sélectionnés. Les désinscriptions sont vérifiées avant chaque envoi.":"Nur Konten mit Zustimmung zu Werbung werden ausgewählt. Abmeldungen werden vor jedem Versand geprüft.","TEST ·":"TEST ·","Tous les comptes autorisés":"Alle zulässigen Konten","Type de message":"Nachrichtentyp","Vérifier les destinataires":"Empfänger prüfen","Voir l’aperçu et les destinataires":"Vorschau und Empfänger anzeigen","Vous recevez cette promotion parce que vous avez accepté les e-mails commerciaux de Boutique9okz.":"Sie erhalten diese Aktion, weil Sie kommerziellen E-Mails von Boutique9okz zugestimmt haben.","{0} règlement récent":"{0} kürzliche Zahlung","{0} règlements récents":"{0} kürzliche Zahlungen","{0} ligne reconnue":"{0} erkannte Zeile","{0} lignes reconnues":"{0} erkannte Zeilen","{0} ligne prête":"{0} Zeile bereit","{0} lignes prêtes":"{0} Zeilen bereit","{0} ligne inchangée":"{0} unveränderte Zeile","{0} lignes inchangées":"{0} unveränderte Zeilen","{0} erreur":"{0} Fehler","{0} erreurs":"{0} Fehler","{0} point à vérifier":"{0} Punkt zu prüfen","{0} points à vérifier":"{0} Punkte zu prüfen","Et {0} autre erreur.":"Und {0} weiterer Fehler.","Et {0} autres erreurs.":"Und {0} weitere Fehler.","Appliquer {0} mise à jour":"{0} Aktualisierung anwenden","Appliquer {0} mises à jour":"{0} Aktualisierungen anwenden","Mettre {0} annonce à la corbeille":"{0} Anzeige in den Papierkorb verschieben","Mettre {0} annonces à la corbeille":"{0} Anzeigen in den Papierkorb verschieben","{0} annonce mise à jour.":"{0} Anzeige aktualisiert.","{0} annonces mises à jour.":"{0} Anzeigen aktualisiert.","{0} annonce placée dans la corbeille.":"{0} Anzeige in den Papierkorb verschoben.","{0} annonces placées dans la corbeille.":"{0} Anzeigen in den Papierkorb verschoben.","{0} photo":"{0} Foto","{0} photos":"{0} Fotos","{0} boost":"{0} Hervorhebung","{0} boosts":"{0} Hervorhebungen","{0} annonce affichée":"{0} angezeigte Anzeige","{0} annonces affichées":"{0} angezeigte Anzeigen","{0} annonce sélectionnée":"{0} ausgewählte Anzeige","{0} annonces sélectionnées":"{0} ausgewählte Anzeigen","{0} annonce chargée":"{0} geladene Anzeige","{0} annonces chargées":"{0} geladene Anzeigen","{0} annonce chargée dans cette catégorie":"{0} Anzeige in dieser Kategorie geladen","{0} annonces chargées dans cette catégorie":"{0} Anzeigen in dieser Kategorie geladen","{0}/{1} canal sélectionné":"{0}/{1} Kanal ausgewählt","{0}/{1} canaux sélectionnés":"{0}/{1} Kanäle ausgewählt","{0} fichier sur 16":"{0} Datei von 16","{0} fichiers sur 16":"{0} Dateien von 16","{0} commande encore dans la file B9":"{0} Bestellung noch in der B9-Warteschlange","{0} commandes encore dans la file B9":"{0} Bestellungen noch in der B9-Warteschlange","{0} commande expédiée, finalisée ou classée dans B9":"{0} Bestellung in B9 versandt, abgeschlossen oder abgelegt","{0} commandes expédiées, finalisées ou classées dans B9":"{0} Bestellungen in B9 versandt, abgeschlossen oder abgelegt","+ {0} autre annonce":"+ {0} weitere Anzeige","+ {0} autres annonces":"+ {0} weitere Anzeigen","Activer {0} mise en avant":"{0} Hervorhebung aktivieren","Activer {0} mises en avant":"{0} Hervorhebungen aktivieren","{0} retrait en attente de confirmation.":"{0} Anzeigenentfernung wartet auf Bestätigung.","{0} retraits en attente de confirmation.":"{0} Anzeigenentfernungen warten auf Bestätigung.","Prochain lot enregistré : {0} annonce. Il démarrera automatiquement après ce contrôle.":"Nächster Stapel gespeichert: {0} Anzeige. Er startet nach dieser Prüfung automatisch.","Prochain lot enregistré : {0} annonces. Il démarrera automatiquement après ce contrôle.":"Nächster Stapel gespeichert: {0} Anzeigen. Er startet nach dieser Prüfung automatisch.","Tous les produits · Page {0}":"Alle Produkte · Seite {0}","Parcourez les articles d’occasion et de collection sur Boutique9okz. Consultez les photos, les prix et l’état de chaque exemplaire proposé par les vendeurs.":"Entdecken Sie gebrauchte Artikel und Sammlerstücke auf Boutique9okz. Prüfen Sie Fotos, Preise und den Zustand jedes von den Verkäufern angebotenen Exemplars.","Les achats sont temporairement indisponibles.":"Käufe sind vorübergehend nicht möglich.","Je confirme qu’aucun avertissement de sécurité spécifique n’apparaît sur le produit, son emballage ou sa notice.":"Ich bestätige, dass auf dem Produkt, der Verpackung oder der Packungsbeilage keine spezifischen Sicherheitswarnungen zu finden sind.","Ouvrir la liste":"Die Liste öffnen","Suggestion « {0} » d’après le rayon. Vérifiez le poids réel, les protections et l’emballage.":"Vorschlag «{0}» auf Grundlage der Kategorie. Prüfen Sie das tatsächliche Gewicht, das Schutzmaterial und die Verpackung.","Boutique partagée":"Shop geteilt","Lien copié":"Link kopiert","Partage indisponible sur cet appareil":"Teilen ist auf diesem Gerät nicht verfügbar","Lot de commentaires Rakuten invalide.":"Ungültiger Rakuten-Kommentarstapel.","Réception des commentaires non confirmée par Rakuten.":"Rakuten hat den Empfang der Kommentare nicht bestätigt.","Rapport Import Rakuten {0} : commentaires {1} confirmés, {2} refusés, {3} non confirmés.":"Rakuten-Importbericht {0}: Kommentare {1} bestätigt, {2} abgelehnt, {3} nicht bestätigt.","Consulter un rapport d’import Rakuten":"Einen Rakuten-Importbericht aufrufen","Consultez un numéro de fichier existant. Cette lecture ne modifie aucune annonce.":"Rufen Sie eine vorhandene Dateinummer auf. Dabei werden keine Angebote verändert.","Numéro du fichier Rakuten":"Rakuten-Dateinummer","Lire le rapport":"Bericht lesen","Lecture du rapport…":"Bericht wird gelesen…","Lecture du rapport Rakuten indisponible.":"Der Rakuten-Bericht kann nicht gelesen werden.","Rakuten ne retrouve pas ce fichier pour ce compte. Aucune publication n’est confirmée.":"Rakuten findet diese Datei für dieses Konto nicht. Es ist keine Veröffentlichung bestätigt.","Rakuten a refusé la connexion pour lire ce rapport.":"Rakuten hat die Verbindung zum Lesen dieses Berichts abgelehnt.","Statut du fichier":"Dateistatus","Lignes traitées":"Verarbeitete Zeilen","Lignes en erreur":"Fehlerhafte Zeilen","Rapport terminé. La présence des annonces se vérifie dans le stock Rakuten.":"Bericht abgeschlossen. Ob die Angebote vorhanden sind, wird im Rakuten-Bestand geprüft.","Traitement encore en cours chez Rakuten.":"Die Verarbeitung bei Rakuten läuft noch.","Indiquez le compte Rakuten et un numéro de fichier valide.":"Geben Sie das Rakuten-Konto und eine gültige Dateinummer an.","Compte Rakuten indisponible pour ce vendeur.":"Rakuten-Konto für diesen Verkäufer nicht verfügbar.","La préparation est terminée. Le suivi reste disponible dans le dossier de la vente. Cette confirmation ne déclare pas la remise physique au transporteur.":"Die Vorbereitung ist abgeschlossen. Die Sendungsverfolgung bleibt im Verkaufsdossier verfügbar. Diese Bestätigung meldet keine tatsächliche Übergabe an den Versanddienstleister.","Des coordonnées sont déjà renseignées. Complétez-les ou effacez-les si elles ne correspondent pas au fabricant de cet exemplaire.":"Es sind bereits Kontaktdaten eingetragen. Ergänzen Sie diese oder löschen Sie sie, wenn sie nicht zum Hersteller dieses Exemplars gehören.","Informations à vérifier avant de continuer":"Angaben vor dem Fortfahren prüfen","Complétez les rubriques indiquées « À compléter ». Vos choix restent modifiables.":"Ergänzen Sie die mit « Noch auszufüllen » markierten Bereiche. Sie können Ihre Auswahl weiterhin ändern.","Quand utiliser cette déclaration ?":"Wann kann diese Erklärung verwendet werden?","Sélectionner les avertissements présents":"Vorhandene Warnhinweise auswählen","Les comptes choisis pour votre dernière annonce publiée sont repris ici. Vous pouvez les décocher avant de publier.":"Die Konten Ihrer zuletzt veröffentlichten Anzeige werden hier übernommen. Sie können sie vor der Veröffentlichung abwählen.","Dimensions du colis":"Paketmaße","Sélectionnez une catégorie et une sous-catégorie valides.":"Wählen Sie eine gültige Kategorie und Unterkategorie.","SKU complet":"Vollständige SKU","Entrée : passer à la référence. Les tirets du préfixe sont conservés.":"Enter: zur Referenz wechseln. Bindestriche im Präfix bleiben erhalten.","Le SKU complet ne doit pas dépasser 40 caractères.":"Die vollständige SKU darf nicht länger als 40 Zeichen sein.","La déclaration fabricant est invalide.":"Die Herstellererklärung ist ungültig.","Brouillon réimporté de Rakuten":"Erneut aus Rakuten importierter Entwurf","Retrouvez vos informations de mise en vente sur l’annonce originale.":"Ihre Verkaufsangaben finden Sie in der ursprünglichen Anzeige.","Ouvrir mon annonce originale":"Meine ursprüngliche Anzeige öffnen","Déclaration fabricant de cet article":"Herstellererklärung für diesen Artikel","Cette déclaration est déjà enregistrée pour cet article. Elle sera conservée avec vos modifications.":"Diese Erklärung ist bereits für diesen Artikel gespeichert. Sie bleibt bei Ihren Änderungen erhalten.","Votre choix sera enregistré avec l’annonce et repris à sa prochaine modification.":"Ihre Auswahl wird mit der Anzeige gespeichert und bei der nächsten Bearbeitung übernommen.","Préparez votre offre":"Bereiten Sie Ihr Angebot vor","Vérifiez votre annonce":"Prüfen Sie Ihre Anzeige","Étapes de la mise en vente":"Schritte zum Einstellen","Votre offre":"Ihr Angebot","Votre article":"Ihr Artikel","Modifier le produit":"Produkt bearbeiten","Prix par article":"Preis pro Artikel","À renseigner":"Noch auszufüllen","Vous pourrez tout vérifier avant de publier.":"Sie können vor der Veröffentlichung alles prüfen.","Modes proposés à l’acheteur":"Dem Käufer angebotene Optionen","Vérifier mon annonce":"Meine Anzeige prüfen","Décrire mon offre":"Mein Angebot beschreiben","SKU / référence interne":"SKU / interne Referenz","Générer":"Generieren","Sans référence, un choix vous sera demandé avant publication.":"Ohne Referenz werden Sie vor der Veröffentlichung um eine Auswahl gebeten.","Après trois minutes, aucune fiche vérifiée n’a été reçue. Le suivi est arrêté ; votre saisie est conservée. Vous pouvez réessayer plus tard.":"Nach drei Minuten wurde kein geprüftes Produktdatenblatt empfangen. Die Prüfung ist beendet; Ihre Eingaben bleiben erhalten. Sie können es später erneut versuchen.","La recherche prend plus de 30 secondes. Vous pouvez continuer votre annonce : le résultat apparaîtra ici dès qu’il sera disponible, pendant trois minutes au maximum.":"Die Suche dauert länger als 30 Sekunden. Sie können Ihre Anzeige weiter ausfüllen: Das Ergebnis erscheint hier, sobald es verfügbar ist, für höchstens drei Minuten.","Recherche demandée à EANpedia. Le résultat s’affichera automatiquement dès qu’une fiche vérifiée sera disponible.":"Suche bei EANpedia angefordert. Das Ergebnis erscheint automatisch, sobald ein geprüftes Produktdatenblatt verfügbar ist.","Fiche trouvée. Votre saisie est conservée ; vous pouvez choisir d’utiliser les informations de cette fiche.":"Produktdatenblatt gefunden. Ihre Eingaben bleiben erhalten; Sie können die Angaben dieses Datenblatts übernehmen.","Fiche produit trouvée · votre saisie est conservée":"Produktdatenblatt gefunden · Ihre Eingaben bleiben erhalten","Fiche produit disponible":"Produktdatenblatt verfügbar","Utiliser les informations de cette fiche":"Angaben dieses Datenblatts übernehmen","Recherche en arrière-plan":"Suche im Hintergrund","Résultat de la recherche":"Suchergebnis","La vérification est momentanément retardée. Le suivi reprendra automatiquement ; vous pouvez continuer votre annonce.":"Die Prüfung verzögert sich vorübergehend. Sie wird automatisch fortgesetzt; Sie können Ihre Anzeige weiter ausfüllen.","Date_ajout_origine":"Urspruengliches_Einstelldatum","Emplacement":"Lagerplatz","Date d’ajout d’origine":"Ursprüngliches Einstelldatum","Titre, SKU, EAN/ISBN, emplacement ou n° d’annonce":"Titel, SKU, EAN/ISBN, Lagerplatz oder Anzeigennummer","L’emplacement doit contenir au maximum 120 caractères sur une seule ligne.":"Der Lagerplatz darf maximal 120 Zeichen in einer Zeile enthalten.","Enregistrement de l’emplacement impossible.":"Der Lagerplatz konnte nicht gespeichert werden.","Champ non modifiable.":"Feld kann nicht geändert werden.","1. Choisir le fichier":"1. Datei auswählen","2. Vérifier les colonnes et l’aperçu":"2. Spalten und Vorschau prüfen","57 000 produits dans un seul fichier":"57 000 Produkte in einer Datei","Action indisponible pour cet import.":"Aktion für diesen Import nicht verfügbar.","Associez vos colonnes. Une référence SKU ou un identifiant d’annonce Rakuten est nécessaire pour éviter les doublons.":"Ordnen Sie Ihre Spalten zu. Eine SKU oder Rakuten-Anzeigen-ID ist erforderlich, um Duplikate zu vermeiden.","Aucun import pour le moment.":"Noch keine Importe.","Aucune limite de 500 lignes pour cet import. CSV jusqu’à 100 Mo, sans découpage manuel.":"Für diesen Import gilt keine Grenze von 500 Zeilen. CSV bis 100 MB, ohne manuelles Aufteilen.","Brouillon créé":"Entwurf erstellt","brouillons créés":"Entwürfe erstellt","Ce compte de test ne peut pas importer de stock commercial.":"Dieses Testkonto kann keinen Warenbestand importieren.","Ce compte ne peut pas publier d’annonce pour le moment.":"Dieses Konto kann derzeit keine Anzeigen veröffentlichen.","Cet import a déjà démarré ou attend encore son fichier.":"Dieser Import wurde bereits gestartet oder wartet noch auf seine Datei.","Choisissez un fichier CSV de 100 Mo maximum.":"Wählen Sie eine CSV-Datei mit höchstens 100 MB.","Choisissez un mode de livraison ou de remise avant publication.":"Wählen Sie vor der Veröffentlichung eine Versand- oder Übergabeart.","Choisissez une colonne SKU ou identifiant d’annonce Rakuten.":"Wählen Sie eine Spalte mit SKU oder Rakuten-Anzeigen-ID.","Commentaire vendeur":"Verkäuferkommentar","Compléter mes brouillons":"Meine Entwürfe ergänzen","Complétez le titre, le prix, le stock, la catégorie et le poids du brouillon avant publication.":"Ergänzen Sie vor der Veröffentlichung Titel, Preis, Bestand, Kategorie und Gewicht des Entwurfs.","Complétez votre compte de versement avant de publier vos brouillons.":"Vervollständigen Sie Ihr Auszahlungskonto, bevor Sie Ihre Entwürfe veröffentlichen.","Confirmer l’import en brouillons":"Import als Entwürfe bestätigen","CSV jusqu’à 100 Mo, sans limite de lignes.":"CSV bis 100 MB, ohne Zeilenbegrenzung.","En attente de traitement":"Wartet auf Verarbeitung","Encodage":"Zeichenkodierung","Enregistrez le fichier au format CSV UTF-8.":"Speichern Sie die Datei als CSV UTF-8.","Envoi à terminer":"Upload abschließen","Envoyer et vérifier le fichier":"Datei hochladen und prüfen","erreurs":"Fehler","Fichier CSV":"CSV-Datei","Fichier CSV invalide.":"Ungültige CSV-Datei.","Identifiant d’annonce Rakuten":"Rakuten-Anzeigen-ID","Image à compléter":"Bild ergänzen","Image disponible":"Bild verfügbar","Import de catalogue":"Katalogimport","Import en cours":"Import läuft","Import interrompu":"Import unterbrochen","Import introuvable.":"Import nicht gefunden.","Import terminé":"Import abgeschlossen","Importer mon catalogue CSV":"Meinen CSV-Katalog importieren","L’aperçu présente les premières lignes. Le rapport final indique le résultat de chaque ligne du fichier.":"Die Vorschau zeigt die ersten Zeilen. Der Abschlussbericht enthält das Ergebnis jeder Dateizeile.","L’envoi a expiré. Réessayez.":"Der Upload ist abgelaufen. Versuchen Sie es erneut.","L’envoi du fichier est déjà en cours.":"Die Datei wird bereits hochgeladen.","L’import a été interrompu. Vous pouvez le reprendre.":"Der Import wurde unterbrochen. Sie können ihn fortsetzen.","L’import de catalogue crée des brouillons depuis un CSV. L’outil de mise à jour CSV ou Excel conserve sa limite de 500 lignes par opération ; cette limite ne concerne pas votre catalogue ni le nouvel import.":"Der Katalogimport erstellt Entwürfe aus einer CSV-Datei. Das CSV- oder Excel-Aktualisierungstool behält seine Grenze von 500 Zeilen pro Vorgang; sie gilt weder für Ihren Katalog noch für den neuen Import.","L’import est momentanément indisponible. Réessayez.":"Der Import ist vorübergehend nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut.","La taille du fichier a changé. Sélectionnez-le à nouveau.":"Die Dateigröße hat sich geändert. Wählen Sie die Datei erneut aus.","Le fichier contient un champ entre guillemets non terminé.":"Die Datei enthält ein Feld mit nicht geschlossenen Anführungszeichen.","Le fichier importé est indisponible. Réessayez.":"Die importierte Datei ist nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut.","Le fichier n’a pas été reçu en entier. Réessayez.":"Die Datei wurde nicht vollständig empfangen. Versuchen Sie es erneut.","Le format des guillemets du CSV est invalide.":"Die Anführungszeichen in der CSV-Datei sind ungültig formatiert.","Le rapport est momentanément indisponible.":"Der Bericht ist vorübergehend nicht verfügbar.","lignes traitées":"Zeilen verarbeitet","Mes imports":"Meine Importe","Particuliers et professionnels : reprenez votre stock, y compris un export Rakuten.":"Private und gewerbliche Verkäufer: Übernehmen Sie Ihren Bestand, auch aus einem Rakuten-Export.","Progression de l’import":"Importfortschritt","Recherche en attente":"Suche ausstehend","Reprendre l’import":"Import fortsetzen","Requête invalide.":"Ungültige Anfrage.","Sans photos, votre stock est reçu. B9 recherche les images catalogue par EAN ; les images manquantes restent à compléter avant publication selon les règles de votre compte.":"Ihr Bestand wird auch ohne Fotos übernommen. B9 sucht Katalogbilder anhand der EAN; fehlende Bilder sind vor der Veröffentlichung nach den Regeln Ihres Kontos zu ergänzen.","Séparateur":"Trennzeichen","SKU déjà présent":"SKU bereits vorhanden","SKU déjà présents":"SKU bereits vorhanden","Tab":"Tabulator","Télécharger le modèle de catalogue":"Katalogvorlage herunterladen","Télécharger le rapport":"Bericht herunterladen","Un import est déjà en cours. Retrouvez sa progression ci-dessous.":"Ein Import läuft bereits. Den Fortschritt finden Sie unten.","Une fois confirmé, l’import continue même si vous fermez cette page. Retrouvez ici la progression et le rapport.":"Nach der Bestätigung läuft der Import weiter, auch wenn Sie diese Seite schließen. Hier finden Sie Fortschritt und Bericht.","Une ligne CSV dépasse 64 Ko. Réduisez sa description.":"Eine CSV-Zeile überschreitet 64 KB. Kürzen Sie ihre Beschreibung.","Unique dans votre compte vendeur":"Eindeutig in Ihrem Verkäuferkonto","Vérifier le fichier":"Datei prüfen","Vérifiez la correspondance des colonnes.":"Prüfen Sie die Spaltenzuordnung.","Vérifiez le format du fichier CSV.":"Prüfen Sie das Format der CSV-Datei.","Vérifiez le séparateur et les colonnes du fichier CSV.":"Prüfen Sie das Trennzeichen und die Spalten der CSV-Datei.","Vos références, quantités et commentaires sont conservés. Les annonces sont créées en brouillon ; un SKU déjà présent reste inchangé.":"Ihre Referenzen, Mengen und Kommentare bleiben erhalten. Anzeigen werden als Entwürfe erstellt; eine vorhandene SKU bleibt unverändert.","UTF-8":"UTF-8","Windows-1252":"Windows-1252","En confirmant, vous partagez avec EANpedia les codes, titres et catégories des produits identifiables. Vos prix, stocks, commentaires, coordonnées et photos ne sont pas transmis par cet import.":"Mit der Bestätigung teilen Sie Codes, Titel und Kategorien identifizierbarer Produkte mit EANpedia. Preise, Bestände, Kommentare, Kontaktdaten und Fotos werden durch diesen Import nicht übermittelt.","Actualisez la page pour consulter les informations de partage EANpedia avant l’import.":"Aktualisieren Sie die Seite, um vor dem Import die Informationen zur Datenweitergabe an EANpedia zu lesen.","Suivi EANpedia":"EANpedia-Status","La réception par EANpedia est distincte de l’import B9 et de la publication des annonces. Le rapport détaille chaque ligne.":"Der Eingang bei EANpedia ist vom B9-Import und der Veröffentlichung der Anzeigen getrennt. Der Bericht enthält Details zu jeder Zeile.","Fiches reçues":"Empfangene Produktdatenblätter","Déjà présentes":"Bereits vorhanden","Propositions reçues":"Empfangene Vorschläge","À reprendre":"Erneut versuchen","Reprendre les fiches corrigées ou en échec":"Korrigierte oder fehlgeschlagene Produktdatenblätter erneut senden","Annonce absente : aucun envoi.":"Anzeige fehlt: nichts gesendet.","Catégorie à vérifier pour EANpedia.":"Kategorie für EANpedia prüfen.","Catégorie du produit à compléter.":"Produktkategorie ergänzen.","Code EAN, ISBN ou UPC absent ou invalide.":"EAN-, ISBN- oder UPC-Code fehlt oder ist ungültig.","Code produit refusé.":"Produktcode abgelehnt.","Code, titre ou catégorie à compléter.":"Code, Titel oder Kategorie ergänzen.","Données produit à vérifier.":"Produktdaten prüfen.","Envoi interrompu.":"Übertragung unterbrochen.","Fiche déjà présente dans EANpedia.":"Produktdatenblatt bereits in EANpedia vorhanden.","Fiche reçue par EANpedia.":"Produktdatenblatt von EANpedia empfangen.","Informations produit à vérifier.":"Produktinformationen prüfen.","Ligne rejetée":"Zeile abgelehnt","Non demandé":"Nicht angefordert","Proposition reçue":"Vorschlag empfangen","Proposition reçue ; validation EANpedia en attente.":"Vorschlag empfangen; Freigabe durch EANpedia steht aus.","Réception EANpedia non confirmée ; reprise prévue.":"Empfang bei EANpedia nicht bestätigt; erneuter Versuch vorgesehen.","Réception non confirmée ; reprise automatique prévue.":"Empfang nicht bestätigt; automatischer neuer Versuch vorgesehen.","Réception non confirmée après plusieurs tentatives. Reprenez l’envoi depuis cet import.":"Empfang nach mehreren Versuchen nicht bestätigt. Starten Sie die Übertragung aus diesem Import erneut.","Référentiel EANpedia indisponible.":"EANpedia-Kategorienverzeichnis nicht verfügbar.","Titre du produit à compléter.":"Produkttitel ergänzen.","Autres":"Sonstige","Divers":"Verschiedenes","Autres articles":"Sonstige Artikel","Livres divers":"Sonstige Bücher","Films et séries divers":"Sonstige Filme und Serien","Musique diverse":"Sonstige Musik","Jeux vidéo divers":"Sonstige Videospiele","Informatique diverse":"Sonstige Computerartikel","CD Album":"CD-Album","CD Single":"CD-Single","Coffret CD":"CD-Box","facultatif · précisez les défauts et les accessoires connus":"optional · bekannte Mängel und Zubehör angeben","Réglage invalide.":"Ungültige Einstellung.","Brouillons & imports":"Entwürfe und Importe","Envoi du fichier":"Dateiübertragung","Colonnes à confirmer":"Spalten bestätigen","Terminé":"Abgeschlossen","Expiré":"Abgelaufen","Impossible de charger les brouillons.":"Entwürfe können nicht geladen werden.","Réactiver l’effacement automatique des brouillons de plus de 15 jours ?":"Automatische Löschung von Entwürfen nach 15 Tagen wieder aktivieren?","Le réglage n’a pas pu être enregistré.":"Die Einstellung konnte nicht gespeichert werden.","Contrôlez les transferts reçus et les annonces qui ne sont pas encore en vente.":"Prüfen Sie eingegangene Importe und noch nicht veröffentlichte Angebote.","Conservation des brouillons : 15 jours":"Aufbewahrung von Entwürfen: 15 Tage","Le délai démarre à la création du brouillon. Les annonces publiées sortent du nettoyage.":"Die Frist beginnt mit der Erstellung des Entwurfs. Veröffentlichte Angebote werden nicht gelöscht.","Dernier passage":"Letzte Ausführung","{0} brouillons effacés":"{0} Entwürfe gelöscht","Effacement automatique actif":"Automatische Löschung aktiv","Effacement automatique suspendu":"Automatische Löschung pausiert","Un brouillon lié à une commande ou à une offre externe est conservé pour vérification.":"Ein mit einer Bestellung oder einem externen Angebot verknüpfter Entwurf bleibt zur Prüfung erhalten.","Vendeurs concernés":"Betroffene Verkäufer","Échéance atteinte":"Frist erreicht","Rechercher un vendeur":"Verkäufer suchen","Avec des brouillons uniquement":"Nur mit Entwürfen","Imports reçus":"Eingegangene Importe","Prochain effacement":"Nächste Löschung","{0} import(s) en attente":"{0} ausstehende Importe","Aucun vendeur ne correspond à cette recherche.":"Kein Verkäufer entspricht dieser Suche.","Détail du vendeur":"Verkäuferdetails","Derniers imports reçus":"Zuletzt eingegangene Importe","Aucun fichier reçu pour ce vendeur. Un transfert local non envoyé n’apparaît pas ici.":"Für diesen Verkäufer wurde keine Datei empfangen. Eine lokal verbliebene, nicht gesendete Datei erscheint hier nicht.","Reçu le":"Empfangen am","Dernière activité":"Letzte Aktivität","{0} lignes traitées · {1} brouillons créés · {2} doublons ignorés · {3} erreurs":"{0} Zeilen verarbeitet · {1} Entwürfe erstellt · {2} Duplikate übersprungen · {3} Fehler","Brouillons enregistrés":"Gespeicherte Entwürfe","Effacement prévu":"Geplante Löschung","Conservé pour vérification":"Zur Prüfung aufbewahrt","Photo manquante":"Foto fehlt","À compléter avant publication":"Vor Veröffentlichung vervollständigen","Aucun brouillon enregistré pour ce vendeur.":"Für diesen Verkäufer sind keine Entwürfe gespeichert.","Page {0}":"Seite {0}","Les brouillons non publiés sont effacés automatiquement après 15 jours. Publiez vos articles avant cette échéance.":"Nicht veröffentlichte Entwürfe werden nach 15 Tagen automatisch gelöscht. Veröffentlichen Sie Ihre Artikel vor Ablauf der Frist.","{0} références affichées sur {1}":"{0} von {1} Artikeln angezeigt","{0} références affichées":"{0} Artikel angezeigt","Le catalogue se charge par pages. Affichez la suite pour découvrir les autres articles.":"Der Katalog wird seitenweise geladen. Zeigen Sie weitere Artikel an, um mehr zu entdecken.","Ce vendeur n’a pas encore reçu d’avis vérifié.":"Dieser Verkäufer hat noch keine verifizierten Bewertungen erhalten.","Brouillon effacé après 15 jours.":"Entwurf nach 15 Tagen gelöscht.","{0} ventes sur 90 jours":"{0} Verkäufe in 90 Tagen","Adresse et suivi":"Adresse und Sendungsverfolgung","Aucune vente à imprimer pour cette sélection.":"Für diese Auswahl gibt es keine Verkäufe zum Drucken.","Autorisez l’ouverture de la fenêtre d’impression.":"Erlauben Sie das Öffnen des Druckfensters.","Autorisez les professionnels vérifiés à disposer de leurs gains dès la réception confirmée.":"Erlauben Sie verifizierten gewerblichen Verkäufern, ab bestätigtem Empfang über ihre Erlöse zu verfügen.","Calcul automatique de la réserve":"Automatische Berechnung der Reserve","Cette vente est annulée, remboursée ou en cours de traitement après-vente. Le suivi ne peut pas modifier son état.":"Dieser Verkauf ist storniert, erstattet oder in Nachbearbeitung. Die Sendungsverfolgung darf seinen Status nicht ändern.","Colis livré":"Paket zugestellt","Compte officiel : disponible dès confirmation de la vente payée":"Offizielles Konto: verfügbar nach Bestätigung des bezahlten Verkaufs","Compte officiel : gains disponibles dès confirmation de la vente payée. Les précommandes conservent le délai de 15 jours après réception.":"Offizielles Konto: Erlöse nach Bestätigung des bezahlten Verkaufs verfügbar. Für Vorbestellungen bleibt die Frist von 15 Tagen nach Empfang bestehen.","Déblocage":"Freigabe","Délai standard. La réserve des anciennes ventes anticipées diminue à leur échéance.":"Standardfrist. Die Reserve früher vorzeitig freigegebener Verkäufe sinkt mit Ablauf ihrer Deckung.","Dès confirmation de la vente payée":"Nach Bestätigung des bezahlten Verkaufs","Dès réception confirmée":"Ab bestätigtem Empfang","Dès réception, avec réserve":"Ab Empfang, mit Reserve","Disponible dès réception confirmée, après conservation de la réserve vendeur":"Ab bestätigtem Empfang nach Einbehaltung der Verkäuferreserve verfügbar","Gains disponibles dès réception confirmée, après conservation de la réserve.":"Erlöse ab bestätigtem Empfang nach Einbehaltung der Reserve verfügbar.","Impossible de charger cette page de ventes.":"Diese Verkaufsseite konnte nicht geladen werden.","Impossible de charger cette vente.":"Dieser Verkauf konnte nicht geladen werden.","Impression impossible.":"Drucken nicht möglich.","Imprimer cette page · A4":"Diese Seite drucken · A4","La fenêtre d’impression a été fermée.":"Das Druckfenster wurde geschlossen.","La vente a changé pendant l’actualisation. Rechargez son détail.":"Der Verkauf wurde während der Aktualisierung geändert. Laden Sie die Details erneut.","Le compte officiel bénéficie déjà du déblocage dès confirmation de la vente payée.":"Das offizielle Konto erhält bereits die Freigabe nach Bestätigung des bezahlten Verkaufs.","Le solde disponible affiché exclut déjà cette réserve. Les droits des acheteurs restent inchangés.":"Die angezeigte verfügbare Summe enthält diese Reserve bereits nicht mehr. Käuferrechte bleiben unverändert.","Les 300 premières ventes sont préparées. Utilisez les filtres pour imprimer la suite par page.":"Die ersten 300 Verkäufe sind vorbereitet. Nutzen Sie die Filter, um den Rest seitenweise zu drucken.","Lors du paiement par carte, vous pouvez demander à Stripe de la mémoriser pour vos prochains achats et la supprimer lors d’un paiement ultérieur.":"Bei der Kartenzahlung können Sie Stripe bitten, die Karte für spätere Käufe zu speichern und sie bei einer späteren Zahlung entfernen.","Ma règle de versement":"Meine Auszahlungsregel","Mes adresses et réglages d’expédition":"Meine Adressen und Versandeinstellungen","Mondial Relay n’a pas retourné un suivi exploitable.":"Mondial Relay hat keine nutzbare Sendungsverfolgung geliefert.","Montant fixé par l’administration":"Vom Administrator festgelegter Betrag","Montant non transmis":"Betrag nicht übermittelt","Motif de la modification":"Grund der Änderung","N° de vente, article, SKU ou acheteur B9":"Verkaufsnummer, Artikel, SKU oder B9-Käufer","Nouvelles ventes · A4":"Neue Verkäufe · A4","Objectif de réserve":"Reserveziel","Page {0} · {1} vente(s) trouvée(s)":"Seite {0} · {1} Verkauf/Verkäufe gefunden","Pages des ventes":"Verkaufsseiten","Préparation de l’impression A4":"A4-Druck vorbereiten","Préparation de l’impression impossible.":"Der Druck konnte nicht vorbereitet werden.","Préparation des bons A4…":"A4-Belege werden vorbereitet…","Rechercher un professionnel":"Gewerblichen Verkäufer suchen","Réglage":"Einstellung","Règle de versement":"Auszahlungsregel","Remettre l’article":"Artikel übergeben","Réserve automatique sur 30 jours":"Automatische Reserve über 30 Tage","Réserve calculée":"Berechnete Reserve","Réserve conservée":"Einbehaltene Reserve","Réserve fixe (€)":"Feste Reserve (€)","Réserve retenue":"Einbehaltene Reserve","Sélection de ventes invalide.":"Ungültige Verkaufsauswahl.","Sélection invalide.":"Ungültige Auswahl.","Solde disponible insuffisant après conservation de la réserve vendeur.":"Unzureichendes verfügbares Guthaben nach Einbehaltung der Verkäuferreserve.","Suivi Mondial Relay indisponible (code {0}).":"Mondial Relay-Sendungsverfolgung nicht verfügbar (Code {0}).","Utilisez Actualiser pour réessayer.":"Nutzen Sie Aktualisieren, um es erneut zu versuchen.","Vendeur professionnel introuvable.":"Gewerblicher Verkäufer nicht gefunden.","Vérifiez le professionnel avant d’autoriser le versement anticipé.":"Verifizieren Sie den gewerblichen Verkäufer, bevor Sie eine vorzeitige Auszahlung erlauben.","Vérifiez le vendeur, le mode, la réserve et renseignez le motif (10 caractères minimum).":"Prüfen Sie Verkäufer, Modus und Reserve und geben Sie den Grund an (mindestens 10 Zeichen).","Versements anticipés & réserve vendeur":"Vorzeitige Auszahlungen und Verkäuferreserve","Calcul automatique":"Automatische Berechnung","Délai standard":"Standardfrist","Objectif":"Ziel","Le montant le plus élevé entre la plus grosse commande encore couverte et un pourcentage des gains débloqués par anticipation sur les 30 derniers jours.":"Der höhere Betrag aus der größten noch gedeckten Bestellung und einem Prozentsatz der in den letzten 30 Tagen vorzeitig freigegebenen Erlöse.","Taux : 10 % au démarrage, puis au moins 5 % après 30 ventes confirmées. Le double du taux de remboursements et litiges sur 90 jours s’applique s’il est supérieur. La réserve baisse quand les commandes sortent des 30 jours.":"Satz: anfangs 10 %, dann mindestens 5 % nach 30 bestätigten Verkäufen. Der doppelte Erstattungs- und Streitfallanteil über 90 Tage gilt, falls er höher ist. Die Reserve sinkt, sobald Bestellungen älter als 30 Tage sind.","La réserve reste dans le solde B9 et ne peut être virée ni dépensée. Les réclamations ouvertes sur des gains déjà libérés sont couvertes à 100 %, même avec un montant manuel inférieur. Les droits des acheteurs et les blocages liés aux litiges restent applicables. Désactiver les versements anticipés conserve la réserve des ventes déjà libérées jusqu’à leur échéance.":"Die Reserve bleibt im B9-Guthaben und kann weder überwiesen noch ausgegeben werden. Offene Ansprüche auf bereits freigegebene Erlöse werden zu 100 % gedeckt, auch bei einem niedrigeren manuellen Betrag. Käuferrechte und Sperren bei Streitfällen gelten weiterhin. Beim Deaktivieren vorzeitiger Auszahlungen bleibt die Reserve bereits freigegebener Verkäufe bis zum Fristende bestehen.","Une réserve fixe reste inchangée jusqu’à la prochaine modification. Une valeur inférieure au calcul automatique augmente le risque supporté par la plateforme.":"Eine feste Reserve bleibt bis zur nächsten Änderung gleich. Ein Wert unter der automatischen Berechnung erhöht das Risiko der Plattform.","Depuis « Mes achats », vous pouvez signaler un problème pendant la protection de 15 jours, jusqu’au":"Unter « Meine Käufe » können Sie während des Schutzzeitraums von 15 Tagen ein Problem melden, bis zum",", notifier votre rétractation et déposer une demande de garantie légale. Les délais indicatifs et les modalités applicables à votre achat y sont précisés.":", Ihren Widerruf erklären und gesetzliche Gewährleistung geltend machen. Dort finden Sie die Richtfristen und Bedingungen für Ihren Kauf.","Gérez la commande ici : {0}. Vous pouvez signaler un problème pendant la protection de 15 jours, jusqu’au {1}, notifier votre rétractation et déposer une demande de garantie légale. Les délais indicatifs et les modalités applicables à votre achat y sont précisés.":"Verwalten Sie die Bestellung hier: {0}. Sie können während des Schutzzeitraums von 15 Tagen ein Problem melden, bis zum {1}, Ihren Widerruf erklären und gesetzliche Gewährleistung geltend machen. Dort finden Sie die Richtfristen und Bedingungen für Ihren Kauf.","Les délais ci-dessous constituent la règle ordinaire. Le compte officiel bénéficie d’un déblocage dès confirmation d’une vente payée ; un professionnel vérifié autorisé peut en bénéficier dès réception avec une réserve. Les précommandes conservent le délai ordinaire. Les droits des acheteurs restent inchangés. Les conditions précisent le calcul de la réserve.":"Die folgenden Fristen sind die allgemeine Regel. Das offizielle Konto erhält die Freigabe nach Bestätigung eines bezahlten Verkaufs; ein zugelassener verifizierter gewerblicher Verkäufer kann sie ab Empfang mit Reserve erhalten. Für Vorbestellungen bleibt die normale Frist bestehen. Käuferrechte bleiben unverändert. Die Bedingungen erläutern die Reserveberechnung.","25 septembre 2026 · révision 25":"25. September 2026 · Revision 25","Par exception aux délais ordinaires ci-dessous, le compte officiel peut disposer du prix dès la confirmation d’une vente payée. L’administration peut autoriser un autre professionnel vérifié à en disposer dès la réception confirmée, avec une réserve sur son solde. Les précommandes conservent le délai ordinaire. Cette avance ne réduit ni la protection de l’acheteur, ni sa rétractation, ni ses garanties légales. Elle ne constitue pas un virement bancaire instantané.":"Abweichend von den nachstehenden normalen Fristen kann das offizielle Konto nach Bestätigung eines bezahlten Verkaufs über den Preis verfügen. Die Verwaltung kann einem anderen verifizierten gewerblichen Verkäufer dies ab bestätigtem Empfang mit einer Guthabenreserve erlauben. Für Vorbestellungen bleibt die normale Frist bestehen. Dieser Vorschuss mindert weder den Käuferschutz noch Widerruf oder gesetzliche Gewährleistung. Er ist keine Echtzeitüberweisung.","La réserve automatique couvre les gains débloqués par anticipation sur les 30 derniers jours : elle retient le plus élevé entre la plus grosse commande et 10 % de ces gains, ou au moins 5 % après 30 commandes confirmées sur 90 jours. Le double du taux de remboursements et litiges sur 90 jours s’applique s’il est supérieur, sans dépasser les gains couverts. Les réclamations ouvertes sont couvertes en plus à hauteur du montant encore dû. L’administration peut fixer un montant motivé, visible dans le porte-monnaie. La réserve empêche le virement et la dépense des sommes retenues ; sa désactivation ne libère pas les risques encore couverts. Ces règles financières ne modifient pas les droits attachés aux commandes déjà conclues.":"Die automatische Reserve deckt die in den letzten 30 Tagen vorzeitig freigegebenen Erlöse: Sie behält den höheren Betrag aus der größten Bestellung und 10 % dieser Erlöse ein, oder mindestens 5 % nach 30 bestätigten Bestellungen in 90 Tagen. Der doppelte Erstattungs- und Streitfallanteil über 90 Tage gilt, falls er höher ist, höchstens jedoch die gedeckten Erlöse. Offene Ansprüche werden zusätzlich in Höhe des noch geschuldeten Betrags gedeckt. Die Verwaltung kann einen begründeten, im Guthabenbereich sichtbaren Betrag festlegen. Die Reserve verhindert Überweisung und Ausgabe der einbehaltenen Summen; ihre Deaktivierung gibt noch gedeckte Risiken nicht frei. Diese Finanzregeln ändern keine Rechte aus bereits geschlossenen Bestellungen.","Vérifiez le numéro de vente, remettez l’article puis saisissez le code présenté par l’acheteur.":"Prüfen Sie die Verkaufsnummer, übergeben Sie den Artikel und geben Sie den vom Käufer vorgelegten Code ein.","Anomalie signalée par Mondial Relay":"Von Mondial Relay gemeldete Störung","Le vendeur doit vérifier ses coordonnées Mondial Relay avant cet achat.":"Der Verkäufer muss seine Mondial Relay-Daten vor diesem Kauf prüfen.","Vérifiez vos coordonnées Mondial Relay : adresse complète, téléphone et champs trop longs.":"Prüfen Sie Ihre Mondial Relay-Daten: vollständige Adresse, Telefonnummer und zu lange Felder.","Dimensions en centimètres entiers. Les décimales sont arrondies au centimètre supérieur.":"Maße in ganzen Zentimetern. Dezimalwerte werden auf den nächsten Zentimeter aufgerundet.","{0} vente confirmée":"{0} bestätigter Verkauf","{0} ventes confirmées":"{0} bestätigte Verkäufe","Indicateurs opérationnels publiés après 5 ventes confirmées ({0}/5).":"Betriebskennzahlen werden nach 5 bestätigten Verkäufen veröffentlicht ({0}/5).","Prix le plus bas pour l’état « {0} » :":"Niedrigster Preis für den Zustand «{0}»:","Compte créé. Ouvrez le lien reçu par e-mail pour valider votre adresse, puis parcourir la boutique.":"Konto erstellt. Öffnen Sie den Link in der E-Mail, um Ihre Adresse zu bestätigen und den Shop zu besuchen.","Choix Rakuten conservé. Les données de l’annonce ont changé ; l’envoi attend un nouveau contrôle.":"Rakuten-Auswahl beibehalten. Die Angebotsdaten haben sich geändert; der Versand wartet auf eine erneute Prüfung.","Contrôle des rapports Rakuten.":"Prüfung der Rakuten-Berichte.","Rapport Rakuten inexploitable : identifiant du fichier absent. Nouvelle lecture nécessaire.":"Rakuten-Bericht nicht verwendbar: Datei-ID fehlt. Erneutes Abrufen erforderlich.","Rapport Rakuten inexploitable : identifiant de fichier différent de l’import demandé. Nouvelle lecture nécessaire.":"Rakuten-Bericht nicht verwendbar: Datei-ID entspricht nicht dem angeforderten Import. Erneutes Abrufen erforderlich.","Rapport Rakuten inexploitable : le compte du rapport ne correspond pas au compte demandé. Nouvelle lecture nécessaire.":"Rakuten-Bericht nicht verwendbar: Berichtskonto entspricht nicht dem angeforderten Konto. Erneutes Abrufen erforderlich.","Contrôle stock/prix Rakuten : {0} offre(s) examinée(s), {1} mise(s) en file ; confirmation par rapport officiel.":"Rakuten-Bestands-/Preisprüfung: {0} Angebot(e) geprüft, {1} eingereiht; Bestätigung durch offiziellen Bericht.","Import Rakuten {0} · {1} stock/prix mis en file. L’application effective sera contrôlée par le rapport d’import.":"Rakuten-Import {0} · {1} Bestands-/Preisänderungen eingereiht. Die tatsächliche Verarbeitung wird anhand des Importberichts geprüft.","Choix Rakuten conservé. Le retrait précédent doit être confirmé avant la remise en vente.":"Rakuten-Auswahl gespeichert. Die vorherige Rücknahme muss bestätigt werden, bevor der Artikel erneut zum Verkauf angeboten wird.","Références SKU et correspondance des offres":"SKU-Referenzen und Zuordnung der Angebote","Pour chaque vendeur professionnel, le SKU enregistré sur l’annonce Boutique9okz constitue la référence de gestion de cette offre et du stock correspondant dans son compte. Il ne remplace ni l’EAN, l’ISBN, l’UPC ou le GTIN, ni l’identification du produit dans le catalogue. Un SKU externe différent peut être utilisé lorsque Boutique9okz dispose d’une correspondance exacte, unique et vérifiable entre l’annonce B9 et l’offre du compte marketplace concerné.":"Für jeden gewerblichen Verkäufer dient die in der Boutique9okz-Anzeige gespeicherte SKU als Referenz für die Verwaltung dieses Angebots und des zugehörigen Bestands in seinem Konto. Sie ersetzt weder die EAN, ISBN, UPC oder GTIN noch die Identifizierung des Produkts im Katalog. Eine abweichende externe SKU kann verwendet werden, wenn Boutique9okz über eine exakte, eindeutige und überprüfbare Zuordnung zwischen der B9-Anzeige und dem Angebot des betreffenden Marketplace-Kontos verfügt.","Avant d’activer une synchronisation, puis lors de toute modification de référence, le vendeur vérifie la cohérence des SKU et des correspondances affichées. Il évite de réutiliser une référence pour un article distinct et signale toute anomalie. Des références divergentes, réutilisées ou modifiées sans correspondance fiable peuvent entraîner des doublons, des associations erronées, des écarts de stock ou de prix, ainsi que des erreurs de rattachement ou de traitement des commandes. En cas d’incertitude, les opérations concernées peuvent être différées jusqu’à vérification, sans extension du mandat à d’autres offres.":"Vor der Aktivierung einer Synchronisierung und bei jeder Änderung einer Referenz prüft der Verkäufer die Stimmigkeit der angezeigten SKUs und Zuordnungen. Er vermeidet es, eine Referenz für einen anderen Artikel wiederzuverwenden, und meldet jede Unstimmigkeit. Abweichende, wiederverwendete oder ohne verlässliche Zuordnung geänderte Referenzen können zu Duplikaten, falschen Zuordnungen, Bestands- oder Preisabweichungen sowie Fehlern bei der Zuordnung oder Bearbeitung von Bestellungen führen. Bei Ungewissheit können die betroffenen Vorgänge bis zur Überprüfung zurückgestellt werden, ohne das Mandat auf andere Angebote auszuweiten.","Ces vérifications ne dispensent pas THIZK SASU, exploitante de Boutique9okz, de ses propres obligations contractuelles et légales. La responsabilité de chacun s’apprécie selon les manquements et leurs conséquences établis ; une divergence de SKU ne prouve pas, à elle seule, une faute du vendeur. La présente clause ne limite ni les recours légalement ouverts au vendeur ni les droits des consommateurs.":"Diese Prüfungen entbinden THIZK SASU als Betreiberin von Boutique9okz nicht von ihren eigenen vertraglichen und gesetzlichen Pflichten. Die Haftung jeder Partei richtet sich nach den festgestellten Pflichtverletzungen und deren Folgen; eine abweichende SKU beweist für sich allein kein Verschulden des Verkäufers. Diese Klausel schränkt weder die dem Verkäufer gesetzlich zustehenden Rechtsbehelfe noch die Rechte der Verbraucher ein.","Cette précision ne modifie pas rétroactivement les mandats déjà consentis ni les opérations antérieures. Toute obligation nouvelle résultant de cette clause s’applique seulement à compter de l’acceptation expresse de la présente révision, lors d’une activation, d’une réactivation ou d’une acceptation distincte, après respect de l’information et du préavis applicables. La poursuite d’un mandat existant ne vaut pas, à elle seule, acceptation de cette nouvelle clause.":"Diese Klarstellung ändert weder bereits erteilte Mandate noch frühere Vorgänge rückwirkend. Jede neue Verpflichtung aus dieser Klausel gilt erst ab der ausdrücklichen Annahme dieser Fassung bei einer Aktivierung, Reaktivierung oder gesonderten Annahme, nachdem die geltenden Informationspflichten und Ankündigungsfristen eingehalten wurden. Die Fortführung eines bestehenden Mandats gilt für sich allein nicht als Annahme dieser neuen Klausel.","Le SKU B9 sert de référence de gestion à votre offre. Si la référence externe diffère, une correspondance exacte et vérifiée est nécessaire. Vérifiez les références avant activation et après modification : une incohérence peut provoquer des doublons ou des erreurs de stock, de prix et de commandes. Vos recours légaux restent préservés.":"Die B9-SKU dient als Referenz für die Verwaltung Ihres Angebots. Weicht die externe Referenz ab, ist eine exakte und überprüfte Zuordnung erforderlich. Prüfen Sie die Referenzen vor der Aktivierung und nach Änderungen: Eine Unstimmigkeit kann Duplikate oder Fehler bei Bestand, Preisen und Bestellungen verursachen. Ihre gesetzlichen Rechtsbehelfe bleiben gewahrt.","9 septembre 2026 · révision 21":"9. September 2026 · Fassung 21","Le format de l’export Mirakl est invalide ; l’absence d’une offre ne peut pas être confirmée.":"Das Format des Mirakl-Exports ist ungültig; das Fehlen eines Angebots kann nicht bestätigt werden.","Une commande externe ne possède pas d’identifiant fiable ; l’import est interrompu.":"Eine externe Bestellung besitzt keine verlässliche Kennung; der Import wird abgebrochen.","Jeux PlayStation 1":"PlayStation 1-Spiele","Jeux PlayStation 2":"PlayStation 2-Spiele","Jeux PlayStation 3":"PlayStation 3-Spiele","Jeux PlayStation 4":"PlayStation 4-Spiele","Jeux PSP":"PSP-Spiele","Jeux PS Vita":"PS Vita-Spiele","Jeux Nintendo Switch 2":"Nintendo Switch 2-Spiele","Jeux Nintendo 3DS":"Nintendo 3DS-Spiele","Jeux Nintendo DS":"Nintendo DS-Spiele","Jeux Nintendo Wii U":"Nintendo Wii U-Spiele","Jeux Nintendo Wii":"Nintendo Wii-Spiele","Jeux Nintendo GameCube":"Nintendo GameCube-Spiele","Jeux Nintendo 64":"Nintendo 64-Spiele","Jeux Super Nintendo":"Super Nintendo-Spiele","Jeux Nintendo NES":"Nintendo NES-Spiele","Jeux Game Boy Advance":"Game Boy Advance-Spiele","Jeux Game Boy Color":"Game Boy Color-Spiele","Jeux Game Boy":"Game Boy-Spiele","Jeux Xbox Series":"Xbox Series-Spiele","Jeux Xbox One":"Xbox One-Spiele","Jeux Xbox 360":"Xbox 360-Spiele","Jeux Xbox originale":"Xbox originale-Spiele","Jeux Sega Dreamcast":"Sega Dreamcast-Spiele","Jeux Sega Saturn":"Sega Saturn-Spiele","Jeux Sega Mega Drive":"Sega Mega Drive-Spiele","Jeux Sega Master System":"Sega Master System-Spiele","Jeux Sega Game Gear":"Sega Game Gear-Spiele","Jeux Atari":"Atari-Spiele","Jeux Neo Geo":"Neo Geo-Spiele","Consoles PlayStation 1":"PlayStation 1-Konsolen","Consoles PlayStation 2":"PlayStation 2-Konsolen","Consoles PlayStation 3":"PlayStation 3-Konsolen","Consoles PlayStation 4":"PlayStation 4-Konsolen","Consoles PSP":"PSP-Konsolen","Consoles PS Vita":"PS Vita-Konsolen","Consoles Nintendo Switch 2":"Nintendo Switch 2-Konsolen","Consoles Nintendo 3DS":"Nintendo 3DS-Konsolen","Consoles Nintendo DS":"Nintendo DS-Konsolen","Consoles Nintendo Wii U":"Nintendo Wii U-Konsolen","Consoles Nintendo Wii":"Nintendo Wii-Konsolen","Consoles Nintendo GameCube":"Nintendo GameCube-Konsolen","Consoles Nintendo 64":"Nintendo 64-Konsolen","Consoles Super Nintendo":"Super Nintendo-Konsolen","Consoles Nintendo NES":"Nintendo NES-Konsolen","Consoles Game Boy Advance":"Game Boy Advance-Konsolen","Consoles Game Boy Color":"Game Boy Color-Konsolen","Consoles Game Boy":"Game Boy-Konsolen","Consoles Xbox Series":"Xbox Series-Konsolen","Consoles Xbox One":"Xbox One-Konsolen","Consoles Xbox 360":"Xbox 360-Konsolen","Consoles Xbox originale":"Xbox originale-Konsolen","Consoles Sega Dreamcast":"Sega Dreamcast-Konsolen","Consoles Sega Saturn":"Sega Saturn-Konsolen","Consoles Sega Mega Drive":"Sega Mega Drive-Konsolen","Consoles Sega Master System":"Sega Master System-Konsolen","Consoles Sega Game Gear":"Sega Game Gear-Konsolen","Consoles Atari":"Atari-Konsolen","Consoles Neo Geo":"Neo Geo-Konsolen","Jeux PlayStation":"PlayStation-Spiele","Jeux Nintendo":"Nintendo-Spiele","Jeux Xbox":"Xbox-Spiele","Jeux Sega":"Sega-Spiele","Autres jeux vidéo":"Weitere Videospiele","Jeux autres plateformes":"Spiele für andere Plattformen","Consoles de salon":"Heimkonsolen","Consoles portables":"Handheld-Konsolen","Consoles autres plateformes":"Weitere Konsolen","Accessoires gaming":"Gaming-Zubehör","Volants & joysticks":"Lenkräder und Joysticks","Game Boy":"Game Boy","Game Boy Advance":"Game Boy Advance","Game Boy Color":"Game Boy Color","Neo Geo":"Neo Geo","Nintendo 3DS":"Nintendo 3DS","Nintendo 64":"Nintendo 64","Nintendo DS":"Nintendo DS","Nintendo GameCube":"Nintendo GameCube","Nintendo NES":"Nintendo NES","Nintendo Switch":"Nintendo Switch","Nintendo Switch 2":"Nintendo Switch 2","Nintendo Wii":"Nintendo Wii","Nintendo Wii U":"Nintendo Wii U","PlayStation 1":"PlayStation 1","PlayStation 2":"PlayStation 2","PlayStation 3":"PlayStation 3","PlayStation 5":"PlayStation 5","PS Vita":"PS Vita","Sega Dreamcast":"Sega Dreamcast","Sega Game Gear":"Sega Game Gear","Sega Master System":"Sega Master System","Sega Mega Drive":"Sega Mega Drive","Sega Saturn":"Sega Saturn","Super Nintendo":"Super Nintendo","Xbox 360":"Xbox 360","Xbox One":"Xbox One","Xbox originale":"Xbox originale","Coffret protégé":"Geschützte Box","DVD standard protégé":"Geschützte Standard-DVD","Au-delà de 30 kg":"Über 30 kg","Le colis dépasse la limite actuelle de 30 kg sur B9. Vérifiez le poids réel sans le réduire pour sélectionner un transporteur.":"Das Paket überschreitet die aktuelle Grenze von 30 kg auf B9. Prüfen Sie das tatsächliche Gewicht, ohne es zur Auswahl eines Versanddienstes zu verringern.","Abandonner cette mise en vente ? Toutes les informations saisies et le brouillon enregistré sur cet appareil seront effacés.":"Diesen Verkauf abbrechen? Alle Eingaben und der auf diesem Gerät gespeicherte Entwurf werden gelöscht.","Impossible d’effacer le brouillon sur cet appareil. Réessayez avant de fermer.":"Der Entwurf konnte auf diesem Gerät nicht gelöscht werden. Versuchen Sie es vor dem Schließen erneut.","Retirez la note interne du titre avant de continuer.":"Entfernen Sie die interne Notiz aus dem Titel, bevor Sie fortfahren.","Retirez la note de travail de la description générale du produit avant de continuer.":"Entfernen Sie die Arbeitsnotiz aus der allgemeinen Produktbeschreibung, bevor Sie fortfahren.","Retirez la note interne du titre avant publication.":"Entfernen Sie die interne Notiz aus dem Titel vor der Veröffentlichung.","Retirez la note de travail de la description générale du produit avant publication.":"Entfernen Sie die Arbeitsnotiz aus der allgemeinen Produktbeschreibung vor der Veröffentlichung.","Rayons du catalogue":"Katalogkategorien","Articles d’occasion et de collection":"Gebrauchte und Sammlerartikel","d’occasion et de collection":"gebraucht und für Sammler","Découvrez les articles du rayon {0} sur Boutique9okz : photos, prix et état de chaque exemplaire proposé par les vendeurs.":"Entdecken Sie die Artikel der Kategorie {0} auf Boutique9okz: Fotos, Preise und Zustand jedes von Verkäufern angebotenen Exemplars.","Frais de gestion":"Bearbeitungsgebühren","Frais de gestion pour cet article seul : {0}. Livraison en supplément, calculée au panier selon l’adresse et le regroupement.":"Bearbeitungsgebühren für diesen einzelnen Artikel: {0}. Zusätzliche Versandkosten werden im Warenkorb nach Adresse und Bündelung berechnet.","Une rétractation acceptée rembourse exactement les articles payés, la livraison initiale et les frais de gestion encore dus selon le contrat concerné.":"Bei einem akzeptierten Widerruf werden die bezahlten Waren, die ursprüngliche Lieferung und die nach dem betroffenen Vertrag noch geschuldeten Bearbeitungsgebühren exakt erstattet.","Politique commerciale plus favorable de Boutique9okz : pour toute rétractation légale valable portant sur l’intégralité du contrat de vente concerné, B9 rembourse aussi intégralement les frais de gestion effectivement facturés et enregistrés avec ce contrat. Le calcul utilise les montants figés avec la commande, jamais le tarif en vigueur au jour du remboursement. B9 rembourse également le montant de livraison initiale enregistré avec le contrat, y compris le supplément d’un mode plus coûteux lorsqu’il a été facturé, sans déduire les commissions ou frais techniques du prestataire de paiement. Cette politique ne s’étend pas aux boosts, abonnements, options de publication ou autres services payants distincts.":"Günstigere Geschäftspolitik von Boutique9okz: Bei jedem wirksamen gesetzlichen Widerruf, der den gesamten betroffenen Kaufvertrag erfasst, erstattet B9 auch die dem Käufer tatsächlich berechneten und zu diesem Vertrag gespeicherten Servicegebühren vollständig. Die Berechnung verwendet die bei der Bestellung festgeschriebenen Beträge, niemals den am Erstattungstag geltenden Tarif. B9 erstattet außerdem den zum Vertrag gespeicherten Betrag der ursprünglichen Lieferung einschließlich des Aufpreises für eine teurere Versandart, wenn dieser berechnet wurde, ohne Provisionen oder technische Gebühren des Zahlungsdienstleisters abzuziehen. Diese Politik gilt nicht für Boosts, Abonnements, Veröffentlichungsoptionen oder andere gesonderte kostenpflichtige Dienste.","Frais de gestion répartis au centime, stock réservé atomiquement, paiement incertain conservé jusqu’au rapprochement. Le panier signale la limite de vingt articles et les erreurs de sauvegarde. Les tests ciblés passent ; la recette complète sur les comptes définitifs reste nécessaire.":"Bearbeitungsgebühren centgenau verteilt, Bestand atomar reserviert, ungewisse Zahlung bis zum Abgleich aufrechterhalten. Der Warenkorb weist auf die Grenze von zwanzig Artikeln und auf Speicherfehler hin. Die gezielten Tests bestehen; die vollständige Abnahmeprüfung auf den endgültigen Konten bleibt erforderlich.","Compte Boutique9okz : frais de gestion et boosts internes à 0 €":"Boutique9okz-Konto: Bearbeitungsgebühren und interne Boosts bei 0 €","Dont frais de gestion :":"Davon Käuferservicegebühr:","Frais de gestion :":"Servicegebühren für Käufer:","Frais de gestion et gestion multicanale payés, sans inclure les ventes directes ni les fonds vendeurs.":"Bezahlte Gebühren für den Einkäuferservice und das Multi-Channel-Management, ohne Direktvertrieb und Verkäuferfonds.","Le calcul soustrait le coût d’achat enregistré du stock Boutique9okz aux ventes propres et frais de gestion. Tant que les frais Stripe et le coût réel du bordereau ne sont pas rapprochés, il reste explicitement partiel.":"Die Berechnung subtrahiert die erfassten Einkaufskosten des Boutique9okz-Bestands von den eigenen Verkäufen und Schutzkosten. Solange die Stripe-Gebühr nicht mit den tatsächlichen Kosten des Zahlungsbelegs abgeglichen wird, bleibt es explizit partiell.","Le compte vendeur appartenant à Boutique9okz ne paie pas de boost interne. Les frais de gestion de 5 % du montant des articles + 0,70 € par vendeur s’appliquent également aux achats auprès de ce compte. La priorité accordée à ses produits dans le tri par défaut est identifiée par l’intitulé « Sélection Boutique9okz », expliquée près des résultats et sur cette page. Elle ne masque pas les autres offres et l’identité du vendeur reste affichée.":"Das Verkäuferkonto von Boutique9okz zahlt keinen internen Boost. Für Käufe über dieses Konto wird eine Käuferservicegebühr in Höhe von 5 % des Artikelbetrags + 0,70 € pro Verkäufer erhoben. Die Priorität, die seinen Produkten in der Standardsortierung eingeräumt wird, wird durch die Überschrift „Boutique9okz-Auswahl“ identifiziert, die neben den Ergebnissen und auf dieser Seite erklärt wird. Sie verdeckt nicht die anderen Angebote und die Identität des Verkäufers bleibt angezeigt.","Le vendeur reçoit le prix affiché de l’article. Les frais de gestion sont facturés à l’acheteur sur les ventes des vendeurs tiers. Les boosts payants restent fermés tant que le trafic de lancement n’a pas été mesuré.":"Der Verkäufer erhält den angezeigten Artikelpreis. Die Bearbeitungsgebühren werden bei Verkäufen von Drittverkäufern dem Käufer berechnet. Bezahlte Hervorhebungen bleiben gesperrt, solange der Besucherverkehr zum Start nicht gemessen wurde.","Les frais de gestion sont distincts et affichés avant paiement. Un service facultatif n’est jamais activé par défaut.":"Die Käuferservicegebühr wird separat angezeigt und vor der Zahlung angezeigt. Ein optionaler Dienst wird niemals standardmäßig aktiviert.","Voir les frais éventuels":"Mögliche Gebühren ansehen","Fiche existante : le titre, la catégorie et la sous-catégorie sont modifiables uniquement par l’administration.":"Bestehende Produktseite: Nur die Verwaltung kann Titel, Kategorie und Unterkategorie ändern.","Le titre, la catégorie et la sous-catégorie d’une fiche existante sont réservés à l’administration.":"Titel, Kategorie und Unterkategorie einer bestehenden Produktseite sind der Verwaltung vorbehalten.","Voir tous les articles":"Alle Artikel anzeigen","Prix de l’offre, état et livraison":"Angebotspreis, Zustand und Versand","Prix de l’offre":"Angebotspreis","Frais de gestion et de livraison en supplément, calculés au panier pour votre commande.":"Bearbeitungs- und Versandkosten kommen hinzu und werden im Warenkorb für Ihre Bestellung berechnet.","Détail des frais":"Gebührendetails","Sous-total des articles":"Zwischensumme der Artikel","Frais de gestion, regroupés par vendeur":"Bearbeitungsgebühren, je Verkäufer gebündelt","Frais de livraison":"Versandkosten","Les prix affichés sont ceux des articles. Les frais de gestion et de livraison sont calculés au panier selon votre commande. Pour plusieurs articles du même vendeur, le forfait de gestion n’est appliqué qu’une seule fois.":"Die angezeigten Preise sind Artikelpreise. Bearbeitungs- und Versandkosten werden im Warenkorb anhand Ihrer Bestellung berechnet. Bei mehreren Artikeln desselben Verkäufers fällt die feste Bearbeitungsgebühr nur einmal an.","Le barème standard est de 5 % du sous-total des articles d’un vendeur + 0,70 € pour ce vendeur dans la commande. Ce forfait s’applique séparément pour chaque vendeur, même si plusieurs colis sont nécessaires.":"Der Standardtarif beträgt 5 % der Artikelzwischensumme eines Verkäufers + 0,70 € für diesen Verkäufer in der Bestellung. Dieser Festbetrag gilt für jeden Verkäufer einzeln, auch wenn mehrere Pakete erforderlich sind.","La livraison dépend du transporteur, de la destination, du poids, des dimensions et du nombre de colis. Elle est calculée séparément au panier.":"Der Versand hängt vom Versanddienstleister, Ziel, Gewicht, den Abmessungen und der Anzahl der Pakete ab. Er wird im Warenkorb separat berechnet.","Frais de gestion : 5 % du total des articles + 0,70 € par vendeur et par commande. Le forfait est partagé entre les articles, même en plusieurs colis.":"Bearbeitungsgebühren: 5 % der Artikelsumme + 0,70 € pro Verkäufer und Bestellung. Der Festbetrag wird auf die Artikel verteilt, auch bei mehreren Paketen.","Coordonnées incomplètes : conservez les informations connues. La déclaration reste un choix personnel, réservé aux exemplaires mis sur le marché de l’UE avant le 13 décembre 2024.":"Unvollständige Angaben: Bewahren Sie die bekannten Informationen auf. Die Erklärung bleibt eine persönliche Entscheidung und gilt nur für Exemplare, die vor dem 13. Dezember 2024 auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht wurden.","Les coordonnées du fabricant sont complètes. Vérifiez qu’elles correspondent à cet exemplaire.":"Die Herstellerangaben sind vollständig. Prüfen Sie, ob sie zu diesem Exemplar gehören.","Blu-ray 4K":"Blu-ray 4K","Votre inventaire : modifier, mettre en pause ou supprimer une annonce.":"Dein Inventar: ein Angebot bearbeiten, pausieren oder löschen.","Tableau de bord vendeur":"Verkäuferübersicht","Première vente ? Activer mon profil vendeur":"Erster Verkauf? Mein Verkäuferprofil aktivieren","Cet exemplaire":"Dieses Exemplar","Hors livraison":"Ohne Versand","À calculer au panier":"Wird im Warenkorb berechnet","Votre choix":"Deine Auswahl","Suivi et réclamations dans votre compte":"Sendungsverfolgung und Reklamationen in deinem Konto","Photo de l’annonce":"Foto des Angebots","Visuel catalogue":"Katalogbild","Image de l’annonce":"Abbildung des Angebots","Aucune photo supplémentaire de l’exemplaire fournie par le vendeur.":"Der Verkäufer hat keine zusätzlichen Fotos des Exemplars bereitgestellt.","Les frais de gestion acheteur s’appliquent aussi à la boutique officielle.":"Die Bearbeitungsgebühren für Käufer gelten auch für den offiziellen Shop.","26 septembre 2026 · révision 26":"26. September 2026 · Revision 26","Offres affichées pour cette version":"Angezeigte Angebote für diese Version","Achat":"Kauf","Acheter plusieurs DVD et CD : frais et livraison groupée | Boutique9okz":"Mehrere DVDs und CDs kaufen: Gebühren und gemeinsamer Versand | Boutique9okz","Exemples de paniers de DVD et CD à petit prix : frais de gestion par vendeur et par commande, poids réel du colis et livraison groupée.":"Beispiele für günstige DVDs und CDs: Gebühren je Verkäufer und Bestellung, tatsächliches Paketgewicht und gemeinsamer Versand.","DVD et CD à petit prix : combien coûte une commande groupée ?":"Günstige DVDs und CDs: Was kostet eine gemeinsame Bestellung?","Exemple : des DVD à 1,50 € chez le même vendeur":"Beispiel: DVDs zu 1,50 € vom selben Verkäufer","Ces exemples appliquent le barème standard, sans promotion ni livraison. Le prix final, avec le transport disponible pour votre panier, est affiché avant paiement.":"Diese Beispiele nutzen den Standardtarif, ohne Rabatt oder Versand. Der Endpreis mit dem verfügbaren Versand wird vor der Zahlung angezeigt.","Total hors livraison":"Gesamt ohne Versand","Par DVD, hors livraison":"Pro DVD, ohne Versand","Le montant moyen est arrondi au centime pour la lecture du tableau ; le total de la commande est calculé sur le panier entier.":"Der Durchschnitt ist in der Tabelle auf Cent gerundet; die Bestellsumme wird für den gesamten Warenkorb berechnet.","Exemple de poids : trois DVD de 110 g chacun et un emballage commun de 18 g forment un colis de 348 g ; un seul DVD avec le même emballage pèse 128 g. Si le même service accepte les deux colis dans une tranche jusqu’à 500 g et si leurs dimensions conviennent, le tarif de cette tranche peut rester identique. Le poids réel saisi par le vendeur et la capacité du colis priment sur cet exemple.":"Gewichtsbeispiel: Drei DVDs zu je 110 g und eine gemeinsame Verpackung von 18 g ergeben 348 g; eine DVD mit derselben Verpackung wiegt 128 g. Wenn derselbe Dienst beide Pakete in der Klasse bis 500 g annimmt und die Maße passen, kann der Tarif gleich bleiben. Maßgeblich sind das tatsächliche Verkäufergewicht und die Paketkapazität.","Les articles de vendeurs différents ne partagent pas automatiquement un colis. Un même vendeur peut aussi devoir préparer plusieurs colis. Les frais de gestion sont alors calculés par vendeur dans la commande, et les frais de transport selon les colis effectivement proposés.":"Artikel verschiedener Verkäufer teilen sich nicht automatisch ein Paket. Auch ein Verkäufer kann mehrere Pakete benötigen. Die Bearbeitungsgebühren werden je Verkäufer in der Bestellung und der Versand anhand der angebotenen Pakete berechnet.","Voir les DVD en vente":"DVD-Angebote ansehen","Voir les CD en vente":"CD-Angebote ansehen","Voir des exemples pour 1, 2 ou 3 DVD et la livraison groupée":"Beispiele für 1, 2 oder 3 DVDs und gemeinsamen Versand ansehen","Boutiques & vendeurs":"Shops und Verkäufer","Rechercher une boutique ou un vendeur":"Einen Shop oder Verkäufer suchen","Nom de la boutique ou du vendeur":"Name des Shops oder Verkäufers","La recherche de boutiques est momentanément indisponible. Réessayez.":"Die Shopsuche ist vorübergehend nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut.","Aucune boutique ni aucun vendeur trouvé":"Kein Shop oder Verkäufer gefunden","Essayez un autre nom ou une partie du nom.":"Versuchen Sie einen anderen Namen oder einen Teil des Namens.","Boutique en pause":"Shop pausiert","Articles du vendeur":"Artikel des Verkäufers","Accès API refusé.":"API-Zugriff verweigert.","Adresse e-mail de réception invalide.":"Ungültige Empfangs-E-Mail-Adresse.","Image indisponible.":"Bild nicht verfügbar.","Image invalide.":"Ungültiges Bild.","L’article ou son devis a changé. Actualisez le total.":"Der Artikel oder sein Angebot hat sich geändert. Aktualisieren Sie den Gesamtbetrag.","L’article, sa destination ou le raccordement doit être vérifié.":"Der Artikel, sein Ziel oder die Verbindung muss überprüft werden.","La réserve en euros a changé. Aucun paiement externe n’est ouvert.":"Die Reserve in Euro hat sich geändert. Es wurde keine externe Zahlung eröffnet.","La réserve en euros d’Ojeton doit être alimentée avant de régler ce vendeur.":"Die Euro-Reserve von Ojeton muss vor der Zahlung an diesen Verkäufer aufgefüllt werden.","Le prix de cet article a changé. Actualisez le devis.":"Der Preis dieses Artikels hat sich geändert. Aktualisieren Sie das Angebot.","Opération API inconnue.":"Unbekannter API-Vorgang."}